Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 20]

4

In the story, I remember there's still another person called...

5

That whatever Princess...

6

What's the name?

7

Qun Wen, isn't is?

8

It's not Qun Wen. It's Wen Qun.

9

I see.

10

Wen Qun, that's right.

11

Let's be like them and be good friends.

12

Fine.

13

Here's to good friends!

14

Patron, you...

15

Miss, why are you here again?

16

The mess you made last time,

17

we still haven't settle it.

18

Why don't you go to another establishment?

19

Boss.

20

Sorry,

21

I would like a flask of wine today.

22

Okay.

23

Waiter, serve the wine.

24

Coming.

25

Please enjoy.

26

Here's your wine.

27

Asule.

28

To me, Ji Ye

29

is a very important friend.

30

Yu Ran,

31

when I first came to South Huai City,

32

Official Su told me.

33

She said that Nanhuai is a very, very big city.

34

There might be 100,000 people walking on the streets at once,

35

so meeting people by chance and people parting ways happen very easily.

36

But now I think she lied.

37

Actually, between friends, it's always easy to meet each other by chance...

38

but difficult to separate.

39

Then is it that as long as you don't separate,

40

If the rest can live,

41

I can sacrifice anything.

42

Yes.

43

Asule.

44

Let's just get married.

45

- Your Lordship.

- You are here.

46

Your Lordship.

47

You have come here late at night. Did you think it through?

48

Your Lordship, I hope you will do what you promise, and free Ji Ye.

49

Also, remove all the checkpoints in the territory

50

and allow the Heaven Samurai to leave.

51

Although you only said a few words in this meeting,

52

in my heart, they weigh as importantly as a thousand words.

53

Please don't worry.

54

Tomorrow is your grand wedding.

55

You should be happier.

56

Today,

57

I am persuading you with the alliance of our two countries.

58

It is because I have no alternatives..

59

I hope that you do not worry about it.

60

Although in these chaotic times

61

100,000 dan of grains

62

will save many herdsmen's lives,

63

this isn't the only reason for why I am trying to persuade you.

64

Frankly, in your heart,

65

you like Yu Ran.

66

Why must you hide it?

67

A man,

68

whatever he likes,

69

he should grasp it tightly.

70

As long as you are brave enough, there is nothing that you can't grasp in your hands.

71

I would like to see Ji Ye.

72

Fine. Let General Tuoba go with you.

73

Thank you, Your Lordship.

74

The fourth glass of wine ♫

75

The shadow is cast onto the window ♫

76

Crown Prince, Ji Ye's cell is just up front.

77

Hurry up. What are you doing?

78

Move it.

79

What are you singing?

80

Stop singing! If you keep singing, I'll whip you to death.

81

The fifth glass of wine, the young man will fly ♫

82

over the green forest ♫

83

Hire the best doctor for him.

84

And please tell the people here...

85

Don't give him a hard time.

86

Tomorrow, we will get married.

87

Are you happy?

88

I don't know.

89

What about you?

90

I'm happy. Of course, I'm happy.

91

Every woman dreams of being a Crown Prince's Consort.

92

But you have never thought of this.

93

I hope Ji Ye won't hate me.

94

That dazed fool. Why would he hate you?

95

I'm not doing it to save him.

96

Frankly, I should thank him.

97

If not for him,

98

I wouldn't even have the rights to marry you.

99

What did you just say?

100

I said, the fireworks look great.

101

Are you still holding a hateful grudge towards me?

102

You live your life based on the kind of man you spend your life with.

103

Don't you understand this logic?

104

I only know that

105

being with the man whom I don't love,

106

my life won't be good.

107

Being with the man whom I love,

108

even if I have to hide in seclusion, I am willing to do it.

109

Everyone, leave.

110

- Yes.

- Yes.

111

If you had choice of will,

112

would you still choose Ji Ye without a doubt?

113

I only hope the both of them will live peacefully.

114

Foolish girl.

115

No matter how great a friend is,

116

even if it's your blood-related brother, you can't share your loved one.

117

Just like a heart. If it splits into two, it will break.

118

If you don't even dare to face what's in your heart,

119

Then don't hope to marry someone you cannot marry.

120

Aunt, have you ever gave me the chance to choose?

121

There are many things in this world which are more important than love.

122

Such as, mission in life.

123

Aunt, as for you and His Lordship,

124

Is it love or mission?

125

Only children would ask questions like this.

126

Did you regret?

127

Whenever I take a step, there is no regret nor resentment.

128

It's no use to regret, which would only add unnecessary sorrow.

129

Yu Ran, don't worry.

130

I've taken care of Ji Ye's situation.

131

When you become the Consort of the Crown Prince,

132

other people and other matters

133

won't have anything to do with you.

134

The Crown Prince is having his grand wedding today. Looks like it truly is lavish and has a handsome aura.

135

Of course.

136

Our Crown Prince always looks handsome and noble.

137

I am Ji Qianzheng.

138

Congratulations, Crown Prince, on your grand wedding.

139

Are you Ji Ye's father?

140

Yes.

141

Is Ji Ye safe now?

142

Thank you for your concern.

143

His Lordship has shown mercy and sent Ji Ye to station at the border.

144

He has retained his military status.

145

I've caused you harm.

146

Crown Prince, I feel burdened when you say that.

147

It was all because of you that the Ji family has kept a bloodline.

148

If there is an opportunity in the future,

149

I will definitely bow in thanks to Your Highness—

150

Lord Yu.

151

I'm flattered by your remarks.

152

Ji Ye is my best friend.

153

Hearing that he's fine, I'm relieved.

154

General Tuoba.

155

I have said what I ought to say.

156

Whatever shouldn't be said, I didn't dare to talk about it.

157

The bride arrives.

158

Today is the time when yin and yang meet.

159

A grand wedding is held according to etiquette rites.

160

The bride's family does not extinguish the candles for three consecutive nights

161

to convey longing.

162

The groom's family will not perform music for three days

163

to remember the elders. The husband and wife shall respect each other,

164

eat a meal together,

(Symbolic meaning of sharing life together)

165

enjoy drinks from two halves of the same gourd.

(Symbolic meaning of becoming one)

166

A couple is predestined to marry

167

after overcoming successive trials to finally meet by fate.

168

Once married, not to part for a hundred years,

169

like fish in water.

170

May you give birth to ten sons, all receive honors.

171

The daughter will be lovely and gentle,

172

possessing inner and outer beauty.

173

Salute the elders with humble courtesy.

174

Treat the lower-ranked with fairness and without taking sides.

175

and the family will have unending fortunes

176

The siblings-in-law will enjoy harmony.

177

possessing female virtues. May the wife

178

to remember with respect and caution.

179

The father will be always pleased without worries.

180

Am I beautiful?

181

Yes.

182

Why aren't you looking at me then?

183

I'm sorry you are under duress.

184

I am willing.

185

Yes.

186

Yi'er.

187

Yi'er.

188

Yi'er!

189

Father. Father!

190

- Yi'er.

- Father.

191

Can you take this off?

192

I will only take a glance. I want to see my son.

193

Go then.

194

Father.

195

You have suffered.

196

I couldn't save you.

197

You have suffered even more.

198

You must take care to protect yourself. His Lordship won't let you off.

199

If he knows that you're still alive, he'll have the rest of the family killed.

200

Yi'er.

201

You must live.

202

Remember. No matter what you do, don't ever come back.

203

Are you done?

204

Remember. Don't ever come back!

205

Men, let's go.

206

Let's go.

207

Move it.

208

Princess, listen to me! This is banned grounds. You can't come here!

209

- Princess.

- Where is Ji Ye?

210

No, they have taken Ji Ye away.

211

Your Highness, the Crown Princess has returned.

212

Why are you crying?

213

Where did you go?

214

We were very worried about you.

215

Ji Ye is missing.

216

I couldn't find him.

217

His Lordship and Aunt deceived us.

218

It's my fault.

219

I forgot to tell you. I met Ji Ye's father outside the hall.

220

He told me Ji Ye was allowed to keep his military rank.

221

However, he has to fight at the borders for a while.

222

You are not lying to me?

223

When have I ever lied to you?

224

Why didn't you tell me earlier?

225

I was very worried for the whole day.

226

At last, we've kept him alive.

227

In a while, I will plead with His Lordship again.

228

I think Ji Ye will be back soon.

229

Soldiers who've battled at the borders

230

should be promoted to a centurion upon his return.

231

Then, Asule, can you accompany to see Ji Ye?

232

Okay.

233

Of course.

234

How do you feel now?

235

When I was young,

236

my father would point at the girls that came to pay us a visit and ask me which one I liked.

237

He said if I like her, he will finalize our engagement as soon as possible

238

lest another family take actions for their son first.

239

I was fifteen years old then. I was still ignorant.

240

I would say, she's fine and the other girl's fine too.

241

In the end, I said that I want them all to play with me.

242

My wedding was today

243

but Father wasn't able to see it.

244

You wanted your father to see who your bride is?

245

Suma?

246

Suma is probably the only one

247

who would be willing to marry me.

248

What are you talking about?

249

You are the Crown Prince of Qingyang.

250

Crown Prince of Qingyang?

251

It's only just a title.

252

I originally thought I would live together with Suma.

253

Just like when were were young.

254

But I later realized,

255

being together with her... It's just that we've gotten used to relying on each other.

256

It's different from the feeling of being together with you.

257

I'm hungry. Are you hungry?

258

Do you have anything to eat here?

259

It's delicious.

260

Are you eating this?

261

I'm not eating.

262

Wouldn't it be great if Ji Ye was here?

263

we can go out and have a drink.

264

That's right.

265

Wouldn't it be great if Ji Ye was here?

266

we can explain about us when Ji Ye is back.

267

This book,

268

keep this properly.

269

Yu Ran, what are you doing?

270

I'm probably the first one to get a divorce letter on the night of her wedding.

271

Why do you need a piece of paper to explain that?

272

He'll understand.

273

I really envy Ji Ye.

274

Why would you envy him? He's so dark and stubborn.

275

I may look like I have everything,

276

But I still can't get anything I want.

277

Being able to know you and Ji Ye,

278

it's the most blessed thing in my life.

279

Yu Ran, I like you.

280

It's useless telling you this.

281

It's useless telling you on our wedding night (and not before).

282

I should be the first.

283

You don't have to feel awkward.

284

That is as far as I'll go.

285

It isn't only because Ji Ye is my best friend.

286

Why?

287

A girl like you,

288

once you get some kind of idea,

289

I'm afraid even a few cattle can't pull you back from it.

290

Enough, let's not talk about this.

291

The night view is so nice today. Accompany me to a walk.

292

- Okay.

- Let's go.

293

Being able to know you and Ji Ye,

294

it's the most blessed thing in my life.

295

Yu Ran, I like you.

296

You don't have to feel awkward. This is as far as I'll go.

297

I'm probably the first to get a divorce letter on her wedding night.

298

Why do you need a piece of paper to explain that?

299

He'll understand.

300

Asule, what you just played, it was too melancholy.

301

Play something more cheerful. Okay?

302

I kept you waiting.

303

Your Lordship Baili.

304

The Emperor heard that the Crown Prince Lu Guichen of Qingyang has been living in SouthHuai City,

305

and that he has righteous nature, good behavior, excels in scholarly and military studies.

306

I am ordered to come and invite him to meet the emperor in the capital.

307

Although this is a request from the emperor,

308

the Qinyang's Crown Prince just got married.

309

Furthermore, he is not from Great Yin.

310

I'm not sure that this would be appropriate.

311

What's wrong?

312

You are resisting?

313

I wouldn't dare to.

314

But this is so sudden.

315

Shouldn't we seek his opinion?

316

Of course, I should ask.

317

My Lord, no worries.

318

Before I left,

319

the Grand Princess wanted me to hand over to you.

320

Since you understood, I won't say anything else.

321

I'm leaving.

322

Out of urgency, I have to visit you so late at night.

323

I disrupted your sleep.

324

It's not a problem. Lord, you are too formal.

325

I am Lu Guichen of Qingyang Tribe. Greetings, Sir Envoy.

326

The enjoy ordered us to prepare Revelation City's specialty, Zheng Yan tea,

327

to congratulate your marriage, Crown Prince.

328

Thank you.

329

I hope you will forgive our

330

disturbing you on your wedding day.

331

it was a sudden request

332

from the imperial family to invite you to Revelation City..

333

The royal family?

334

That's right.

335

His Majesty wishes to meet with you to discuss an important matter.

336

I have never met the emperor.

337

May I ask you,

338

What is the subject of discussion this time?

339

I cannot tell you.

340

His Majesty has not told me the true objective either.

341

He only requested us

342

to rush on the fastest horse to get there as soon as possible

343

to invite you to discuss with him in person.

344

Crown Prince just got married.

345

The Crown Prince has just married and the Emperor's request arrives. It really isn't good timing.

346

But, the meeting at the capital is about the world, we hope that you will consent, Crown Prince.

347

May I think it over tonight?

348

We will depart for Revelation City at daybreak.

349

I hope you will bring us good news then.

350

May I be bold to say something?

351

One individual's happiness is ultimately ordinary,

352

but someone with the Crown Prince's stature cannot be ordinary.

353

Miss, you are flattering me. Please get up.

354

We shall wait for your good news.

355

Does marrying me

356

make you feel sad?

357

Lord Baili, you don't need to send us off.

358

The Crown Prince will be a guest at Revelation City. He will be fine.

359

Respectfully sending off the Crown Prince.

360

Please send my greetings to the Emperor

361

and the Grand Princess.

362

Crown Prince, please sit well as we are about to leave.

363

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

364

”Feed the Horse” by Ayanga

365

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

366

♫ There is no more worry in my heart ♫

367

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

368

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

369

♫ I want to defend for your smooth future ♫

370

♫ We are brothers in life or death ♫

371

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫