Original subtitles

(Episode 1)

(Nakwon Inn Daily Log)

(Nakwon Inn Daily Log)

(Nakwon Inn Daily Log)

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

Getting off.

(Nakwon Inn)

(Guseong Hotel)

Make way!

Please step back.

- What's with your shoe? - What's wrong with it?

The heel is coming off.

It's all right. I'll fix it with superglue.

Don't be too late, all right?

I won't!

You only got a fine because you're a first offender.

Get caught selling knockoff golf clubs again,

and you'll be behind bars.

I've never even spat gum on the pavement before.

I was duped too.

I'm not kidding. I really am not.

Wait.

Officer, wait! I'm not...

Well, you were released early.

You seem fine too.

Released? I didn't do time in prison, you know.

Come on.

I'll treat you to tofu stew at a nearby restaurant this evening.

Tofu must be eaten after being released from prison.

- Call? - As if.

I can't believe I had to spend time in a holding cell because of you.

I got caught selling knockoff golf clubs...

and that almost made me a convicted felon.

How will you make this up to me?

How will you pay me back for the damage you caused?

Make it up to you? Pay you back for damages?

Is that your way of asking me...

to take care of you for the rest of your life?

You handsy jerk.

Was that your way of testing the waters?

The waters?

You tried to find out whether...

you'd ever have a chance with me.

Are you kidding me?

Hear me loud and clear.

I don't date colleagues...

nor do I date coworkers.

So take any feelings you have for me,

stuff them in a bag, and throw it out.

Move.

(Nakwon Inn)

A trip to a holding cell...

has worsened her narcissism.

Gosh, help us.

Mama Bok, I'm home.

I'm back.

Where is she?

The holding cell spirit in cuffs,

the knockoff spirit, and the spinster spirit.

Let this salt force you to leave her body.

Seriously? I can't believe you'd go this far.

Just look at you.

The only explanation for your actions...

is that you're possessed.

There must be a spirit or a goblin controlling you.

You even perform exorcisms for your guests.

The service here is great, Mama Bok.

Shut it. About 20 goblins are possessing you too.

That's right, and let's not forget the spirit...

who thinks of women all the time.

You're guilty of that too.

Why is it so quiet though?

The lady in Room One went back home...

and the girl in Room Two...

went to live in a dorm provided for employees.

Mr. Seo in Room Three...

went back home after reconciling with his wife.

That's great.

What about Mr. Byun in Room Four?

He was diagnosed with dementia and was sent to a nursing home.

And how long are you two going to stay here?

You're both nearly 50 now.

You should save up enough for a yearly rental...

and live in your own homes.

- Don't worry. - Don't worry.

- All it takes is one lucky strike. - All it takes is one lucky strike.

How is it that you two are so alike?

All you care about is looking good on the outside.

- Gosh. - My gosh.

- The salt... - The salt...

- Is anyone here? - I just had this washed.

Excuse me.

Are you here for a room?

Wait, you look familiar. Have we met?

- Me? - Yes.

This inn doesn't accept guests who only stay for a few days.

Monthly fees must be paid.

That reminds me...

It's been a while, Mak Rye.

It's me, Geo Bok.

Choi Geo Bok.

Choi Geo Bok?

That's right.

My gosh. You good-for-nothing jerk.

How dare you come here.

How dare you show yourself.

Darn it!

Mama Bok, please calm down.

Mama Bok, who is she?

I'd run away from him even if we met by chance...

on the way to the underworld, so how dare he comes here.

Who does he think he is?

Mama Bok, please calm down.

Please use your words instead of getting physical.

Get him out of here. I want him gone.

Now! Right now.

Mak Rye, stay with us.

Wake up! Get some water.

- Now! Mama, wake up. - Water...

Mak Rye!

Just a second.

- You can't. - How dare you block my way.

Move aside.

- You can't. - Move.

- No. - What's this ruckus about?

She's trying to meet President Na...

even though she doesn't have an appointment.

What business do you have with him, young lady?

I see you're a mother, not a young girl.

My husband is Kang Jin Gu,

an employee of Guseong Resort's Accounting Department.

Oh...

I have something to ask the president.

- Ma'am, please leave... - Hold on.

Let me show her the way.

Thank you.

(Gallery Director Oh In Sook)

Hello, Manager Park, is President Na back?

What? Kang Jin Gu's wife?

Why isn't the security team doing their job?

Do Hee did what?

- My gosh. - Goodness gracious.

- Oh, dear. - How sad.

What a tragedy.

Jin Gu...

Jin Gu...

Jin Gu!

What brings you by?

I'm sure you know Kang Jin Gu...

from Guseong Resort's Accounting Department.

I'm Geum Bak Ha, his wife.

Why do you want to meet the president though?

My husband...

would never embezzle money from the company.

And he'd never...

commit suicide when we're expecting a child.

This is wrong.

He must've been framed.

Framed?

Why are you questioning what the police already figured out?

You should be grateful that we're not pressing charges.

Just ask everyone.

Ask his colleagues and his neighbors.

Ask them about him.

He'd never do such a thing.

From the looks of it, you're with child...

and I feel bad for you.

However, you can't make ridiculous claims.

Go home, wrap up the funeral, and have your baby.

Until I find out why my husband died,

I won't sign off on a funeral.

Just know that.

Do Hee, what are you doing here?

Well, Manager Park wasn't in,

so I thought I'd bring the tea.

It's rooibos tea.

There's no caffeine in it, so don't worry.

Thank you.

Don't you have a reunion to get to?

Goodness. Is it that time already?

I hope it goes well with President Na.

I'm sorry I can't stick around.

It's all right. Thank you.

- I'll see you around. - Sure.

Have a good day, In Sook.

Talking to Mr. Na won't change anything,

- so... - I can wait for him...

while sipping tea.

So don't be bothered by me...

and go back to your work.

What did you say?

There's definitely something.

Something definitely stinks.

Mom, it's Princess Hae Ri.

Pick up. Hurry. Right now.

What now?

I might go crazy at this rate.

Staying home all day is suffocating me into insanity.

Don't you dare leave the house.

If you do, that'll be the end of things.

Also, don't post anything on social media either.

What?

Then I'll really go crazy.

Go ahead. Go completely nuts.

She's an evil witch in disguise.

Her being my stepmother is the only explanation.

Anyway,

why hasn't he called all day?

I see there's a visitor.

You don't seem like someone from the neighborhood.

It seems like you made this trip purposely from afar.

How do you know the deceased?

I... We're acquaintances.

You came a long way,

so I apologize for his family not being here.

Does the deceased...

not have family?

Of course, he does.

He has a wife with a tummy so big...

that she could give birth at any moment.

Do you perhaps know where his wife is?

Let go of me!

This isn't a place for people like you to waltz in.

So make an appointment if you wish to meet the president.

An innocent man died.

I don't have the time...

to go through proper channels.

Have you no shame?

How dare you barge in here with demands...

when your husband made us suffer a big financial loss?

Exactly. That's why I'm hoping President Na will uncover the truth.

Enough. Get her out of here.

You can't do this. This isn't right.

Just let me talk to the president.

Please!

Let go of me. Let go!

Touch me again and I will report you.

What's that noise?

Don't you feel bad for my unborn baby?

Our lives depend on what the president can do.

Let go of me.

President Na, please!

How dare you treat me this way.

I rode the bus for three hours to get here.

I refuse to leave without seeing you.

- Sir! - What?

No way.

Your due date isn't for another few days.

Yeol Mu,

let's go to your dad.

Your dad must be lonely by himself.

Let's go.

(Nakwon Inn)

Nakwon Inn.

The name feels inviting.

Honey, let's stay the night here.

But we agreed to enjoy a night in Guseong Hotel's suite room.

I changed my mind.

We'll sleep here instead.

I want you to enjoy a luxurious night today.

Take a bubble bath in a fancy bathroom...

and order delicious food up to our room.

It's our last night together.

Nakwon Inn.

I love it.

I feel like it will take us up to the skies tomorrow.

Don't cry, honey.

Are you here for a room?

Yes.

Are you the owner?

No, not the owner. I'm a guest.

Is there a vacancy?

There is.

Can I ask...

what your relationship is?

We're a married couple.

Are you really a married couple?

What are you getting at?

Yes, we're married.

Please don't take this the wrong way.

It's just that the owner is picky with her guests.

She can especially sniff out adultery from a mile away,

so she'll kick you out.

That's bold for a crappy old inn.

Also, she doesn't accept guests who only stay for a few days.

You know,

she only accepts guests who stay for more than a month.

Unbelievable. We're good then.

Please help me, Yeol Mu.

Come on.

We must take the bus and go to your dad.

We must get on that bus...

to go to your dad.

Just a little more.

Let's go.

He said the place doesn't accept one-nighters.

It's still cheaper than one night in Guseong Hotel.

We'll pay for the whole month.

Then head inside and sit down for an interview.

An interview?

We need to do an interview to get a room here?

When in Rome, do as the Romans do.

If you're here at Nakwon Inn, you need to stick to its rules.

That is how we roll at Nakwon Inn.

Poong Ki.

Oh, there you are.

He's a friend of mine who's also a new guest here.

Sorry I'm late. I had someplace to be.

Gosh. Let's head inside.

Anyway, make sure you do well on the interview.

We'll sit down for an interview too.

Honey.

Honey, please.

Why aren't you coming inside with those calming pills?

Mama Bok is close to losing it completely.

Sorry.

Anyway, they're hoping to get a room here.

And this is my friend.

He'll be staying here too starting today.

Hello.

Are you pro golfer Kim Woo Jae?

And here I thought you just carried the golf clubs.

I'm surprised that you recognized a pro golfer.

Woo Jae, I'm a fan.

Can I get an autograph?

Let's all head inside first.

- Come on. - You're more handsome in person.

Wait.

Help.

What?

My gosh. Are you all right?

I think she's having contractions.

- She's having a baby? - She's having a baby?

I think her water broke already.

I'll call an ambulance.

I think the baby will come before they get here.

Let's take her inside.

She'll have the baby on the street at this rate.

- That's right. - Here.

This won't do. I'll carry her. I'm a professional at this.

Quickly. Put her on my back.

I know I don't have the right to say anything,

but...

I came looking for you after 50 years.

If our time together meant anything to you,

then please let me stay here at least for tonight.

"Our time together"?

Unbelievable. You want to be slapped, don't you?

Mama, code blue!

Code blue.

- Who's this? - She...

fainted right outside on the street.

The baby must be coming. Her water broke.

Then you should've taken her to the hospital...

not bring her in here.

Her water broke, so the baby is coming.

A hospital is not an option right now.

You have no sympathy for others, do you?

Why are you still standing there?

Hurry up and bring her inside.

Eun Ji, bring me warm water.

You'll deliver the baby here?

What else can we do? Don't worry though.

I've brought more than 10 babies into this world.

This is nothing. Just bring her inside.

Over there. Hurry.

- Then... - What are you doing?

- Hurry! - Unbelievable.

Mak Rye, you...

(Bok Mak Rye)

(Choi Geo Bok)

(Gam Poong Ki, Bang Eun Ji)

(Choi Man Ho, Yang Geum Hee)

(Kim Woo Jae)

(Geum Bak Ha)

(Two days ago)

You're going too fast. Oh, no.

Be careful.

Yeol Mu, your mom and dad...

are on their way to take wedding photos.

Look at him. How cool is your dad?

Gosh, I almost went blind.

Your mom is shining so brightly...

that I can hardly pedal in a straight line.

You big fat liar.

It's not a lie. That's the truth.

Yeol Mu, you and I are the luckiest two men on earth.

I have the prettiest wife in the world,

and you will soon meet the prettiest mom ever to exist.

I have the wisest man for a husband...

and a sweet child who never caused morning sickness.

I am the luckiest woman on earth.

Thank you, Jin Gu.

Thank you, Bak Ha.

Let's go!

Let's ride.

Room Six!

Didn't I tell you to stop calling me that?

Living in an inn is nothing to brag about,

so enough with the nickname.

Would you like it if I called you Room Five...

in return?

It's become a habit, that's all. I'm sorry.

Anyway, what are you doing here?

I'm here to work.

What about you?

I brought my clients to observe the game...

and I'll be cheering my friend on too.

That reminds me. Room Six, how about I set you up?

- A blind date? - Room Six...

I mean, Eun Ji, looks don't matter that much to you.

Also, you're open to men 20 years younger or older than you.

That depends on their condition.

He's quite wealthy, you know.

I hear he's worth over 10 million dollars.

Really? I'm in.

You're in?

Okay, I'll text you when and where.

- Sure. - I need to meet my friend,

- but I'll text you. - Sure, take care.

If things go well, I'll treat you to something expensive.

Thanks.

- Okay. - Okay.

Who knew that I'd be...

thanking him for something?

Woo Jae!

From what I saw out there,

you'll definitely be in the top three.

Maintaining my seed in the tournament...

is enough for me at the moment.

You're just being modest.

That's not what it is.

Can I get some iced coffee?

Hello.

Let me officially introduce you to one another.

She is Na Hae Ri, the granddaughter of Guseong Group's President Na.

And he is...

Lee Shin U, the eldest son of Hangang Group's chairman.

I hear he's the most eligible bachelor in Korea.

It's a pleasure to meet you.

It's an honor to meet you, ma'am.

Why don't continue seated?

- Sure. - All right.

The view is great during this time of year.

Our resort is hosting a KPGA Championship tomorrow,

so we asked you here so that you could enjoy the game.

Skipping the wedding is one thing,

but maybe we should've gone on a honeymoon.

Why would we waste our money?

Look.

The world's prettiest sea...

is all around us.

Then instead of skipping the honeymoon,

we should've at least dined someplace fancy.

Just so you know,

the webfoot octopus ramyeon you make...

is my favorite dish.

It subsided my morning sickness.

Still, you only get one wedding day.

I'm good.

If I had more money in my pocket,

you wouldn't have to suffer like this.

I'm sorry.

Stop spewing nonsense...

and get back to your fishing rod.

Go.

All right.

- What's with your shoe? - What's wrong with it?

Let me see.

There's nearly a hole in it.

The heel is coming off.

It's all right. I'll fix it with superglue.

What?

Wait, it's the office. Hold on.

Yes, this is Kang Jin Gu.

What?

Yes.

Yes, I'm on my way.

What's wrong?

I have to go to the office.

- Is something wrong? - I won't know until I get there.

You must be hungry though. Eat the ramyeon first.

I will when I get back.

Jin Gu!

I'll call you.

I won't eat until you get back.

Don't be too late, all right?

Got it!

(The 2019 62nd KPGA Championship)

(Episode 2)

What are you doing?

Tell me what's going on here.

Please leave.

We're National Tax Service investigators doing a lawful search.

If you hinder us, you'll be punished by law.

(Assistant Manager Kang Jin Gu)

I said, leave!

Okay. I'm leaving right now.

Hello.

Do Hee must have prepared a surprise for when Hae Jun comes back.

We can catch the rat in the house later.

First, we should deal with what already happened.

Kang Jin Gu? Who was that?

Is he the one who was accompanying you to Singapore?

Hello, Father.

It's not been long since the last regular investigation.

Why are they doing another investigation?

There must have been a whistle-blower.

Who in the world would...

Hae Ri went on a blind date with Hangang Group's first son today.

He was just as handsome and polite as I've heard.

I'm sure you'll like him too.

The company is in a mess!

How could she go on a blind date in this situation?

Did something happen to the company?

Do Hee, are you sure you don't know?

I don't have the slightest idea. What happened?

We're undergoing a special tax investigation.

All our documents and computers have been seized.

- What? - My goodness.

This is why people say Guseong Group's two daughters-in-law...

will destroy the company...

in addition to making their husbands die.

- Father! - Father!

It's not what I said.

It's not what other people say.

Since I lost my husband at only 34,

I've been living with you without my husband,

thinking of you as my own father.

I've relied on you all my life.

People talk about how mean mothers-in-law can be,

but it's nothing compared to what fathers-in-law can put you through.

- What? - Mothers-in-law are...

sometimes more understanding as they're women too.

But with fathers-in-law, there's always a line...

that can never be crossed.

Do you think the same as her?

I do think she has a point.

Are you saying I'm giving you two a hard time?

Are you protesting against me together right now?

Do you think I always enjoy...

living with you two when my sons aren't even there?

Do you want me to say everything on my mind?

Do you?

Is he still in a meeting?

Are you telling me to stow away?

I've done nothing wrong to have to board a ship secretly.

What do you suggest then, in this situation?

I only followed your order and took care of the practical affairs.

Why should I run away?

As you know,

I just got married, and I'm going to be a dad soon.

Let me meet the president and explain...

Once Director Oh is involved, we're all doomed.

Do you want us all to go to prison together?

Gosh.

Look. Someone needs to stay and sort things out.

Director.

You're forbidden from leaving the country.

You'll be summoned as a suspect. If you don't respond,

they'll apply for an arrest warrant.

You're charged with accounting fraud and tax evasion.

You'll rot in prison for years.

Think of your wife and baby.

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

Those jerks.

They can all drop dead.

(Nakwon Inn)

The lady from Daecheon in Room 1, Jeong A in Room 2,

Mr. Seo in Room Three,

and Mr. Byeon in Room Four.

They all went their separate ways,

I'm left alone here at the port named Nakwon Inn today.

The ocean may look the same every day,

but the waves are different every day.

My days may look all the same,

but every day is a little different.

What kind of boats will anchor...

in this port named Nakwon Inn tomorrow?

(Nakwon Inn)

If you regret your decision, you can go back.

Do you want to go back?

If you don't,

neither do I.

I've been a bad husband.

I put you through so much.

You're the best man...

I've ever had in my life.

You're crying like a child.

She looks so beautiful.

We looked so young back then.

That was fast.

- Right? - Did you prepare it now?

Yes.

- Are you on a trip? - Yes.

My family graves are near here.

I hadn't visited them for a while.

- I see. Enjoy. - Thank you.

It looks so fresh.

I look good today.

All right. Where is she? Oh, hi.

Have you been waiting long? I'm sorry.

My client wanted to have a wash and brush-up at the sauna...

before going on a date with you. That's why we're late.

You didn't have to.

Have a seat.

Have a seat. Let's sit.

Don't ask any old-fashioned questions.

Let's just drink and make nice memories.

Here.

You didn't wait long, did you?

Pick one.

You must have forgotten your reading glasses.

Webfoot octopuses are in season right now. What do you say?

One big plate of webfoot octopuses and a bottle of soju, please.

Sure.

He worked hard running his own business when he was young.

That's why his eyesight has become so bad.

That's understandable.

You worked too hard.

Here's one big plate of webfoot octopuses and a bottle of soju.

Excuse me!

Thank you.

Just a moment, please!

- Oh, my. - Oh, my.

What happened to your hair?

He had such thick, dark hair yesterday.

He forgot to put his wig bag on...

after the sauna.

That's no big deal.

But why does he keep whispering to you?

Why?

I can't believe you.

Are you feeling shy in front of a beautiful lady?

What's the big deal if you need reading glasses and a wig?

You're still young at heart!

Let's just drink. Come on.

- Let's do that. - Here.

Cheers.

Cheers.

Eat some food too.

Here.

This is for you, sir.

I'm embarrassed.

I should probably get up.

Excuse me.

Here.

Come on.

Please.

- My goodness! - What's wrong?

- What happened? - His teeth...

What?

What did he say?

He forgot to put his dentures back in after the sauna.

- How dare you... - Calm down!

I can't calm down!

This is fraud and defamation!

I'll sue you both! Let go!

We can talk this out.

Mister, how old are you?

Tell me! Tell me how old you are!

- Come on! - I can't believe this!

Mister, open your mouth again!

Hurry up.

Director Oh.

Are you Assistant Manager Kang?

You must know well.

I'm not responsible for this.

- I only followed orders... - I know.

I'm embarrassed to tell you, but it's a family feud.

But things will settle down soon.

Please stay away in the meantime.

- Director Son. - Yes.

This is heavy.

Well...

Do you see how much Director Oh cares about you?

Oh, my.

I don't need it.

I'll meet the president and explain what happened.

Director Oh.

Our company's future depends on you.

Assistant Manager Kang, I beg you.

What? Hae Ri cancelled the dinner date?

What do I do with that girl?

Ms. Kim, let me call you back.

I can't believe her.

Hey!

Can't you do a better job?

Where is Hae Ri right now?

What?

Don't look back. Just keep walking.

Mom put a tail on me.

If we're seen together, I'm dead meat.

I'll give you three.

- Please do a good job. - Don't worry.

Even the weather is on our side.

Be careful. Let's keep in touch.

I'll take good care of your wife. Don't worry about a thing.

We need to wait for high tide.

You can stay in that warehouse if you want.

I forgot to change the light bulb again.

These?

Someone asked me to get them tax-free.

It's illegal, but you can get them so cheap that way.

Let me see.

There should be a candle around here somewhere.

You must be tired. There's a bed in the back. Get some sleep there.

I have something to take care of.

Wait.

My wife is giving birth soon.

I have to come back to Korea soon.

I don't know exactly what happened,

but everything will work out.

Don't worry.

Nakwon Inn.

Mama Bok.

What's wrong with you?

Why are you drinking so late?

It's Mama Bok.

Reading glasses... A wig...

I can understand that much. But still...

I mean...

Dentures are just unacceptable, don't you think?

I couldn't even kiss him properly.

I don't care if he's super rich.

What are you babbling about at this hour?

What does it matter if he has dentures or gold teeth?

Why are teeth so important?

Room Six...

missed...

a once-in-a-lifetime opportunity today, Mama Bok!

Just you wait.

I'll find...

a bald and toothless woman...

and set you up with her.

Just you wait, you liar!

Why are you so picky?

My goodness!

What are these punks babbling about?

Come home and go to bed!

When will they come to their senses?

Do you know what time it is?

I'm sorry.

I had too much to do, so I couldn't call you.

Have you been waiting for me?

Are you the only person working at Guseong Resort?

You seem to do all the work yourself.

Well...

I'm going on a business trip.

It's a sudden order from the president.

All of a sudden?

Where are you going?

I'm going to China.

Why are you suddenly going to China?

I'll explain when I get back.

When will you be back?

I don't know yet.

There's an urgent matter to take care of.

Something's fishy.

Are you hiding something from me?

No way. Something just came up.

What about clothes?

Don't you need a change of underwear at least?

Don't worry. I'll buy some.

Listen.

If you had called me earlier,

I would have brought some to your work.

Why are you so bad at planning?

Your shoes were falling apart too.

What if you make a fool of yourself on your business trip?

It'll be fine.

What do you mean, it'll be fine?

I bought...

a new pair of shoes...

for you today.

Wear them when you get back.

It's a wedding present.

Okay. Thank you.

Bak Ha.

You know I love you, right?

I'm not sure.

We just got married, and you're not even coming home.

We shouldn't have registered our marriage so fast.

We should've waited a bit longer, don't you think?

Are you scared?

Are you?

Are you scared right now?

I was just joking!

I'll call you when I arrive.

I love you.

He's acting strange today.

Woo Jae.

Are you angry about me going on a blind date today?

Let's break up.

Stop saying that!

If you don't have rich parents, have some courage at least.

Are you sure you can deal with a woman like me?

I'm not done yet.

Where are you going?

I have a competition tomorrow. I need some rest.

How much do you get if you win that competition?

I'll give you that money, so stay with me.

I'm sorry.

I got upset. I shouldn't have said that.

Who are you?

He must have been sent by Mom.

- Get out. - Well...

What are you doing?

- Leave. Get out right now. - Woo Jae.

What are you doing here?

I would like to ask you that too.

Get out right now.

Woo Jae!

Woo Jae!

Are you okay?

What do we do?

Let me call 911.

- No! - No!

Don't make any report.

If Mom finds out, I'm dead meat.

Help me put out the fire!

Do we have any water?

No!

The watercock cries

Caw, caw

In the rice paddy

I feel so safe...

with your dad's shoes here.

Do you feel the same, Yeol Mu?

Do you feel safe too?

The cuckoo cries

Cuckoo, cuckoo

In the forest

When my brother

Went to Seoul

On a horse

He promised

to come back

With silk shoes

For me