Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 93"

How could you take the clan elders with you to the company?

What good does that do?

I don't care about what good or bad it does.

All I care about is beating Ha-na.

And having them do your dirty work is how you're going to do it?

How could you have them occupy the office like some hoodlums?

I'm just claiming that I'm the legitimate heir of Hwang-so.

I have the rights to clan manager's stamp and the manual.

Why is it wrong for me to claim what's mine?

Ra-gong, come with me!

Look at the ancestors.

They worked together as one for the good of Hwang-so Soy Sauce.

They were one for 400 years.

There can't be two Hwang-so Soy Sauce.

I won't forgive you if you continue to cause trouble.

Don't do anything

until Hwang-so Soy Sauce is independent of SS Group.

Yes?

We were together until just minutes ago.

You have something to say already?

I thought about what you said.

You said we should find a good answer.

And you found a good answer?

You said it wouldn't be easy.

I agree.

We can't find the answer soon.

But I found something we should lean on until we find the answer.

See me before you go to work.

Where?

The place where we first met.

Okay. See you in the morning.

Ha-na's smiling.

She's smiling even though the situation's difficult.

The power of love is great.

The power of love?

She's cheerful after speaking with Do-hyeon.

She's got a smile back on her face.

I'm glad she's got a smile back on her face.

But I can't help but worry.

I don't like that Do-hyeon's Mr. Sul's son.

That worries me too.

Ha-na.

Do-hyeon.

Come down slowly.

When did you come?

30 minutes ago.

Why didn't you call me?

Why cut this waiting time short when it's pleasurable?

Let's go to Hwang-so Soy Sauce's well.

Sansuyu?

Its flowers are the first to bloom in spring.

So sansuyu tree's flowers represent spring.

Its flowers are the first to bloom in spring?

Sansuyu flower means love that lasts forever.

We don't know what's waiting for us.

We don't know what kind of obstacles are waiting for us.

Our love has lasted a year and hope our love will last forever.

As long as you let me, I'll come here every day.

I'll water the tree and nurture it.

But really, I'm nurturing our love.

Come here when things get tough.

If the tree's alive and not dead, it means our love is alive.

When things get tough, let's come here and get our strength back.

Mom, it's Kwang-chul! He texted me!

What did he say?

Chung-ran, I want to see you.

I hope I didn't startle you by calling you.

If you're willing to see me, please call me.

He sounds like a gentleman.

He does.

What should I do?

Call him.

Kwang-chul?

I'm calling you but I'm not sure if I should see you.

What?

What's wrong?

Okay, fine. Let's meet there.

What did he say?

He's playing it cool!

I said I wasn't sure if I should see him.

And he said I should call him when I'm ready to see him.

How dare he say that to me!

He should be desperate to see me and Ra-hee!

Wait until I see him!

He's an ex-con who's down and out!

How dare he play it so cool!

Just wait until he comes. I'll give him a piece of my mind!

Thinking about how he made me a criminal and a single mom

makes my blood boil.

If I see any signs of him trying to use me again,

I'll just wring his neck!

It's been a long time, Chung-ran.

Sit down.

How have you been?

Fine.

How have you been, Kwang-chul?

You look like you're not doing bad.

I went to live abroad after that unpleasant incident.

I was young and immature then.

I regretted losing the most important things.

I shaped up and lived a decent life.

I ran a business and I made money and lost it too.

There were many complications.

I came back to the country 6 months ago.

I looked for you as soon as I returned.

I wasn't going to call you because it seems you're doing fine

as Hwang-so Soy Sauce's CEO's daughter-in-law.

But blood is thicker than water.

I worked up the courage because I miss Ra-hee.

As I got older, I thought about family.

I thought a lot about you and Ra-hee.

Let me see Ra-hee.

I was never married and Ra-hee's the only child I have.

She's my only daughter.

Ra-hee? Are you kidding me?

You can't see her! You can't ever see her!

The car's ready, sir.

I want to drive you home.

It's okay. You don't have to do that.

Considering the things I did to you,

it's understandable that you can't warm up to me easily.

Park Doo-sik?

It's my real name.

I've nothing to hide anymore, so I don't need to use an alias.

Call me if you need me. I'll help you with anything.

Everyone at the company is calling them Romeo and Juliet.

But we don't want them to end up like Romeo and Juliet.

So we have to make sure they're safe.

Good.

We should check in on Ha-na during lunch.

Let's take turns checking in on Ha-na and Do-hyeon.

What should we do, Ms. Jang? Your family elders are here again.

Is Ra-gong here too?

Yes, he is.

Please leave, everyone.

You have to learn some manners!

I'm Hwang-so Soy Sauce's president.

This is my office and

asking you to leave doesn't make me an ill-mannered person.

Everyone, this is how shameless she is.

How dare you run the company when you're a girl!

It's shameful that you're running the company!

We want to correct what's wrong!

There are many guests in the office.

Guests? Who?

Who came?

They won't allow a girl to run the show in Jang family.

Just give it up and go away, stupid chick!

What in the world did you just say?

That's the stupidest and the most ridiculous thing I've ever heard!

Ra-gong, did you just call her a stupid girl and tell her to go away?

This is a family matter, Do-eun.

You shouldn't get involved.

She asked if you called Ha-na a stupid girl and told her to go away!

Where are your manners?

How dare you girls make a ruckus!

Oh, my God! I won't stand for this!

Why are you being such a sexist?

Get out of here, you stupid girls!

This stupid girl will not stand for this!

Ha-myung.

Ra-gong, you loser! You're a jerk!

You are the biggest jerk! Jerk!

Ha-myung beat you this time?

I wanted to punch that stupid idiot and that other stupid idiot Ha-na

but I couldn't because Do-eun was watching!

Your wounds can't have time to heal!

You're always getting beat up!

You took them to Ha-na's office again when I told you not to?

How could I not? The elders won't stand for this.

They'll bring more people tomorrow.

They want to force Ha-na out of the office.

We're very adamant about this.

You should make a decision too, Grandpa.

You don't want a stupid girl running the company.

Then take our side.

Or just give me the manual if you can't decide.

I can establish a company and fire Ha-na if you give me the manual!

Mom, what do you think about getting Kwang-chul to help us?

He'll do his best to help us since Ra-hee's his daughter.

Should I ask him to help us?

It's a good idea. But we have to be cautious.

Ask Ra-gong to find out what about the company Kwang-chul's running.

Ra-gong, can you find out about this company?

GC Development CEO Park Doo-sik?

Who is he?

I recently got in touch with him. He's a friend of mine from school.

I haven't had contact with him in years and

I want to know if I should keep in touch.

You came.

You too.

The tree's doing fine.

So at least for today, our love is fine.

Our love will last one more day.

The contract's been finalized.

They'll take all the soy sauce in two days.

I think I've done all I could.

You did a good job.

Ha-na.

Let's come back when they come to take the soy sauce.

It'll be gratifying to see your soy sauce being exported.

Mom, GC Development is a very stable company.

Really? How stable?

It's financially strong.

The company's profits have been increasing.

And CEO Park Doo-sik worked in real estate development in Dubai.

He's well-known in the development industry.

Really?

He's well-respected too.

His net worth is in tens of millions.

Really?

How do you know someone like him?

I'm home.

I'm home.

Hi, Ra-hee.

I heard you're busy preparing for the next board meeting.

I'm sorry you're working so hard, Ra-hee.

Tens of millions?

Mom, I thought he had this aura about him when I saw him.

The men with him called him sir.

That's so great, Chung-ran!

Look at us now. We're so pathetic right now.

And look at the kids.

Let's get Kwang-chul to help us.

You called him a loser before, but you're okay with him now?

Right now, I'd suck up to anyone who has money.

He wants to see Ra-hee, so he'll help us if I say this is for Ra-hee.

He's a godsend!

Let's think about how to use Kwang-chul.

I'm going to put my thinking cap on for a change.

Our love is still solid today.

You must've gotten ready in a hurry.

Why?

Your tie's crooked.

Is it?

When are they shipping out the soy sauce?

It's tomorrow night.

Kim Jin-wook's men are waiting for your order, sir.

Our target is the storage.

Tell them to do a good job!

Yes, sir.

It's almost done.

It'll be completed after we review the shipping documents.

I can't believe this.

It doesn't seem real our product's being exported.

I'll believe it too

when I go abroad and see your soy sauce on the store shelves.

You did a good job.

It's too soon for praises.

You can praise me after Hwang-so is independent of SS Group.

Did you go somewhere?

I see Do-hyeon every morning.

We're in a difficult situation,

but we're nurturing our love like we're nurturing a tree.

Ms. Jang's worried about you.

She's worried you might get hurt.

That's why she tells you things you don't ask.

Hwang-so is shipping out their soy sauce tomorrow.

I didn't know it was going to be so soon.

What?

I'm worried about Mr. Sul not doing anything.

Are there any SS Group people at Hwang-so Soy Sauce storage?

SS Group security is there.

Tell them to look out for any unusual movements and

tell them to call me if something happens.

All right.

When is my meeting with Mr. Sul?

He'll be here in 30 minutes.

Mr. Sul?

Your son is trying to persuade the board members

who attended the meeting.

He's telling them they should help Hwang-so Soy Sauce be independent.

Hello, Mr. Sul.

Let's talk outside.

Mr. Jung's coming too. So we should go when he comes.

Mr. Sul, your father's looking at you.

Let's go.

Hi, Do-hyeon.

How was your day?

Did you see Ha-na at Hwang-so Soy Sauce's well?

I'm happy if you're happy. I just adore you, my brother.

Did you and Ha-na have a good day?

Yes, we did.

Who are you?

What are you doing here?

What's going on?

I didn't ask you to come in.

It's Mr. Sul's orders.

My dad?

Did my dad tell you to stay inside and protect us in case of break-ins?

He's ordered us not to let you go out of the house.

The two of us will be inside,

there four two in the back and two in the front of the house.

We're all supposed to stop you from leaving the house.

I'm sorry but please cooperate.

Security is all over the house.

How can Dad lock you up inside the house?

Does Dad have to do this?

He took your phone away and cut off internet access in the house.

This is so wrong.

Do-hyeon, I'm going to work.

Do you have to be cooped up in the house all day?

Are you going to talk to Dad?

Please, don't.

Everyone heard about how he beat you after the board meeting.

Don't fight with him anymore.

I'm really worried about you.

I'll be okay, Do-eun.

Have a good day, sir.

Dad!

I'm not a kid.

How could you lock me up inside the house?

How dare you meet with the board members behind my back!

I appointed them to the board!

But you left me no choice!

If you push my buttons, I'll push your buttons too, Dad!

You can't win in this fight!

Don't get me more upset!

I won't tolerate any more from you!

As long as you let me, I'll come here every day.

Is he busy?

Hi.

It's D-day.

We have all the shipping documents completed.

I'm going to go to the storage in case something happens.

I'll go there after I get the certificate of origin.

Okay. See you later.

Ha-na's waiting for me.

Should I tell her you're locked up inside the house?

No, don't. I don't want her to worry.

Do-eun, I want you to tell Young-ho something.

Sit down.

So Mr. Sul Do-hyeon said I should keep an eye on Mr. Park?

That's right!

How many times do I have to tell you?

Are your ears full of wax?

Why are you getting mad?

Don't be rude to this nice man!

You can just explain nicely!

But this is a dire situation!

What's gotten into you?

Why are you defending Young-ho when the situation's serious?

I'm not defending him.

I think you are!

No, I'm not!

I'm sure you defended him!

No, I didn't! I'm telling you I didn't!

Are you sure about that?

I'm sure! I didn't defend him!

I think you did!

I understand. I'll keep an eye on Mr. Park.

You two should continue the conversation without me.

Hello, Ms. Jang.

Where's Do-hyeon?

I came to discuss something with him about the next board meeting.

Why haven't I seen him in his office for two days?

Where's Do-hyeon right now?

He went home.

He went home this early?

Yes.

But he wasn't here this morning either.

Find out from Do-eun what happened to Do-hyeon.

What's going on?

Something's going on, but I don't know.

Call Do-eun.

I've given the orders.

They'll take care of it before they move the soy sauce to the trucks.

Are you going to transport the soy sauce elsewhere?

I'll burn it down. I'll burn everything.

I came to see Mr. Sul.

You said you had to meet with him for work?

He's upstairs. Go on.

You think it's Kim Jin-wook's men?

I've been keeping an eye on Mr. Park like you told me to.

And he's been meeting with Kim's men.

I didn't get a good look, but I saw a man and he was one of Kim's men.

The soy sauce is being shipped out today.

Yes.

Hi, Yoon-chan. I'm on my way to the storage now.

I should be there in 30 minutes.

Okay, Ha-na.

I'm already here, so take your time.

Bye.

Ha-na.

What time are the trucks supposed to be here?

They should be here in about an hour.