Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 19]

4

Let's hurry.

5

Where should we go?

6

Prepare more torches! Search inside!

7

This way.

8

Hurry!

9

Get in quickly.

10

Nothing here! Search that way!

11

What's wrong?

12

Why are you bleeding?

13

It's nothing.

14

I'm used to little wounds like this. I won't die.

15

Let's stop running.

16

Let's go back.

17

I'll take you to see a doctor, okay?

18

An Imperial doctor?

19

An imperial doctor wouldn't treat a Heavenly Samurai traitor.

20

What are you saying?

21

I heard something. Go and search!

22

What are you doing?

23

What are you doing?!

24

The one they're after is me.

25

It's already a capital crime to claim that I'ma Heavenly Samurai. I will die for sure.

26

Why not take some with me when I die?

27

What do you mean by that?

28

What are you gonna do?!

29

I'm sorry.

30

I can't take you to see the end of the skies and oceans anymore.

31

What are you doing?

32

Ji Ye.

33

Ji Ye!

34

Come back here.

35

Come back here! Come back here!

36

Don't leave me by myself!

37

Don't abandon me!

38

Ji Ye!

39

What am I gonna do?

40

Ji Ye, come back here!

41

Come back!

42

Surround him!

43

I've got what you want.

44

Try and take it from me!

45

Kill him!

46

Charge!

47

Come back here!

48

Come on!

49

Come at me!

50

Come on.

51

Ji Ye!

52

Ji Ye!

53

Ji Ye!

54

Let her go!

55

Ji Ye!

56

Let go of me!

57

All of you!

58

Ji Ye.

59

It's empty. Beat him!

60

No!

61

Ji Ye!

62

Ji Ye!

63

Please allow me to give my report.

64

General. Please allow me to give my report.

65

General.

66

General Tuoba.

67

General Tuoba rushed over here. What can I help you with?

68

I want to see General Xi.

69

General Xi is still recuperating from his old wounds.

70

- General Tuoba!

- Anyone that stops me will die. Same with you!

71

Don't move.

72

General Xi, you are in a good mood.

73

After undergoing a large battle, you can still be here enjoying Zhengyan tea so leisurely.

74

However, I'm afraid that deep down, you are also immensely afraid.

75

You charge into my home and kill my servants.

76

The executioner is not afraid.

77

What is there for me to fear?

78

You are afraid I'll reveal your true identity.

79

A traitor of the Heavenly Samurai.

80

It seems that you are injured.

81

They are simply old wounds that have yet to heal.

82

I see that you still do not dare to meet people with your true identity.

83

Youfeng Pond is a small place.

84

General Xi, how long can you hide?

85

General Tuoba, are you upset out of embarrassment?

86

You let the Heavenly Samurai escape.

87

If you do not complete His Lordship's assignment,

88

you will be punished. Isn't that right?

89

That's right. Youfeng Pond is small.

90

However, if somebody still dares to act so pompously in my house,

91

I definitely will not be courteous.

92

Bring it here.

93

If you want to kill me,

94

Why did you bring me to General Xi's?

95

Then I'll be a bit more straightforward.

96

Let me ask you, was General Xi also in the Heaven Samurai's fight?

97

I've never seen General Xi.

98

Such a nice teacher-student bond.

99

But Ji Ye, although your aspirations are large, your fate is poor.

100

People won't give you the thing you want so you insist on having it.

101

So you can only bet with your life.

102

Once you lose your life,

103

what else do you have left?

104

It's just as well.

105

Then I'll give you my life.

106

Ji Ye!

107

In your hand, there is an ancient spear.

108

When it was in your great-grandfather's hand,

109

anyone who stood in front of him would be in fear.

110

Who dared to look down at him?

111

To become a real Samurai, it's not about fighting one person, but fighting the whole world.

112

If you want to fight the whole world,

113

you must first stay alive.

114

General Tuoba, I'm sorry to disappoint you.

115

Please go back.

116

Princess, please change out of your clothes.

117

Otherwise, your aunt will scold us again.

118

Princess.

119

Get out!

120

Yes.

121

Why are you so mean?

122

We're here to take a look at you.

123

Lately, it hasn't been calm in the city.

124

Royal Father has ordered that you need to stay put inside the manor.

125

You're not to go outside.

126

The Heavenly Samurai are causing chaos. Now bait have been laid throughout the city.

127

We're just waiting for them to enter the traps on their own.

128

I've got hands and feet. Who's going to stop me from going out?

129

Who do you have this spear?

130

Are you familiar with this spear?

131

The spear's owner is the Heavenly Samurai rebel, Ji Ye, who was just captured by Royal Father.

132

Are you familiar with it too?

133

Where is he?

134

The drill ground outside of the city. He will be executed tomorrow.

135

Behead.

136

Behead. Hehe.

137

Yu Ran!

138

Are you sure Yu Ran will go to Lu Guichen?

139

It's good if she does.

140

Then it'll help me find that sword.

141

If she doesn't go, I'm not surprised either.

142

Now the whole city knows.

143

Heavenly Samurai rebel Ji Ye has been held in Wuncheng by General Tuoba.

144

Prefecture Princess is going to save him by herself.

145

It looks like you are very confident about General Tuoba's plan.

146

I have confidence in the Crown Prince.

147

Even though the Crown Princess has inherited the sword, he is still a weak child.

148

My Lord, you won this match.

149

This young crown prince has brought us Qingyang's Iron Calvary

150

and Heavenly Samurai's divine sword.

151

We should treat him better.

152

Why are you so slow?

153

Asule! I'm leaving!

154

I'll wait for you at the next place!

155

Asule.

156

Yu Ran! Don't get on!

157

Crown Prince.

158

Look.

159

No!

160

Lieutenant General.

161

General Tuoba is suspicious of General Xi. It's not easy for him to come see everyone.

162

He wants everyone not to get into a hard fight with the Ghost Bat Camp.

163

Be ready to withdraw from South Huai City anytime.

164

He also said, Ji Ye is General Tuoba's bait.

165

He is right now tied at the drilling ground outside the city.

166

He doesn't want Chief Leader to fall into the trap.

167

Thank you, Lieutenant General.

168

Be very careful.

169

Tuoba Shangyue. Tuoba Shangyue!

170

What's the point of tying me up?

171

Just kill me!

172

You're not worth anything if you're dead.

173

If I keep you alive, I can turn this place into a river of blood.

174

General.

175

Allow me to have a few last words with him.

176

Why did you tie me up?

177

Don't you know that you can't just kiss a woman as you wish?

178

You have to take responsibility for it.

179

Don't think too much.

180

You're like a young girl from a common family, always naughty and playful.

181

You always like to tease others.

182

So can't others tease you for once?

183

I was having fun with you.

184

Ji Ye.

185

Am I not good enough?

186

You are a Prefecture Princess, but you don't look like one at all.

187

You should stay in the palace.

188

Why did you come here?

189

See the eyes all around us?

190

They are all human-eating demons.

191

Go back to your palace.

192

Don't come looking for me again!

193

Say that you like me.

194

Say that you like me.

195

Is it that difficult to say it?

196

I, Ji Ye.

197

I've never liked anyone.

198

Don't be foolish anymore.

199

I don't like you.

200

Don't be foolish anymore.

201

Remember the Gold Chrysanthemums?

202

You owe me.

203

You want to die before paying me back?

204

That would be too simple.

205

General.

206

The Lord asked me to give you a letter.

207

Tuoba Shanyue, I'll kill you!

208

If it weren't for the Lord, I would kill you right now!

209

General.

210

Are you waiting for me?

211

Don't come over here!

212

It's been a long time for me to see such a touching friendship.

213

I'll exchange my life for Ji Ye's.

214

Release him.

215

The kings devises the plots. The hero holds the swords to fight fearlessly,

216

but often it's for an insignificant friendship that sends him to death.

217

I originally invited you from Qingyang to let you become a king.

218

But, Crown Prince, you still decided to become a hero.

219

Neither king nor hero is important to me.

220

Ji Ye is my brother, so I must come to save him.

221

Release him.

222

Okay.

223

You are a Chief Leader without a sword.

224

What makes you able to save him?

225

Asule!

226

I am the Crown Prince of Qingyang.

227

If I die here today,

228

how will you account for it to the Baili Lord?

229

Protect the Chief Leader!

230

- Protect the Crown Prince.

- Protect the Chief Leader.

231

Go back! Go back!

232

No!

233

No!

234

No!

235

Tell them to stop.

236

or I'll die in front of you.

237

The Crown Prince has chosen to join the traitors.

238

Traitors must die.

239

No!

240

No!

241

Crown Prince, give it up.

242

Okay.

243

I'll put down the blade.

244

Congratulations on fulfilling your wish.

245

Your Lordship, do you still think this is an auspicious time?

246

There is not better time than now.

247

Before, I only got Qingyang's crown prince.

248

Now, I also get the Heavenly Samurai Regiment.

249

I support Your Lordship too.

250

I know the best who Yu Ran has in her heart.

251

That Ji Ye is just an unruly child with no future.

252

I would never allow her to make a mess following her emotions.

253

In the eyes of young people,

254

a passionate romance is the most important.

255

In my eyes, however, the most important is the hand that holds the sword and authority.

256

My Lord.

257

What's the matter?

258

The Crown Prince is not a prisoner.

259

Why have you brought him under arrest?

260

You are not hurt, are you?

261

My Lord, the Crown Prince and the Prefecture Princess are both unhurt. Please rest assured.

262

Rebel Ji Ye has been imprisoned in the death row,

263

awaiting your order, My Lord.

264

I will take my leave.

265

You two have finally returned together.

266

I am pleased. I've been worried about you, Crown Prince.

267

Your Lordship, you want to see me, so I've returned.

268

I hope you will free Ji Ye.

269

I will bear his crime.

270

I know Ji Ye is your good friend.

271

But this matter is a predicament for me.

272

May Your Lordship grant mercy.

273

You have been in Lower Tang for some time, Crown Prince.

274

I've treated you as the most esteemed guest.

275

You are also becoming my son-in-law in Lower Tang.

276

By convention, I have to fulfill your requirements.

277

But the Heavenly Samurai have committed the treasonous crime of killing the emperor.

278

Among all the nations, any self-proclaimed Heavenly Samurai

279

will at least be punished by skinning the scalp to die.

280

Even though I am the Lord of Lower Tang,

281

I cannot ignore the Heavenly Samurai just because of your request.

282

As for Ji Ye, his identity as a Heavenly Samurai is proven.

283

My identity as a Heavenly Samurai is also proven.

284

Are you still talking with me now, Your Lordship?

285

I know what you want is the sword.

286

I don't have the sword and I don't know where it is.

287

That's why I'm willing to give up my life.

288

I hope that you can let Ji Ye and Tian Jun go.

289

As long as you are here, Crown Prince, it's fine.

290

Forget about the sword.

291

Crown Prince, you know that the Heavenly Samurai are the rebels being hunted by all the nations.

292

How can such a huge matter be easily forgiven?

293

If the marriage does not take place, I don't think His Lordship

294

would pardon Ji Yi.

295

But if Crown Prince accepts this marriage,

296

then it's no problem releasing them.

297

I've asked the Minister of Astronomy to calculate the date and time.

298

It's an auspicious date two days from now.

299

If Qingyang's Crown Prince marries Lower Tang's Prefecture Princess,

300

there will certainly be an amnesty when the two nations form an accord.

301

Your Lordship just said that all Heavenly Samurai are traitors.

302

Why does the State Preceptor want a traitor to become Lower Tang's royal son-in-law?

303

Crown Prince, you are different, of course.

304

You came from Qingyang. I believe you didn't intentionally get involved with the Heavenly Samurai.

305

You must have been exploited by those who have ulterior motives.

306

Isn't just a marriage? No big deal. I accept.

307

Hey, Asule, don't worry about it.

308

Yu Ran.

309

Prefecture Princess Yu, you've decided?

310

I've decided. Let's do it.

311

But since I've accepted this marriage arrangement,

312

will you be releasing Ji Ye?

313

A marriage is a serious matter, do not make fun of it.

314

It involves the pride and dignity of both Qingyang and Lower Tang.

315

Previously, I promised the Emperor of Qingyang. Once the marriage takes place,

316

I will gift Qingyang 100,000 dan of grains every year.

317

Therefore, you two cannot arbitrarily dissolve the marriage accord.

318

If the accord is nullified, leading to warfare between the two nations,

319

the crime is more than what you two can bear.

320

Why so troublesome?

321

I'm not marrying.

322

Stop right there.

323

How can you just go back on your word on something like this?

324

I said no, so I'm not marrying.

325

The wedding night of red candles is better than the execution platform.

326

Prefecture Princess, you're back.

327

The two of you may leave. I'm tired.

328

Yes.

329

I'm sleeping!

330

Prefecture Princess Yu.

331

What do you want?

332

General, if you are lobbying for His Lordship, then you may as well not even talk.

333

You are intelligent, Princess. Surely you know why I am here.

334

May I ask, are you still not willing to marry?

335

He is the Crown Prince.

336

He will become a monarch in the future.

337

I don't care that he's the Crown Prince. I just want to marry the person that I like.

338

Even if he is a blade-carrying guard.

339

The person you like is probably not event qualified to be a blade-carrying guard.

340

What if your marriage can obtain his safety in return?

341

Would you still refuse?

342

I've never been afraid of other people's threats.

343

It looks like the love that you are so certain to be real

344

is actually quite fragile when it comes to life and death.

345

Young people never think about the consequences of their actions.

346

But it doesn't matter.

347

I'll let you see how it will ultimately end.

348

Follow me.

349

Go. Hurry.

350

Hurry up!

351

Let go of me!

352

Today, you get to watch a good show.

353

That Bare-Tooth has not eaten for five days.

354

He is much weakened from normal.

355

But, when a hungry Bare-Tooth is on the brink of death,

356

he can still find a burst of huge energy.

357

Be careful.

358

Tuoba Shenyue, you are despicable. Why are you tormenting him. Let him come up.

359

General! General.

360

General, I beg you, please spare him.

361

Your son's life is depending on the Prefecture Princess.

362

Prefecture Princess! Prefecture Princess!

363

Prefecture Princess, I beg you, save our family!

364

Prefecture Princess! I beg you!

365

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

366

”Feed the Horse” by Ayanga

367

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

368

♫ There is no more worry in my heart ♫

369

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

370

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

371

♫ I want to defend for your smooth future ♫

372

♫ We are brothers in life or death ♫

373

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫