Original subtitles

Gun! Did you hear?

You didn't?

There was a commotion last night

Some psycho showed up and took off with the money

when Jamal and Carlos were making a deal

I heard the cops are all over the pier

You didn't see them?

I heard it was at least $500,000

I don't know who he is, but he can get himself a penthouse in hell

Taking off was nice, but that fool jumped into the ocean while he was being chased

What a dork!

Gun, you're good at swimming, right?

Let's go look for it after things settle down

I heard they're giving $100,000 to anyone who finds it

Okay?

I told you to stop thinking about that!

My life's already ruined I should at least live long

Think about it

Do you know how many marriages you have to forge to make $100,000?

They're coming!

I gotta go

- You're up for it, right? - Put it on the tab

Today's crabs are Grade A Make sure you tell that to the chef!

Come on, it's $100,000

I'll get the scuba gear But it's $100,000!

Hurry up!

Why are they making us put up with this crap?

What's this for? Just tell them it's Gun's

No one wears underclothes like that in weathers like this!

You want to give away that there's an old man living here?

No matter how nice the weather is, my knees are cold

during morning and nighttime

I don't even have a wife I should have this to keep me warm

That's why this is giving away that there's an old man living here!

You'll get old someday too!

Did you get rid of all your clothes in the room?

I did

How about your shoes?

That too

How about the picture of Lee Mija?

People of all ages like Lee Mija

She's like Madonna

Get rid of it!

Gosh, you're making me mad

Come in

You're hungry, right?

Hold on! I'll broil it in a minute

Uh…

Want me to cook it Italian style? Just as you like it

Wait

Sorry

I better take a shower first

Join me

No, not that

Why do they always come whenever they're bored?

People here have no manners

She's not here for fun She's here for immigration inspection

Still, that's not the way it's supposed to be. You need to set your boundaries

In Korea, only jerks come knocking on someone else's door before mealtime

I wonder if it's going well

Come on, he's a pro at this

Not Gun, I mean the girl

Stay here for thirty more minutes, just in case

We won't be lying if we actually did live together

I'm not like the other kids who came to Australia to wash dishes

I'll be working for Hewlett-Packard as soon as I get Permanent Resident Card

How much are they paying you?

At least three times more than you make

That won't be enough

I'm sure my family can help me out for a while

Can you feed two more mouths besides me?

What?

Take it easy, man

I almost froze to death

Whoa, this one looks fresh

We're having fish stew tonight

Why is everyone so glum?

She really wants to marry me

What?

Did you tell her that she needs to feed us two as well?

Of course I did

Are you going to pay for my surgery, too?

I need a surgery because my heart's abnormal

Oh yeah!

You know you can't sleep with him even if you two get married, right?

Because he's mine

Thanks for today

I better go now

Already?

Try the fish stew before you go

Think about it

Or you can hook me up with a friend who needs a Permanent Resident Card

You bastard!

I'm glad to have you back,

but don't you think you're going overboard on your first day?

I just wanted to look around

I won't have time after the inauguration and the meetings

That's what I mean by going overboard

Look around

I need to stop by the LSS room first

Okay

Hey!

Who are you?

Who are you?

Why were you messing around in there at this hour?

Then who are you?

Why are you messing around here at this hour?

What?

This place is off-limits to unauthorized persons

Got that?

And you're authorized?

That's right

You mean, you're an authorized person?

Don't you know that you just placed yourself in big danger?

This is a shark tank A shark tank!

You know what Jaws is, right?

You think this is your neighborhood bathhouse?

Get out!

Get out, before I call the cops!

Hye-Won!

Who is she?

She's just a part-timer

A part-timer?

She's working as a temp because we need to clean the main tank

Just let it go

I'm not doing this because you hired a part-timer!

Why is a part-timer working at this hour?

What if something happens when no one's around?

Who's going to be responsible for that?

Dong-ha!

You didn't even have your inauguration yet. You're overreacting!

You're not the curator yet

I can understand why you're sensitive about matters like this, but…

A high-schooler?

She took two years off school because of family problems but she's not that young

Family problems?

That's it for today You can go home now

From now on, let me know ahead of time before you go inside

Okay

Go

What family problem?

She has to support her family

She lives with her single mom and three siblings

Her mother got injured while doing labor work

You should feel sorry for her

This is killing me

I like how vodkas are cheap and strong, but it doesn't taste rich

Hey Gun, why don't we buy a box of soju

when that chick pays the rest of the money?

We don't have money to buy soju!

If we did, I'd buy a pair of shoes for Gun

Man, this is killing me

Stop it

I thought you don't feel anything

But you do

You feel it too, right?

Nice going, in front of your own father

What are you thinking about?

Your sister?

You're the only sister I have

I've said this once, and I'll say it again

I'm not your sister

I'm your girl

You know what? I miss my real brother

I wonder what he's up to now

Wait! Wait!

Sorry

Wait!

What's this?

They move on their own, don't they?

Come on, Sung-chan! She's a high-schooler!

One fine day

I don't think those guys belong here

I heard a nutcase jumped into the sea with a moneybag

Maybe that's why

Idiots…

Why would anyone come back here if he found it?

If it was me, I'd take the boat to New Zealand or somewhere by now

I don't have money

Bastards!

They don't know who they were messing with! How dare they!

They were saved from a tragic death, thanks to my scoliosis

Wait

I wonder if that moneybag's still in the ocean

The cops and the gangsters have been looking for days,

but they still haven't found it!

The way I see it, it's gone

I'm sure that nutcase who dived in took it and ran

That for sure

Are you nuts?

I didn't even buckle up

This seat's shaking, too

Listen to me

Go ahead

I have a sprain on my neck, but my ears are just fine

Hyo-joo needs a surgery soon

I know that too

She might die!

We don't have that kind of money…

I'm going to have her get a surgery

With what money?

I have money

Really?

I have the money those guys were looking for

What?

Gun!

When did you get here?

I told you not run

When did you get here?

A while ago

Did you miss me?

Onions are good for your heart!

But it smells when I kiss

I never said I'll kiss you

I never asked you to

I don't need your permission

It came! Hurry!

I told you not to run!

Hurry!

I'm going to get you!

I think they're too big

These guys

I have two of these huge critters pushing down on me

No wonder my heart's having problems

But you prefer women with big breasts, right?

What did they say at the hospital?

That I might die

What?

If you hook up with some other girl besides me

Quit it

Tell me

I know you have something to say

We're going to Melbourne

You're getting an operation

Where did you get the money?

Somehow

Tell me the truth

What did you do?

Did you sell drugs?

What are you talking about?

Then how did you get that kind of money?

Some girl said she'll pay me in advance

Since I got a divorce, I have to get married again

I don't need surgery

You go there first with Mr. Ku

I'll join you after I take care of some business here

I said, I don't need surgery! Just listen to me!

No!

Just marry me

Then my heart will be fine

I don't want a sick girl

Sick girls are no fun

I'm not sick

I can sleep with you, I can have your kids, and I can even die for you

Can you swim with me?

Jerk…

You're leaving first thing in the morning

Why are you always need to have things your way?

How come you're always making me do what you want?

Do you think you're all that?

Do you know how miserable I am?

I feel like I'm bartering you off to those strangers just so I can live

It's driving me crazy

I know you're pretending, but I can't stand seeing you with those women

I get so mad when I see you kiss them

And then I see myself going to the hospital

to get my medicine with that money

I feel like killing myself

Once you're done with the operation, I'll marry you

Let's go swimming together then

Stop crying

Hye-Won!

Mom, what are you doing here?

Don't you know what day it is today?

I brought you a birthday gift

Happy birthday

Tae-Won…

He got discharged without even telling us

He came here as soon as he got home because he missed you

Take it

I missed you

Let's take a look at the mirror

Oh my gosh You're so pretty Hye-Won

Don't you think so, Tae-Won?

She looks good in everything

I think she'll look prettier in this

How do you like it?

You must be so happy to have a nice brother like him

All he cares about is his sister

Sometimes, I get jealous

Oh yeah, how's the dress for the recital turning out?

Great

It's an important recital Be extra careful

Don't worry

Hye-Won, do you like that dress?

Of course

Why don't you just wear it home?

It's only my first day

I'll get used to it

No, I'll be home after dinner

She has to support her family

She lives with her single mom and three siblings

Her mother got injured while doing labor work

You should feel sorry for her

Let's say cheers

Cheers!

Are you okay, Mom?

A glass of wine wouldn't hurt

Champagne is wine, too

This is so nice

I'm so happy to have our whole family together again

I can't believe you're already nineteen years old

Mom…

No, I'm okay

I'm just too happy today

Hye-Won!

Happy birthday

Thank you

Father, can I get my own place near my school?

What are you talking about?

You know how long the commute is

Besides, Hye-Won's going to be attending my school anyways

Don't you think it's a good idea?

No way!

What are we going to do after the two of you guys move out?

It'll be too lonely

Then why don't we just move?

We can sell the house and move closer to school

Sounds good

No way!

That's the house Hye-Won was born and grew up in

What are you talking about?

I haven't even decided which school I'll be attending

I just want to commute from home

If we move out, I'll have to pick up after your mess

No way!

I don't want to, Father

You know Hye-Won never complains about anything

Come on, Father

You'll let us move out, right?

Dad!

Oh, it's you Good, get your stuffs

Dad, where' the money?

He told you too?

So Gun did steal the money, right?

That's why Jamal took Gun away, right?

What? They took him away?

Tell me! Where's the money?

What money?

I don't know

Tell me now, if you don't want to see me die

I said, I don't know!

Dad!

I don't know! You can beat to me death, but I can't tell you what I don't know

I don't know where the money came from, or where it is now

Anyways, I don't know anything!

Do you want me to die?

I'm doing this because I don't want to see you die!

I'm trying to save you!

If Gun dies, I'm dying with him

Stop saying that! You're making me nervous!

Besides, he's not going to die that easily!

Dad!

He didn't tell you where in the parking lot?

He just told me to come here He didn't know he's going to get caught

Why are there so many cars?

I'm sure nothing happened to him

Where is it?

It's this one!

Hye-Won Park

Number 22…

This is the house

Whoa, this place is huge!

Hye-Won!

Hyo-Won!

You're home!

Where were you? I missed you so much

My name is Haneul

Wear this, Hye-Won I bought it for you, Hye-Won

Pretty, huh?

But I'm Haneul…

What are you doing, Tae-Won?

Say hi to Hye-Won

This isn't Hye-Won! Hye-Won's dead!

Tae-Won!

Get up, Hye-Won Are you okay?

Did you get hurt, Hye-Won?

It's okay, your brother's just angry

Don't worry, Hye-Won

Mommy's going give you everything you want

Don't worry, Hye-Won

Mommy's going give you everything you want

Hello?

I found her! Gun! I found her!

I found your sister!

Hello?

Hello?

Why? Does it hurt?

No

Just go and rest in the front seat I'll look for it

No, I'm okay

I don't think it's here

Go slower!

Before your father bounces off the truck!

Call Gun

Tell him we're on our way with the money

He's not answering

Oh, my money…

- How much was that? - Why did you come here for?

I didn't come because I wanted to!

I came because Hyo-joo threatened to kill herself if we don't

I'm a fool for trusting you

Okay, you fool Why did you trust me then?

Be quiet!

Both of you are dead meat!

Hold on tight!

Just answer it

Hello?

What took you so long to answer? I was getting torn apart here!

Is Gun next to you?

What was it about?

He found her

Your sister…

Okay, everyone move to the left

Let's go

Too much A little to the right… stop!

Perfect! One, two…

Already? Hold on

One, two...

Are you okay?

Oops, sorry

One, two…

Smile!