Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 15]

4

If you don't want to see that come to pass,

5

this black bead chain of mine

6

can avert the disaster.

7

They are from Heluo's greatest divine master.

8

How much is it?

9

Miss.

10

Ten gold pieces.

11

Ten gold pieces?

12

So expensive?

13

Take a look.

14

Quick. Take a look.

15

Is it our luck that we have come across this?

16

Miss, you are right.

17

Do you know what I just saw?

18

I don't know.

19

I saw we went into a shop to buy things.

20

then they went to pay for the items

21

and realized there was insufficient money.

22

So we took the things and ran away quick.

23

Run. Quick. Run.

24

Run quickly.

25

It scares me to death.

26

We ran for our lives.

27

Yu Ran, you caught us by surprise.

28

That's right. It's not a good idea to take this.

29

Let me tell you, all the businessmen are liars.

30

First, they let you see some of the bad things

31

and then they try to sell you that thing.

32

Moreover, he himself said that it was fate. If I paid him, then it wasn't fate anymore.

33

The result was just either life or death. Up till now,

34

I feel that I'm just stealing time from heavens.

35

Why did you ask to meet me at such a place?

36

Who are you?

37

Even if I've set up the trap, am I able to trap you, the respectable Iron King?

38

I'm just a mother of a child.

39

The mother of Lord Wuyang, Baili Yin. No.

40

That woman remarried long time ago.

41

She's now living well in Jinbei State.

42

It was like she never gave birth to this child.

43

Naturally, someone else will take care of this child.

44

So to say,

45

Baili Yin's real identity should be,

46

You Yin.

47

And his biological father

48

was You Changji, the previous Grand Sect Leader of Heavenly Samurai Regiment. Is that correct?

49

That's right.

50

I'm here today

51

to beg you for mercy.

52

So many people have inquired the whereabouts of that sword.

53

but it's different for you.

54

The ancient techniques of that sword have perhaps already been forgotten.

55

but I know,

56

You are someone who has recently killed sixteen people on your own.

57

I like to go straight to the point.

58

Since you know the whereabouts of the sword.

59

Please tell me then.

60

The holy sword , as always, belongs to the Heavenly Samurai.

61

It can never be anyone's privately owned item.

62

Spider silk?

63

So you were the assassin trained by Tianluo Shantang.

64

Since I already knew my opponent would be you,

65

I wouldn't make a move without absolute certainty.

66

Those people who you killed from the Chun State.

67

Just because they were also looking for the Cangying Guchi sword.

68

Because of that sword,

69

you want to kill me as well?

70

No.

71

It is for my son.

72

That child is too ordinary.

73

It is ridiculous that you all insist on training him as the successor of You Changji.

74

As a mother,

75

I only hope that he can live a peaceful life.

76

You win.

77

Just kill me.

78

Don't think I will be softhearted.

79

I am not You Changji.

80

I won't have compassion for pretty women.

81

To me, your life is totally worthless.

82

I'm asking you. Where is the sword?

83

Dream on.

84

It will be buried with me.

85

Lord Iron King!

86

Xi Yan.

87

Let's start.

88

You don't even draw your sword.

89

You are looking down on me.

90

They are fighting so ruthlessly.

91

Isn't it because of that woman?

92

What woman. I think it's all about money. Otherwise, how can they be so ruthless?

93

The both of you, stop fighting.

94

I am just a cigarette seller.

95

I... I can't hold it any longer.

96

Haha. Look at her.

97

Who would have thought that two sect leaders of the Heavenly Samurai fought over a woman!

98

If this spread out, you will be the laughingstock.

99

Everyone has matters that they can't accept.

100

Frankly, I have tailed the both of you several times. I know that you both have

101

an affair.

102

Lord Iron King, you must be really bored.

103

Frankly, I didn't have the intention of killing her. If not, she would have died earlier.

104

Should I thank you for not killing her then?

105

This woman...

106

You like this woman?

107

What kind of person is she?

108

She's an assassin sent by Baili Jinghong to stop your mission.

109

Her mission then was to follow You Changji. At that time,

110

she was just a naive 16 year old girl，

111

so she fell in love with You Changji.

112

When a woman is at a young age,

113

they always end up loving a bad man.

114

You Changji is a hero! Of course,

115

he was never wary of women.

116

Baili Yin...no...

117

we should call him You Yin,

118

is the son of a wife of Jinbei state.

119

Later on, he was abandoned by his mother as he is a killer's son.

120

It was Su Shunqing who took him to a lower household and became his foster mother.

121

This child probably doesn't like her foster mother.

122

All the children of wives that are of lower status,

123

probably all thought that way. But Su Shunqing...

124

took care of him until he grew up.

125

What about you?

126

Why did you fall for a woman of a lower status?

127

Two flasks of wine.

128

Your wine.

129

It's a long story.

130

That year, I killed teacher Fu Weien

131

You killed Fu Weien?

Yes.

132

At that time the emperor

133

was clearing up the Tianqu.

134

He was very active in this. I really wanted to kill him

135

Everytime he went out, he was surrounded by many guards.

136

At this stage now,

137

it's just like

138

a man standing at the edge of a cliff,

139

just about to fall. Yet he sees,

140

a beautiful woman, it's really a blessing.

141

A pity I'm not that kind of beauty you want to meet.

142

I'm under orders of the King of Lower Tang to kill you.

143

So, you are an assassin.

144

Are you going to kill Fu Wei En?

145

Make a guess. Do you think I will kill him?

146

If you kill him, you must take responsibility for it.

147

the King does not want to be involved with this matter

148

but if you kill a high official within Lower Tang's land, the King will not ignore it.

149

Why did you bring a flute when you want to kill someone?

150

Because Fu Weien likes it.

151

He has always like to blow his flute when he's killing someone.

152

So that he can show off his prowess.

153

When my friend was being tortured

154

he was playing his flute, never making a mistake.

155

After I have killed him,

156

I will play a tune.

157

In order to show your prowess?

158

No.

159

You are really a very strange Tianqu.

160

Is that so?

161

In a person's life, if you have no ambition

162

is there any difference to a salted fish?

163

Why is it salted fish?

164

You are very good looking and you don't smile.

165

I wanted to tease you to make you smile.

166

You don't look like someone who talks so much. If you want to blow the flute, blow it.

167

I will kill you after you are done.

168

Is there any tune you want to hear?

169

I don't understand music, nor have I heard of many pieces.

170

Do whatever you want.

171

Bring it on.

172

Make your move but you must remember my name.

173

The person you are killing,

174

is a soldier of the Heavenly Samurai

175

Xi Yan.

176

You played very well.

177

It reminds me of

178

a good friend from a long time ago.

179

Where are you going?

180

I'm killing those people out there for you.

181

See it as a thankyou for the piece.

182

Therefore, you left Lower Tang State.

183

She didn't need to kill those people, but she killed them

184

so no one knows that I killed Fu Weien.

185

Then I could peacefully live my life in Nanhuai City.

186

When I was feeling bored, I would teach some students.

187

At that time Baili Jinghong was recruiting

188

and I had some talent.

189

Baili Jinghong doesn't know your Tianqu identity.

190

He doesn't know you killed Fu Weien?

191

How could he possibly know?

192

Baili Jinghong is such a cautious person

193

if he knew, I would not be allowed to carry a sword.

194

everything that happened afterwards were all arranged by him.

195

He did not leave out any loopholes.

196

In Baili Jinghong's eyes,

197

I am just a young martial artist.

198

This woman seems very unique.

199

That's right.

200

I talked to you about this in the past.

201

With your talent, you can go anywhere in the kingdom.

202

Why must you insist on being loyal to Baili Jinghong?

203

You are just like

204

a bird in a cage.

205

but this cage..

206

It should be this woman.

207

Some birds cannot be caged,

208

they will always escape. But there are some birds

209

who prefer to stay in the cage.

210

Even if the cage is broken,

211

she doesn't know where she would fly to.

212

I understand. Let that woman hand over the Cangyun Guchi sword

213

and I guarantee she will leave South Huai City safely.

214

From then on, no one will know her location.

215

Except you.

216

I really didn't expect that you could cook.

217

Those who love to eat are usually not bad at cooking.

218

If your students were to see you cooking here,

219

wouldn't they laugh at you?

220

Then I will use porridge to shut there mouths.

221

How are your wounds?

222

Doing alright. The Iron King showed mercy.

223

Why are your hand also injured?

224

The Iron King also showed mercy.

225

Help me with this.

226

Let's go.

227

Why did you think of

228

killing Iron King?

229

I was scared that he would take action against you.

230

He said that he wouldn't. I believe him.

231

He is such a proud person, he would never do anything to a child.

232

He wants to find the sword, yet he mentioned Yin'er.

233

I don't know if Iron King will use the death of Yin'er's father to agitate him.

234

This child has been too sensitive ever since he was hurt.

235

In Iron King's eyes, this child

236

is not suited to be the owner of the Cangyun Guchi sword.

237

Is this what Iron King wants you to tell me? What did he say?

238

It's very simple. He only wants the sword.

239

What he entrusted me, it's to persuade you to leave.

240

Leave?

241

I told you many times.

242

That sword does not belong to You Changji, and definitely should not be held by his son.

243

If the Cangyun Guchi sword appears,

244

there will be storms of trouble. If it does not appear, there will still be storms of trouble.

245

I know you and the others hope that Lord Wuyang can take on his father's legacy

246

and become the owner of that sword. But have you ever thought

247

that those thoughts will only harm him. He cannot wield that sword with his current ability.

248

But maybe, to be able to hold a girl's hand is his pride.

249

Do you want him to hold the sword or the hand of the girl?

250

I have waited for thirteen years

251

and you want me to give up?

252

If you don't give up, all the more, Iron King won't give up too.

253

You've protected him for thirteen years. Haven't you had enough

254

of this life of fear?

255

Someone who can stand against the storms of trouble,

256

I think it must be someone like you, right?

257

That year,

258

I bought you a house in Qiuye city.

259

By the river at the foot of the mountain,

260

there was a large window directly facing the lake.

261

When the windows were opened, there was an endless view of the lake waters.

262

Lately there have been turbulent undercurrents in Eastland.

263

It's still peaceful in Qiuye city. I want to make a new road permit for you.

264

Change your name and end your relationship with the king.

265

What if I have to wait till spring and all the flowers have bloomed?

266

Will you come and visit me?

267

Since when you can plan my life?

268

If I don't, who would?

269

General Xi,

270

I hope you don't misunderstand our relationship.

271

I saved you because you looked pitiful.

272

I was in charge of looking for talents, and you looked useful to Lower Tang.

273

That is all.

274

I don't have any feelings for you. You don't need to place any hopes on me too.

275

I don't need you to manage my business.

276

This wasn't what you said then.

277

I remember, when you released me, you said that

278

I looked like a friend of yours.

279

You Changji was that friend, am I right?

280

You think that I resemble him

281

but I'm not him.

282

You still have time to consider.

283

The Iron King's patience will soon be exhausted.

284

Even if I were willing to leave,

285

what would happen to Yin?

286

Why don't you still get it?

287

He's not like his father. He doesn't has the courage of his father.

288

He is also not your child, he belongs to Bali Jinghong.

289

Have you thought about this? Why did Baili Jinghong take him in?

290

Bali Jinghong's every move is planned.

291

You are now

292

struggling to live inside a pot of boiling water.

293

A pot of boiling water?

294

Is there a place on this earth that is not a boiling pot of water?

295

Leave.

296

Forget everything.

297

You were originally meant to be free.

298

What you told me,

299

is it from Tianqu's standpoint

300

or did it come from your emotions?

301

You once told me that every person has his his own shackles.

302

My shackles

303

is you.

304

General Xi,

305

shall we go look at the Purple Autumn Flowers?

306

Lord Wuyang, we meet again.

307

Please.

308

Heal my hand. I will give you whatever you desire.

309

My apologies. I can't do anything about your injury.

310

What do you mean? You treated and healed it in the past.

311

I could even hold a sword.

312

My ability will only be able to relieve your pain

313

but it will not help you recover.

314

But it doesn't mean there isn't any solution.

315

To some people, dying and reviving

316

is not something difficult.

317

Even more so, he can treat and heal your hand.

318

Who? Take me to see him.

319

Are you prepared?

320

- Yes.

- But there's a very small price to pay.

321

I will pay. I will soon become the ruler of this nation.

322

I can give whatever you want. Take me there.

323

What we want, it's definitely in this city.

324

Lord Wuyang.

325

You know better than anyone else.

326

There's a sword in this city,

327

it can win over any weapon in the world,

328

It is the ultimate Iron Chopping Sword of all Iron Chopping Swords.

329

You are my father's enemy!

330

It's not.

331

We wish you to wield it.

332

You want me to wield it?

333

Lord Wuyang, please have some tea.

334

You want me to wield the sword...

335

General, not only do you cook porridge well

336

you have grown these flowers well as well.

337

You are a foreigner,

338

yet you have become an expert in growing Nanhuai City's native flowers.

339

In my opinion, when you are old,

340

you don't have to worry about finding a good business to live out your life.

341

If I say so myself, in this city if I said

342

I was second best at growing these flowers, no one would dare say they are first.

343

I spent ten years to know about this flower.

344

It is like understanding and accompanying a person.

345

Look at the flower's petals.

346

You really can't tell that these are wildflowers that grow along the streets of Jinbei.

347

Wild flowers?

348

But I think, they appear to have been properly tamed.

349

Those without the love of others are like wild flowers.

350

Receiving care from someone is like watering flowers.

351

I had gifted you several years of these flowers, and it

352

was to hope that, one day, you would come here to view them.

353

I should go back.

354

It is still early.

355

Why don't you rest a little bit more,

356

- I will send someone to accompany you.

- No need.

357

There are many things to take care of in the East Palace. I can't leave easily.

358

I left the palace without permission, people will start to talk if I stay too long.

359

I'm leaving.

360

I'm leaving.

361

Shun Qin.

362

Every time we meet and talk,

363

you always leave without looking back.

364

I wonder if this will be the last time we meet.

365

I would like...

366

I would like to see you turn back for once.

367

I'm leaving.

368

Shun Qin.

369

Every time when we meet,

370

after speaking,

371

you always leave without looking back.

372

I wonder if this will be the last time we meet.

373

I would like...

374

I would like to see you turn around one more time.

375

Imperial Physician Sun has confessed.

376

So Yin'er had been hurt along and he was hiding it.

377

His right wrist was pierced through on the battlefield,. He is effectively disabled.

378

Yin'er is of average intelligence. I've fostered him for many years

379

waiting for the day that he'll be able to draw the sword.

380

If he's handicapped,

381

he will lose his confidence.

382

One that has lost confidence

383

is useless to me.

384

Based on what I know, Heavenly Samurai do not rely on bloodline to inherit the sword.

385

If you want to find someone who is loyal to you and controllable, that's easy.

386

Such as Ji Ye. He has ambition and the desire.

387

he won't be hard to tame.

388

It is time to select someone else to draw the sword.

389

It seems that the King of Wuyang has already decided.

390

If you heal my hand, I promise to retrieve the sword for you.

391

The person who can heal your hand will be back soon.

392

But before that, I'm taking you to see

393

the truth that you've been looking for.

394

That woman told me to give this to you.

395

A mute like you is talking again.

396

Where is this place in the painting?

397

A faraway place, a place with a cabin hidden by the forest.

398

In front of it is the clear lake water.

399

It sounds like the perfect place to live.

400

It is also a good place to forget the past.

401

It's my turn to look at your back.

402

Now, we're even.

403

I'm here to say goodbye.

404

I'm really leaving.

405

I'm leaving for good. It has been thirteen years,

406

I hope you and your secret will also quietly

407

rest forever. Now one will come and disturb you.

408

I know you are worried about Ying'er and I feel the same,

409

but they were right. Ying'er is not you.

410

He should walk a path that fits him.

411

I hope he can find the girl he loves

412

safely

413

and live his own life.

414

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

415

”Feed the Horse” by Ayanga

416

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

417

♫ There is no more worry in my heart ♫

418

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

419

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

420

♫ I want to defend for your smooth future ♫

421

♫ We are brothers in life or death ♫

422

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫