Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:22,335
Desde o começo dos tempos o
homem tem explorado a Terra
2
00:00:22,369 --> 00:00:25,303
desafiando os elementos
em busca de aventura.
3
00:00:26,461 --> 00:00:30,536
Hoje temos uma nova espécie
de aventureiros, os cientistas.
4
00:00:30,571 --> 00:00:35,801
Estes exploram regiões desconhecidas,
não em busca de riqueza ou aventura.
5
00:00:35,835 --> 00:00:40,732
Buscam respostas a problemas humanos
como a contaminação e as enfermidades.
6
00:00:41,696 --> 00:00:43,787
Uma destas pessoas numa
destas investigações,
7
00:00:43,822 --> 00:00:46,066
está no comando
de uma expedição ecológica,
8
00:00:46,113 --> 00:00:48,830
numa primitiva comunidade
pesqueira latino-americana.
9
00:00:49,730 --> 00:00:53,089
Onde descobriram o horrível
efeito da radioatividade,
10
00:00:53,838 --> 00:00:58,595
na forma de uma velha lenda,
incrivelmente aterrorizante
11
00:00:58,630 --> 00:01:01,050
cuja trajetória foi escrita com sangue.
12
00:01:04,305 --> 00:01:12,168
OCTAMAN
13
00:02:36,217 --> 00:02:39,116
- Santiago.
- Sim, senhorita?
14
00:02:39,151 --> 00:02:40,575
Foi vacinado?
15
00:02:40,610 --> 00:02:42,682
- Sim.
- Bom.
16
00:02:44,403 --> 00:02:46,518
As amostras de sangue
recolhidas desta gente primitiva,
17
00:02:46,553 --> 00:02:49,453
cuja dieta consiste em produtos
do mar, e me refiro a peixe,
18
00:02:50,404 --> 00:02:54,306
demonstram que tem havido mutações
químicas provocadas por detonações
19
00:02:54,339 --> 00:02:55,856
subaquáticas de material atômico
20
00:02:55,891 --> 00:02:58,715
que chegam pelas marés e correntes
21
00:02:58,797 --> 00:03:01,833
a todas as partes do mundo.
22
00:03:02,024 --> 00:03:05,130
Aqui estão os resultados das amostras
de sangue desta manhã, Dr. Torres.
23
00:03:06,250 --> 00:03:09,088
- Está pior do que eu esperava.
- Os níveis de contaminação?
24
00:03:09,240 --> 00:03:10,622
Continuam subindo.
25
00:03:10,656 --> 00:03:13,687
E não podemos dizer a esta
gente que mudem sua dieta.
26
00:03:13,722 --> 00:03:16,719
- Poderia haver algum...?
- Eu testei outra vez.
27
00:03:19,916 --> 00:03:22,461
Nada que vá alterar os
resultados que obtivemos.
28
00:03:22,497 --> 00:03:27,629
Absorveram cem vezes o nível
seguro de contaminação radioativa.
29
00:03:27,663 --> 00:03:30,981
Sua fonte principal de alimento
é o mar. O que esperava?
30
00:03:31,016 --> 00:03:33,331
O mundo é pequeno.
31
00:03:34,380 --> 00:03:38,473
Direi a Carlos que pegaremos as amostras
e voltaremos a Vallejo pela manhã.
32
00:03:38,807 --> 00:03:40,622
Vou preparar o relatório para o governo.
33
00:03:42,723 --> 00:03:45,092
- Acho que não vai querer ir agora, Rick.
- O que trouxe aí Mort?
34
00:03:45,126 --> 00:03:47,476
A amostra de água que queria da foz do rio.
35
00:03:47,706 --> 00:03:50,261
Tem mais, muito mais.
36
00:03:50,761 --> 00:03:53,038
O que diria se dissesse que
tenho o diabo neste recipiente?
37
00:03:53,083 --> 00:03:56,975
Eu diria que tem um senso
de humor bastante raro.
38
00:03:57,205 --> 00:03:59,571
Os do povoado não são os únicos
que sabem pescar por aqui.
39
00:04:00,753 --> 00:04:02,116
Olhe o que peguei.
40
00:04:17,438 --> 00:04:19,658
Veja, ele está olhando para você.
41
00:04:21,098 --> 00:04:23,654
É como se tivesse um
cérebro atrás desses olhos.
42
00:04:24,245 --> 00:04:28,616
Dizem que os polvos são o
animais mais inteligentes.
43
00:04:28,651 --> 00:04:31,479
- Já tinha visto algo assim antes?
- Nunca.
44
00:04:31,634 --> 00:04:33,820
Tem que ser algum tipo de híbrido,
45
00:04:33,855 --> 00:04:35,423
ou algum tipo de mutação.
46
00:04:35,925 --> 00:04:38,108
Vamos até onde o encontrou Mort.
47
00:04:38,141 --> 00:04:40,698
Eu sabia que não deixaria isso passar Rick.
48
00:04:46,539 --> 00:04:50,179
Este diabinho não pode estar
muito distante do inferno.
49
00:04:50,846 --> 00:04:53,268
Não sejamos dramáticos.
50
00:04:53,705 --> 00:04:56,070
Vamos nos concentrar em achar
mais onde encontrou este.
51
00:04:59,691 --> 00:05:02,159
Bicho, tem algum irmãozinho
ou irmãzinha por aqui?
52
00:05:10,466 --> 00:05:13,910
Deixe-o ir, parece se
dirige para algum lugar.
53
00:05:24,669 --> 00:05:27,175
Parece que está esperando por um sinal.
54
00:05:37,613 --> 00:05:39,126
É melhor colocá-lo outra vez no recipiente.
55
00:05:40,684 --> 00:05:43,658
A primeira coisa que farei amanhã é levá-lo
para Centro de Investigações em Vallejo
56
00:05:43,659 --> 00:05:46,843
- e mostrá-lo ao Dr. Willy.
- Talvez Raúl encontre mais.
57
00:05:46,845 --> 00:05:50,132
Eu também vou, quero desfrutar
da civilização para variar.
58
00:05:50,133 --> 00:05:51,618
E quem vai cuidar do acampamento?
59
00:05:52,807 --> 00:05:55,483
Quem será? Traga-me tabaco
e revistas. Muitas revistas.
60
00:05:55,582 --> 00:05:57,348
Acho que ficaremos fora um dia ou dois.
61
00:05:57,561 --> 00:05:58,583
Três quando muito.
62
00:05:58,618 --> 00:06:00,387
Vão e divirtam-se.
63
00:06:13,320 --> 00:06:16,228
Vamos te chamar de número dois.
64
00:06:16,408 --> 00:06:21,167
Para distingui-lo daquele
que o senhor Stein encontrou.
65
00:06:38,270 --> 00:06:41,245
É senhor, ou é senhorita?
66
00:07:59,743 --> 00:08:03,504
INSTITUTO INTERNACIONAL DE ECOLOGIA
67
00:08:13,834 --> 00:08:16,492
- Rick!
- Que tal John?
68
00:08:16,591 --> 00:08:18,306
Perdoe a falta de notícias.
69
00:08:18,322 --> 00:08:19,313
Não aconteceu nada.
70
00:08:20,853 --> 00:08:23,363
O que te traz aqui? Negócios ou prazer?
71
00:08:23,649 --> 00:08:27,121
Ambas as coisas, contigo os negócios,
com Susana a parte agradável.
72
00:08:28,056 --> 00:08:30,254
Como costuma acontecer com as mulheres.
73
00:08:30,290 --> 00:08:32,644
Claro, você sabia que nós nos comprometemos?
74
00:08:32,679 --> 00:08:34,941
Eu não posso dizer que me surpreende.
75
00:08:34,975 --> 00:08:37,711
Mas você me disse que havia algo
especial que o trouxe de volta.
76
00:08:38,601 --> 00:08:40,223
Sim, claro que há.
77
00:08:45,317 --> 00:08:47,095
Está morto.
78
00:08:47,461 --> 00:08:49,679
Conseguiu estudar o seu comportamento?
79
00:08:50,170 --> 00:08:52,962
Não, só um estudo preliminar
e uma pequena dissecação.
80
00:08:52,997 --> 00:08:58,819
Mas concluímos, Raúl, Stan e eu, que era
uma descoberta, algum tipo de mutação.
81
00:08:58,854 --> 00:09:01,617
Que tem todas as características
das células humanas.
82
00:09:03,111 --> 00:09:06,585
Hoje podemos acreditar em
todos os tipos de teorias.
83
00:09:06,774 --> 00:09:09,192
Por exemplo, homens vieram
rastejando para fora do mar.
84
00:09:10,056 --> 00:09:14,095
Mais Rick, eu não vejo nenhuma relação
entre isso e suas investigações atuais.
85
00:09:14,697 --> 00:09:17,786
Tudo o que reunimos até agora, John,
está relacionado à vida marinha.
86
00:09:19,062 --> 00:09:23,569
Olhe, durante os últimos
dois anos seus testes com água
87
00:09:23,604 --> 00:09:28,076
de vários pontos do globo,
apontam para muitas certezas.
88
00:09:29,358 --> 00:09:31,167
Mas esta pequena lula asquerosa,
89
00:09:31,201 --> 00:09:36,749
não mostra nenhuma relação entre
sua mutação e a água contaminada.
90
00:09:40,897 --> 00:09:45,448
Queremos continuar com sua bolsa de
estudos para obter mais provas dos danos
91
00:09:45,649 --> 00:09:48,593
e provar que o aumento da demanda de
alimentos contribui para a contaminação.
92
00:09:49,920 --> 00:09:52,904
Mas todos os fundos que tenho disponíveis
93
00:09:52,940 --> 00:09:55,368
têm que estar relacionados
com estudos ecológicos.
94
00:09:56,896 --> 00:10:00,432
Vivo ou morto, este
espécime merece ser estudado.
95
00:10:01,175 --> 00:10:02,479
Não está de acordo, Dr. James?
96
00:10:06,025 --> 00:10:07,582
Creio que as possibilidades são infinitas.
97
00:10:08,321 --> 00:10:11,777
Algo como isto pode nos levar
a estrutura básica da vida.
98
00:10:12,359 --> 00:10:15,837
Até mesmo revelar algum
salto em ou processo evolutivo
99
00:10:16,098 --> 00:10:18,638
que criou uma criatura
meio humana, meio marinha.
100
00:10:19,249 --> 00:10:23,746
John, você não vai levar
isso em consideração?
101
00:10:33,319 --> 00:10:34,319
Eu sinto Ricardo.
102
00:10:37,721 --> 00:10:39,806
Vou ter que tirar o dinheiro de outro lugar.
103
00:10:40,017 --> 00:10:42,816
Rick, acredite, espero que tenha êxito.
104
00:10:57,648 --> 00:10:58,792
Que tal Doc?
105
00:10:58,936 --> 00:11:05,563
Você deve ser Steve Dot,
treinador, cowboy e muito mais.
106
00:11:07,004 --> 00:11:09,333
Eu vejo que te contaram tudo em detalhes.
107
00:11:10,525 --> 00:11:12,979
Deve ser a melhor propaganda
que fizeram de mim por telefone.
108
00:11:13,720 --> 00:11:16,848
E você deve ser uma espécie de
Einstein e aventureiro tudo em um.
109
00:11:17,019 --> 00:11:19,610
Bom me falaram também sobre Johnny Carusso.
110
00:11:19,846 --> 00:11:23,827
Carusso se interessa mais
por atrações de circo.
111
00:11:23,862 --> 00:11:25,345
Como de circo?
112
00:11:26,545 --> 00:11:28,404
Olhe, J.C. não é um cientista.
113
00:11:29,240 --> 00:11:33,868
Ele fez de tudo, de agricultor
a comerciante em Connie Island.
114
00:11:34,625 --> 00:11:36,694
Só quer dinheiro, quer
saber quanto vai ganhar.
115
00:11:36,730 --> 00:11:41,533
A satisfação de saber que
apoia uma expedição científica.
116
00:11:42,110 --> 00:11:46,215
Não é isso que vai motivá-lo,
e sim essa tal homem-peixe.
117
00:11:46,816 --> 00:11:48,200
Homem peixe?
118
00:11:49,262 --> 00:11:52,916
Esse outro tipo de homem, para ele só
importa saber se pode ser uma atração.
119
00:11:53,221 --> 00:11:54,496
Animais raros?
120
00:11:55,088 --> 00:11:56,700
É o que ele procura.
121
00:12:02,439 --> 00:12:05,373
Ontem mesmo vi na TV um
desses filmes de monstros.
122
00:12:05,691 --> 00:12:08,072
Tinha um macaco que trepava
no Empire State Building.
123
00:12:08,783 --> 00:12:10,136
Todo o maldito exército tentando caçá-lo.
124
00:12:10,596 --> 00:12:14,885
E acertava os aviões que zumbiam
a sua volta como se fossem moscas.
125
00:12:16,767 --> 00:12:18,252
Não é mesmo, Jessy?
126
00:12:19,564 --> 00:12:21,736
Este cachorro é minha mão direita.
127
00:12:22,376 --> 00:12:23,093
E o que você diz Johnny?
128
00:12:24,542 --> 00:12:24,978
Steve?
129
00:12:29,619 --> 00:12:30,416
Estamos dentro.
130
00:12:32,009 --> 00:12:33,236
Obrigado, sócio.
131
00:12:42,076 --> 00:12:43,668
Isso é pior que um liquidificador.
132
00:12:43,707 --> 00:12:45,197
Reclamar é inútil até sairmos daqui.
133
00:12:45,752 --> 00:12:50,510
Já andei em trilhas melhores
caçando cangurus na Austrália.
134
00:13:05,921 --> 00:13:06,208
Veja!
135
00:13:17,249 --> 00:13:20,257
Henry não pescou nada mais
que peixes dourados e cobras.
136
00:13:20,304 --> 00:13:23,620
É possível que tenha um comitê de
boas-vindas... Mosquitos.
137
00:13:36,127 --> 00:13:38,621
Estamos quase chegando. É melhor avisá-los
138
00:13:42,421 --> 00:13:43,340
O lugar parece deserto
139
00:13:44,005 --> 00:13:44,940
Não entendo.
140
00:13:48,479 --> 00:13:51,510
Ola!, Mort? Carlos?
141
00:13:53,693 --> 00:13:55,946
Mort? Raúl? Carlos?
142
00:13:57,284 --> 00:14:01,862
- Alguém me ouve?
- Mort? Mort?
143
00:14:03,698 --> 00:14:05,330
Trouxe um monte de revistas para você.
144
00:14:09,057 --> 00:14:10,666
Talvez eles tenham ido ver
um desses filmes ao ar livre.
145
00:14:22,450 --> 00:14:23,101
Raúl!
146
00:14:32,587 --> 00:14:33,788
Será que foi algum animal?
147
00:14:37,085 --> 00:14:38,472
Pode ter sido um homem.
148
00:14:40,351 --> 00:14:41,912
Deve ter sido mais de um para fazer isso.
149
00:14:43,569 --> 00:14:44,867
Era o único que estava aqui?
150
00:14:45,494 --> 00:14:47,355
Não, Mort e Carlos também estavam.
151
00:14:48,558 --> 00:14:49,638
Onde está Susan?
152
00:15:21,784 --> 00:15:23,112
O que você está fazendo aqui querida?
153
00:15:25,646 --> 00:15:25,967
Vamos.
154
00:15:38,182 --> 00:15:42,699
Não sei o que aconteceu Rick, estava
na cidade vendo umas ferramentas.
155
00:15:43,293 --> 00:15:44,957
Carlos foi visitar os seus pais.
156
00:15:45,074 --> 00:15:48,862
Encontramos uma segunda lula e
Raúl estava preparando a dissecação.
157
00:15:49,533 --> 00:15:54,199
Senhor, sou Enrique e sou
o chefe da vila de Desarcol.
158
00:15:54,996 --> 00:15:57,315
Não é longe, cerca de
quatro ou cinco quilômetros.
159
00:15:58,418 --> 00:16:01,641
Podemos enterrar o seu
amigo na igreja se quiser.
160
00:16:02,508 --> 00:16:04,109
Obrigado, já nos ocupamos disso.
161
00:16:04,742 --> 00:16:06,417
Posso ver onde isso aconteceu?
162
00:16:06,570 --> 00:16:07,120
Sim claro.
163
00:16:15,078 --> 00:16:16,830
Existe uma lenda sobre
164
00:16:17,027 --> 00:16:19,053
uma criatura meio humana
meio serpente marinha,
165
00:16:19,452 --> 00:16:20,233
com muitos braços.
166
00:16:20,527 --> 00:16:22,833
Mas ninguém ainda a viu, senhor.
167
00:16:24,778 --> 00:16:27,834
Sim, minha avó me falou dessa criatura.
168
00:16:28,639 --> 00:16:30,342
Agora ela está com meu avô.
169
00:16:31,498 --> 00:16:33,092
Se o senhor me permite.
170
00:16:42,122 --> 00:16:46,705
Esses desenhos, são pintados
em pratos para vender.
171
00:16:47,126 --> 00:16:50,227
À noite seus olhos brilham como
a lua, minha avó costumava dizer.
172
00:16:51,009 --> 00:16:53,499
Onde sua avó disse que poderia
ser encontrada esta criatura?
173
00:16:54,985 --> 00:16:56,256
Eu poderia te levar até lá, amigo.
174
00:16:56,423 --> 00:17:01,306
Senhor, de acordo com a avó dele,
aquela criatura levou o seu pai.
175
00:17:01,572 --> 00:17:03,759
Isso aconteceu há muito tempo.
176
00:17:26,616 --> 00:17:32,467
Mas também era dito senhor que a avó
dele era uma mulher com muita imaginação.
177
00:17:36,407 --> 00:17:39,319
- O que é Pedro?
- Eu não vou. Estou assustado.
178
00:17:39,725 --> 00:17:44,674
Se eu fosse o senhor, eu esqueceria disso.
179
00:17:45,736 --> 00:17:50,002
Eu vou te ensinar onde é o lugar
que minha avó falou, Sr. Torres.
180
00:17:50,495 --> 00:17:52,326
Do alto da colina dá para ver onde é.
181
00:17:54,095 --> 00:35:49,514
Está bem.
182
00:18:07,357 --> 00:18:08,857
E então, o que acha Pedro?
183
00:18:09,670 --> 00:18:13,722
A volta vai nos deixar com sede, não
acho que os compadres vão se importar...
184
00:18:13,784 --> 00:18:15,526
se pegarmos este balde
emprestado para levar água.
185
00:18:15,620 --> 00:18:17,151
Por que não, velho?
186
00:18:21,626 --> 00:18:23,321
É menor que o lago da nossa aldeia.
187
00:18:25,204 --> 00:18:26,868
E mais para lá tem outro lago.
188
00:18:28,259 --> 00:18:29,831
E mais para lá mais outro,
todos os lagos estão conectados.
189
00:18:30,480 --> 00:18:31,229
Como uma cadeia.
190
00:18:33,471 --> 00:18:38,253
A água flui de um para o outro até o mar.
191
00:18:38,526 --> 00:18:41,559
Mas é aqui, o lugar onde
minha avó disse que ela morava.
192
00:18:44,044 --> 00:18:46,549
Então vamos nos preparar
para seguir essa cadeia.
193
00:19:51,292 --> 00:19:53,167
Ah! Cansei, Pedro.
194
00:20:06,976 --> 00:20:11,240
Pedro, é melhor irmos para
casa antes de escurecer.
195
00:20:11,265 --> 00:20:12,788
- Concordo.
- Vamos indo.
196
00:20:19,327 --> 00:20:22,819
- Que idiotas são esses gringos.
- Claro que sim.
197
00:20:24,237 --> 00:20:28,073
Vamos homem, faz muito
tempo que não me divirto.
198
00:21:09,303 --> 00:21:13,764
Preciso de umas tequilas.
199
00:21:14,584 --> 00:21:21,794
E de mulheres, pois
preciso de diversão, também.
200
00:22:12,193 --> 00:22:13,654
A música torna isso mais sugestivo?
201
00:22:15,249 --> 00:22:17,208
Se você adicionar ao ambiente selvagem.
202
00:22:18,357 --> 00:22:20,388
Bem, talvez o demônio que
perseguimos também a escute.
203
00:22:26,684 --> 00:22:28,953
Os lugares que temos visto me
fazem pensar em Deus e na criação.
204
00:22:29,023 --> 00:22:31,945
A pergunta é, melhoramos a criação?
205
00:22:33,655 --> 00:22:34,039
Certo.
206
00:22:36,004 --> 00:22:37,175
Cometemos erros.
207
00:22:38,355 --> 00:22:39,722
Às vezes fazemos progressos.
208
00:22:40,152 --> 00:22:43,378
Faz parte da caminhada do homem.
209
00:22:43,754 --> 00:22:47,136
Como os jovens cabeludos de
hoje com suas manifestações,
210
00:22:47,652 --> 00:22:53,691
sabem o que fazem, lutam pela
terra, pela água, pelo ar,
211
00:22:54,972 --> 00:22:55,956
e por tudo o que cresce.
212
00:22:56,511 --> 00:22:58,002
Concorda Sr. Carusso?
213
00:22:59,103 --> 00:23:02,102
Eu não engulo todas essas coisas
sobre a exploração da terra.
214
00:23:02,180 --> 00:23:04,250
Os caras da minha aula de
biologia aprenderam alguma coisa,
215
00:23:04,633 --> 00:23:08,077
eles reciclam tudo,
garrafas, plásticos e latas.
216
00:23:08,717 --> 00:23:11,091
Professor, você ensina seus argumentos,
217
00:23:11,373 --> 00:23:15,029
eu ensino até animais,
meio homem meio serpente.
218
00:23:15,648 --> 00:23:17,554
Vamos ver quem aprende mais.
219
00:24:19,276 --> 00:24:23,534
A água do lago tem o mesmo nível de
radioatividade que havia no povoado.
220
00:24:23,831 --> 00:24:26,846
E o que acontece se você beber o
suficiente? Você se torna um mutante?
221
00:24:27,760 --> 00:24:32,502
Lembre-se de bebês nascidos com seis dedos
ou sem olhos ou boca depois de Hiroshima.
222
00:24:33,142 --> 00:24:34,228
Eu ouvi alguma coisa.
223
00:24:34,424 --> 00:24:36,267
Na nossa aldeia isso aconteceu.
224
00:24:36,791 --> 00:24:39,666
O ar e a terra estão em todas as partes,
225
00:24:39,705 --> 00:24:41,736
se eles estiverem contaminados, essas
deformidades são muito prováveis.
226
00:24:42,306 --> 00:24:44,587
Como essa lulinha com os olhos brilhantes?
227
00:24:46,048 --> 00:24:48,116
Você está me dizendo
que isso matou seu amigo?
228
00:24:48,501 --> 00:24:51,040
As mutações podem ser 100
vezes maiores que o normal.
229
00:24:51,330 --> 00:24:53,173
Vamos encontrar aquela lula gigante, Doc.
230
00:24:53,926 --> 00:24:56,241
É assim que nos tornaremos
ricos. Certo, Steve?
231
00:25:01,134 --> 00:25:04,766
Estamos quase prontos para
explorar essa cadeia de lagos.
232
00:25:05,188 --> 00:25:06,610
Vamos começar por essa região.
233
00:25:47,052 --> 00:25:47,900
O que está fazendo Davido?
234
00:25:48,630 --> 00:25:49,505
Eu ainda não sei.
235
00:25:51,966 --> 00:25:52,419
Posso?
236
00:25:57,841 --> 00:26:00,090
- Você tem talento, Davido.
- Obrigado.
237
00:26:00,598 --> 00:26:01,027
Eu queria...
238
00:26:02,863 --> 00:26:06,168
Algum dia eu poder frequentar
a sua escola, Sr. Mort.
239
00:26:08,562 --> 00:26:11,132
Minha escola não vai te
ensinar como esculpir nada.
240
00:26:11,439 --> 00:26:11,828
Ok.
241
00:26:14,413 --> 00:26:16,374
Eu só poderia te ensinar
a ser como os outros.
242
00:26:17,421 --> 00:26:18,103
Ok.
243
00:26:34,531 --> 00:26:35,891
Eu já estou cansado de procurar por algo.
244
00:26:36,484 --> 00:26:37,923
Eu e Steve estamos bem.
245
00:26:38,555 --> 00:26:39,406
Vocês pode dizer isso.
246
00:26:39,859 --> 00:26:41,882
São os cientistas que trabalham
nas expedições...
247
00:26:41,986 --> 00:26:43,156
analisando tudo.
248
00:26:44,648 --> 00:26:46,223
Você realmente tem expectativa
de encontrar algo aí?
249
00:26:47,509 --> 00:26:48,376
Faz parte da ciência.
250
00:26:48,976 --> 00:26:50,936
Vocês dois venham comigo
procurar aquele animal...
251
00:26:51,060 --> 00:26:52,587
ou seja lá o que estivermos procurando.
252
00:26:55,641 --> 00:26:56,860
Para vender ou destruir.
253
00:27:25,917 --> 00:27:26,762
Nossa, é você.
254
00:27:28,789 --> 00:27:30,103
Estou com medo, Rick.
255
00:27:32,294 --> 00:27:35,307
Às vezes parece...
Que tem algo observando.
256
00:27:35,690 --> 00:27:36,213
Eu sei.
257
00:27:37,572 --> 00:27:39,345
E depois parece escutar coisas.
258
00:27:40,127 --> 00:27:41,595
E às vezes escuta mesmo!
259
00:27:43,444 --> 00:27:45,024
Tem muito sons aqui.
260
00:27:48,649 --> 00:27:49,373
Nós nascendo..
261
00:27:51,719 --> 00:27:52,233
Marcados...
262
00:27:54,273 --> 00:27:57,875
Não podemos correr.
Não é possível.
263
00:28:09,425 --> 00:28:11,458
Ei doutor, talvez seja um deles, vamos lá.
264
00:28:36,125 --> 00:28:36,897
Nunca dorme?
265
00:28:41,130 --> 00:28:42,731
O que te preocupa tão tarde?
266
00:28:46,177 --> 00:28:46,870
Eu não sei.
267
00:28:51,755 --> 00:28:53,816
Tenho a sensação de que não
vamos tirar nada dessa viagem.
268
00:29:02,715 --> 00:29:04,399
É onde minha avó me disse que estaria.
269
00:29:05,683 --> 00:29:06,615
O ponto de encontro.
270
00:29:07,675 --> 00:29:09,808
Escutei muitos chamando um ao outro.
271
00:29:28,962 --> 00:29:29,525
Se foi!
272
00:29:37,995 --> 00:29:41,457
Amanhã de manhã...
A primeira coisa que vamos fazer...
273
00:29:42,981 --> 00:29:44,512
é trazer o equipamento
para cá.
274
00:30:09,074 --> 00:30:11,641
Se tudo se parece,
tudo é igual.
275
00:30:12,566 --> 00:30:13,886
Do que você está falando?
276
00:30:14,542 --> 00:30:17,285
Daquela pequena
criatura que dissecamos.
277
00:30:18,409 --> 00:30:21,128
É quase como fazer uma autópsia
com aqueles olhos te olhando.
278
00:30:24,792 --> 00:30:29,155
Polvos, águas-vivas ou relacionados
com os mutantes nascidos em Hiroshima.
279
00:30:29,694 --> 00:30:31,906
Uma observação muito sentimental
vinda de um cientista.
280
00:30:32,874 --> 00:30:35,093
Quem sabe o que a radiação
atômica é capaz de produzir?
281
00:30:36,867 --> 00:30:38,073
Ou de destruir.
282
00:30:39,056 --> 00:30:40,305
Senhor Torres, Senhor Torres.
283
00:30:40,330 --> 00:30:42,642
Venha, eu encontrei mais...
Venha.
284
00:30:43,290 --> 00:30:45,618
Fique de olho, volto logo.
285
00:30:45,649 --> 00:30:46,227
Vamos.
286
00:30:53,551 --> 00:30:54,950
Lugar de mulher é na cozinha.
287
00:31:07,934 --> 00:31:09,957
É melhor ficar de olho nela.
288
00:32:16,896 --> 00:32:17,748
Socorro!
289
00:32:40,034 --> 00:32:40,761
Johnny!
290
00:33:57,672 --> 00:33:58,690
Johnny!
291
00:34:00,354 --> 00:34:01,063
Johnny!
292
00:34:40,607 --> 00:34:41,596
Não conseguiu ver?
293
00:34:43,549 --> 00:34:44,583
Eu tentei me virar.
294
00:34:44,846 --> 00:34:45,396
Eu tentei.
295
00:34:46,685 --> 00:34:48,684
Mas se enrolou em mim
como se fosse uma cobra.
296
00:34:49,700 --> 00:34:51,082
Carlos teve uma visão melhor.
297
00:34:55,664 --> 00:34:57,288
Tome isso, Johnny. Tome.
298
00:34:58,880 --> 00:35:02,218
Rick, o espécime que deixamos
na mesa desapareceu.
299
00:35:04,570 --> 00:35:06,101
O assassino deve ter levado
300
00:35:39,877 --> 00:35:43,349
- Eu não queria assustá-lo Sr. Torres.
- Carlos está morto.
301
00:35:43,728 --> 00:35:44,849
Eu sinto por Carlos.
302
00:35:45,449 --> 00:35:47,190
Terá sido o octamano quem o matou?
303
00:35:47,340 --> 00:35:51,707
Como acreditar numa criatura
com tentáculos como um polvo.
304
00:35:51,732 --> 00:35:53,772
andando na terra como um homem?
305
00:35:54,199 --> 00:35:55,542
Porque eu já vi isso.
306
00:35:57,472 --> 00:35:57,956
Olhe.
307
00:36:05,534 --> 00:36:07,329
Habitat natural!
308
00:36:08,948 --> 00:36:10,521
Desde que fique longe de mim.
309
00:36:11,078 --> 00:36:11,901
Não acho resposta...
310
00:36:13,510 --> 00:36:15,541
Como essa criatura pode andar na terra?
311
00:36:16,410 --> 00:36:18,396
Rastejando com todas as suas pernas.
312
00:36:22,673 --> 00:36:24,785
O que diabos eu esperava encontrar aqui?
313
00:36:26,588 --> 00:36:28,278
A lula do recipiente que Rick falou.
314
00:36:31,341 --> 00:36:32,548
Está querendo me dizer...
315
00:36:33,948 --> 00:36:38,643
Existe algum tipo de comunicação entre a
criatura daquele balde e aquele monstro?
316
00:36:56,962 --> 00:36:59,402
Johnny! Johnny!
317
00:37:08,103 --> 00:37:11,892
A buzina, toca a buzina. Toca a buzina!
318
00:37:58,641 --> 00:38:01,346
Encontramos o recipiente.
Mas, o que houve aqui?
319
00:38:02,443 --> 00:38:04,099
Foi horrível, Ricardo.
320
00:38:05,197 --> 00:38:06,073
Tivemos sorte desta vez.
321
00:38:07,006 --> 00:38:09,206
Vamos sair daqui assim que pudermos.
322
00:38:09,723 --> 00:38:10,669
Atirou nele Johnny?
323
00:38:10,962 --> 00:38:13,357
Precisa mais que dois
tiros para matar essa coisa.
324
00:38:14,691 --> 00:38:16,929
Deixou um rastro...
Leva até o lago.
325
00:38:17,141 --> 00:38:19,507
- Vocês não vão segui-lo?
- Não, Johnny está certo.
326
00:38:19,742 --> 00:38:21,791
Será a última vez,
depois damos o fora.
327
00:38:22,602 --> 00:38:24,688
Está bem, vamos persegui-lo desta vez.
328
00:38:24,727 --> 00:38:26,828
- Você fica, Davido.
- Mas, Sr. Torres!
329
00:38:27,102 --> 00:38:28,679
Alguém tem que cuidar da senhorita.
330
00:38:33,350 --> 00:38:35,960
Tem uma arma sob o assento do
motorista, mantenha-a à mão.
331
00:38:36,966 --> 00:38:37,424
Cuidado.
332
00:39:12,131 --> 00:39:13,172
Steve, desligue o motor.
333
00:39:36,527 --> 00:39:37,125
Por ali.
334
00:39:41,032 --> 00:39:41,950
Lentamente, muito devagar.
335
00:42:24,095 --> 01:24:49,577
Apague a luz.
336
00:42:38,336 --> 00:42:40,023
Cuidado, Rick! Saia!
337
00:42:40,290 --> 00:42:41,630
Dê partida no motor!
338
00:42:45,419 --> 00:42:46,756
Agarre-se Mort!
339
00:43:03,523 --> 00:43:04,549
Me dê sua mão, Mort.
340
00:43:05,973 --> 00:43:06,749
Tenha calma, Mort.
341
00:43:21,009 --> 01:26:43,730
Dê partida.
342
00:43:50,047 --> 00:43:50,922
Tente ligar outra vez!
343
00:44:11,519 --> 00:44:13,189
- Johnny.
- Sim?
344
00:44:18,009 --> 00:44:23,032
Se servir de consolo para você, tentou
tudo o que pôde contra aquela coisa.
345
00:44:44,153 --> 00:44:44,630
Davido?
346
00:44:47,540 --> 00:44:48,035
Davido?
347
00:45:03,431 --> 00:45:04,034
Davido?
348
00:45:08,226 --> 00:45:08,893
Davido?
349
00:45:12,980 --> 00:45:13,601
Davido?
350
00:45:23,311 --> 00:45:24,548
Cadê esse garoto?
351
00:45:25,392 --> 00:45:26,054
Eu não sei.
352
00:45:27,108 --> 00:45:28,319
Poderia ser menos imprudente.
353
00:46:03,341 --> 00:46:04,003
Que droga!
354
00:46:21,289 --> 00:46:22,167
Pegue os remos!
355
00:46:53,673 --> 00:46:54,596
Cuidado com Mort.
356
00:46:57,015 --> 00:46:58,073
Pegue a pistola.
357
00:46:58,573 --> 00:46:59,175
Vamos, Rick.
358
00:47:16,281 --> 00:47:16,730
Lá está!
359
00:47:19,798 --> 00:47:21,223
Não, é muito arriscado!
360
00:47:37,407 --> 00:47:39,078
Ele não pode chegar na água, Steve.
361
00:47:45,940 --> 00:47:48,222
Aponte para os olhos,
parece que não gosta de luz.
362
00:47:48,667 --> 00:47:50,848
Continue cegando-o Steve, tenho uma ideia.
363
00:48:35,257 --> 00:48:37,601
Rápido doutor, não vou poder
detê-lo muito mais tempo.
364
00:48:53,554 --> 00:48:54,412
Saia.
365
00:49:13,187 --> 00:49:16,163
Saia, Steve. O fogo consumirá
todo o oxigênio em torno dele.
366
00:51:17,053 --> 00:51:18,960
É uma visão maravilhosa, amigo.
367
00:51:20,975 --> 00:51:23,116
Lembre-me de contar a
história de Davi e Golias.
368
00:51:47,612 --> 00:51:48,959
Tudo bem, Doc.
369
00:51:49,582 --> 00:51:52,018
Não sei. Pode estar a tempo demais
fora da água.
370
00:51:52,455 --> 00:51:54,643
Se não der certo, como vamos controlá-lo?
371
00:51:55,190 --> 00:51:56,690
Está cheia de sedativos.
372
00:51:57,275 --> 00:51:59,056
E se algo der errado, temos isso.
373
00:51:59,290 --> 00:52:01,181
Bom trabalho, Steve já podemos ir.
374
00:52:01,501 --> 00:52:04,009
- Não podemos!
- Por quê não?
375
00:52:04,157 --> 00:52:05,079
Eu sou o financiador.
376
00:52:06,160 --> 00:52:07,376
E eu digo que devemos voltar!
377
00:52:07,401 --> 00:52:09,652
Devemos estudá-lo no seu habitat.
378
00:52:15,842 --> 00:52:17,301
Pois não contem comigo.
379
00:52:23,007 --> 00:52:25,704
Ei, Rick, vá dormir um pouco, é tarde.
380
00:52:26,181 --> 00:52:30,006
Sim, Doutor, Mort, o garoto
e eu ficaremos vigiando.
381
00:52:31,204 --> 00:52:32,343
Está bem.
382
00:52:35,442 --> 00:52:37,082
Vou dar outra dose de sedativo.
383
00:53:43,006 --> 00:53:44,934
Dormi enquanto estava de guarda.
384
00:53:45,371 --> 00:53:46,883
Serei fuzilado ao amanhecer.
385
00:53:47,457 --> 00:53:49,285
Não se o prisioneiro não escapar.
386
00:53:49,848 --> 00:53:53,371
Devo dizer Susana, que a sua coragem
ao enfrentar o inimigo me inspira.
387
00:53:56,998 --> 00:53:58,824
Não o vejo como inimigo.
388
00:54:02,551 --> 00:54:04,006
A Bela e a Fera.
389
00:54:06,374 --> 00:54:08,491
Uma velha história sobre a fera solitária.
390
00:54:09,313 --> 00:54:11,003
Oh, a Bela e a Fera.
391
00:54:11,561 --> 00:54:13,194
Tudo o que queria era ser amado.
392
00:54:14,048 --> 00:54:14,592
Para sempre.
393
00:54:16,884 --> 00:54:20,194
Bem... Afinal, não é o que
todos nós queremos?
394
00:54:27,077 --> 00:54:29,479
Esses sons de um mundo
que não podemos ver.
395
00:54:31,766 --> 00:54:33,783
Me fazem imaginar sobre que dizem.
396
00:54:33,895 --> 00:54:35,895
Falando sua própria linguagem.
397
00:54:37,476 --> 00:54:39,829
Tão solitário, tão cheio de dor.
398
00:54:40,588 --> 00:54:44,143
Talvez para nós soe como dor.
399
00:54:45,285 --> 00:54:46,229
E seja o contrário para eles.
400
00:54:54,702 --> 00:54:56,874
Lá em cima o eterno infinito.
401
00:54:57,046 --> 00:55:00,026
E os mortais aqui querem
explicação para tudo.
402
00:55:00,576 --> 00:55:02,863
Mas não tentamos explicar
outras coisas como...
403
00:55:06,446 --> 00:55:09,242
Fique aí atrás, vou pegar minha arma.
404
00:55:20,929 --> 00:55:22,192
Para trás.
405
00:55:24,286 --> 00:55:25,632
Para trás.
406
00:55:29,610 --> 00:55:30,814
Para trás.
407
00:55:33,461 --> 00:55:34,658
Para trás.
408
00:55:39,272 --> 00:55:40,303
Para trás.
409
00:55:41,178 --> 00:55:42,147
Para trás.
410
00:55:44,616 --> 00:55:45,623
Para trás.
411
00:55:47,943 --> 00:55:48,943
Para trás.
412
00:56:26,256 --> 00:56:29,624
Sem qualquer aviso, ele
estava de pé rosnando.
413
00:56:29,935 --> 00:56:31,546
Eu não acreditaria se não tivesse visto
414
00:56:32,225 --> 00:56:33,178
Ela se comunicou com ele.
415
00:56:34,467 --> 00:56:36,404
Pode ter ido para o matagal ou para o lago.
416
00:56:37,998 --> 00:56:41,725
E você disse que esses coquetéis
Molotov nos protegeriam.
417
00:56:44,528 --> 00:56:46,115
Estava distraído lendo revistas Mort?
418
00:56:46,141 --> 00:56:48,016
A chuva o acordou e eu não pude fazer nada.
419
00:56:49,463 --> 00:56:51,195
Talvez comece a pensar que a festa acabou.
420
00:56:52,877 --> 00:56:54,036
E tome o caminho de volta.
421
00:56:54,353 --> 00:56:56,923
Não podemos nos render estando tão
perto de uma descoberta tão importante.
422
00:56:58,969 --> 00:56:59,277
Steve.
423
00:57:05,561 --> 00:57:09,663
Do jeito que eu vejo JC, é melhor ficarmos.
424
00:57:14,764 --> 00:57:15,524
Ok.
425
00:57:26,717 --> 00:57:27,585
Tem um lugar,
426
00:57:27,859 --> 00:57:30,132
o último lugar em que eu iria
me esconder, Senhor Torres.
427
00:57:30,667 --> 00:57:34,245
Onde o lago é profundo e está longe do mar.
428
00:57:37,396 --> 00:57:39,966
Levantaremos o acampamento quando amanhecer.
429
00:58:20,427 --> 00:58:22,935
Se tivéssemos cavalos poderíamos cercá-lo.
430
00:58:23,133 --> 00:58:26,833
Bem, o que quer que seja
isso, não quer que saiamos.
431
00:58:33,208 --> 00:58:34,727
Tem cordas e correntes
na caixa de ferramentas.
432
00:58:34,752 --> 00:58:37,067
Vamos ver se podemos tirar isso.
433
01:00:16,866 --> 01:00:17,935
Vamos tentar mover.
434
01:00:23,721 --> 01:00:23,971
Vamos.
435
01:00:31,091 --> 02:01:03,638
Vamos. Acelere.
436
01:00:39,786 --> 01:00:40,917
Espera, espera.
437
01:00:47,539 --> 01:00:48,744
Ok, tente outra vez.
438
01:00:53,449 --> 01:00:54,525
Para, para.
439
01:00:55,723 --> 01:00:57,027
Volte um pouco.
440
01:00:57,434 --> 01:00:59,804
Johnny venha. Me ajude a soltar isso.
441
01:01:06,895 --> 01:01:07,289
Davido?
442
01:01:08,713 --> 01:01:09,120
Davido?
443
01:01:10,643 --> 01:01:12,914
Doutor, venha rápido!
444
01:01:13,086 --> 02:02:27,709
Onde você está?
445
01:01:34,615 --> 01:01:36,456
Davido, você está bem?
446
01:01:36,698 --> 01:01:39,454
Sim, segui o Octomano até aqui.
447
01:01:40,017 --> 01:01:43,314
- Vamos voltar.
- Mas, eu o vi.
448
01:01:43,759 --> 01:01:46,767
Não tenho medo,
não vim tão longe para nada.
449
01:01:47,413 --> 01:01:48,087
Acabou, Davido.
450
01:01:50,912 --> 01:01:51,600
Então eu vou.
451
01:01:52,587 --> 01:01:52,975
Davido!
452
01:01:55,568 --> 01:02:01,083
Isto é uma democracia Doutor, os
que não quiserem seguir que digam.
453
01:02:05,581 --> 01:02:07,136
Então, nós vamos.
454
01:03:30,674 --> 01:03:31,243
Escutou algo?
455
01:03:32,058 --> 01:03:32,696
Atrás dessa parede.
456
01:04:48,189 --> 01:04:50,222
- Vamos verificar tudo.
- Ok.
457
01:04:59,895 --> 01:05:02,507
Tem pegadas recentes nessa direção.
458
01:05:17,314 --> 01:05:18,089
Esteve aqui.
459
01:05:19,721 --> 01:05:23,877
Eu não sei se o estamos
seguindo, ou se ele nos segue.
460
01:06:04,554 --> 01:06:05,968
Não tem saída.
461
01:06:07,907 --> 01:06:09,149
Vamos voltar
e dar o fara daqui!
462
01:06:47,192 --> 01:06:48,541
Me dê uma mão!
463
01:06:57,399 --> 01:06:58,566
Estamos bloqueados.
464
01:07:05,651 --> 01:07:07,196
Péssimas notícias.
465
01:07:11,734 --> 01:07:12,606
Ei, Johnny.
466
01:07:13,892 --> 01:07:14,457
Sim?
467
01:07:14,931 --> 01:07:16,489
Não desista tão cedo.
468
01:07:16,927 --> 01:07:21,376
Lembro de um filme sobre
de um submarino preso...
469
01:07:22,462 --> 01:07:24,181
... no fundo do mar.
470
01:07:25,367 --> 01:07:28,868
A ideia era economizar oxigênio,
471
01:07:29,667 --> 01:07:32,679
não ficando nervosos.
472
01:07:33,836 --> 01:07:37,758
Ela está certa Johnny, com
nervosismo mais ar é gasto.
473
01:07:40,400 --> 01:07:42,281
Faltou dizer uma coisa,
474
01:07:44,126 --> 01:07:48,665
quando acabou o filme as pessoas
do submarino foram para casa.
475
01:08:22,218 --> 01:08:24,287
Doutor Torres, venha. Olhe!
476
01:08:35,130 --> 01:08:36,148
Olhe! Água!
477
01:08:37,133 --> 01:08:38,125
De onde virá?
478
01:08:38,666 --> 01:08:39,484
Não entre aí.
479
01:08:40,317 --> 01:08:41,594
Mas temos que ver onde isso leva.
480
01:08:42,052 --> 01:08:44,055
Para um lugar onde com sorte nos afogaremos.
481
01:08:44,905 --> 01:08:47,039
Não vai conseguir passar, Rick.
482
01:08:49,912 --> 01:08:52,673
Ficaria surpreso das coisas que o
corpo pode fazer para sobreviver.
483
01:08:53,031 --> 01:08:54,732
Eu sou menor.
Eu vou.
484
01:08:56,514 --> 01:08:59,287
- Davido, tudo certo?
- Não se preocupe.
485
01:10:25,139 --> 01:10:26,950
Com isso te devo 5.000 Steve.
486
01:10:27,553 --> 01:10:29,051
Me dê uma chance de me recuperar.
487
01:10:29,076 --> 01:10:30,748
Não posso desistir no
meio de uma boa corrida.
488
01:10:46,115 --> 01:10:47,598
Para trás, para atrás.
489
01:10:50,669 --> 01:10:51,916
Para trás!
490
01:10:54,346 --> 01:10:55,270
Para trás.
491
01:11:49,321 --> 01:11:51,073
É a mim que ele quer.
492
01:11:51,554 --> 01:11:53,820
Como num desses filmes que se vê.
493
01:12:07,298 --> 01:12:10,243
Senhor Torres, Senhor Torres!
Estamos livres.
494
01:12:10,742 --> 01:12:12,225
Sai na margem do lago.
495
01:12:12,544 --> 01:12:13,978
Talvez seja um pouco
estreito para o Sr. Johnny.
496
01:12:14,092 --> 01:12:17,177
Você não ouviu falar de como o corpo
se adapta quando enfrenta o perigo?
497
01:12:17,961 --> 01:12:20,621
Steve siga o garoto, Johnny você vai depois.
498
01:12:30,165 --> 01:12:31,681
- Com cuidado Susan.
- Sim.
499
01:14:20,119 --> 01:14:21,595
Vejam! Andamos em círculo!
500
01:14:21,758 --> 01:14:24,126
Estamos de volta onde começamos.
501
01:14:26,202 --> 01:14:26,759
Vamos!
502
01:14:34,055 --> 01:14:36,135
Temos que tirar o tronco do caminho.
503
01:14:36,432 --> 01:14:37,807
Nunca ouviu falar de marcha à ré?
504
01:14:38,620 --> 01:14:40,253
Do mesmo modo que viemos, voltaremos.
505
01:14:50,362 --> 01:14:52,684
Cuidado Steve! Cuidado!
506
01:15:14,238 --> 01:15:14,786
Aqui, eu.
507
01:15:14,811 --> 01:15:16,577
Eu! Eu!
508
01:15:16,814 --> 01:15:18,508
Aqui, eu.
509
01:15:20,350 --> 01:15:24,853
Aqui para mim.
510
01:15:25,648 --> 01:15:29,295
Estou aqui.
511
01:16:32,367 --> 01:16:33,191
Steve, não atire.
512
01:18:30,585 --> 01:18:32,718
FIM.
36495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof