Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 22]

4

Ji Ye, I hope everything goes well for you in troops at the border.

5

A man like you will definitely win honors, given the opportunity.

6

Also, return to South Huai soon.

7

Yu Ran is waiting for you.

8

Yu Ran,

9

I will toast for you to always stay happy.

10

As long as I can see you happy,

11

it would seem that the world is not in such bad shape.

12

Good!

13

Cheers, cheers!

14

Cheers!

15

- Waiter.

- Yes, Customer.

16

Do you know the location of Wangshan Bieyuan?

17

Everyone around here knows that place.

18

It was the mansion of a senior official. No one lives there now.

19

You just need to go down this street and you will see it.

20

Thank you.

21

Take care.

22

Pull them up.

23

It's said that mutton are food for rats and dogs.

24

How can your little lives be worthy of such a good thing?

25

We just got the news that there has been a joyous occasion recetly.

26

Our lord got people to roast a lamb here to celebrate.

27

What are you still waiting for? Eat it!

28

Go back to work when you are done eating.

29

Thank Ganye.

30

Thank you, Ganye.

31

May I ask what's the happy occasion?

32

The Prefecture Princess of Lower Tang is marrying the Crown Prince of Qingyang.

33

Cut the crap. How does this concerns you?

34

Still not eating? Want these to be fed to the dogs?

35

Asule.

36

Asule married Prefecture Princess Baili?

37

It's not the Prefecture Princess Baili.

38

This Prefecture Princess is not the biological daughter of the ruler

39

but he regards her like his own daughter.

40

Also, these are your rewards.

41

It's Prefecture Princess Yu Ran?

42

Of course.

43

Crown Prince.

44

Go back to work when you are done eating.

45

Yu Ran?

46

Impossible.

47

Asule?

48

Drag him back here.

49

Where are you going?

50

I don't believe it. Crown Prince?

51

Crown Prince? Prefecture Princess?

52

What has their marriage to do with you?

53

What game are you playing?

54

- Crown Prince...

- Later,

55

they will be consummating their marriage.

56

Why get married if there's no consummation?

57

Crown Prince?

58

Prefecture Princess?

59

I want it too.

60

Crown Prince, please take a look.

61

Revelation City has these crisscrossing streets. Do it look like a chess board?

62

Yes, it does.

63

It definitely looks like a chess board.

64

Various power holders have fought here for more than thousand of years.

65

Every living things in this city are their chess pieces.

66

If one can stand on the highest point and overlook this from the sky,

67

the kingdom could be a chess board.

68

Even the kings are chess pieces.

69

This is the opinion of Chenyue.

70

They are chess players and

71

regard the kingdom as a chess pieces.

72

I didn't expect you to come so soon.

73

I have a few questions I would like to ask you.

74

I will answer if I know.

75

Older Brother.

76

We're already two hours into the night. Why isn't the Crown Prince here yet?

77

He will definitely come.

78

Older Brother, if you have official matters to do, go back then. I will wait here alone.

79

What official matters would I have?

80

All matters are sent to Auntie to decide.

81

I will wait here.

82

Butler Liu said that you tried lots of robes.

83

In the end, you still decided to wear your armor to see the Prince.

84

If I were to dress formally, then I would be acting as the Emperor of Great Yin, treating him like a servant.

85

If I were to dress informally, then I would be acting like a friend.

86

In the end, I decided to wear my armor to meet with him.

87

My hope is that he'll be a partner who will fight by my side.

88

We will have to face many battles in the capital city.

89

When it comes to leadership skills, he cannot compare to you.

90

but he is innately benevolent.

91

If your war is just, then he will surely fight with you till the end.

92

Come and tell me stories about Heavenly Samurai again.

93

I already told you at the study.

94

Which do you wish to hear again tonight?

95

Then tell me the part when they broke into the Shine.

96

The young man killed those old guys who had been occupying high positions without doing good work.

97

He held the Blue Cloud Ancient Tooth Sword and fought the Celestial Ministry in a blood bath.

98

Grand Princess is here.

99

Aunt.

100

It's late. Who are you waiting for?

101

An old friend is here to see me.

102

I couldn't go to sleep, so I've been waiting here for him.

103

Since he's your friend, I will wait here with you too.

104

He is a young man of no importance.

105

He is not worth your wait.

106

You are the supreme Emperor.

107

Even if your friend is a nobody now,

108

someday, he will go down in history.

109

The Chief Leader of the Heavenly Samurai will surely go down in history.

110

There's nothing wrong with you waiting for him here.

111

You don't need to hide it.

112

Since Aunt is here, I believe she already knows everything.

113

In these turbulent times, even Ying Wuyi can trot around the Pure Palace.

114

What's so great about the Chief Leader of Heavenly Samurai coming here to see Older Brother?

115

Your Majesty, do you know the real reason why the Heavenly Samurai Regiment was punished?

116

It was because they killed the Emperor.

117

Your Majesty, the Duke is here.

118

- Place it over here.

- Okay.

119

Greetings, Your Majesty.

120

Grand Princess.

121

So the Lord of Li State is here himself.

122

I heard about the Chief Leader of the Heavenly Samurai Regiment,

123

the top warrior in Eastland, and enemy of all people.

124

As a samurai, of course, I want to meet him.

125

If he is willing to serve the nation, I should pay him my respects.

126

If he shows any signs of rebellion,

127

I will execute him right in this hall.

128

Your complexion does not look good.

129

I've stopped coughing up blood.

130

But I feel myself growing weaker and weaker on this road to the capital city.

131

I would like to ask you the first question.

132

How long can I still live?

133

The past estimate was that you could live till you are twenty four years old

134

but you unsheathed the Blue Cloud Ancient Tooth Sword.

135

The soul that was sealed in the sword will affect you life.

136

If this continues,

137

you probably won't live past six months.

138

If I accept the help of the Celestial Ministry.

139

how long can I live?

140

I don't know.

141

You don't know?

142

The life of an ordinary man is like this firewood.

143

The fiercer it burns, the less there is left.

144

A day will come when its light will be extinguished.

145

Our Celestial Ministry's sorcery can you turn into a bonfire.

146

As wood is continuously added, the fire can keep on burning through ages.

147

Sir, are you saying...

148

You may even become immortal.

149

But, that way, it will exhaust many firewood.

150

A lot of people will have to die for you, unfortunately.

151

Many other people will also live for you, unfortunately.

152

Didn't you previously receive a gift from Celestial Ministry?

153

I would like to ask the second question.

154

You are willing to do all this for me. What do you expect me to do for Celestial Ministry?

155

Inherit all that I have.

156

Lead the Celestial Ministry to start a new era.

157

It's for my bloodline, right?

158

I would like you to show me what the real savage blood is.

159

Where do you want to go to see it?

160

To the place where I first erupted the savage blood.

161

I cannot recall anything from that day.

162

Not everything in one's past can be recalled.

163

I want to recall it.

164

That day, I lost a very important friend.

165

Asule, do you still remember this place?

166

This is when you were sixteen years old.

167

At that time,

168

it was the same as hell.

169

Nanny.

170

Although it's an illusion but it definitely happened.

171

No matter how hard you try, you won't be able to change it.

172

At sixteen, it was the first time that you erupted with the savage blood.

173

Even though it was because you didn't want to see your childhood friends' humiliation,

174

the savage blood brought you the anger of a monarch.

175

The monarch's anger leads to blood flowing for 1,000 miles.

- Asule!

176

The critical point is that your life was at risk at that time.

177

The erupted savage blood protected you, and you killed everyone there.

178

The only exception was the girl who couldn't talk,

179

because no matter how frighted she was,

180

she couldn't make a sound.

181

So, she has already known that

182

I killer her biological sister.

183

That's right.

184

She has always been afraid but dares to talk about it.

185

Do you want to see the girl that died?

186

Although it's just an illusion

187

but you can see her face clearly.

188

There are things that you chose to forget,

189

but I think, by now, you should have recalled them all.

190

The first girl that you loved in your life

191

was not servant girl Suma,

192

but Longge Qin, whom you called Sister Qin.

193

At that time, she was the most beautiful girl in the Zhenyan Tribe.

194

Just looking at the view of her back, you liked her for no reason.

195

You didn't even understand what kind of feeling it was then.

196

But, from that moment on...

197

From that time on,

198

you firmly close the door to your memory,

199

because you knew, at the deepest end behind the door,

200

a 16-year-old boy killed his Sister Qin.

201

So I am really a demon.

202

I killed everyone around me.

203

I shouldn't have lived in this world.

204

That is truly a savage bloodline.

205

But it's a monarch's bloodline, a bloodline of the God of War.

206

Even though it shortens your life,

207

but if you can use this bloodline wisely,

208

you can reach an unimaginable level of attainment.

209

and also kill those who are my enemies!

210

Isn't that so?

211

It's a piece of cake.

212

You want to kill me now, right?

213

Isn't that so?

214

You are indeed the Chief Leader of Heavenly Samurai.

215

Actually, you can recall everything now.

216

You can only kill me by igniting your crazed blood.

217

Isn't that so?

218

Asule.

219

You are here.

220

Did you meet the person you wanted to see?

221

I didn't. I was also delayed

222

but I still rushed here.

223

This is the Emperor from Great Yin whom you invited.

224

This is the Grand Princess.

225

This is Duke Li.

226

You came from afar. You had a tough time.

227

Lu Guichen greets His Majesty.

228

The person in front of me, is it the Chief Leader of Heavenly Samurai

229

or the Crown Prince of Qingyang?

230

I believe whom you want to see,

231

it's the Chief Leader of Heavenly Samurai.

232

The Chief Leader just killed someone?

233

This is interesting.

234

The Imperial Doctor! Summon him immediately!

235

Summon the Imperial Doctor now!

236

How is he?

237

Speak!

238

Your Majesty, Crown Prince's illness seems to be a kind of legendary incurable illness

239

but there's some differences too. I need some time to diagnose it.

240

We are currently using aggressive medicines to stop his hemorrhage

241

but he's weak from a recurrence illness.

242

It's best that he rests for three to five days before he leaves the bed.

243

Leave.

244

I arranged a room in Yi Pavilion for the Crown Prince.

245

The Crown Prince is an important and noble guest. He can't stay and suffer in there.

246

Let him recuperate in the palace.

247

Your Majesty.

248

It's not convenient for the Crown Prince to stay in the palace.

249

Crown Prince is my guest.

250

I want to keep him within the family's home. Do I need your permission for this?

251

Your Majesty, there are traces of blood in Crown Prince's sword.

252

One look and we can tell that he has gone through a death match.

253

No one knows who he killed.

254

If we let him stay in the palace, who will bear the responsibility of Your Majesty's safety?

255

I don't need an outsider to worry about my safety.

256

Your Majesty, stop throwing tantrums.

257

Since he's the Chief Leader of Heavenly Samurai, we should be careful.

258

But he has also fought in the battle field and is an enemy of Duke Li.

259

If we hand him over to you, it will be hard to ensure his safety.

260

Could it be that the Grand Princess wants to take him away with you too?

261

What are you doing?

262

Let's see who dares to take him away!

263

Ying Wuyi, do you want to fight in Qing palace?

264

You unsheathed your sword and you want to fight.

265

Blades have no eyes. Your Majesty must be cautious.

266

Thunder Calvary, withdraw.

267

If Duke Li wants to take away the Crown Prince, no one can stop him here.

268

But the Crown Prince's health is not good. He needs someone to take care of him.

269

I'm the only one who's aware of his condition.

270

Why don't you take me away with him too?

271

There's only one person in the kingdom who can block my path.

272

And that is my daughter.

273

You are the second person.

274

Since you insist on going with him,

275

let's leave together then.

276

Aunt, how can he do this?

277

You didn't get his drift.

278

He still wants our military expenses.

279

Are you willing to give it to him?

280

Is it worth opening the Imperial family's warehouse for that Chief Leader?

281

It's a simple room. Hope you can tolerate it, Princess.

282

Princess, if you need anything, let instruct us.

283

Other than releasing the Crown Prince, we will accommodate all your requests.

284

I will be fine with these books for company.

285

Thank you, General.

286

I'm leaving.

287

Save your strength. The day is still long.

288

I have seen lots of people like you.

289

Full of anger and desperately fighting.

290

Do you know what's their outcomes?

291

They have all died.

292

There's no need for those people up there to torture you. You will die from exhaustion.

293

Young man, the priority is still to survive.

294

This is the way.

295

Look at what I hid for you.

296

You didn't take a bite of the meat just now

297

and was hung up by and beaten by Ganzhou.

298

It's not worth it.

299

I don't know when we will see meat again.

300

Thank you for giving food to me.

301

Frankly,

302

so what if I die?

303

You helped to fulfill a wish for me. I merely have a conscience.

304

I can't bear to see you die.

305

Old man, stop joking.

306

I haven't been here for a long time.

307

When did I ever fulfill your wish?

308

I have been here for a long time.

309

I don't even remember how long it has been.

310

Too many people died in front of me

311

but a weak person like me could still survive.

312

Do you know what's sustaining me?

313

I desperately want to live. I bowed and scraped to anyone only just for this reason.

314

I want to escape.

315

The first time my feet land on the ground,

316

but before this, I still want to have a full meal.

317

If you escape today, your food will be given to me.

318

Let me have your fortune. This is the first time that I have eaten to my fill since I came here.

319

Young man, if you still want to live, I can show you the way.

320

Below here is a river

321

but there are rocks at the bottom.

322

If you fall on the bottom of rocks, you will die.

323

If you fall into the deep water, you will live.

324

Resign yourself to fate.

325

Do you dare?

326

Ganzhou controls us and calls us rats.

327

Frankly, it's not wrong too.

328

We are criminals under death sentences. We only have a number but not names.

329

If we are not rats, what are we then?

330

Frankly, there's nothing wrong with being a rat.

331

One eats to his fill and the entire family doesn't starve.

332

There are no worries.

333

Someone! Save him!

334

Someone!

335

Stop shouting. A pack of dogs wouldn't care if a rat lives or dies.

336

Get back to work.

337

Start working.

338

Crown Prince, you are awake.

339

Are you okay?

340

I'm fine.

341

Where are we?

342

This is the official residence of Ying Wuyi, the Duke of Li state.

343

Except that it's not the hall but an underground prison.

344

Duke Li knows that you are an important person.

345

He won't let you see His Majesty that easily.

346

Looks like this capital is also not the place where His Majesty can be the leader.

347

Even the Princess has been locked up with me.

348

I'm not a princess.

349

I'm merely His Majesty's younger sister.

350

A real princess has a title. You just witnessed it too.

351

His Majesty sent you as a fake palace lady to receive me and come here

352

but I really don't know how I can help him.

353

In any case, I seem to have caused a big problem by coming here.

354

Please have a good rest for the following days.

355

We will be released soon. My Older Brother is waiting for you to help him.

356

There's something I wanted to ask you along the trip but didn't managed to.

357

Why do you think that I can help His Majesty?

358

Just because I'm the one who unsheathed the sword?

359

Not only this.

360

I also know that you are the most pampered and beloved son in Qingyang.

361

You are the future successor of Qingyang.

362

You also have four older brothers who are bold and powerful

363

but you were the one who saved the Grand Prince from the wolf with a sword.

364

I think you are someone who can do great tasks.

365

How did you know all this?

366

I'm usually bored and would read books.

367

I read all the historical books. I'm my Older Brother's good assistant.

368

You have also read books about Eastland.

369

It's just that the books were written wrongly.

370

Even the location for the offerings to ancestors is wrong.

371

We definitely passed by the entrance of the ancient monument on the trip

372

but that wasn't the battle field where General Su and General Ye fought.

373

The place where they actually fought at was at Xiu Chen border.

374

But that's what's written in the Fengyan Archive of One Hundred Battles. I remember that.

375

This is what's written in the book but it's not so.

376

Do you know why the two of them fought?

377

It was due to a woman and a military book.

378

This volume of Wolf Warrior was the soldlier, Wu Anguo's eight volume.

379

It's an extremely aggressive, scary military strategy and tactic.

380

But it disappeared without a trace after that battle.

381

It was discovered many year later. It is here in the Pavilion of Collected Books.

382

Where it was discovered, even though it was also a pile of wild rocks,

383

but it wasn't at the border between Peng State and Chuwei State, but between Xiu State and Chen State.

384

You knew earlier that I was wrong.

385

Why didn't you tell me then?

386

Crown Prince was deep in grief.

387

The souls of those soldiers will definitely feel the kindness in your heart.

388

Hence, the record of the location for the offerings is not that important.

389

Not only are you wise and smart, you are open minded too. I admire you.

390

Hurry up!

391

Don't want to live anymore? Hurry up!

392

Aren't you going to fish up that old man's corpse

393

and give him a decent burial?!

394

Why are you shouting? If someone dies every day, are we supposed to fish them out?

395

If you shout again, I will cut your rope so that you can join him.

396

What are you waiting for? Start working now!

397

Lord Sun, don't be angry. This rascal is bold. I'm going to teach him a lesson now.

398

Someone, check what's going on.

399

Yes.

400

Do your job properly. Stop slacking off.

401

Are you seeking death?

402

- You better behave.

- Jump if you really want to die.

403

Release me.

404

Ye'er!

405

Release me!

406

Ye'er!

407

Ye'er, you must live.

408

Get out!

409

Ye'er, you must live!

410

Let's go.

411

Ye'er!

412

What are you looking at? Don't want to live anymore?

413

Gangzhou, remember you must beat the wild dogs to tame them.

414

But when you are done beating them, you must give them something to eat.

415

These wild dogs will obey you them.

416

Yes, Lord Sun is indeed wise.

417

Lord, you are going back to the capital tomorrow. Let me serve you well tonight.

418

Let's drink till we drop.

419

Lord, this way, please.

420

Hurry up! You!

421

Hurry up.

422

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

423

”Feed the Horse” by Ayanga

424

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

425

♫ There is no more worry in my heart ♫

426

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

427

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

428

♫ I want to defend for your smooth future ♫

429

♫ We are brothers in life or death ♫

430

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫