Original subtitles

What are you talking about? Who stole the contract?!

What are you talking about? Stole the contract?

Did you steal the contract?!

So Ja Eun didn't lose it, but you stole it?

Answer me! Answer me immediately!

Pak Bo Ja, did you steal it?!

Yes, it was me.

What?

I stole the contract and kicked Ja Eun out, okay?

Yes, and since maknae and you are here, I will explain it all then. (Maknae - youngest)

Yes, it was me. Even if I die I won't hand over this farm to anyone.

After hearing that the girl wanted us to prepare 30 000 000 Won,

stealing the contract in the attic that night wasn't difficult at all.

It's that girl who put it in her bag and leave it just like that on the floor while sleeping.

So I just quickly took it out.

As long as that contract is lost, this farm is mine.

Why can't I? Why am I not allowed to do it? I can steal it again.

I can do it again. I will steal it again! I will!

So, where is the contract? Where did you put it?

Why? Have you destroyed it? Did you completely destroy it?

No. It's in the drawer below the clothes.

Why did you do that? Why did you do that?

Then what else could we do?

There were more and more difficult conditions from that girl.

I can't give up this farm even if I die. So what could I do?

My flesh, my blood...

How can I just give it to her?

How could you say this? Is that an excuse?

So from the beginning who allowed you to lie to me?

If you told me from the start that it was Director Baek's farm, that 10 years,

those heart-felt feelings...

the sweats, the tears, the blood, it wouldn't sprinkle in these years.

Why did you lie to me? Why did you lie to me?!

Why did you lie to me from the start?

Who wants this comfort?

Why must you lie to me?

For 10 years, I'm crying, washing, and loving my kid like crazy.

Within one day you wanted me to hand it over.

How could I even hand it out?

Why must you lie to me? Why?

Hey, don't cry.

You cry after causing trouble. What qualification do you have to cry?!

You must be happy. You still have tears that can fall.

The blow is too much for me.

I'm so shocked and traumatized that I can't cry.

How could my wife become like this?

I'm speechless, it's too shocking, it's really disgusting, disgusting.

Pak Bo Ja, how could you become like this?

How did you end up this way?

Mom.

Maknae, I am really ashamed to see you.

I'm really sorry, maknae.

When the other brothers wanted me to hand over the farm to her,

you still stood by my side.

You were helping me out at the farm.

And you helped me to take care of granny, I'm sorry.

Sit down, I have something to say to you.

Sit down. Sit down and then let's talk.

I am asking you to sit down.

Please don't misunderstand, it was discovered accidently.

Being so careless to bring a photo of some girl from your past to your newlywed home,

I don't want to question what you were thinking.

What your relationship with her was I don't want to know or want to ask.

But, get rid of this photo before Su Yeong sees it.

Get rid of it! Destroy it!

Also, if you have other photos or items,get rid of them before Su Yeong finds them. Understand?

I know already, I will do so.

I'll believe that you know what you did wrong. I'll be leaving.

Mother-in-law, give me the spare key please.

What!?

We have changed the password.

But still having you entering and leaving the house. Please return it to me.

Do you have the qualification to talk to me like this?

This picture was an accident and I didn't know it was there.

Just like me, I will believe that...

mother-in-law also found it accidently.

There's no way that would you go through my things on purpose.

However, I can no longer put up with you suddenly coming by anymore. Please give it to me.

Who said I would just suddenly coming? I'm not just dropping by.

Today the new maid came. I came here because Su Yeong asked me to let the maid in.

After what happened last time I didn't want to step in this house again,

but I came here to do a favor for my precious daughter.

That's why you should give it to me. I'll tell Su Yeong.

Also, I'll take care of the maid from now on, please.

I don't want to.

Just give it me.

I can't give it, I don't want to.

Mother-in-law!

How dare you raise your voice! Whom do you think you speak to right now?

I was going to keep quiet for Su Yeong's sake,

but I really can't any longer.

Are you qualified to say this kind of things in front of me?

Now, you were discovered by me that you have a photo with a woman.

And that's not an ordinary photo, too.

It's the kind of photo you're unable to accept.

Even if you don't know it was there,

if you are married,

You should make sure that you clean up all things like this photo.

That is the polite thing to do.

Think rationally when you are married.

You, you're not only insulting Su Yeong but me as well.

Are you even qualified to speak loudly in front of me?

Mother-in-law!

And also, this is my house, I bought it.

But since the wedding, you've never once

have said, "Thank you, mother-in-law".

Not even on the exterior, then you

You, can't even say thank you. How dare...

I feel regret saying that about the home. I didn't mean to say it.

I said I would speak to him calmly, but I got carried away again.

Dad, did Son-in-law Hwang come here?

Why are you looking for him here? Is he not at home?

He said he would go straight home but he isn't there.

And Mom? She told me to go all the way to Ilsan to buy pie.

She is in the room. After coming back from your home, she is not in a good mood.

Why is that?

Tae Beom left without saying anything, right?

It seems like they're in World War 2.

Why again? Dad, I am going to die because of mom.

She said something to Tae Beom again, didn't she?

We can't only blame your mother,

because Tae Beom has a high temper, too.

Remember that day, he even brought out the undergarments.

Son-in-law Hwang has the right to be angry, dad.

Even so,

how could he pour his underwear in front of his mother-in-law?

You had a hard time when you had to live with your mother-in-law.

You should know best, how Tae Beom feels in his position.

In my head I understand Tae Beom's position.

But seeing how you are now, in my heart, I understand your mom more.

Ah... that how is it. Now proceed to the location of the factory.

It's too far, the probability is too small.

But still we have to confirm.

Give me news as soon as possible.

No, I want to go home. You've worked hard.

Ajussi, did you buy water? (Ajussi - older man, uncle9

I seem like I have fallen asleep.

Why didn't you wake me up? How long have I slept?

Not very long. Put on your seat belt.

Ajussi.

What's wrong suddenly? Move back and tell me.

Okay. Are you not hungry?

Don't you want a cup ramen and "kid kimbap" in the convenience store?

I won't eat it.

Why?

I don't like to eat that.

Such a pity, they are really delicious!

If I had money I would buy you some.

Then you would know the great charm of a cup of ramen and kid kimbap.

Ajussi, there are 5 kimbap altogether.

If each of us eat 2, there would be 1 left.

You should just eat.

Ajussi, didn't I said it before.

I don't like free meals.

Lets decide by playing scissors, paper, stone. The winner will eat the kimbap.

I am not interested in eating kimbap.

Then, if you win ajussi, I will get flicked on the forehead. That's just fine.

I won't have mercy.

I'm not interested in letting get off easy, too.

Is it? Okay, I agree.

Rock, scissors, paper. Rock.

Scissors.

What are you waiting for? Just hit.

I'm not just saying empty words.

I know already, again 1 more time.

Rock, scissors, paper.

Paper.

Scissors.

Rock.

Ajussi, can't you just eat the kimbab?

This kid kimbab is really delicious.

Ajussi! You're really too much.

Good or bad, I'm The Goddess of South Korea University, you know?

So? Not playing anymore?

Not playing anymore? This Ajussi really!

You really awake me in competitive streak and messed with it.

Now I don't want to eat the kimbap anymore!

I am going to flick no matter what, so be prepared.

You can't win against me.

Have you never heard about Baek Tazza at Joong Ang Elementary School?

I used to be a giant woman in Ddak-ji game.

A person who can't be dealt with.

Now let's formally start, come on.

Rock, scissors, paper. Scissors.

Quickly come over. Quickly come over, quickly come over!

What are you doing?

Don't move.

Hey! You're not flicking but hit like that, how come?

That also considered as flicking the head.

This violating the rule, hitting like this is very painful!

It's the same as jumping over a hurdle with an aid of a pole!

But a flick is a flick!

Really, you are...

Stop playing, I see that the instant noodles are cooked.

Ramen? What Ramen? Do it again, hurry.

Fine.

Rock, scissors, paper. Paper.

Paper.

Rock, scissors, paper. Rock.

Paper. Rock.

Paper. Rock.

Paper. Paper. Paper.

Rock, Scissors, Paper. Rock

Again, Rock, Scissors, Paper. Paper.

Didn't I said not to hit like that?!

I am a woman.

Again, Rock, Scissors, Paper.

Quickly come over.

I have somewhere to go.

You all just go back first. I'll go over immediately.

As you wish.

This ajumma will look after you for a few days. (Ajumma - older lady, aunt)

You must be obedient and listen to her.

Understand?

Can he understand?

I think so, but I am not sure.

His mother seems to have taught him before, but he doesn't talk to me.

Quickly get into the car. Get in the car! Quickly get in the car!

Hey, what are you doing? Didn't you hear that I told you to get in the car?!

Hey, Hwang Tae Sik! Why are you shouting at the child?

This brat always makes people angry!

He's not saying 1 word, not eating 1 bite!

Hey, of course the kid should be scared and hesitant!

He came only to see you,

but you ask him to leave you

and follow a stranger. How can he be not afraid?

Why won't you think about it? Move.

You are called Guk Su, right?

Guk Su, your father needs to go somewhere.

So he can't bring Guk Su along.

So let's go together.

Ajumma stays next door to your father.

Furthermore you will meet your father in just a moment.

So we get on that big truck and then let's go.

Come, we'll go, let's go.

Hey, fine, fine. Mi Suk you are already doing enough.

Hey! You go, go, go!

Hey, what are you doing?

This rotten brat always doesn't listen.

He doesn't say anything so what can I do?

Be careful, put down the bag.

Ho Jun, where are you right now?

Dinner? What about Angelica's address?

Exactly when will I know it?

Are you really helping me asking around?

I'm home.

Oh you returned.

Come, have a glass of juice.

Mom, who is he?

He is my friend's son.

He would need to stay here for a few days. Is that all right?

Mom, why is he so black? Is he an African?

Ha Na, you can't say that.

Guk Su, why are you still standing? Quickly sit.

Guk Su, your name is Guk Su (noodle)?

Bi Bim Guk Su*? (*noodles served with soy sauce)

Ha Na, don't laugh at your friend!

Mi Suk, that...

Guk Su, stop hitting.

Hey! What are you doing, hitting other people?!

Hey, you really want to get beaten?!

Are you going to come to your senses after getting hit once?!

Tae Sik, it was Ha Na who provoke him first.

Where did you learn this from?!

Are you coming to South Korea for this?!

To torture me?!

Quickly apologize to Ha Na. You're still not apologizing?!

I am not an African. I am not Bi Bim Guk Su.

You should not yell at the kid and make things worse.

Why did you get angry without even asking first?

Anyway, we know he can speak.

Changing environment will make him uneasy.

Just like you.

He will be more scared and nervous than you.

Mi Suk, I'm sorry. I'll just go back first today.

I almost faint, I haven't slept at all since last night.

Fine, go rest then.

Guk Su, you should sleep now.

Go to sleep after washing your face and brushing your teeth. Come.

Are you going to stay up all night? Not sleeping?

Don't be like this. Go and wash up quickly.

If your mother sees you like this,

she'll surely be very sad.

Not washing, not sleeping like this,

did mother teach you like this?

She wouldn't, would she? Guk Su, if you live happily here,

then your mother will be happy, too.

The bathroom is over there. You can see it, right? Here.

Hye Ryeong...

Quickly sleep. Sleep earlier.

We still have lots of things to do tomorrow.

We have to take the pears.

Tae Beom and Su Yeong will come over, right? Just sleep. Just sleep.

The weather is really good.

Hong Seol, did you sleep well?

You're not eating well recently?

Why aren't you eating much and getting thin?

Ajussi.

Why don't you sleep a little bit longer?

Are you watering the plant?

I was passing by and remembered it. It hasn't rained lately.

Actually I come to water the plants, too.

Thank you, ajussi.

What do you need to thank me for? I should be sorry.

Not only to this tree, cabbages, plants, even your face. I can't look at you directly in the face.

Ajussi, why did you need to say that?

Don't you know how happy I'm recently?

It's especially because of ajumma.

The more I get to know her, the more adorable she gets.

She always says stuff in contrary, too.

When it's good she says it's bad, when she likes it she says she doesn't.

But her facial expressions says it all.

Her height is short, her body figure also very petite.

This is not proper to say it,

but sometimes I want to carry her around in my pocket.

Ajussi, ajumma has too much chores.

So how about if we do the dishes and cleaning?

For the dishes: Ajussi,

1st ajussi, 3rd ajussi, maknae oppa, and me. The 5 of us can take turns and do them.

At weekend, everybody can clean the house together.

It's good thinking, I will consider it.

Good, the weather is really good.

Ajussi, the heavens must know we are harvesting today.

Pears ripened well, ajumma.

That's right. I worried a lot this summer because of that plant disease.

I was worrying so much. So it's something to be really grateful about!

They are all like that! Take a look!

Just like the other one, the pear is big and the color is really pretty.

Really amazing. Thank you, thank you.

Granny, please be careful.

They are so precious!

You can't just drop them like that!

Like with kids you have to be careful as you pick them.

I know already. If other people listen, they'll think you worked on this whole farm by yourself.

I'm not nagging.

Ajumma, ajussi, and I took care of them the whole summer until they were this big.

Do you know how much we suffered?

Especially because of the plant diseases and insect pests.

Ajumma really suffered a lot.

This isn't some common pear.

Ajussi's, Ajumma's, and my

drops of sweat and work, just like our babies.

Right, ajumma?

Aigoo, babies?

Even you can use the word like that?

You actually raised a good attendant.

You did get up really early! Give it me?

I woke up early. This is food my mom prepared.

Yes, that's a lot.

Do you have a problem with this, too?

Should my mom follow a guideline for this as well?

Your words are prickly like thorns.

I didn't mean that.

Is it because I was late yesterday without telling you?

I was just drinking, because a friend came.

We agreed to let each other have their personal lives.

I don't care who you meet or what time you return.

I don't wish to bother about your private life.

But I hope at least you can tell me if you come back late.

I know. But I have a condition as well.

Do we have to ask for your mom's help everytime we have the maid over?

Between the 2 of us, 1 of us will have to pay a lot of attention over stuff like that.

So do you want to do that if you don't like it?

You are still talking prickly when I was asking calmly.

If you can swear you were asking calmly,

instead of ordering and rejecting my mom's answer?

I didn't sleep too well because I was waiting for you to return

so I was a little sensitive. Sorry.

I'll go take a shower, so get ready.

I got a text from the boss and I have to go to the office this afternoon,

so I won't be able to stay long at the in-laws.

IT's up to you. It doesn't matter.

Cha Su Yeong. Why are you so angry?

There's no need to be angry, no need to be angry.

Nothing has changed.

You already knew that Tae Beom had someone for over 10 years.

It's just that you know now, her name is Hye Ryeong. Let's not make it obvious.

Welcome.

Sister-in-law, I'm very happy to see you.

Thank you for welcoming us.

Big brother, I have to call you brother-in-law from now on.

Yes, sister-in-law, just give it me.

Hey! Do you not even see me? You can take mine, too.

Look at how your face got better. How good must sister-in-law have been to you,

for you to look so much better within a few days.

My face is swollen because I drank. Where are father and mother?

They already went to the farm.

Sister-in-law, why did the day you come for a visit,

have to be on the same day as the harvest?

I like this, how else would I get a chance

to pick pears at an orchard.

Is that right?

Let's go.

Go on in.

Is everything all right?

Have you helped asking around?

What about the kid?

I already put him in Mi Suk's house. Have you asked?

I am looking into it. I told a hyeong I know to find out (Hyeong - older brother)

as quickly as possible. So wait a little bit.

And nobody in the family knows about it, too?

They don't know.

What are you doing?

Nothing, Nothing. Wow, such fresh air!

Why is the East Department Officer so quiet these days?

You don't have any big cases?

Second hyeong.

Just kidding Let's go.

Aigoo! They've came, everybody is here.

Hello, Grandmother. Father. Mother. You're fine, right?

Quickly come over, welcome Su Yeong.

Sorry for coming this late.

Father, Mother, Granny.

We are so sorry.

Yes, why did you come this late?

Sorry Granny.

We should be bowing first but we forgot the mat.

Don't lie. You weren't even able to do the traditional Korean wedding event.

So why are you talking about the bow for?

It was the first time in my life,

where I saw a bride and groom run off like that during a wedding.

Second hyeong you came. Sister-in-law also came.

How do you do, maknae brother-in-law.

Ja Eun is here, too.

Mother, my house sent some offerings of food.

I put it in the kitchen.

And I put away the food that needs to be refrigerated.

Sorry for coming this late.

Aigoo you can stop being sorry, since you were working.

But you came from the honeymoon,

since we are in the middle of harvest,

I can't feed you a proper meal.

I'm fine. If I knew how to cook, I could have done that.

What? You don't even know how to cook?

So who prepares the meals?

We don't have time to cook at our house.

We are both so busy, we practically live at the company.

And also, she has to go to work later. The minister has called her.

Why does your boss give you so much work to do?

They should make the other workers do it.

Are you feeling okay?

There is nothing wrong with your body?

Yes, it's very healthy.

Tae Beom, you should treat Su Yeong better.

When a woman is pregnant and gets her feelings hurt, it lasts for life.

Yes.

Well enough with the talks and greetings,

Everybody continue to work.

If we are going to finish this side of the orchard, we need to hurry.

Yes.

She can't even cook the food?

Seems like that. Recently young people usually don't prepare a meal in the house.

Looks like they prefer it like that.

Oh! Possibly it's because of this,

that's Tae Beom's face became thinner.

And she finally came and as soon as she arrives, she says she is leaving soon.

From what I see, you're not lucky enough to have a good daughter-in-law.

Don't say things like that, I will be sad.

Take this one and check. Wait a minute.

You don't want it to fall. Hold it like this, then pull it just fine.

Go take a rest.

It's okay.

You're not all right. You haven't rested even once.

Come, sit down.

I already said I'm fine.

You know you did wrong that day you went drinking, right?

Sorry, something like that won't happen again, just drink.

Try again and see.

This pretty kid with the good personality will let it slide.

It's refreshing. Maknae oppa, you should drink, too.

Mmm...

What's wrong, does it hurt?

A bit, it's possibly because I always stand.

Just let me. I'll give you a massage.

No need, I'm fine.

Why? Do you see this oppa as a man?

No.

Just stay still. I am doing it because I want to.

So itchy!

Okay, I know.

That feels nice.

Tae Hui, help me carry this. Hey!

Mmm...

Don't drop them. Put them in the box.

This is enough. It doesn't hurt anymore.

I am going to school.

Really? I also have an appointment and need to go.

Let's go together.

Father, I have something to do. I'll go out for a moment.

Ja Eun also wants to go to school, we'll leave together.

We're leaving.

She still hasn't give up? Is she thinking of running it?

Eonni, do you know you are sitting here for an hour? Say what you have to say. (Eonni - older sister)

I have nothing to say. I just want to hear you out.

What are you going to do with this shop?

How many times have I told you, I want to open it.

Fine, you better give it a good thought.

I'll ask you again in an hour.

Eonni, please!

Jeong Hye, have you been able to get in touch with Sun Mi?

What, immigrated? How come?

That's not possible, how can she immigrate suddenly?

Well, Jeong Hye,

I'll call you again. I'm hanging up.

What, immigrated? How come?

Can you still say she is not a bad person?

She's quite nice, she migrated after cheating on you.

You still say she's not that kind of a person.

You're still not listening to what I say?

You are going to end up not listening to me and open this store, and end up losing more money?

Nam Yeo Eul, Nam Yeo Eul! Please get a hold of yourself.

When can you stop being so ignorant, using that kind of language.

Exactly until when can you manage to handle your own matter?

Don't you find yourself helpless? How can you not be ashamed?

- This is suspicious. Who are you making this present for? - Perhaps...

Is it a man?

What?!

Really?! Who is it? Let me have a look.

Yes, it really is a man.

No, what man?

I'm sure there is. But who is it?

Taxi!

How are you? Have you been well?

If you are unsuccessful...

I do know how to get the money. Just wait a few days.

Ojakgyo Farm.

Excuse me, I want to ask something.

Do you know the Ojakgyo farm in this neighborhood?

Yes, of course I know. Is there a problem?

Although it's a bit late, I'd like to ask a few questions about the Ojakgyo Farm.

-= Step Mother =-

Hello.

=Is this Ja Eun? It's me.=

What is the matter?

=Can we meet? Do you have time?=

Where are you?

Yes, second hyeong. I just arrived at home. The liquor tent at the three-way intersection?

I know, I'm going now.

Ajussi, are you back now? I'm going out. Suddenly my...

Nothing, I'm going to meet somebody.

Did you finish your investigation well today?

Ajussi, ajussi, ajussi, a policeman.

This family's sons, why are they all like this.

Everybody has such bad tempers.

So maddening! I must get revenge in the future.

Try talking to me again, just see how I'll treat you.

Yes, what can I say. It's all my fault.

If I didn't cheat you, you wouldn't do something like this.

Why did I do it back then?

I'll give you 1 000 000 gold slates and I bet you still won't do such a thing!

Why am I like that? Really.

10 years ago when I first got this farm from In Ho,

I should have told you the truth at that time.

Why was I thinking so childishly,

and put you in this position?

Even though it feels like your body is cut like meat, this isn't right.

Just return the farm to her, Bo Ja.

You know you can't live like this anymore.

From some time ago you can't look directly at Ja Eun's face.

These days why do you think you can't sleep at night? Let's give it back.

That's the right path for you and me to live.

Excuse me.

Who are you?

I'm Jeong Yun Suk. President Baek In Ho's wife.

It's Ja Eun's step mother.

Are you the one that lived with Ja Eun until Baek In Ho passed away?

Yes, right.

But why do you come here?

Ja Eun said she had no reason to meet you at all.

May I sit down first?

Okay, sit please.

Why sit?

I don't know why you dared to come but please go back.

Honey.

No matter what, you are still the step-mother who had lived together for 5 years.

After the kid lost her dad and was helpless and alone.

At that confusing time,

how could you leave that child behind and run off by yourself?

Honey, sit down, you also sit.

Until now, don't know why you want to find our Ja Eun.

I didn't come to see Ja Eun, I come to see both of you.

I came to discuss the farm's matter.

I heard this farm originally belong to my husband.

But Ja Eun carelessly lost the contract.

So now you don't want to hand it over to us.

Can someone who did that say in front of me that I shouldn't dare?

Isn't Ja Eun your friend's daughter?

My husband who let you use the farm for 10 years, isn't she his daughter?

You chased her away and it wasn't enough, you made her live in a tent.

But you are planning to act like you did nothing wrong and keep the farm?

That, I don't know what you have heard...

Hand over the farm.

I heard you have sons who are a reporter and a police.

In a household where there are men who are supposed to uphold the law and be model citizens,

this family did something so unethical and illegal.

Do you wish the whole world to know?

My relationship with that TV station and the police stations' personnel is not bad.

Are you threatening us?

I'm giving you a chance,

to do the right thing as human beings.

Find your conscience again. Please give the farm back.