All language subtitles for Nip Tuck - 4x15 - Gala Gallardo.en

Previously on Nip/Tuck.

Your boss, James, worked for me. Now that she's gone...

You're gonna take her place.

I told you that if you fixed my face,

I'd set you free as well.

A man is nothing in this world,

if he doesn't keep his word.

Do you know that aggressive sex during pregnancy

can be interpreted by the fetus as abuse.

I fear for your child's future.

I want you and Michelle to buy me out.

I don't know who I am without you. I need to find that out.

Smudge the air over the couch, honey.

Ooh, and then cleanse the TV area,

just in case they watched one of those dirty cable shows.

- Good point.
- Good point.

- What the hell are they doing?
- Saging the place.

Some kind of feng shui thing, I don't know.

Burning sage supposedly cleanses the environment

of bad events, bad memories. Like a divorce.

Or if someone was shot in the head in the living room, that sort of thing.

They still paid top dollar, though. I got exactly what I asked for.

Yeah, that's good. Ooh, that lighting has got to go.

- It's so pottery barn in here.
- It is, it is.

Actually they're kind of cute.

They remind me of you and Julia before the whole...

You know.

Sorry.

Hey, you guys might wanna sage the nursery.

His ex-wife screwed a dwarf in there.

Let's get in there now.

- Thank you.
- Thanks.

Nice.

What the hell are we doing, Sean?

We're packing up all your shit,

we don't even know where you're going yet.

- Yes, I do.
- Where?

The plastic surgery capital of the world.

- Brazil?
- Los Angeles.

I have a job interview at a cooperative next week.

- They're very interested.
- You are so not gonna deal

with not being your own boss.

If I put up with Michelle for almost a whole year,

I think I'll be fine.

- Easy.
- Oh, that reminds me.

I have your going-away present.

It's in the amount you asked for. You are officially bought out.

- Thanks.
- Yep.

- Great.
- Uh-huh.

But I'm gonna need royalties on the name, my friend.

Actually, we're gonna change the name to Troy/Landau,

maybe Troy/Troy after we get married.

You'll be there for the ceremony, right?

Wouldn't miss it for the world.

Good.

So we'll be back in an hour to continue the ceremony.

Why not finish now?

We tried to sage the master bedroom

but the handyman said we were disturbing him.

Didn't know you had a handyman.

I don't.

I need you.

Ok, you can take the blindfolds off now.

I really appreciate you guys coming along like gentlemen.

Yeah, like we had a choice with the

Paul Mitchell twins pointing guns at our heads.

You know, that really hurts me, Christian.

You know, I gave my word to Sean,

after you fixed my face, that we were even.

You'll understand if we find that hard to believe. What is this?

It's a consult. Have a seat.

Ok. Say it.

You know your line.

Is this some kind of joke?

Say it.

Tell me what you don't like about yourself, miss...

Mrs. Gallardo. Gala Gallardo.

McNamara, Troy, I'd like you to meet my wife.

- This is bullshit.
- Christian. Christian!

You're embarrassing me.

I don't give two shits about what I'm doing.

You wanna give your wife a free boob job?

I need reconstructive surgery.

My husband says that you are the best in Miami, no?

I like to think so.

Sit down. This won't take long.

I took over my husband's pharmaceutical business in Cali

while he was in jail.

You know, profits have doubled since my girl took the reins.

Wow. A female drug lord.

You have family? Children, yes?

My husband has many enemies.

They want him dead, they want me dead, they want my children dead.

The only safety in Colombia is money. Mountains of it.

I do what I have to to protect my family.

Unfortunately the hatred is so strong,

you can't build walls high enough.

There was this girl, Antonia Ramos. Do you remember her?

One of his double-D drug mules.

She developed an infection from her implants.

She lost both of her breasts when she returned to Colombia.

Her brothers couldn't get to him so they came for me.

I was taken from a caf�

in front of my children. Tortured.

I thought they will kill me.

But they just wanted to make me suffer

like their sister suffered.

You know, every night in prison,

I closed my eyes and I dreamed

of my bride's perfect sweater puppies. Now look at them.

I will not return home to our family,

to our lives, until they're perfect again.

Are you currently on medication for the pain?

Yes, but I lowered the dosage.

I can handle agony.

250 grand. That's your fee for the surgery.

I understand you've been through a lot, Mrs. Gallardo, but

last time I took a briefcase full of cash from your husband,

I got a botox shot in the dick.

Hey, Christian, I can't just walk into some doctor's office

and give them my Blue Cross number, ok?

I had to sneak Gala into the country.

If the feds knew she was here, we'd both go to prison.

Why not have the surgery down in Colombia?

We're too hated there, we trust no one, ok?

Look, please, I'm begging you as a friend.

Friends don't shoot their friends' anesthesiologists,

they don't threaten their families.

My wife and I have different ideas about how to do business.

She thinks you attract more flies with honey.

Look, the fact is, as soon as you murdered Alejandro Perez

in my living room, you'd lost any power you had over us.

We're not getting involved with you anymore.

How dare you talk to me that way in front of my wife?

Take them home.

Or haven't you learned, it's no good to make enemies.

Man of your word, huh?

I'm sorry.

Get me a diet coke.

Your day job is really starting to get in the way of my business.

That's Natalie.

You'll be working with her tonight up in Coral Springs.

Order is for two kidneys.

Call me on this when it's done.

No.

I want you to listen to me.

I'm not as polite

as that old british hag you took orders from before.

You don't get second chances with me.

Kill me. I can't do this anymore. I won't.

You're just gonna have to kill me.

Can you believe this shit?

Look, we had an arrangement, didn't we?

Med school for four years of service.

There is a trust factor.

Frankly, reneging like this really calls into question your character.

- My character?
- I realize as your boss,

physically hurting you only reduces my inventory.

You really wanna pay off your debt?

Wanna do us both a favor? My wife...

She has this problem with her breasts.

She needs a skilled surgeon to reconstruct them.

If you get your fianc� to do the job, I swear,

I'll consider us even.

He's not cooperating.

Men listen to their women.

Don't I know it, right?

What do you say?

I don't need to involve Christian.

I have a better idea.

I bet you do.

Don't you dare.

I can't help it. I miss you already.

When it's all over, we'll have a good cry over margaritas.

In the meantime, let's focus on making the last one a good one. 10 blade.

I don't need any assistance, Michelle.

I'm just here to watch. This is your last surgery

and I wanted to soak up every last bit of your expertise.

I've normally seen you go in through the armpit or under the breast.

I prefer going through the original scars of a mastectomy patient.

There are a lot of adhesions,

it keeps the bleeding down and the landmarks consistent.

And why did you choose not to do the free-flap procedure?

When it's a prophylactic mastectomy, I think the implants are preferable.

Can you step back a little?

Are you planning on inserting the implant under the muscle or over it?

What is up with you, Michelle?

You know better than to disrupt a procedure.

Can I have the implants, please, Linda?

I'm so sorry, Sean. I...

I guess I am a little overeager.

I've decided to finish medical school and

do my surgical residency here. I'm gonna be a plastic surgeon.

What are you doing with my coffee maker, Sean?

Since it's one of the few things of mine in here,

I figured I'd take it with me to Los Angeles.

Michelle and I bought you out,

which means that we own everything in this place. Ok?

You can take the fishies from your office if you like,

but the coffee maker stays.

Cichlids don't travel well, Christian.

I have surgery this afternoon, Sean.

If I don't get my caffeine, I will fire Linda

as soon as she even thinks about rolling her eyes at me.

Linda is irreplaceable. There is no McNamara/Troy without her.

There shouldn't be a Troy/Landau without her either.

You're the one I can't replace, Sean.

Well, after Michelle finishes med school,

I'm sure her surgical skills will complement yours quite well,

and for once you'll be the one with the talent and experience.

Michelle's not going back to medical school.

That's not what she said in the O.R. today,

scrubbed and gloved and asking 20 questions about breast reconstruction.

Seemed like a student already.

She said she was going back to medical school?

If this is news, Christian,

I can only wonder what else she hasn't told you.

Look, I know you never liked her,

but that doesn't mean you have to go round throwing

wrenches around right when you're leaving, all right?

Michelle and I are fine, ok?

You just misinterpreted whatever's happening.

Yeah, I'm sure that's what it was.

Take your freaking coffee maker, for Christ's sakes.

Maybe when you become a big, successful Beverly Hills

plastic surgeon, it'll remind you of where you came from.

Wilbur's out.

Elsa said he fell asleep the second she put his jammies on.

I don't know how anyone manages these days without help.

Especially at his age.

What's the matter?

Why didn't you

tell me you were thinking about going back to medical school?

Sean told me. It's something I've been thinking about.

It isn't definite. I was gonna talk to you about it.

What other surprises haven't you told me about?

Nothing.

I'm sorry you feel you can't trust me.

I do, it's just I don't like hearing things about you from other people.

You weren't exactly upfront about your past, and I don't know what you--

Would you have been if you were me?

We need to be able to be honest with each other.

I am.

Hello?

Yes, of course.

No, I understand.

I'll be there as soon as I can.

The alarms went off at one of Burt's office buildings down on Wilson.

Security's already there but they need me to inspect the place

before they file a report.

Would you like to go with me to make sure I'm telling the truth?

No, I think I'll skip playing detective right now.

It's much more fun playing sleep-deprived physician.

- Any trouble getting through?
- Not at all.

Her face was bandaged just like you told me.

Good. We'll, uh, give you some general anesthesia

and the procedure should take no longer than two hours.

I want them to look natural.

That's why I came to this country to have it done.

No scars. Escobar wouldn't like it.

I understand. How many of these have you done?

Too many to count.

As I told your husband, I've studied with the best.

Ah.

Count backwards from 10.

10, 9, 8, 7, 6...

You shouldn't have agreed to this

if you are not sure of what you are doing.

It'll be bad for both of us.

- This is something I can do.
- Ok, then why is your hand shaking?

What the hell are you doing?

- Why did you lie?
- I didn't wanna involve you!

You decide to put on a gown and play surgeon?

Tell me the goddamn truth!

Escobar came to me, he said you and Sean refused to operate

on his wife and he was gonna make you pay, so I begged him not...

You're lying.

Everything you say is a goddamn lie. Why did he come to you?

He knew we were engaged, that I loved you.

He was hoping I could change your mind.

- How do you know him?
- Christian, get off me.

- How do you know him?
- You're hurting me!

- James worked for him.
- Prostitution? That's bullshit.

He stuffs his bitches' tits full of heroin.

They're worth more to him as mules than they are whores.

He runs an international organ-harvesting ring.

What?

That's when I stopped working for James,

when she expanded her business and joined forces with him.

- So Liz's kidney?
- James had a quota to meet.

Escobar hated it when you were behind.

When I refused to help her, she took Liz's kidney as a punishment.

God!

I didn't know anything about it, I swear.

You can't think that of me.

He said that if I helped with his wife's procedure,

he'd leave afterwards, I'd be free.

So coming to McNamara/Troy, was that all part of your plan?

Burt was humiliated after his cancer operation.

James trafficked in beautiful people.

When she said you were the best, I believed her.

She must have heard it from Escobar.

Is there anything you haven't lied about?

That I love you. I love you.

I never lied about that.

And what does he have on you?

What? What are you talking about?

I'm not the only one with secrets, Christian.

There's a reason you agreed to fix his face, a known criminal.

I'm a plastic surgeon.

If somebody wants to improve their appearance, I quote them a price.

I don't ask them how they're gonna pay for it.

Christian, help me. Help us.

Thanks for helping me out, partner.

The nerve damage is so severe,

I could never fly solo on this one.

Don't "partner" me, Christian.

I'm consenting to do this as a favor to you.

That doesn't mean I'm consenting to your choices.

What the hell is that supposed to mean?

How many times does she have to lie before you open your eyes?

She may not have actually removed Liz's kidney

but she brought the people who did into our lives.

We do this, he leaves and takes his wife with him, right?

We're free, finally.

Look, we've all done something we're ashamed of,

and this surgery's gonna make things right.

It's not the past I'm worried about, Christian, it's your future.

Liars don't just pick a day to stop lying.

And if you lay down with dogs you can wake up with fleas.

- Speaking of dogs...
- Ok, not today, Christian.

I'm only here because of my feminist guilt.

If that woman hadn't been brutalized even worse than I was,

there's no way in hell you'd get me in the same room with her pig husband.

I can always find myself another anesthesiologist.

Well, you know what, Christian, that is a really good idea.

Because if this is indicative

of how things are gonna be at Troy/Landau,

I won't be working here much longer.

You still haven't told me how the hell

we're supposed to sneak this past the authorities.

Michelle already told him that the surveillance cameras

and the coffee-swilling G-men were bad for business.

They haven't had a lead in a month.

They agreed it was a waste of time and taxpayers' money.

Just so we're clear, then,

not only has your fianc�e brought a psychotic killer back into our office,

she's dismissed the people who were here to protect us from him.

You're in my seat.

Hey, Lizzy.

Hey, I just wanted you to know

that your kidney went to a very deserving saudi businessman.

I think he was a member of the royal family.

I think all those guys are members of the royal family.

- I can't do this.
- Wait.

If you want to touch those implants again,

you say sorry to this woman.

I'm sorry.

Make me beautiful again.

Lizzy, hit it.

Hard part's done. You can finish on your own.

Sean, wait. You can't leave here now,

those titties have got to be perfect.

I'm sure Dr. Troy's new partner

will be happy to help him finish.

Thank you.

- Hey.
- Hey, Matty.

- Well, come on in.
- Kimber around?

I brought something for the two of you.

Uh, no, she's in the bathroom getting dressed.

We have to be at the church in an hour.

You know, I'm sorry I couldn't make it to the house to help you pack up,

Kimber had me running all over town trying to find this cream

for her nonexistent stretch marks.

It's ok, you're busy.

I just wanted to give you this. Come here.

The house sold for the asking price, Christian and Michelle

gave me my share of what the business is worth, so...

I wanted you to have your share of it all too

to help start your nest egg.

Oh. Uh--

Oh. Um--

Dad, this is a lot of money.

It's to help pay for your child's education.

Or yours, if you decide to go back to school.

Ok, Kimber will really appreciate it. Thank you.

Does she appreciate you?

How is married life? Everything you thought it'd be?

Yeah, it's great.

You don't have to stay with her, you know?

I think Christian was right.

I think she's still in love with him.

And, um...

I think she just married me in

some twisted way to get back at him.

Oh, Matt. Come here.

Listen, sometimes it's better for parents to be apart.

Your mother and I could never make it work.

We put you and Annie through so much.

Matt? Was that the doorbell?

Uh, yeah. It was just my dad. He just came by to drop something off.

I should go. I still have a lot to do

before I leave tomorrow.

Wait, you'll come back for the birth, though, right?

Help deliver the baby?

It would be an honor.

- Sean. Hi.
- Hi.

Um, my dad just gave us a lot of money

for the baby's education fund.

Oh... well... that was very generous of you, thank you.

You gonna change?

Mm. Oh, uh, yeah. I'll get dressed.

So you're gonna go find some cute

movie star out in Hollywood?

Do you know how much he loves you?

What's that supposed to mean?

Do you even know how to be loved?

- I love Matt, Sean.
- No, you don't, and you know it.

And the sad thing is, that baby's gonna know it too.

- I'm trying, I--
- Well, try a little harder.

- I want to thank you.
- That's not necessary.

- This is my job.
- I'm aware of that.

I'm thanking you because you could so easily kill me.

Put a little extra something in the I.V. for revenge.

I know you'd like to kill my husband. It's natural.

But you're afraid. I'm second best now.

Don't tell me you haven't thought about that.

Of course I have.

I have been shot, seduced, humiliated, cut up.

I almost lost my life.

I spent weeks afraid to leave my own house.

I still can't sleep through the night.

So, I know this is the $64,000 question and probably

there is no answer that will really satisfy me but I have to ask.

Why did you marry a pig like him?

Why did I marry him or why am I still here?

These are two different questions.

Well, I assume that when you married him,

you didn't know any better, right?

He was quiet and soft spoken.

I mistake that for sweetness but he is not sweet.

He is weak.

You know what they say, beware of weak men.

They're the most dangerous

because they'll do anything for a little power.

With all the money and the drugs,

it wasn't long before he became a complete monster.

But doesn't being married to him

and running his business make you Mrs. Monster?

History will decide that.

My husband has a very long reach.

I'm a practical woman.

I want to keep my children safe.

I wanna thank you

because you have made me feel very blessed.

When you leave here, you're still stuck in your living hell.

But me, I'll be free.

Tell me what you want, baby.

- What do I want?
- Anything. Tell me.

I wanna know if you had anything to do with taking people's kidneys.

No!

Then why would Escobar trust you with the surgery?

And why did he come to you to fix his face?

Is there something you're not telling me?

I already told you the truth.

The nanny called,

she said she had to take her mom to the doctor tomorrow.

I said I'd stay home and watch Wilbur.

We're ready.

The big unveiling. I can't wait.

Where you two perros going?

You think I'm going to let you see my wife's tits?

You stay here. And stop screwing around with the lotions,

you smell like a couple of panty liners.

Let's begin. Doctors, if you don't mind,

I'd like to finish undressing my bride.

Te amo, muneca.

- It's ok?
- Yeah.

Get your hands off her.

- Jesus Christ, Liz!
- Have you gone crazy?

Crazy is trusting that this monster is ever gonna leave us alone.

This is a gonna end right here.

Hey Lizzie, my sweet little angel, what's gotten into you?

I'll tell you what's gotten into me.

You took my kidney, you asshole.

You opened me up and you took it out.

Liz, just put the gun down, all right?

- Dr. Cruz...
- Come on, put it down.

Look at the way your hand is shaking.

- Baby, you ever even held a gun before.
- For Christ's sakes, put the gun down.

I'm not putting this gun down,

I have wanted to do this ever since you put a bullet in my leg.

The only reason I agreed to help with her surgery

is so that I could get close enough to you to return the favor.

This is the end, right here!

Pull the trigger, then. Kill me.

Pull the trigger anesthesiologist, put me to sleep.

Shut up! Shut up!

Dr. Cruz, Dr. Cruz, this is not your way, I know your pain.

- Lizzie, put the gun down.
- Doctor Cruz, give me the gun.

- I said, give me the gun.
- Lizzie, put the gun down.

Come on, put it down.

See, that's my girl, saving my ass again.

Is she da bomb or what?

Jesus Christ.

Put them down. Put them down!

Do you want to work for me or a dead body?

Good. Then go get my car.

You killed him!

Yeah, well, I certainly wasn't going to screw him again.

That pedazo de mierda makes love like an adolescent boy.

Besides, business was better without him.

Take it as payment for the surgery.

Now you can be sure that we'll leave you alone.

- So, am I checked out or what?
- You need to take him with you.

I know. It would be a bitch to get through customs.

You can have him.

Thank you...

For my breasts, doctor. Son maravillosas.

Well?! What are we gonna do?!

What are we gonna do? Fix this!

How?! Can't go to the authorities now.

The questioning would never end. We have to get rid of him!

Well, where?! Where are we gonna do that?! Where?!

I know a place.

You have a twine?

There we go. Twine.

Now what do we do?

Wait.

This is what we did to Silvio's body.

Yep.

No evidence.

You missed a bit.

I'm gonna need a raise, Christian.

Big raise.

Thank you for waiting.

Well, judging from you qualifications,

I would think you're interviewinf for my job.

I'm really not interested in that kind of pressure anymore.

You won't have that problem here.

85% of our clients are breast enlargement.

Actresses who want lipo and botox shots. That sort of thing.

Are you sure you're interested in joining such a large staff?

With all due respect, I've spent the better part of my life

trying too hard to really change people.

Give them new faces, new bodies.

Doen't work.

I think I'm the one who needs to change now.

Well, what can I say?

Welcome to California, Dr. McNamara.

And welcome to the team.

Got a brand new roof above my head

All the empty boxes thrown away

I rearranged the place

A hundred times today

But the ordering of objects

Couldn't hide what's missing

All these things should make me happy

Make me happy to be home again

All these things should make me happy

Make me happy to be alone again

Got myself a bottle of red wine

Got a night of nothing else to do

I think I might know

What I really want

But is a brighter discontent

The best that I could hope to find?

Got a big black television set

Now I can watch just what I want

But I'm here staring up

At pictures on the wall

And where are you,

You're still stuck inside them all

All these things should make me happy

Make me happy to be home again

All these things should make me happy

Make me happy to be alone again

But love is not these belongings

That surround me

Though there's meaning

In the memories they hold

A breaking heart in an empty apartment

Was the loudest sound I never heard

Got a desk I'll write myself a note

Pretending that it came from you

On hotel stationary

From the time we first met

Whatever I can do 'cause

I won't throw my hands up yet

All these things should make me happy

Make me happy to be home again

All these things should make me happy

Make me happy to be alone again

But love is not these belongings

That surround you

Though there's meaning

In the memories they hold

A breaking heart in an empty apartment

Was the loudest sound I never heard

Well I'll be find if

I dont look around me now

Too much for what's gone

If only I can wait here just a little while

And let time pass in my room.

Are you ready to make the 1st incision, doctor?

Actually, I'd prefer if you'd make the 1st cut, Dr. McNamara.

I'm kinda nervous.

And actually, I'm not a doctor. 3rd year intern.

And I take it this is your 1st assist.

Yeah, and it is such an honour to do it with you.

We read about you and your partner in med school.

The Rosenberg surgery. The recent ectrodactily operation.

They're kinda legend.

Way too legendary to be working here.

I'll do the 1st eye. You'll do the 2nd.

Don't be nervous. You're in good hands.

Got it.

15 blade.

Suction.

You want that, you'll have to take me to dinner first.

Scout over, Junior.

I'm sorry, you are?

Dr. Troy from Mcnamara/Troy. Maybe you've heard of us?

Dr. Troy! Oh my God! I was just telling Dr. McNamara...

What kind of car do you drive, son? A Civic?

How'd you know that?

I'd hate to burst your bubble, buddy, but

I think you're a little unexperienced assisting my partner, Dr. McNamara,

in a very, very complicated surgery.

I know I was worried about it too.

Listen to me, son.

There's a Lamborghini out front. Take it for a drive.

Take it for a wash and have it back in an hour.

- Yes, sir.
- Thank you.

Nice place you're working in here.

I haven't seen colouron walls like this since we

puked up wine collar in sophomore year, you remember?

Oh, I remember. What are you doing here?

Taking a vacation.

Took Wilbur up to Universal city.

Left him with the nanny at the hotel.

Did the whole man chinese theater stuff. All the tourist crap.

Get me a sponge.

Sure.

You know what my 1st impression of Hollywood is, Sean?

It's a shithole.

Where's the excitement I grew up reading about?

Where's the glamour?

This town needs me.

Which is why I'm moving here.

With Michelle?

Actually, she bought me out.

You love her, Christian.

I do love her.

But I can't trust her.

Apparently, you're the only person I can trust.

Absolutely trust.

Which got me thinking, I'm auditioning new partners.

Maybe you're interested.

Why would need a partner?

You must be rolling after Michelle's buy-out.

Actually, the buy-out isn't so lucrative when you quit

and ask for the ring back on the same day.

Yeah.

Just so you know this Incino crap ain't gonna cut it.

It's Rodeo Drive the whole way.

With my sizzling good looks and brilliant business savvy

and your moderately impressive talent,

I think we could take over this town.

Sorry.

Not interested.

Unless I get to pick out the carpet this time.

And retain my customary first billing.

I think we can work something out.

Hey, sweetheart. It's quieter than an ant's fart in here,

could you get that music playing?

- Stay away from her.
- Dont think I can.

Oh yes, absolutely, yes.

No, no, no.

You're gonna have to, she's mine.

Synchro: Helma37, Pitch
Thanks to the FRM team!
www.forom.com

See you next year for a new season !