Original subtitles

Felirat: milren

Ez a film egy rajongói film, ingyenesen terjeszthető és nézhető. A film a Péntek 13 filmek előtti tisztelgésből készült, a készítők nem profitálnak belőle.

Próba... egy, kettő...

Üdv. mindenkinek! Kyle McLeod vagyok, és új kalandba vágok bele!

Ezen a héten a Wessex megyei természetvédelmi területre indulok,

ahol a Catskill-hegység legváltozatosabb élővilágát nézem meg.

Nagyjából egy...

...egy 45 mérföldes kört teszünk a tó körül

és ha minden jól megy, pár nap múlva visszaérünk a táborba.

Meg kell említenem, hogy ez a túra nem amatőr szintű,

így csak azoknak ajánlom, akik kellően tapasztaltak.

Szóval megfelelő felkészültség nélkül senki ne jöjjön ide!

Bizony! Ez neked is szól, Hikerman5000.

Na, szóval, a leírásom szerint

nagyjából nyolc órányira vagyok a South Lake Summit-től.

A nap pedig lenyugszik...

... lenyugszik hét óra múlva, szóval ki kell lépnem.

Egyelőre ennyi lenne, srácok, viszlát a hegytetőn!

Kyle kilép.

18 mérföld, 40,000 lépés, és 276 emeletnyi szint megmászása után

itt is vagyunk a South Point Summit-nál.

Azt hiszem, azon a nyergen túl van a tó.

Jól van...

egyelőre ennyi, este jelentkezem.

Kyle kilép.

Mi a pálya "Túraőrültek"?

Ezen a héten egy nagyon hasznos

eszközt mutatok be.

Ez egy három részes összecsukható ásó... a...

...picsába.

Ki is gyártja?

Mi a pálya túraőrültek...

...három részes összecsukható ásó, melyet a Landon Industries gyárt...

... könnyű összeszerelni...

... nagyon erős...

... jól használható...

Tényleg? Ez itt?

Egy használhatatlan szarnak tűnik.

Kibaszott szponzorok.

Oké...

Landon Industries...

... könnyű összeszerelni...

... nagyon erős...

Akkor kezdjük... Adjuk el ezt a szart.

Mi a pálya "Túraőrültek"? Ezen a héten...

... hogy basznád meg!

Prérifarkasok...

Hat... talán nyolc.

Azt hiszem valamire vadászhatnak.

Inkább holnap veszem fel az adást.

Mi a pálya srácok?

Itt a második nap gyönyörű reggele.

Ma reggel valami érdekes történt.

Egy régi turistajelzést találtam a patak túloldalán.

A térképem sem jelöli...

... de azt hiszem, ez még egy ok, hogy mindenképpen megvizsgáljam.

És, ha minden jól megy,

a tó déli oldalán találom magam.

Tehát a mai feladat: megtalálni a tavat!

Picsába.

A terep elég rázós lesz,

pár helyen át kell majd vágnom.

De semmi sem állíthat meg.

Jól van, egyelőre ennyi.

Nemsokára jelentkezem.

Kyle kilép.

Figyu! Ezt sasoljátok!

A leírásom szerint a földet a tábla mögött

évtizedekkel ezelőtt adományozták a természetvédelmi területnek.

Nem írja, hogy miért,

de bármi is volt az oka,

biztosan azt akarják, hogy senki ne járkáljon a tó ezen oldalán.

Bárcsak tudtam volna, mielőtt felmásztam ide.

Az a gond, ha most visszafordulok,

egy napba telik, mire visszajutok oda, ahonnan jöttem.

Vagy...

Másnak ezt nem javasolnám...

... de nagy valószínűséggel ez az ösvény a tó túloldalához vezet.

Baszki...

Jól van... eleget tököltem itt.

Ideje menni.

Itt is vagyunk, a tó déli csücskénél.

Most már csak találnom kell egy ösvényt, ami a túloldalra visz.

A nap...

... néhány óra múlva nyugszik.

Kell egy hely, ahol letáborozhatok éjszakára.

Éjszaka nem biztonságos idekint.

Jól van, egyelőre ennyi.

Majd jelentkezem.

Kyle kilép.

"Kristály-tavi tábor"

Srácok, ezt nem fogjátok elhinni!

Ez a hely nem csak egy nemzeti park!

Nézzétek, mit találtam!

Valahol a közelben lehetett!

Ezt nézzétek!

Lássuk, hogy mit találunk még!

Jó cickók!

A Kristály-tavi tábor.

El sem hiszem!

A bátyám mesélt erről a helyről.

Évtizedekkel ezelőtt

egy Jason Voorhees nevű fiú belefulladt a tóba.

A zsaruk napokig keresték,

de a testét sosem találták meg.

A fiú anyja, aki a táborban főzött, a táborfelügyelőket okolta a fia haláláért.

És egy éjszaka bekattant és megölt majdnem mindenkit,

mielőtt levágta volna a fejét az egyetlen túlélő...

A bátyám arról is mesélt, hogy ez a Jason

aki még mindig a tóban volt,

látta az anyja halálát

és visszatért a sírból, hogy bosszút álljon bárkin,

aki a tábor területére lép.

Valami ilyesmit kamuzott...

Tudom, hogy hülyeség,

de ettől a történettől nagyon beparáztam annó.

De most itt vagyok és végre láthatom ezt a helyet.

Azért ez kicsit szomorú.

Úgy értem, kár, hogy csak én vagyok itt

és senki sem láthatja már ezt a helyet.

Szívás.

Mindez egy hülye rémmese miatt.

Hát én nem félek a rémmeséktől.

Még korán van,

és még van pár hely, amit meg akarok nézni.

Velem tartotok?

A Pamela Voorhees gyilkosságok a 1980-as évek elején történtek,

ami annyit tesz, hogy közel 30 éve én vagyok itt az egyetlen új táborozó.

Ez azért király, nem?

Lássuk, mi van idebent.

Elfelejtettem megemlíteni, hogy a tábor körül vörös szalagokat találtam.

Azt hiszem, a rendőrség jelölte velük a tetthelyeket.

Szóval, vigyázzatok, az ajtó mögött...

lehet, hogy nem biztonságos!

Menjünk, nézzünk körül...

Basszus!

Ez lehetett a konyha.

Itt szolgálhatta fel Pamela az ételt a gyerekeknek.

És én még azt hittem, hogy a mi konyhásunk a para.

Ez az ajtó sehova sem vezet.

Ilyet se látni mindennap.

Akkoriban ezeken húzták fel a másodikra a nehéz dolgokat.

Manapság csak arra jók, hogy az ember kitörje a nyakát...

Erről ennyit.

Lássuk, mit találunk még itt.

Azt hiszem, itt él valaki...

Születésnapi jókívánság...

Ha bármilyen örömre vágysz, Isten eléd tárja azt,

Ha áldást kérnél, télből fakaszt tavaszt,

Ha segítség kéne, boldog mosoly, lágy ölelés,

Isten elküldi neked,

neked szól a szülinapi köszöntés.

"Az én különleges kisfiamnak! Szeretettel: Anya"

Ez nem semmi.

Ez meg mi?

Baszki!

Picsába!

Ha bárki látja ezt, a nevem Kyle McLeod,

és a Wessex megyei nemzeti parkban túráztam.

Megtaláltam a Kristály-tavi tábort.

Minden amit a helyről mondanak, igaz!

Létezik! Jason... létezik!

Megtámadott, de sikerült elmenekülnöm!

Nagyjából egy mérföldnyire vagyok nyugatra a tábortól!

Csúnya seb van a lábamon.

Ha nem kezelem, elfertőződik.

Basszus!

Minden felszerelésem a táborban maradt...

és nélkülük nem hiszem, hogy túlélem az éjszakát.

Ha visszaszerzem őket,

talán lesz esélyem túlélni!

Bekötöm a sebem

és el kell jutnom valahogy az ösvényre.

Ha valaki megtalálja ezt,

juttassa el a szüleimnek ezt az üzenetet.

Szia apa és anya.

Szeretlek benneteket.

Sajn...

Na baszd meg!

milren

Üdv... Ne féljen!

Nincs semmi baj...

itt jó kezekben van.

Igaz, Axel?

Axel?

Hali, tesó!

Soha nem mondták neked,

hogy ne túrázz egyedül?

Azt a kurva!

Nézd a szakállat ezen a vaginán!

Ne mozogjon, rendben? A testének regenerálódnia kell!

Majd mi foglalkozunk önnel!

El tudja mondani, hogy történt önnel?

Mi az utolsó dolog amire emlékszik?

Vannak nyaki vagy háttáji fájdalmai?

Hé! Hé!

Segítenél?

Hé, haver!

Oké! Semmi baj! Higgadjon le!

Minden rendbe fog jönni!

Még... még odakint van!

Mi a franc folyik itt?

Minden rendben, Tommy. Semmi gond.

Biztos? Kintről nem úgy hangzott.

Ja. Semmi gond.

Axel?

Basszus, Axel.

Baszki, haver! Ez aztán csúnya.

Beletelik egy kis időbe, mire kitisztítom, Tommy.

Mondjuk öt perc.

Jól van! Siess!

Hosszú lesz a visszaút!

Nem akarok idekint maradni egy percet sem feleslegesen!

Basszus!

Mi az?

Valaki van az erdőben.

Biztos?

A beteg mintha valami ilyenről beszélt volna.

Nem hiszem, hogy egyedül volt idekint.

Nem tudom... szerintem ilyet nem mondott.

Tudom, de...

... senkit sem láttam még így félni.

Jól van,

kövessük a protokolt és jelentsük?

Igen. Kösz, Tommy.

Szóra sem érdemes.

26-os mentő a központnak.

Központ, veszik?

26-os mentő a központnak! Veszi? Vétel!

26-os mentő, itt a központ! Hallgatom!

Központ. A megyei kórházba tartunk,

de lehetséges, hogy van még egy eltéved túrázó a Cunningham Road-on.

Vette?

Vettük, 26-os.

Van róla leírásuk?

Vétel.

Nincs személyleírásunk az eltűntről...

A kurva anyád!

Tudtam!

... megismételné?

26-os, ott van?

Tommy?

Takarodj innen, de mocsokláda!

Axel, valami baj van Tommy-val.

Mi a franc?

Hé, haver! Mit csinálsz?

Engedd el!

Axel?

Engedd el! Tedd le!

Axel, jól vagy?

Picsába! Ne... ne... ne...

Axel, mi folyik ott?

Hé, pöcsfej!

Emlékszel rám, seggfej?

Tarts ki, kölyök!

Felirat: milren