Original subtitles

Précédemment...

Je souffre d'un trouble obsessionnel compulsif.

Je vais retourner chez mes parents.

Dans l'Idaho.

Peut-être que tu peux emménager avec moi.

Que pensez-vous qu'il arriverait

si vous arrêtiez d'aider les gens ?

Que verraient-ils ?

Ils verraient quel loser je suis...

Ringard, intello, gros.

San Francisco a l'air pas mal.

Partons d'ici.

Le mode de votre comportement peut-être révélateur

d'un diagnostic plus substantiel selon le DSM-5.

Par exemple ?

Un trouble narcissique de la personnalité ?

À compter de ce jour, vous êtes déchue de votre titre

de coprésidente de l'oncologie,

ainsi que de vos fonctions de directrice adjointe.

Au centre, là où est leur place,

alors je présente

une nouvelle initiative pour changer ça,

une qui reconnecte tous nos médecins à notre...

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Ligon a fait quoi ?

Je sais.

Qui aurait pu deviner que coucher avec mon médecin

et suivre une toxico terminerait si mal ?

Tu vas bien ?

Non, pas vraiment.

Mais c'est fou de penser que tout ça est arrivé

au même moment où je reçois une grosse somme d'argent

des fonds de ma famille.

Tu crois que l'argent est maudit ?

Des mauvaises choses arrivent

chaque fois que ma famille fait quelque chose,

mais surtout quand ça implique de l'argent.

On parle de combien ?

Quel que soit le montant auquel tu penses,

multiplie-le par dix,

et entache-le de relations familiales toxiques.

Achète une maison dans les Hamptons

pour qu'on puisse vieillir comme "Grey Gardens" ensemble.

Comment ça va ?

Super.

C'est bien. J'ai beaucoup de temps libre.

C'est horrible.

Je pensais que ce serait plus facile,

mais j'ai l'impression de m'introduire dans mon hôpital.

Mais je vais plus y penser.

Je vais faire profil bas

et me concentrer sur mes patients.

Écoute,

au moins tu peux toujours suivre mes tests de drogues.

J'ai toujours le droit de te regarder uriner.

Tu as manqué la réunion des chefs de service

ce matin.

Je suis sûre que ça s'est bien passé.

Comment va ma petite puce aujourd'hui ?

Je n'aime pas que tu sois tenue à l'écart.

J'ai pas pu te parler de ma super idée.

Luna fait une tournée ?

Tout le monde aime voir le bébé patron.

C'est l'heure de sa visite des six mois,

on va au service de pédiatrie

pour d'importants vaccins.

La vache. Amusez-vous.

Attends, j'ai pas pu te dire ma super idée.

- Pas besoin. - Je veux t'en parler.

J'ai des patients.

On dirait que t'as aucune patience,

avec un C.

T'as vu ce que j'ai fait ? Un jeu de mots.

C'est hilarant. Je dois y aller, au revoir.

Terrible.

- Salut. - Une seconde.

Je peux la prendre.

- Bienvenue à la maison. - Merci.

C'était magnifique.

Le thé chaud est prêt.

Merci, je... je dois me dépêcher pour aller au travail.

Je vais te faire visiter rapidement.

Voici la cuisine.

Et le salon.

C'est mon temple.

Et ce sera ta chambre.

Elle a l'air occupée.

C'était la chambre de Rohan.

Comme c'est étonnant.

La première fois qu'il est parti,

sa mère a insisté pour qu'on laisse la chambre comme elle était,

au cas où il déciderait de revenir.

On va te faire de la place.

Et voici son célèbre mur d'affiches.

- D'accord. - Tu ne peux pas y toucher.

Suis-moi.

Je vais te montrer quelque chose.

L'atelier de couture de ma femme sera parfait pour le bébé.

Où je mets le berceau ?

Pas grand chose à bouger.

Et là ?

Super.

Je vais te montrer la salle de bain.

Tu as dit à Max que tu partais ?

Aujourd'hui ! Promis !

Elandra Siefert, 33 ans.

Accident avec conductrice attachée. Plusieurs blessures par écrasement.

- Qu'est-ce que tu as ? - Hémothorax.

Je soupçonne une artère pulmonaire lacérée.

Elle perd du sang par demi-litre.

Quand pourra t-on l'opérer ?

J'essaie d'attacher une pompe artérielle et je te la laisse.

Madame, venez avec moi que les médecins puissent travailler.

C'est ma soeur.

Floyd, ça va être une longue opération.

T'es sûr d'être prêt ?

Plaie cicatrisée, ça ira. Et toi ?

Plaie cicatrisée. J'irai bien.

Tension 8/4 en baisse. Tachy à 130 en hausse.

- Il faut qu'on y aille. - J'ai presque fini.

Le mode respiratoire est inefficace.

Je te la laisse.

Elandra prend-elle des médicaments,

ou a t-elle des soucis de santé ?

Pas de médicaments. Elle était dans les marines.

Elle a une santé d'enfer. Aidez-là je vous en supplie !

Bien, on va faire tout ce qu'on peut.

- On y va ! - Une admission !

- Pousse-toi. - Trey Matsterson.

18 ans, choc anaphylactique.

Épi auto-injecté deux fois, sans résultat.

Forte dose d'épi.

Tension de base 13/7, baisse à 11/5.

Pouls à 148. Sat d'O2 à 84% en baisse.

Double dose.

- Pouls à 160. - Mais O2 en hausse à 90%.

- On s'en occupe. - Trey ?

Trey, ça t'est déjà arrivé ?

- Non. - Des antécédents médicaux

qu'on devrait connaître ?

J'ai eu un lymphome.

Il y a quatre ans.

Le Dr Sharpe m'a soignée.

On va faire quelques tests

pour voir ce qui a causé cette réaction allergique,

et bipe Sharpe.

Bonjour, Dr Goodwin.

Je vais informer le Dr Elder de votre arrivée.

Merci.

Est-ce que quelqu'un...

Désolée.

Merci.

Tu vas marcher ?

On marche aujourd'hui ?

Elle a quel âge ?

Six mois.

Elle va pas tarder à marcher.

C'est ce qu'on m'a dit.

Je la mets dans le trotte-bébé, mais rien n'y fait.

Cette petite molle est Bobbi.

Salut.

Cette petite mignonne est Luna.

C'est bien que les adultes

n'aient pas à mettre de qualificatifs

devant leurs noms.

On se respecterait mieux entre nous si on le faisait.

Salut, je suis anxieuse à l'hôpital" Alice.

Je suis "caché derrière mon sourire" Max.

T'as entendu la super idée de Max ?

Pas d'écrans ?

C'est une super idée.

Pas d'écrans dans les chambres des patients,

pas de tablettes, pas d'ordinateurs.

Il est pas sérieux, si ?

Il est vraiment sérieux.

Mais on a pas à le faire, si ?

Toi certainement et pas que,

mais en tant que présidente, c'est à toi de partager cette règle

avec tout le service.

Une de moins. Bonne chance pour le reste.

- Dr Sharpe. - Dr Baker.

Ne dites pas mon nom gentiment quand il est clair que je suis furie.

C'est inacceptable.

Je suis pas sûre de vous suivre.

Pas d'écrans ?

J'ai rien à voir là-dedans.

Opposez votre veto ! On a besoin d'écrans.

On est pas à l'âge de pierre.

Et comme vous le savez sans doute, je ne suis plus à la direction.

Je ne suis que médecin comme vous,

je fais profil bas et je me concentre sur mes patients.

Pas d'écrans lors de rencontre avec les patients,

c'est franchement bizarre.

Dr Eliraz, ça fait longtemps.

Je vais bien, merci d'avoir demandé.

Sans regarder d'écran d'ordinateur,

je ne peux pas retenir le nom de mes patients.

Je suppose que c'est pour ça

que le Dr Goodwin a instauré cette politique.

Plus d'engagement émotionnel en tête à tête.

Depuis que je suis interne, j'ai toujours eu un écran

dans ma salle d'examen.

On ne peut pas travailler sans nos écrans.

Vous devez arranger ça.

Ça suffit !

Je ne suis pas la directrice adjointe,

je ne suis pas chef de service,

Je ne suis pas quelqu'un responsable de quoi que ce soit,

alors je vous conseille de prendre sur vous,

de ravaler votre fierté, de faire profil bas.

et de faire ce foutu truc que Max vous a demandé,

ce que j'essaie de faire !

Et juste pour info,

vous devriez connaître le nom de vos patients.

Salut, Luna. Tu peux dire "salut" ?

Dit hola. Shalom ?

Bobbi, tu veux dire bonjour à Luna ?

Elle pense parfaitement "bonjour".

J'ai bien compris.

Que faites-vous là ?

Bobbi n'arrête pas d'avoir des otites.

Ils ont peur que ça retarde son langage,

alors un ORL lui met des tubes dans ses oreilles.

Une typanostomie.

C'est le mot que je veux toujours écrire.

Vous pourriez les devancer,

vous-êtes déjà en tenue.

Je suis pas vraiment ORL,

mais si elle avait Ebola...

Dans ce cas, on s'en tiendra aux otites.

C'est juste.

- Vous pouvez revenir. - Super.

J'espère que le médecin vous prendra rapidement.

Merci.

- Ravie de vous avoir rencontré. - Moi aussi.

Et Luna.

Elle pense totalement "au revoir !"

- Dit "au revoir !" - Au revoir !

- Au revoir, Bobbi. - Au revoir, Luna.

Sur une échelle de un à dix, combien est la douleur ?

Peut-être un quatre,

mais c'est rien comparé à mon genoux.

C'est donc aussi votre genoux.

Et vous donneriez combien à votre genoux ?

Si mon pied est un neuf,

je dirais que mon genoux est huit.

Vous devriez pas rentrer tout ça dans un ordinateur ?

J'ai tout là-dedans.

Il s'agit donc de votre épaule,

de votre genoux et de votre pied.

Et c'est tout.

Et ma peau est très sèche.

Alors c'est pas tout.

Je savais pas si vous vous occupiez de la peau.

M. Pembroke,

et si vous me parliez de toutes vos inquiétudes ?

L'autre truc auquel je pense,

c'est des douleurs musculaires...

Vision floue, fatigue,

maux de tête, constipation,

et je suis toujours gelé.

Je vais enregistrer ça dans votre dossier

avant que j'oublie, et je reviens, d'accord ?

Donc on a une douleur à l'épaule,

liée à une douleur au genoux, liée à une douleur au pied,

peau sèche, vision floue, douleurs musculaires, fatigue,

constipation et...

J'incise entre la sixième et la septième côte.

Il me faut une paire.

Va me falloir une solution saline.

J'isole l'artère pulmonaire.

Sutures en polypropylène.

Il me faut une nouvelle boite de compresses.

Suture.

500 millilitres.

Ça devrait suffire.

Son pouls monte encore.

Il devrait ralentir.

Et sa tension baisse.

- J'ai eu tous les saignements. - Il doit y avoir autre chose.

Hypotension, tachycardie...

Et une rougeur dentelée.

C'est une réaction à la transfusion.

Son corps rejette le sang. Déconnectez-le !

- Et bipez l'hématologie. - Recherche de CIVD.

Elle se vide de partout.

La tension baisse toujours.

Gaze.

Allez.

Dr Reynolds, dites-moi ce qu'il se passe.

Où est Sharpe ?

S'il y a un problème avec la production sanguine,

on bipe la présidente de l'hématologie,

est maintenant, c'est moi.

Désolé, l'habitude.

Vous soupçonnez une réaction à la transfusion ?

Une grosse.

Bien, j'arrive.

Une nouvelle.

Ça fait longtemps.

Bonjour, Trey.

Comment tu te sens ?

Comme quelqu'un qui a faillit mourir à cause d'un cake au crabe.

Ils ont trouvé ce qu'il s'est passé ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Trey, j'ai une mauvaise nouvelle.

Tes nouvelles allergies

proviennent de ton lymphome,

ce qui veut dire qu'il est revenu.

Alors retour à la chimio ?

Le cancer s'est propagé

trop agressivement pour la chimio.

C'est plus qu'on ne peut traiter.

Mais on l'a vaincu.

Vous et moi. Vous l'aviez dit vaincu.

C'est pas juste, c'est insensé,

et je suis vraiment désolée.

Combien de temps ?

Quatre mois.

Peut-être six.

Tes parents sont là ?

Je vais les appeler.

- Non. - Trey...

Je veux pas qu'ils sachent.

Trouble de personnalité narcissique.

A des attitudes et arrogantes et/ou hautaines.

Tu as une minute ?

Je suis ravi de te voir.

Dirais-tu que j'ai un trouble de la personnalité narcissique ?

Parce que là ça dit que les personnes qui sont narcissiques

sont généralement assez hautaines.

Ça me ressemble ?

Hautain ? Clairement.

Suis-je hautain ?

J'ai une bonne hypothèse

pour te dire si tu es narcissique.

Qui est ?

Si un collègue vient à ton bureau

durant sa journée de travail

il est là pour une raison

ou pour t'entendre dire des bêtises ?

Pose ta question.

Il s'appelle Trey.

Il a 18 ans et veut mourir seul.

La révolte est imminente.

Pourquoi personne vient me voir avec de bonnes nouvelles ?

Je vais commencer à utiliser les conduits d'air.

La neurologie et le service de neurochirurgie

sont en pleine révolte.

Donc tu viens naturellement voir une oncologue.

L'interdiction des écrans par Max n'est absolument pas pratique.

Les écrans sont essentiels

même pour une simple rencontre avec un patient neurologique.

Tu sais ce qui est le plus intéressant en neurologie ?

- Quoi ? - J'en sais rien.

C'est pas mon service.

Ma clinique est en plein chaos.

Tu pourrais aider.

Je ne peux pas.

J'ai pas de poste d'autorité, Vijay.

Y a pas de raison qu'un gang de neurologues rebelles

- m'écoutent. - Max t'écoute.

Il s'agit pas de ton titre.

Tu es l'oreille de Max.

S'il te plaît.

Pour les patients.

Pour info, ta super idée est

en train de tomber à plat.

Il y a quelque chose...

Y a un problème avec Luna.

Max, qu'est-ce... Ils savent ou...

Pas encore. Qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

Je vais m'en occuper.

Une petite bosse, Dr Goodwin. Probablement un lipome.

Vous voulez une biopsie ?

Je veux pas vous faire paniquer.

J'ai... eu un cancer.

Le cancer est si peu probable.

Je sais, mais ça pourrait,

ou il peut s'agir d'un hémangiome ou le syndrome de Budd-Chiari...

J'en doute fortement.

Je veux pas de doute, ok ? J'aimerais savoir.

Il faut que je sache.

Je pourrais faire une biopsie, mais...

On pourrait faire face à un faux positif...

Faites-le !

Il m'est revenu aux oreilles

que vous avez effrontément ignoré la directive de Max.

Parce que c'est stupide.

Et je suis pourtant sûre que c'était pas optionnel.

Il nous faut des écrans pour nos consultations.

Et Max croit

que vous voir plongés dans votre tablette

ne fait que vous éloigner de vos patients.

Je lui ai parlé directement

et il aimerait que ça s'arrête,

alors dites-moi, que puis-je faire ?

Vous savez combien d'infos

on est censé inscrire pour chaque patient ?

36 pages.

Les 2/3 sont des questions de codage et de facturation des assurances.

Et on a d'autre choix que de le faire

pendant nos consultations.

Puisqu'il nous faut environ 15 minutes à faire défiler

pour tout remplir.

Si on peut pas le faire quand on va voir nos patients,

on doit le faire après.

Chaque patient prendra donc deux fois plus longtemps,

et on finira par voir deux fois moins de patients.

Certains d'entre nous ne sont pas les dactylos les plus rapides.

Et si par exemple, on embauchait des scribes médicaux

qui rentreraient les infos pendant que vous examinez ?

- Ça aiderait ? - Ça serait génial.

Vous pouvez le faire ?

Non, mais Max oui, et si Max veut que ça s'arrête

alors considérez que c'est bon.

Six nouveaux scribes médicaux vont vous rejoindre.

Merci.

Merci !

Je savais que Max t'écouterait.

Et un mur d'escalade d'intérieur ?

Quelle partie de "cet argent est maudit"

t'as pas compris ?

- Un sauna et un jacuzzi ? - Non.

- Un jet ski ? - Bien-sur.

- Sérieux ? - Non.

Vous avez failli me déconcerter

avec votre liste de problèmes.

Les maux de tête, le genoux,

l'incapacité à réguler votre température corporelle.

Il a vraiment fallut que je fouille,

et j'ai cherché loin.

J'ai même consulté un vieux texte médical poussiéreux.

Mais j'ai trouvé.

Je sais ce que vous avez.

C'est ce qu'on appelle l'hypothyroïdie,

et ça explique tous vos symptômes.

Même la coupure sur ma jambe qui ne veut pas guérir ?

Quelle coupure sur votre jambe qui ne veut pas guérir ?

Ai-je oublié d'en parler ?

Ça a dû vous échapper.

Alors j'ai toujours une hypothyroïde, Dr Bloom ?

D'accord, donc,

coupure sur la jambe

qui ne veut pas guérir...

Constipation...

Maux de tête...

Sandra Fall de la facturation.

Pourquoi vous avez réquisitionné six scribes médicaux ?

C'est pas moi, c'est Max.

Sauf que tout le service de neuro a dit que c'était vous.

Est-ce que ça ressemble à un truc que Max ferait ?

Malheureusement, oui. Pourquoi il n'a pas signé ?

Ça aussi ça ressemble à un truc

que Max aurait oublié de faire.

Je ne peux pas approuver la réquisition de nouveaux effectifs

sans la signature du directeur.

Attendez.

- Tournez-vous. - Pourquoi ?

Déni plausible.

Vous pouvez vous retourner.

On dirait que Max a signé.

Ça semble être une chose que Max ferait.

Tu as déjà entendu parler de la pensée magique ?

C'est de croire que

nos pensées peuvent façonner la réalité.

L'idée que nos souhaits peuvent

en quelque sorte façonner le monde physiquement.

Ou parfois, on espère

que si on ne parle pas d'un truc

ça n'arrivera pas.

Vous pensez que je suis dans un espace vide bizarre

où si je ne le dis pas à mes parents,

je pense mourir ?

C'est possible.

Ça me ressemble pas.

Je suis pleinement conscient de ma situation.

Dans six mois, je suis cuit.

Pourquoi tu veux pas leur dire ?

J'ai 18 ans,

on m'a mis de côté pendant trois ans avec le cancer,

donc en ce qui concerne l'expérience, c'est comme si j'avais 15 ans.

Il me reste moins d'un an et je veux aller vivre.

C'est super. Pourquoi tu leur dis pas ça ?

Si je le fais, chaque fois que je quitte la maison,

je devrai faire face à leurs tristes visages.

Que j'ai choisis de passer mes derniers jours

avec d'autres personnes.

Je comprends, Trey,

mais tu sais que le cancer a des signes physiques, hein ?

Des flacons d'analgésiques, ton corps va décliner.

Et ?

Tes parents vont forcément s'en rendre compte,

tu crois pas ?

Tu ne peux pas vraiment cacher un cancer en phase terminale.

C'est pour ça que je pars.

Tu pars ?

J'y ai pensé toute la matinée.

Mon pote Jem fait un semestre à Barcelone.

Je vais prendre un semestre sabbatique et squatter chez lui,

puis après, j'irai partout.

Pérou, escalader les Andes, avec l'espoir de perdre ma virginité.

- Y a pas de mal à rire. - Je ris pas.

Y a tellement que je n'ai pas fait.

Tes parents vont apprendre que tu es mort

sur une montagne à des milliers de kilomètres,

tout seul ?

Ce sera horrible pour eux.

Mais quoi qu'il arrive, ce sera horrible pour eux.

Au moins comme ça, ça le sera pas pour moi.

Je vais chercher tes papiers de sortie.

Je sais.

Je sais, je sais.

Je sais, je sais.

- Je sais. - Tout va bien ?

Ils doivent refaire des tests, mais...

Désolé. J'arrive pas à...

Vous en faites pas.

Ma femme aurait su faire.

Vous avez essayé le Sshh ?

- Je peux essayer ? - Bien-sûr.

Élever un enfant seul c'est compliqué.

J'espère que ce sera plus simple.

Non.

Mais on finit par s'améliorer.

Mme Healy ?

Le médecin va vous recevoir.

- Tenez. - Merci.

C'était mieux ?

Bonne chance.

Merci. Vous aussi.

Accrochez un autre litre de solution saline.

Elle est positive au AAN

et anticorps ADN à double brin.

Elle a un lupus ?

Elle fabrique des anticorps

qui réagissent aux globules rouges transfusés.

C'est pour ça qu'elle rejette.

Tout le sang qu'on lui donne doit méticuleusement correspondre

à des dizaines de protéines à la surface de ses globules rouges

ou elle réagira de nouveau.

- D'accord, accrochez-en. - On en a pas.

Mais je vais chercher dans chaque hôpital et banque de sang

- jusqu'à en trouver. - Vous feriez mieux d'urger,

ou elle va se vider sur la table.

- Où est Bobbi ? - Toujours là-bas.

Ils m'ont laissé regarder

jusqu'à ce qu'elle s'endorme, puis m'ont dit d'attendre ici

jusqu'à la fin.

C'est courant.

Depuis le décès de mon mari, je...

j'aime pas qu'on me l'enlève.

Je sais qu'elle va bien, mais...

Je sais...

Suivez-moi.

Vous-êtes sûr qu'on peut y retourner ?

Je connais quelques personnes.

Vous pouvez la laisser là.

Chuck Turnbill est l'un des meilleurs ORL de Manhattan.

Vous pouvez voir pourquoi.

Merci.

De rien.

Dr Goodwin, on a les résultats de Luna.

Excusez-moi.

On veut aussi des scribes médicaux.

Vraiment ?

On a appris que vous en avez pour les neurochirurgiens

et on veut la même chose.

Je me rappelle distinctement que vous m'avez dit

combien vous aimez vos écrans,

donc embaucher des scribes ne résoudra pas votre problème.

Qu'allez-vous nous donner ?

Des visites à domiciles.

Des visites à domiciles ?

Pour créer des liens authentiques

avec les gens que vous soignez,

vous devez faire bien plus que ne pas utiliser vos écrans.

Il vous faut une immersion totale dans la vie de vos patients.

Même si on voulait le faire, ce qu'on ne veut pas,

nos planning ne seront jamais aménagés pour ça.

J'annule tous les rendez-vous à la clinique de pneumologie

pour le mois prochain.

- Ça devrait libérer du temps. - Vous pouvez pas faire ça.

Je ne fais rien, c'est Max.

Vous lui avez parlé de nous ?

Oui, et il a convenu que c'est exactement ce qu'il vous faut.

Vous et vos collègues allez commencé

à rendre visite à vos patients chez eux,

et vous allez vraiment apprendre à les connaître.

Max a suggéré que vous devriez commencer

par d'abord apprendre leurs noms.

Eli.

Je pense avoir trouver ce qui clochait,

et ça c'est le traitement.

Ça a l'air énorme.

En effet.

j'ai revu vos symptômes

un million de fois, et...

le seul diagnostique qui m'est venu

était la malnutrition.

Eli, avez-vous eu des troubles alimentaires ?

Mon chèque de sécurité sociale paye la moitié de mon loyer,

mais pour couvrir le reste,

je vends mes tickets alimentaires,

et mange de la restauration rapide car c'est bon marché.

Vous ne pouvez plus faire ça.

Je sais que je mangeais mal,

mais je ne savais pas que je me faisais du mal.

Et le refuge ?

Ils offrent trois repas sains par jour.

Je ne prends pas la nourriture

de quelqu'un qui en a vraiment besoin !

Vous en avez vraiment besoin.

Votre corps est affamé.

Connaissez-vous les repas pour les aînés ?

C'est un programme conçu pour pallier

aux besoins nutritionnels des seniors.

Je suis sur liste d'attente depuis juin.

De 2016.

Je ne comprends pas. Pourquoi vous n'avez pas de donneur.

Votre sœur a besoin

d'un groupe sanguin très particulier,

et là, il n'y a pas d’hôpital à moins de six heures

qui en ont sous la main.

Je suis désolé, Justine.

S'il y a d'autres personnes

que vous souhaitez contacter, c'est le moment.

Elandra est une marine.

Elle a fait trois tournées en Afghanistan,

et là un trajet au travail va la tuer

car vous n'avez pas de sang ?

Tu m'as bipée ?

Je sais que j'enfreins les règles,

mais ma patiente a besoin d'aide,

et je ne laisserais pas les règles

se mettre sur la route avec sa vie.

Tu veux aider ?

J'ai un truc pour toi.

Les miennes sont vieilles,

donc je pensais que celles-ci

te feraient te sentir chez toi.

Vijay, j'apprécie ce que tu fais.

Je...

Ta maison ?

Notre maison.

Il y a toute ta vie là-bas,

tellement de tout, vraiment, et...

Je...

Il n'y a pas de place.

Il n'y a pas d'espace pour moi.

On bougera les livres de Rohan.

Ce n'est pas les livres.

Je m'imagine là-bas,

et je... avec mon TOC, et...

Je sais que tu essaies d'être utile,

et ça signifie beaucoup.

Mais ça ne va pas marcher.

Je suis désolé je ne pensais pas...

Non, je suis désolée.

Tu es génial, et je...

Tu dois faire ce qui est le mieux pour le bébé, et...

Et pour toi.

Je viendrai récupérer mes affaires après le travail.

Tu vas aller où ?

Chez des amis jusqu'à ce que je trouve une solution.

Ce n'est pas le cancer.

Ce n'est pas une infection obscure.

Luna a un kyste, un simple pli de tissu.

Une injection de stéroïdes et elle ira bien.

Bonnes nouvelles. Merci.

Si vous permettez, Dr Godwin,

vous avez laissé vos peurs parentales

prendre le dessus sur votre jugement médical et le mien.

Ce qui veut dire ?

Dès maintenant, quand Luna viendra,

je ne la veux pas avec le Dr Godwin.

Je veux qu'elle vienne avec son papa.

Entendu.

Pour ta sortie, mon ami alpiniste.

- Et voilà. - Merci.

Avant de partir, ça ne te dérange pas,

si je te dis une chose.

Que dirais-tu de faire une vidéo pour tes parents?

Quel genre de vidéo ?

Quand tu pars et que tu dis au revoir,

tes parents ne savent pas

que c'est un vrai au revoir,

alors pourquoi ne pas leur faire ce cadeau ?

Le vrai au revoir ?

Et quand j'apprendrai que tu es décédé,

je m'assurerai qu'ils aient ce cadeau.

C'est une bonne idée.

Super. Je vais mettre ça en place.

On va t'emmener à Aconcagua en un rien de temps.

Je dois dire quoi ?

Ça dépend de toi,

rappelle-toi que quand tes parents verront ça,

ils devront gérer le fait que tu n'es plus là.

D'accord, donc...

Peut-être leur dire un truc pour qu'on se souvienne de toi.

Cinq souvenirs importants.

Bonjour, maman et papa.

Salut.

Quand vous verrez ça, je ne serais plus là,

et je pensais que vous aimeriez entendre mon message.

Bref,

voici mes cinq meilleurs souvenirs.

Le premier.

Le jour du diagnostique du cancer.

On rentrait de l’hôpital,

et vous m'avez proposé une glace.

J'avais 15 ans, j'essayais d'être un dur,

donc j'ai dit non.

Mais dans la soirée, vous m'en avez apportée une.

Une Rocky Road.

Ça faisait des années que je ne vous avez pas demandé de glace,

mais vous vous souveniez de mon parfum favori,

et ça m'a fait du bien.

Numéro deux.

Quand j'étais petit, jouer à jeter Trey en l'air.

Ça pourrait être mon premier souvenir, en fait.

Me jeter en l'air,

et ne pas m’inquiéter de si vous alliez me rattraper.

Et...

et l'action de grâces.

Quand j'ai mangé la farce de papa après la chimio,

mais j'ai été malade, et je...

Et tu m'as aidé à me nettoyer.

Et j'ai détesté ça, mais je me souviens avoir pensé,

"Seigneur,

je ferais quoi si je n'avais..."

"Si je ne vous avais pas ?"

Pouvez-vous stopper, s'il vous plaît ?

Vous avez engagé des médecins sans budget ?

Vous avez révoqué les cliniques ? Imitez la signature de Max ?

D'habitude, je garde mon indignation pour Max,

mais cette fois, vous l'avez dépassé.

La journée a été bien remplie.

Ce n'est pas un jeu, Helen.

Vous n'êtes pas seule sur cette branche,

et si vous ne voulez pas que

je vous vire pour de bon, vous devriez parler.

Vous pouvez accélérer ?

Ça m’embête.

Vous n'avez rien appris de votre rétrogradation ?

J'ai appris que parfois

on doit contourner les règles pour aider nos patients,

et si ça les aide aucun titre ne m'arrêtera.

Vous parlez comme lui.

Car tout ce que j'ai fait,

Max l'aurait fait aussi.

Les patients sont plus importants que cet hôpital,

le centre de ce qu'on fait.

Croyez-le ou non,

mais conforter Max dans ses irresponsabilités,

ne vous fera pas gagner des points.

Et bon sang on va où ?

Madame, dans cette glacière, il y a le sang synthétique

que vous avez demandé.

Que se passe-t-il ? Vous êtes qui ?

Quand les Marines ont découvert qu'un des nôtres étaient mal,

on a voulu aider.

Merci, Colonel.

Vous disiez ?

Ce sang va aider la patiente de Reynold ?

- En effet. - Alors allons-y !

Votre appel est important.

Veuillez patienter,

l'association des repas pour les aînés

va vous aider.

Le repas des aînés. Linda.

Linda, je suis le Dr Lauren Bloom

de New Amsterdam.

J'ai un patient sur votre liste d'attente.

Désolée, je sais que c'est frustrant,

mais ça peut prendre des années

pour avoir une place.

Il y a beaucoup d’aînés qui ont faim.

Combien ça coûte pour

effacer la liste d'attente ?

Vous me soudoyez ?

Je demandais combien coûterait

l’éradication de la liste d'attente ?

Un très gros chiffre.

Dite-moi.

J'ai contacté l'association.

Ils avaient de la place.

Bobbi voulait s'assurer que Luna allait bien.

C'est le cas. Et Bobbi ?

- C'est le cas aussi. - Bien.

Voici mon numéro.

Je ne suis pas vraiment...

Le numéro est pour Luna.

- Pour un tête à tête. - Un tête à tête ?

Les bébés sur les couvertures,

renversant des céréales, des batailles de jouets.

D'accord. Tête à tête. J'en ai entendu parler.

Bienvenue au prochain niveau de parentalité, Max.

Vous lui avez donné du sang expérimental.

Du sang synthétique.

Il est utilisé sur le champ de combat.

Ce qui n'est pas du tout du sang.

Les scientifiques prennent de l'hémoglobine,

ça transporte de l'oxygène,

et ils l'enveloppent dans du polymère.

Donc le corps de votre sœur

est oxygéné,

mais ne rejettera pas le sang qui le porte.

Elandra répond bien au traitement.

Elle va s'en sortir.

Je ne savais pas que c'était une option.

Ce n'est pas le cas.

Mais le Dr Sharpe a fait en sorte que ça arrive.

Merci.

Floyd, tu m'as bipé ?

Je ne sais pas comment dire ça,

mais je vais essayer.

Evie a accepté le travail à San Francisco,

c'est ce qu'elle a toujours voulu,

mais il y aura du changements,

pour nous,

et je serai honnête avec toi

concernant mon futur ici.

C'est incroyable.

Je comprends.

Qu'importe ce qui arrive

on fera pour que tout soit au mieux.

J'apprécie.

Merci.

De rien.

C'est fou.

Toi et moi sommes liés depuis mon premier jour.

Tu étais ma première embauche.

Tu sais quoi ?

Meilleure décision que j'ai prise.

Merci.

Sache que si tu as besoin de moi,

je suis là.

Je suis flatté,

et je vais te prendre au mot.

Je sais à quel point les relations

longues distances peuvent-être compliquées

Prend quelques jours pour aider Evie

à s'installer et...

Max, c'est généreux...

Tu le mérites.

On va faire en sorte que ça marche.

On s'en occupe. D'accord ?

Car le travail d'équipe fait que le rêve marche !

pas vrai mon pote ?

Comment tu l'as fait changer d'avis ?

Je n'ai rien fait.

Trey a réalisé

qu'il ne pouvais pas finir son histoire sans eux.

Je dois te montrer un truc.

Et ce que voulait ta femme ?

C'est ce qu'elle aurait voulu.

Rohan ne reviendra jamais,

mais cet enfant le fera.

Luna va bien. Elle est en bonne santé.

En fait c'est moi qui avait besoin d'aide.

Tu as été aidé ?

Je pense.

J'ai entendu que mon idée "pas d'écran" s'est déroulée sans accrocs.

En effet.

- Aussi doux que de la soie. - Bien.

La meilleure idée que tu as eu.

Bonne nuit.

Je plaisante. C'était une blague.

C'était un désastre.

J'en entendu que c'était affreux.

Je sais.

Je sais tout ce que tu as fait.

Je sais que mon idée a fonctionné

grâce à toi,

je voulais te dire...

Tu allais me remercier, non ?

- Effectivement. - Bien, non.

car j'allais te remercier.

Pourquoi ?

J'ai ressenti ce que tu ressentais

chaque fois que tu prends cet hôpital sur tes épaules,

et c'est un sacré parcours.

C'est passionnant !

Et j'en veux plus.

Tous les jours.

Mais Max, je suis avec toi depuis un moment

donc si je prends ce chemin,

j'aurais besoin que tu sois de mon côté.

Comment je peux aider ?