Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 21]

4

Asule?

5

Why did you wake up so early?

6

Asule is not here.

7

The Crown Prince has already left South Huai City.

8

What?

9

The Emperor's envoy came last night with an imperial request

10

to urgently summon the Crown Prince to visit Revelation City.

11

They already left before dawn.

12

Then, His Lordship didn't stop them?

13

Didn't you want to obtain the Heavenly Samurai from him?

14

That was a decree from Great Yin's emperor. Would you have ripped it?

15

As for you, why did you wake up so early?

16

You were the one who was unwilling in this marriage. Now that he has left,

17

you can't bear to see him leave?

18

It's not what you think.

19

We are friends.

20

It has always been so.

21

It's just that he went to Revelation City without even telling me.

22

I'm worried about him.

23

That's right. This time, not only will it be a long trip,

24

when he arrives at Revelation City, he will probably renter the inner fights of the royals.

25

And the Crown Prince is a softhearted child.

26

I'm afraid he can't bear the hardships.

27

Miss, what are you looking for?

28

Boss, what is something that South Huai City has that Revelation City doesn't?

29

What could there be that Revelation City doesn't have?

30

However, each of these crisp winter jujubes were carefully selected.

31

They are delicious with a lingering sweetness.

32

Miss, would you like to buy this?

33

Okay, I will buy some.

34

Okay.

35

I have a gust of anger bottled up inside of me.

36

His Majesty called for Lu Guichen to go

37

probably to utilize his role as the Leader of the Heavenly Samurai

38

to force the grand princess to return the governing authority.

39

What I hate is racking my mind to think of schemes.

40

I grasp the pawns of this game but fell into the chessboard of another schemer.

41

Baili Jinghong, I don't want to eat those things.

42

I want to eat potatoes.

43

Feed me.

44

Crown Prince.

45

You are a grown up. Eat this on your own.

46

No, I want you to feed me.

47

Feed me.

48

If you don't feed me, I refused to eat this.

49

Feed me. I want you to feed me.

50

Feed me now! Feed me...

51

Then don't eat it!

52

Crown Prince.

53

Get out!

54

Let's go out and eat this.

55

Your Lordship, are you distressed by the Crown Prince's matter?

56

I think that we set our plans farther into the future.

57

The Crown Prince is a softhearted person.

58

It's easy to keep him by your side,

59

but it's hard to use him.

60

Unless you can control his heart.

61

And the one who controls his heart is right by our side.

62

Are you referring to Yu Ran?

63

I am willing to accompany Yu Ran and go to Revelation City with her.

64

In the Revelation City of today, Ying Wuyi domineers over all, covering the sky with one hand.

65

Even the Imperial Palace cannot enjoy days of rest.

66

Are you not afraid?

67

I'm merely helping you.

68

I'm also helping myself.

69

Qingzhou is far,

70

but I will go back eventually.

71

If you leave,

72

then I really won't have anyone to talk with in this city.

73

to talk with in this city.

74

That day, I asked you,

75

"What am I worth to you?"

76

Actually, I have already known the answer long ago.

77

You are the master of this country.

78

You have a secretive place in your heart.

79

I am also like that.

80

Quickly.

81

Here.

82

Eat this.

83

Come, eat this.

84

- General.

- Yes.

85

Remove his chain. Drag him away.

86

Hurry up.

87

Sir, have you bribed my guards?

88

Why are you watering plants so arrogantly?

89

None of them even knows.

90

I'm here to say goodbye.

91

Before I leave, I'm here to water the flowers.

92

Sir, where are you going?

93

Wherever the Chief Leader is, I'll go there.

94

Sir, your information is really up-to-date.

95

It's far better than many court officials.

96

I noticed it as soon as the imperial envoy arrived.

97

They only stayed for one night before retreating. This is very strange.

98

So I followed them.

99

I discovered that the Chief Leader of our Heavenly Samurai was travelling with them.

100

Baili Jinghong did not stop them,

101

because the envoy came with the emperor's decree.

102

Baili Jinghong obviously could not resist.

103

In my view, what's strange is not the envoy.

104

It was His Majesty's decision instead.

105

It seems that there must be someone swaying his decisions.

106

Once I reach the capital, I will investigate for a clear answer.

107

Then, I will hand you the responsibility of looking after the Crown Prince's safety.

108

Although it is dangerous that the Chief Leader is heading there, this is also an opportunity.

109

Think about this.

110

Great Yin's emperor is meeting Heavenly Samurai's Chief Leader.

111

It's not long before we can resurrect and see the light of day.

112

Since the sword has chosen him,

113

let him make his own decisions.

114

Sir, it's best that you don't influence him.

115

We cannot replace him. We cannot make his decision for him either.

116

Sir, do you understand?

117

Stop running away.

118

What are you doing here?

119

Instead of waiting for you at Revelation City, I may as well go with you.

120

You schemed against me.

121

If you weren't worried about the Crown Prince, why would you rush to Revelation based on what I said.

122

It's natural for a woman to want to see her husband.

123

Why are you doing this on the sly?

124

You are a Crown Princess now.

125

You should leave publicly.

126

You're just afraid that the caged bird will fly away.

127

It sounds so nice, but it's just the same as people in Revelation City, full of conceit.

128

Revelation City is full of dangers, unlike South Huai City.

129

There is a crazy lion, an ambitious old woman,

130

and an emperor who never grows up. It's very dangerous.

131

If you think I harbor malice toward Asule, I don't care.

132

Yu Ran.

133

Take care of the Crown Prince and Prefecture Princess.

134

Take good care of yourself.

135

Your Lordship, don't worry.

136

Your Lordship, it's cumbersome to manage state affairs.

137

Please don't over-exert yourself.

138

Yu Ran!

139

You are leaving? I won't let you leave.

140

You won't return if you leave.

141

Who says I won't return?

142

I dreamed about this last night.

143

There were heavy cobwebs in your palace,

144

and dust was all over the floor.

145

I looked for you and couldn't find you at all.

146

Yu'er, stop fooling around.

147

Enough. I will be back in a few months.

148

No. Everyone is lying to me.

149

You will never return.

150

Yu'er, release her hand.

151

The Prefecture Princess is leaving, I want to say farewell.

152

♫ Yesterday, the blue silk ♫

153

♫ red bones ♫

154

♫ The moonlight is late in coming ♫

155

♫ No tears in sadness and joys ♫

156

Crown Prince, there is a fork in the road.

157

One goes to Peng State, the other leads to Chuwei State.

158

I would like know what you think, Crown Prince.

159

We are leaving Lower Tang's territory.

160

Crown Prince, what's wrong?

161

I'm fine.

162

Don't be concerned.

163

Why did you pay respects here, Crown Prince?

164

Not long ago, I was in a battle here.

165

Many of my brothers from Qingyang and fellows from Ji Palace died here.

166

They died here.

167

I see.

168

You don't have to feel so sad.

169

That was my first time in a battlefield.

170

War, it is the worst cruelty in the world.

171

I've read many books on warfare after I came to Eastland.

172

Fengyan's One Hundred Battles also recorded this location.

173

A famous battle between Peng State and Chuwei State took place here.

174

Su Jinshen and Ye Zhongxun.

175

People who were brothers fought on behalf of different nobles,

176

but a slaughter still could not be avoided.

177

As someone from Qingyang, you are quite familiar with Eastland's history.

178

Maybe it's because it was a war fought among brothers,

179

so it was memorable to me.

180

In that battle, among this pile of wild rocks,

181

more than 100,000 lives were lost.

182

Death is not to be feared.

183

The worst fear is to be killed under a loved one's blade.

184

Crown Prince, you are so benevolent. The souls of these dead soldiers will rest in peace.

185

Crown Prince, it's getting late.

186

Please decide which road to take.

187

To safeguard the Crown Prince's safety, let's take the road to Chuwei.

188

Yes.

189

Miss.

190

Who are you?

191

I'm merely sent here to take care of you.

192

These copper mirrors have phoenix and crepe patterns.

193

They are more interesting than those at the capital.

194

Those at the capital are all the same.

195

They give foil to the capital's imposing stature. It's good.

196

What's so good when they are all the same?

197

There are 10,000 creatures in the world. They should all be different.

198

Stop.

199

Remove their head scarf.

200

Look. This is where you'll be working from now on.

201

His Lordship wants to rebuild the ancient gallery road

202

to mine the iron ore from the mountain.

203

This gallery road has taken three years to repair.

204

If my prisoners didn't die on the way,

205

they mostly died at the rocky cliffs.

206

Compared to dying in mid-mountain not touching the ground,

207

it's not so terrible to die on the ground, right?

208

Keep an eye on them, don't let them slack off.

209

Watch them well.

210

Start working. Quick.

211

Faster!

212

Move it.

213

Hurry up! Move it!

214

Push harder there.

215

Move it!

216

Move it!

217

Hurry up!

218

You, go over there.

219

Kneel down.

220

Hurry up.

221

Kneel down.

222

Hurry up.

223

From now on, you will answer to me.

224

All these prisoners deserve to die.

225

You're lucky to be alive.

226

Redeem your crime heres.

227

If you slack off,

228

I won't spare your lives.

229

Boss Gang, I heard you like spears. I brought this spear from South Huai City

230

just for you.

231

The spear head is nine inches long.

232

It's a good spear.

233

That is my spear!

234

Now that you're here, even your pathetic life is mine.

235

What do you have?

236

This spear belongs to me now.

237

And you will be the first person I kill with it.

238

Prepare the ropes, let these rats down to work.

239

Boss Gang, what do we do with him?

240

Quick! Hurry up!

241

Hurry up! Stop dawdling!

242

It's been ten years since his lordship commissioned me to watch over this cliff.

243

No one has been able to escape from me.

244

Do you them what they call me behind my back?

245

I'm not interested.

246

Allow me to inform you. They call me Hyena.

247

They thought I didn't like this description.

248

Frankly, I like it very much.

249

It's an appropriate name. What's bad about hyenas?

250

One sniff and I can smell rats like you.

251

It's so easy to bite you to death.

252

But if the rats are dead,

253

where is the fun for the hyena?

254

Your Grace. What should we do?

255

- Stop dawdling!

- What you should do?

256

You'll know once you head down.

257

Hurry up! Turn around.

258

Turn around!

259

What are you looking at? Get to work!

260

What are you looking at? Get to work! Hurry up!

261

The travelers' inn is all booked, except for this one room.

262

I promised the emperor not to stray far one step away from you.

263

Hope you'll tolerate it here for one night.

264

Crown Prince, sleep on this bed. I will sleep on the floor out there.

265

No. The floor is too cold.

266

Miss, you can sleep here.

267

It's just for one night, I won't catch a cold sleeping with clothes on.

268

Crown Prince, don't worry.

269

But there's something I have always wanted to tell you.

270

When the emperor asked you to go to the capital,

271

he actually didn't know you were getting married. I'm really sorry.

272

That was what the envoy asked me to say.

273

But, I'm also curious why you agreed so quickly, Crown Prince.

274

I didn't want to go to the capital,

275

but rather, I wanted to leave South Huai City even more.

276

You're always thinking for others.

277

You're the kind of person who takes everything to heart.

278

But what you'll face at the capital will be more dangerous than who you hold in your heart.

279

I heard that Ying Wuyi's army is already at Revelation City's gate.

(Li State's king)

280

I've seen Ying Wuyi at the battlefield.

281

Truthfully speaking, I don't know what I can do against someone like him.

282

Your Highness, you are the Chief Leader of the Heavenly Samurai.

283

You control the power to safeguard the world.

284

You know my identity?

285

Once the identity of Heavenly Samurai's Chief Leader is revealed, all of the rulers in Eastland will know.

286

But I don't want to get involved in the conflicts among the rulers.

287

I only wish there isn't war and sacrifices.

288

His Majesty thinks the same way too.

289

Your identify must not be a simple palace maid, right?

290

When you returned to Revelation, you will know.

291

Please rest early.

292

Long time no see.

293

Would you like some tea?

294

Please sit.

295

The tea will be done soon.

296

Where did I see you?

297

Who are you?

298

Lei Bicheng of the Celestial Ministry.

299

It's an honor to meet you, Chief Leader of the Heavenly Samurai.

300

The Chief Leader is still a child,

301

but your eyes are full of blood lust.

302

Suma's death,

303

although I've avenged it in South Huai City,

304

but the Celestial Ministry is still my enemy.

305

I heard about what happened to that girl. It was merely an accident.

306

Besides, I was far away in Northland and knew nothing about it.

307

When those that are close to you are dead, even if they are killed by forces of nature,

308

one still wants to find someone to avenge.

309

This is the only way to make you feel better.

310

Isn't that so?

311

Killed by the forces of nature?

312

Please have tea.

313

I like drinking tea

314

because the tea's fragrance is really wondrous.

315

It's most fleetingly illusive.

316

The tea's fragrance that you smell is usually the aroma coming from your own heart.

317

Along with the changes in your mood,

318

the tea's fragrance also changes.

319

Crown Prince, your illness is just like the blood in the teacup.

320

When the blood dries, life is also finished.

321

This is a sorcery from the Celestial Ministry.

322

I do not believe in it.

323

But your illness is real.

324

We can't help but worry about it.

325

Speak, what are you doing here?

326

The journey is dangerous. I'm only guiding and protecting you, Crown Prince.

327

You have the God of War's blood, and you wield the Cangyu Guchiu sword.

328

You are someone who will raise bloodshed.

329

I am on your side, Crown Prince.

330

I am a Heavenly Samurai.

331

You are from the Celestial Ministry.

332

We are not the same people.

333

You are all inhuman crazies at the Celestial Ministry.

334

I will never accept your generosity.

335

Your body still requires the treatment by the Celestial Ministry.

336

Otherwise, the blood syncope cannot be suppressed

337

beyond the soon-to-come deadline.

338

I advise you not to reject me.

339

I have a house by the mountain in the capital.

340

I will be waiting for you there.

341

Revelation City is right in front of us.

342

Throughout history, too many people's ambitions have been buried in this city.

343

But generations after generations of aspiring hopefuls still rush toward the city.

344

Right now tens of thousands of Li State's soldiers are stationed outside the city.

345

Within the city there are also 50,000 of the Lord of Li State's Thunder Calvary.

346

Half of the capital is controlled by the Li State.

347

The arrival of Heavenly Samurai's Chief Leader will surely arouse much attention.

348

What can the Heavenly Samurai's Chief Leader do?

349

A lot.

350

There are also many people waiting to hear you orders.

351

But am I really qualified to order them?

352

If the Chief Leader of the Heavenly Samurai is not qualified,

353

who else is qualified in this world?

354

A child wonders on the grassland and finds a sword.

355

It doesn't mean that he can fight valiantly like the sword's original master.

356

I am an impudent request.

357

Crown Prince, please say it.

358

Stop!

359

We are ordered to check all the visitors entering the city.

360

Drop your weapons.

361

Do you want the person inside the carriage?

362

We have been informed that the leader of the treasonous Heavenly Samurai Regiment is inside the carriage.

363

The Lord of Li State is responsible for safeguarding the capital.

364

We must not allow his kind to enter the capital.

365

You are not afraid of stopping the wrong carriage?

366

Who are you?

367

To the late Emperor, I am his daughter.

368

To the current Emperor, I am his younger sister.

369

Who do you think I am?

370

Greetings, Princess, for your safe return.

371

Greetings, Princess, for your safe return.

372

Older Brother, what are you so mesmerized n reading?

373

Lass,

374

you gave me a fright.

375

I knew you were coming back today, so I've been waiting for you since early morning.

376

Let me take a look. Have you been well during the journey?

377

Thank you, Your Majesty, for your caring. I am just fine.

378

Furthermore, I successfully completed the mission.

379

Get up now.

380

There's no one here.

381

The Complete Story of the Fierce Dragon.

382

I didn't know you were interested in these legends and wild tales.

383

I've read all about the Heavenly Samurai Regiment in the last few days.

384

But I don't know why, the more I look at it, I feel more afraid.

385

Afraid?

386

What are you afraid of?

387

Sit down, Sister. I want to ask you something.

388

According to the royal archive, the previous Chief Leader of the Heavenly Samurai killed the emperor.

389

But this Fierce Dragon story is written in a dramatic style.

390

It says the previous Chief Leader looks like a gruesome demon.

391

He sneaked into the palace in a dark night

392

and killed one hundred royal guards all by himself.

393

Tell me quickly, what does the new Heavenly Samurai's Chief Leader look like?

394

This new Chief Leader is from Hanzhou.

395

Do you think he could be good looking?

396

He is over 8 feet tall,

397

about as tall as two of me.

398

The face is not gruesome, but

399

he is quite fierce looking.

400

Over 8 feet tall.

401

Fierce looking.

402

It looks that it's a risky move.

403

So with the Heavenly Samurai's Chief Leader, do you think we can kick out Yin Wuyi?

404

Older Brother.

405

I understand your aggrieved situation after waiting all these years.

406

But you must believe me.

407

Ever since I saw the Crown Prince in South Huai City, I feel that he is the person that we've been waiting for.

408

All that talk about 8 feet in height and fierce look, I was just teasing you.

409

The real Crown Prince seems like a warm person.

410

But, I believe he is the one who can help you secure your throne.

411

Fine.

412

I'm going to see him now.

413

Older Brother, don't be in a rush.

414

He's not there now.

415

When he entered the city, he said he was going to see a friend.

416

He will look for me after that.

417

I also gave him my jade plaque. He will be able to move around freely when he's in the palace.

418

You brought the Crown Prince into Revelation City,

419

why didn't you bring him to meet me straightaway?

420

If you want to make use of the Crown Prince,

421

you must trust him.

422

If you trust the Crown Prince, he will trust you too.

423

I believe the Crown Prince can help us.

424

Looks like you trust him a lot.

425

Then I trust him too, because I have the smartest sister in the world.

426

This is fine anyway.

427

Before I see him, I can prepare really well.

428

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

429

”Feed the Horse” by Ayanga

430

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

431

♫ There is no more worry in my heart ♫

432

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

433

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

434

♫ I want to defend for your smooth future ♫

435

♫ We are brothers in life or death ♫

436

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫