Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,700
"Episode 93"
3
00:00:08,820 --> 00:00:12,180
How could you take the clan
elders with you to the company?
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,340
What good does that do?
5
00:00:15,660 --> 00:00:18,060
I don't care about what
good or bad it does.
6
00:00:18,380 --> 00:00:20,220
All I care about is beating Ha-na.
7
00:00:20,340 --> 00:00:24,580
And having them do your dirty work
is how you're going to do it?
8
00:00:24,700 --> 00:00:29,660
How could you have them occupy
the office like some hoodlums?
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,420
I'm just claiming that I'm
the legitimate heir of Hwang-so.
10
00:00:33,620 --> 00:00:37,380
I have the rights to clan
manager's stamp and the manual.
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,380
Why is it wrong for me
to claim what's mine?
12
00:00:39,740 --> 00:00:43,460
Ra-gong, come with me!
13
00:00:47,860 --> 00:00:51,300
Look at the ancestors.
14
00:00:52,980 --> 00:00:58,140
They worked together as one for
the good of Hwang-so Soy Sauce.
15
00:00:58,260 --> 00:01:00,700
They were one for 400 years.
16
00:01:02,140 --> 00:01:04,940
There can't be two
Hwang-so Soy Sauce.
17
00:01:05,620 --> 00:01:09,660
I won't forgive you if you
continue to cause trouble.
18
00:01:11,380 --> 00:01:13,500
Don't do anything
19
00:01:13,620 --> 00:01:17,500
until Hwang-so Soy Sauce is
independent of SS Group.
20
00:01:47,060 --> 00:01:48,380
Yes?
21
00:01:49,420 --> 00:01:52,220
We were together until
just minutes ago.
22
00:01:52,340 --> 00:01:53,700
You have something
to say already?
23
00:01:53,820 --> 00:01:55,980
I thought about what you said.
24
00:01:57,060 --> 00:01:59,100
You said we should
find a good answer.
25
00:01:59,220 --> 00:02:00,860
And you found a good answer?
26
00:02:00,980 --> 00:02:02,860
You said it wouldn't be easy.
27
00:02:02,980 --> 00:02:04,100
I agree.
28
00:02:04,820 --> 00:02:06,620
We can't find the answer soon.
29
00:02:06,940 --> 00:02:11,620
But I found something we should
lean on until we find the answer.
30
00:02:12,740 --> 00:02:14,940
See me before you go to work.
31
00:02:15,060 --> 00:02:16,180
Where?
32
00:02:16,940 --> 00:02:19,100
The place where we first met.
33
00:02:19,540 --> 00:02:21,580
Okay.
See you in the morning.
34
00:02:37,140 --> 00:02:38,860
Ha-na's smiling.
35
00:02:39,220 --> 00:02:41,900
She's smiling even though
the situation's difficult.
36
00:02:42,020 --> 00:02:44,500
The power of love is great.
37
00:02:45,860 --> 00:02:47,260
The power of love?
38
00:02:47,900 --> 00:02:50,740
She's cheerful after
speaking with Do-hyeon.
39
00:02:50,860 --> 00:02:52,660
She's got a smile back on her face.
40
00:02:53,660 --> 00:02:58,460
I'm glad she's got a
smile back on her face.
41
00:02:59,180 --> 00:03:01,420
But I can't help but worry.
42
00:03:01,540 --> 00:03:05,540
I don't like that
Do-hyeon's Mr. Sul's son.
43
00:03:07,140 --> 00:03:10,780
That worries me too.
44
00:03:18,180 --> 00:03:19,060
Ha-na.
45
00:03:21,300 --> 00:03:22,380
Do-hyeon.
46
00:03:26,380 --> 00:03:27,420
Come down slowly.
47
00:03:32,820 --> 00:03:34,260
When did you come?
48
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
30 minutes ago.
49
00:03:36,220 --> 00:03:37,940
Why didn't you call me?
50
00:03:38,900 --> 00:03:42,660
Why cut this waiting time
short when it's pleasurable?
51
00:03:46,220 --> 00:03:47,980
Let's go to Hwang-so
Soy Sauce's well.
52
00:03:58,220 --> 00:03:59,140
Sansuyu?
53
00:04:00,180 --> 00:04:03,780
Its flowers are the
first to bloom in spring.
54
00:04:04,780 --> 00:04:07,580
So sansuyu tree's
flowers represent spring.
55
00:04:08,220 --> 00:04:10,220
Its flowers are the
first to bloom in spring?
56
00:04:10,860 --> 00:04:13,500
Sansuyu flower means
love that lasts forever.
57
00:04:15,540 --> 00:04:18,700
We don't know
what's waiting for us.
58
00:04:19,300 --> 00:04:22,780
We don't know what kind of
obstacles are waiting for us.
59
00:04:24,020 --> 00:04:31,500
Our love has lasted a year and
hope our love will last forever.
60
00:04:34,980 --> 00:04:37,980
As long as you let me,
I'll come here every day.
61
00:04:38,900 --> 00:04:41,460
I'll water the tree and nurture it.
62
00:04:42,620 --> 00:04:46,780
But really,
I'm nurturing our love.
63
00:04:48,460 --> 00:04:53,420
Come here when things get tough.
64
00:04:54,100 --> 00:04:59,180
If the tree's alive and not dead,
it means our love is alive.
65
00:05:02,380 --> 00:05:07,900
When things get tough, let's come
here and get our strength back.
66
00:05:28,660 --> 00:05:31,540
Mom, it's Kwang-chul!
He texted me!
67
00:05:32,780 --> 00:05:34,300
What did he say?
68
00:05:34,740 --> 00:05:36,980
Chung-ran, I want to see you.
69
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
I hope I didn't startle
you by calling you.
70
00:05:40,340 --> 00:05:45,740
If you're willing to see me,
please call me.
71
00:05:46,340 --> 00:05:47,940
He sounds like a gentleman.
72
00:05:48,060 --> 00:05:49,020
He does.
73
00:05:49,420 --> 00:05:50,380
What should I do?
74
00:05:51,060 --> 00:05:52,220
Call him.
75
00:05:58,980 --> 00:06:00,180
Kwang-chul?
76
00:06:01,340 --> 00:06:08,700
I'm calling you but I'm not
sure if I should see you.
77
00:06:09,540 --> 00:06:10,620
What?
78
00:06:11,420 --> 00:06:12,660
What's wrong?
79
00:06:12,780 --> 00:06:16,900
Okay, fine.
Let's meet there.
80
00:06:17,940 --> 00:06:19,540
What did he say?
81
00:06:20,420 --> 00:06:21,780
He's playing it cool!
82
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
I said I wasn't sure
if I should see him.
83
00:06:24,820 --> 00:06:27,420
And he said I should call him
when I'm ready to see him.
84
00:06:27,540 --> 00:06:29,020
How dare he say that to me!
85
00:06:29,180 --> 00:06:32,940
He should be desperate
to see me and Ra-hee!
86
00:06:35,020 --> 00:06:36,580
Wait until I see him!
87
00:06:36,940 --> 00:06:39,620
He's an ex-con
who's down and out!
88
00:06:39,740 --> 00:06:43,100
How dare he play it so cool!
89
00:06:58,820 --> 00:07:01,620
Just wait until he comes.
I'll give him a piece of my mind!
90
00:07:02,180 --> 00:07:05,380
Thinking about how he made me
a criminal and a single mom
91
00:07:05,500 --> 00:07:07,140
makes my blood boil.
92
00:07:09,220 --> 00:07:12,700
If I see any signs of him
trying to use me again,
93
00:07:13,780 --> 00:07:15,740
I'll just wring his neck!
94
00:07:38,940 --> 00:07:40,180
It's been a long time, Chung-ran.
95
00:07:47,460 --> 00:07:48,380
Sit down.
96
00:07:56,620 --> 00:07:57,660
How have you been?
97
00:07:58,660 --> 00:07:59,540
Fine.
98
00:08:00,780 --> 00:08:03,580
How have you been,
Kwang-chul?
99
00:08:07,100 --> 00:08:09,020
You look like
you're not doing bad.
100
00:08:10,740 --> 00:08:16,900
I went to live abroad after
that unpleasant incident.
101
00:08:18,420 --> 00:08:20,500
I was young and immature then.
102
00:08:21,180 --> 00:08:23,300
I regretted losing the
most important things.
103
00:08:24,660 --> 00:08:26,420
I shaped up and
lived a decent life.
104
00:08:27,140 --> 00:08:30,700
I ran a business and I
made money and lost it too.
105
00:08:31,460 --> 00:08:32,820
There were many complications.
106
00:08:34,980 --> 00:08:37,220
I came back to the
country 6 months ago.
107
00:08:37,780 --> 00:08:39,660
I looked for you as
soon as I returned.
108
00:08:41,220 --> 00:08:46,500
I wasn't going to call you because
it seems you're doing fine
109
00:08:46,740 --> 00:08:51,020
as Hwang-so Soy Sauce's
CEO's daughter-in-law.
110
00:08:53,660 --> 00:08:55,580
But blood is thicker than water.
111
00:08:55,980 --> 00:08:58,900
I worked up the courage
because I miss Ra-hee.
112
00:09:00,460 --> 00:09:04,300
As I got older,
I thought about family.
113
00:09:05,220 --> 00:09:08,820
I thought a lot
about you and Ra-hee.
114
00:09:11,100 --> 00:09:12,980
Let me see Ra-hee.
115
00:09:13,340 --> 00:09:17,740
I was never married and
Ra-hee's the only child I have.
116
00:09:18,740 --> 00:09:20,820
She's my only daughter.
117
00:09:20,940 --> 00:09:23,900
Ra-hee?
Are you kidding me?
118
00:09:24,380 --> 00:09:26,620
You can't see her!
You can't ever see her!
119
00:09:34,020 --> 00:09:35,420
The car's ready, sir.
120
00:09:38,860 --> 00:09:40,820
I want to drive you home.
121
00:09:42,260 --> 00:09:45,980
It's okay.
You don't have to do that.
122
00:09:47,500 --> 00:09:50,060
Considering the things
I did to you,
123
00:09:50,660 --> 00:09:53,260
it's understandable that
you can't warm up to me easily.
124
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
Park Doo-sik?
125
00:10:01,620 --> 00:10:03,100
It's my real name.
126
00:10:03,220 --> 00:10:06,300
I've nothing to hide anymore,
so I don't need to use an alias.
127
00:10:08,060 --> 00:10:11,260
Call me if you need me.
I'll help you with anything.
128
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
Everyone at the company is
calling them Romeo and Juliet.
129
00:10:32,380 --> 00:10:35,740
But we don't want them to
end up like Romeo and Juliet.
130
00:10:35,860 --> 00:10:39,100
So we have to make
sure they're safe.
131
00:10:40,060 --> 00:10:40,900
Good.
132
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
We should check in on
Ha-na during lunch.
133
00:10:44,140 --> 00:10:48,140
Let's take turns checking
in on Ha-na and Do-hyeon.
134
00:10:56,140 --> 00:10:59,860
What should we do, Ms. Jang?
Your family elders are here again.
135
00:11:00,740 --> 00:11:02,220
Is Ra-gong here too?
136
00:11:02,460 --> 00:11:03,540
Yes, he is.
137
00:11:16,740 --> 00:11:17,940
Please leave, everyone.
138
00:11:18,060 --> 00:11:20,580
You have to learn some manners!
139
00:11:20,700 --> 00:11:24,060
I'm Hwang-so Soy Sauce's president.
140
00:11:24,820 --> 00:11:26,300
This is my office and
141
00:11:26,420 --> 00:11:30,940
asking you to leave doesn't
make me an ill-mannered person.
142
00:11:33,140 --> 00:11:37,660
Everyone, this is
how shameless she is.
143
00:11:39,380 --> 00:11:41,300
How dare you run the
company when you're a girl!
144
00:11:41,420 --> 00:11:44,700
It's shameful that you're
running the company!
145
00:11:45,060 --> 00:11:46,740
We want to correct what's wrong!
146
00:11:58,820 --> 00:12:02,060
There are many
guests in the office.
147
00:12:02,380 --> 00:12:04,180
Guests?
Who?
148
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Who came?
149
00:12:09,300 --> 00:12:13,820
They won't allow a girl to
run the show in Jang family.
150
00:12:13,940 --> 00:12:16,660
Just give it up and
go away, stupid chick!
151
00:12:16,780 --> 00:12:18,260
What in the world did you just say?
152
00:12:20,660 --> 00:12:24,180
That's the stupidest and the most
ridiculous thing I've ever heard!
153
00:12:24,300 --> 00:12:27,420
Ra-gong, did you just call her a
stupid girl and tell her to go away?
154
00:12:27,540 --> 00:12:29,580
This is a family matter,
Do-eun.
155
00:12:29,700 --> 00:12:30,660
You shouldn't get involved.
156
00:12:30,780 --> 00:12:33,260
She asked if you called Ha-na a
stupid girl and told her to go away!
157
00:12:33,380 --> 00:12:35,100
Where are your manners?
158
00:12:35,260 --> 00:12:37,020
How dare you girls make a ruckus!
159
00:12:37,140 --> 00:12:39,340
Oh, my God!
I won't stand for this!
160
00:12:39,460 --> 00:12:41,340
Why are you being such a sexist?
161
00:12:41,460 --> 00:12:44,020
Get out of here,
you stupid girls!
162
00:12:44,140 --> 00:12:47,380
This stupid girl will
not stand for this!
163
00:12:48,140 --> 00:12:48,980
Ha-myung.
164
00:12:49,100 --> 00:12:55,540
Ra-gong, you loser!
You're a jerk!
165
00:12:58,140 --> 00:13:03,420
You are the biggest jerk!
Jerk!
166
00:13:04,540 --> 00:13:06,380
Ha-myung beat you this time?
167
00:13:06,620 --> 00:13:11,860
I wanted to punch that stupid idiot
and that other stupid idiot Ha-na
168
00:13:12,220 --> 00:13:16,020
but I couldn't because
Do-eun was watching!
169
00:13:16,820 --> 00:13:21,340
Your wounds can't
have time to heal!
170
00:13:21,460 --> 00:13:24,660
You're always getting beat up!
171
00:13:29,740 --> 00:13:33,180
You took them to Ha-na's office
again when I told you not to?
172
00:13:33,820 --> 00:13:39,100
How could I not?
The elders won't stand for this.
173
00:13:39,260 --> 00:13:41,100
They'll bring more people tomorrow.
174
00:13:41,660 --> 00:13:44,220
They want to force
Ha-na out of the office.
175
00:13:44,580 --> 00:13:47,660
We're very adamant about this.
176
00:13:48,220 --> 00:13:49,860
You should make a
decision too, Grandpa.
177
00:13:49,980 --> 00:13:52,020
You don't want a stupid
girl running the company.
178
00:13:52,140 --> 00:13:53,740
Then take our side.
179
00:13:54,220 --> 00:13:57,180
Or just give me the manual
if you can't decide.
180
00:13:57,300 --> 00:14:01,700
I can establish a company and fire
Ha-na if you give me the manual!
181
00:14:08,060 --> 00:14:12,300
Mom, what do you think about
getting Kwang-chul to help us?
182
00:14:13,340 --> 00:14:17,980
He'll do his best to help us
since Ra-hee's his daughter.
183
00:14:19,060 --> 00:14:21,380
Should I ask him to help us?
184
00:14:22,380 --> 00:14:26,860
It's a good idea.
But we have to be cautious.
185
00:14:27,340 --> 00:14:31,340
Ask Ra-gong to find out what about
the company Kwang-chul's running.
186
00:14:38,620 --> 00:14:42,580
Ra-gong, can you find out
about this company?
187
00:14:44,820 --> 00:14:47,580
GC Development
CEO Park Doo-sik?
188
00:14:48,580 --> 00:14:49,380
Who is he?
189
00:14:49,500 --> 00:14:53,220
I recently got in touch with him.
He's a friend of mine from school.
190
00:14:53,660 --> 00:14:55,300
I haven't had contact
with him in years and
191
00:14:55,420 --> 00:14:57,300
I want to know
if I should keep in touch.
192
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
You came.
193
00:15:21,500 --> 00:15:22,580
You too.
194
00:15:23,580 --> 00:15:26,060
The tree's doing fine.
195
00:15:26,860 --> 00:15:29,580
So at least for today,
our love is fine.
196
00:15:30,340 --> 00:15:33,060
Our love will last one more day.
197
00:15:45,620 --> 00:15:47,220
The contract's been finalized.
198
00:15:47,340 --> 00:15:49,860
They'll take all the
soy sauce in two days.
199
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
I think I've done all I could.
200
00:15:55,460 --> 00:15:56,820
You did a good job.
201
00:16:00,980 --> 00:16:01,820
Ha-na.
202
00:16:11,260 --> 00:16:13,740
Let's come back when they
come to take the soy sauce.
203
00:16:14,660 --> 00:16:18,700
It'll be gratifying to see
your soy sauce being exported.
204
00:16:35,300 --> 00:16:40,180
Mom, GC Development is
a very stable company.
205
00:16:40,380 --> 00:16:41,660
Really?
How stable?
206
00:16:41,780 --> 00:16:43,260
It's financially strong.
207
00:16:43,380 --> 00:16:45,700
The company's profits
have been increasing.
208
00:16:46,060 --> 00:16:49,460
And CEO Park Doo-sik worked in
real estate development in Dubai.
209
00:16:49,580 --> 00:16:52,300
He's well-known in the
development industry.
210
00:16:52,420 --> 00:16:53,340
Really?
211
00:16:53,460 --> 00:16:54,660
He's well-respected too.
212
00:16:54,780 --> 00:16:56,780
His net worth is in
tens of millions.
213
00:16:56,940 --> 00:16:57,780
Really?
214
00:16:57,900 --> 00:17:01,500
How do you know
someone like him?
215
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
I'm home.
216
00:17:08,860 --> 00:17:09,820
I'm home.
217
00:17:09,940 --> 00:17:13,140
Hi, Ra-hee.
218
00:17:13,820 --> 00:17:16,380
I heard you're busy preparing
for the next board meeting.
219
00:17:17,340 --> 00:17:22,940
I'm sorry you're
working so hard, Ra-hee.
220
00:17:34,260 --> 00:17:35,500
Tens of millions?
221
00:17:35,620 --> 00:17:41,220
Mom, I thought he had this
aura about him when I saw him.
222
00:17:41,820 --> 00:17:44,060
The men with him called him sir.
223
00:17:44,740 --> 00:17:48,300
That's so great, Chung-ran!
224
00:17:48,580 --> 00:17:54,740
Look at us now.
We're so pathetic right now.
225
00:17:54,860 --> 00:17:59,260
And look at the kids.
226
00:17:59,660 --> 00:18:02,380
Let's get Kwang-chul to help us.
227
00:18:02,500 --> 00:18:04,940
You called him a loser before,
but you're okay with him now?
228
00:18:05,060 --> 00:18:11,020
Right now, I'd suck up
to anyone who has money.
229
00:18:11,140 --> 00:18:15,500
He wants to see Ra-hee, so he'll
help us if I say this is for Ra-hee.
230
00:18:16,740 --> 00:18:19,820
He's a godsend!
231
00:18:20,660 --> 00:18:25,460
Let's think about how
to use Kwang-chul.
232
00:18:25,700 --> 00:18:30,180
I'm going to put my thinking
cap on for a change.
233
00:19:07,260 --> 00:19:09,220
Our love is still solid today.
234
00:19:12,660 --> 00:19:15,420
You must've gotten
ready in a hurry.
235
00:19:16,460 --> 00:19:17,500
Why?
236
00:19:17,980 --> 00:19:19,620
Your tie's crooked.
237
00:19:21,140 --> 00:19:22,780
Is it?
238
00:19:45,060 --> 00:19:48,620
When are they shipping out
the soy sauce?
239
00:19:48,740 --> 00:19:49,900
It's tomorrow night.
240
00:19:50,100 --> 00:19:52,940
Kim Jin-wook's men are
waiting for your order, sir.
241
00:19:53,940 --> 00:19:55,660
Our target is the storage.
242
00:19:56,820 --> 00:19:59,300
Tell them to do a good job!
243
00:19:59,420 --> 00:20:00,620
Yes, sir.
244
00:20:11,380 --> 00:20:12,340
It's almost done.
245
00:20:13,180 --> 00:20:17,060
It'll be completed after we
review the shipping documents.
246
00:20:18,060 --> 00:20:20,220
I can't believe this.
247
00:20:20,420 --> 00:20:23,500
It doesn't seem real our
product's being exported.
248
00:20:25,660 --> 00:20:26,820
I'll believe it too
249
00:20:26,940 --> 00:20:31,060
when I go abroad and see your
soy sauce on the store shelves.
250
00:20:33,020 --> 00:20:34,460
You did a good job.
251
00:20:35,820 --> 00:20:36,900
It's too soon for praises.
252
00:20:37,700 --> 00:20:41,740
You can praise me after Hwang-so
is independent of SS Group.
253
00:20:49,900 --> 00:20:52,540
Did you go somewhere?
254
00:20:56,020 --> 00:20:59,660
I see Do-hyeon every morning.
255
00:21:04,940 --> 00:21:07,140
We're in a difficult situation,
256
00:21:08,060 --> 00:21:15,140
but we're nurturing our love
like we're nurturing a tree.
257
00:21:31,260 --> 00:21:34,660
Ms. Jang's worried about you.
258
00:21:37,460 --> 00:21:41,020
She's worried
you might get hurt.
259
00:21:42,180 --> 00:21:45,020
That's why she tells you
things you don't ask.
260
00:21:52,180 --> 00:21:55,100
Hwang-so is shipping out
their soy sauce tomorrow.
261
00:21:55,740 --> 00:21:57,900
I didn't know it was
going to be so soon.
262
00:22:00,020 --> 00:22:00,940
What?
263
00:22:01,300 --> 00:22:05,100
I'm worried about Mr. Sul
not doing anything.
264
00:22:07,740 --> 00:22:10,940
Are there any SS Group people
at Hwang-so Soy Sauce storage?
265
00:22:11,060 --> 00:22:13,020
SS Group security is there.
266
00:22:13,140 --> 00:22:15,020
Tell them to look out for
any unusual movements and
267
00:22:15,780 --> 00:22:17,980
tell them to call me
if something happens.
268
00:22:18,260 --> 00:22:19,580
All right.
269
00:22:19,980 --> 00:22:21,020
When is my meeting with Mr. Sul?
270
00:22:21,140 --> 00:22:23,260
He'll be here in 30 minutes.
271
00:22:30,460 --> 00:22:31,340
Mr. Sul?
272
00:22:31,460 --> 00:22:34,580
Your son is trying to persuade
the board members
273
00:22:34,700 --> 00:22:35,940
who attended the meeting.
274
00:22:36,060 --> 00:22:38,740
He's telling them they should help
Hwang-so Soy Sauce be independent.
275
00:22:41,900 --> 00:22:43,460
Hello, Mr. Sul.
276
00:22:44,540 --> 00:22:45,660
Let's talk outside.
277
00:22:45,780 --> 00:22:48,220
Mr. Jung's coming too.
So we should go when he comes.
278
00:22:50,860 --> 00:22:53,180
Mr. Sul, your father's
looking at you.
279
00:23:02,340 --> 00:23:03,220
Let's go.
280
00:23:17,260 --> 00:23:18,540
Hi, Do-hyeon.
281
00:23:24,660 --> 00:23:26,300
How was your day?
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,540
Did you see Ha-na at
Hwang-so Soy Sauce's well?
283
00:23:29,900 --> 00:23:34,580
I'm happy if you're happy.
I just adore you, my brother.
284
00:23:35,100 --> 00:23:38,380
Did you and Ha-na
have a good day?
285
00:23:38,580 --> 00:23:40,100
Yes, we did.
286
00:23:46,300 --> 00:23:47,380
Who are you?
287
00:23:48,620 --> 00:23:50,020
What are you doing here?
288
00:23:53,060 --> 00:23:54,100
What's going on?
289
00:23:54,940 --> 00:23:56,660
I didn't ask you to come in.
290
00:23:56,780 --> 00:23:57,940
It's Mr. Sul's orders.
291
00:23:58,500 --> 00:23:59,220
My dad?
292
00:23:59,340 --> 00:24:03,980
Did my dad tell you to stay inside
and protect us in case of break-ins?
293
00:24:04,100 --> 00:24:07,180
He's ordered us not to let
you go out of the house.
294
00:24:09,460 --> 00:24:10,700
The two of us will be inside,
295
00:24:10,820 --> 00:24:14,020
there four two in the back and
two in the front of the house.
296
00:24:14,260 --> 00:24:18,420
We're all supposed to stop
you from leaving the house.
297
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
I'm sorry but please cooperate.
298
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
Security is all over the house.
299
00:24:46,740 --> 00:24:48,940
How can Dad lock you
up inside the house?
300
00:24:49,700 --> 00:24:52,140
Does Dad have to do this?
301
00:24:52,620 --> 00:24:56,140
He took your phone away and cut
off internet access in the house.
302
00:24:56,500 --> 00:24:58,420
This is so wrong.
303
00:25:46,140 --> 00:25:48,740
Do-hyeon, I'm going to work.
304
00:25:50,700 --> 00:25:55,220
Do you have to be cooped up
in the house all day?
305
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
Are you going to talk to Dad?
306
00:26:00,860 --> 00:26:02,740
Please, don't.
307
00:26:03,460 --> 00:26:07,900
Everyone heard about how he beat
you after the board meeting.
308
00:26:08,020 --> 00:26:10,020
Don't fight with him anymore.
309
00:26:10,140 --> 00:26:12,100
I'm really worried about you.
310
00:26:13,980 --> 00:26:14,940
I'll be okay, Do-eun.
311
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
Have a good day, sir.
312
00:26:24,540 --> 00:26:25,300
Dad!
313
00:26:31,220 --> 00:26:32,460
I'm not a kid.
314
00:26:32,980 --> 00:26:34,940
How could you lock me up
inside the house?
315
00:26:35,100 --> 00:26:38,340
How dare you meet with the
board members behind my back!
316
00:26:38,700 --> 00:26:39,900
I appointed them to the board!
317
00:26:40,020 --> 00:26:41,460
But you left me no choice!
318
00:26:42,260 --> 00:26:46,060
If you push my buttons,
I'll push your buttons too, Dad!
319
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
You can't win in this fight!
320
00:26:49,940 --> 00:26:51,540
Don't get me more upset!
321
00:26:52,020 --> 00:26:53,260
I won't tolerate
any more from you!
322
00:27:15,620 --> 00:27:18,860
As long as you let me,
I'll come here every day.
323
00:27:22,300 --> 00:27:23,220
Is he busy?
324
00:27:34,540 --> 00:27:35,940
Hi.
325
00:27:36,060 --> 00:27:37,300
It's D-day.
326
00:27:37,420 --> 00:27:40,740
We have all the shipping
documents completed.
327
00:27:41,220 --> 00:27:44,700
I'm going to go to the storage
in case something happens.
328
00:27:44,820 --> 00:27:48,580
I'll go there after I get
the certificate of origin.
329
00:27:49,620 --> 00:27:51,140
Okay.
See you later.
330
00:28:15,780 --> 00:28:16,980
Ha-na's waiting for me.
331
00:28:17,420 --> 00:28:21,860
Should I tell her you're
locked up inside the house?
332
00:28:21,980 --> 00:28:25,020
No, don't.
I don't want her to worry.
333
00:28:35,580 --> 00:28:38,980
Do-eun, I want you to
tell Young-ho something.
334
00:28:46,900 --> 00:28:48,140
Sit down.
335
00:28:56,460 --> 00:29:03,420
So Mr. Sul Do-hyeon said I
should keep an eye on Mr. Park?
336
00:29:03,820 --> 00:29:04,860
That's right!
337
00:29:04,980 --> 00:29:06,180
How many times do
I have to tell you?
338
00:29:06,300 --> 00:29:07,540
Are your ears full of wax?
339
00:29:07,660 --> 00:29:09,180
Why are you getting mad?
340
00:29:09,460 --> 00:29:11,220
Don't be rude to this nice man!
341
00:29:11,340 --> 00:29:14,620
You can just explain nicely!
342
00:29:14,740 --> 00:29:17,660
But this is a dire situation!
343
00:29:18,060 --> 00:29:19,220
What's gotten into you?
344
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
Why are you defending Young-ho
when the situation's serious?
345
00:29:25,820 --> 00:29:27,020
I'm not defending him.
346
00:29:27,140 --> 00:29:27,940
I think you are!
347
00:29:28,060 --> 00:29:29,140
No, I'm not!
348
00:29:29,260 --> 00:29:30,060
I'm sure you defended him!
349
00:29:30,180 --> 00:29:31,700
No, I didn't!
I'm telling you I didn't!
350
00:29:31,820 --> 00:29:32,540
Are you sure about that?
351
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
I'm sure!
I didn't defend him!
352
00:29:33,900 --> 00:29:34,980
I think you did!
353
00:29:40,540 --> 00:29:45,380
I understand.
I'll keep an eye on Mr. Park.
354
00:29:45,780 --> 00:29:48,420
You two should continue the
conversation without me.
355
00:30:06,180 --> 00:30:07,620
Hello, Ms. Jang.
356
00:30:08,540 --> 00:30:09,580
Where's Do-hyeon?
357
00:30:09,980 --> 00:30:12,300
I came to discuss something with
him about the next board meeting.
358
00:30:12,420 --> 00:30:15,020
Why haven't I seen him
in his office for two days?
359
00:30:16,820 --> 00:30:18,420
Where's Do-hyeon right now?
360
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
He went home.
361
00:30:20,860 --> 00:30:22,860
He went home this early?
362
00:30:23,060 --> 00:30:23,820
Yes.
363
00:30:23,940 --> 00:30:25,460
But he wasn't here
this morning either.
364
00:30:30,380 --> 00:30:33,460
Find out from Do-eun what
happened to Do-hyeon.
365
00:30:34,740 --> 00:30:35,780
What's going on?
366
00:30:35,900 --> 00:30:39,260
Something's going on,
but I don't know.
367
00:30:39,380 --> 00:30:40,660
Call Do-eun.
368
00:31:06,220 --> 00:31:07,380
I've given the orders.
369
00:31:07,660 --> 00:31:10,580
They'll take care of it before they
move the soy sauce to the trucks.
370
00:31:11,380 --> 00:31:13,540
Are you going to transport
the soy sauce elsewhere?
371
00:31:13,900 --> 00:31:17,700
I'll burn it down.
I'll burn everything.
372
00:31:29,620 --> 00:31:31,740
I came to see Mr. Sul.
373
00:31:32,020 --> 00:31:35,900
You said you had to
meet with him for work?
374
00:31:36,620 --> 00:31:38,740
He's upstairs.
Go on.
375
00:31:49,940 --> 00:31:51,820
You think it's
Kim Jin-wook's men?
376
00:31:52,100 --> 00:31:55,020
I've been keeping an eye on
Mr. Park like you told me to.
377
00:31:55,220 --> 00:31:57,220
And he's been meeting
with Kim's men.
378
00:31:58,380 --> 00:32:02,300
I didn't get a good look, but I saw
a man and he was one of Kim's men.
379
00:32:04,660 --> 00:32:08,300
The soy sauce is being
shipped out today.
380
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Yes.
381
00:32:13,300 --> 00:32:17,060
Hi, Yoon-chan.
I'm on my way to the storage now.
382
00:32:18,020 --> 00:32:21,420
I should be there in 30 minutes.
383
00:32:22,060 --> 00:32:22,980
Okay, Ha-na.
384
00:32:24,420 --> 00:32:26,700
I'm already here,
so take your time.
385
00:32:27,900 --> 00:32:28,740
Bye.
386
00:32:52,820 --> 00:32:53,700
Ha-na.
387
00:32:56,380 --> 00:33:00,940
What time are the trucks
supposed to be here?
388
00:33:03,100 --> 00:33:04,700
They should be here
in about an hour.
28819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof