Original subtitles

287 Mother,

na pozici.

287, na pozici a čekám.

302 Mother, přejdi na 080.

302 Mother.

302, prosím identifikujte se.

Pane, možná tu něco máme.

Kdo je to?

Weeks. Let po kontrolované údržbě.

Zabloudila.

Co tam dělá?

Nevím, pane. Nereaguje.

302 Mother.

Weeks, si tam?

305 Mother, máme tu vážnou situaci.

Musíte jít na 230

a zkontrolovat Weeks.

Nemožné.

Nemám dostatek paliva na cestu tam a zpět.

Garcia, jaký je její směr?

Poloha 260. Rychlost, 1300 km / h.

Nadmořská výška, 18,000 a klesá.

Klesá?

Weeks, Mother.

Přepněte na zabezpečenou frekvenci

a odpovězte pokud mě slyšíte.

Všichni na své pozice ..

Záchranné a asistenční týmy se připraví.

Všichni na své pozice.

Záchranné a asistenční týmy se připraví.

Velitel, možná tam nahoře máme pilota v bezvědomí.

- Kurz? - Východ-jihovýchod.

Nadmořská výška 8000 a klesá.

Spadne za 90 sekund.

Weeks? Velitel May.

Potřebujeme, abyste probudila, poručíčka.

Pane, pokud dostala hypoxii,

měli bychom zahájit protokol White Knife.

Nezostrelím vlastního pilota.

- Pane, potřebujeme... - Dejte mi chvilku.

Weeks, hovor se mnou.

Pane, za 40 sekund bude

nad obydlenou oblastí.

- Weeks, hovor se mnou. - Katapultujte se.

- Katapultujte se. - Promiň.

- Rebecca! - Katapultujte se. Katapultujte se.

Weeks, si tam? Opakuj.

Pane.

Ztratili jsme kontakt.

Letadlo dopadlo do oceánu.

Katapultovala se? Vyskočila?

Ne, pane.

NCIS S17E12 Překlad Bern, Saxi, mile, lajci Korekce: lajci

Takže ten chlap houká a není to moje chyba,

ale sanitka... neměli dokonce ani zapnutá světla.

- Ano. - Ano?

To je všechno? To je vše, co na to řekneš?

To je zábavný příběh, Tim.

Všechno, co mi řekneš, je "ano"?

Dnes ráno si řekl dvě slova.

Ano, promiň, mám... Běhá mi toho hodně po rozumu.

Hej, poslyš pokud se chceš mluvit jsem zde.

Oceňuji to ale,

opravdu tě nechci do toho zatahovat.

Kromě toho, Bishopová je přímo tam, takže...

Co udělala?

Neudělala nic.

Přemýšlím nad vasektomii.

Promiň.

Ne, neomlouvej se. Je to dobré.

Operace je dobrá věc?

Jdeš na operaci tam dole...

Vím, kde to dělají, Nick.

- A ty jsi stále říkáš ano? - Ano.

Ano, víš, Delilah a já jsme se rozhodli,

že jedna sada dvojčat stačí.

Chci říct, že minulý měsíc jsme se trošku zliakli, takže...

Proč to nemůže udělat ona?

Nikdy bych se jí nezeptal na něco takového.

Takže řekla ne?

Dost jasně.

Sakra. Ale, co když...

... je to jako jen přestřihnout drát?

To není bomba, Nick.

A kromě toho nejsou tam zahrnuty žádné nože.

Vybral jsem si možnost bez "skalpelu".

Jak budou rezaž bez nože?

Nejsem si jistý.

Věda?

Bishopová, vezmi si věci.

F-18 spadla do Atlantiku.

Helo čeká.

Kde?

Franklin Roosevelt.

Vy dva tu zůstaňte a najděte vše, co můžete na pilota.

Pane.

Poručíčka Rebecca Weeksová.

Poručíčka Weeksová byla nejlepší jakou jsme měli.

Brilantní pilotka, špička,

na rutinní výcvikové misi v perfektní den na létání.

- Nekapultovala se? - Ne, madam.

Nějaký nápad, proč?

Musela trpět hypexiou.

Nedostatkem kyslíku?

To je jediné vysvětlení, které dává smysl.

Systém na palubě generoval poruchu kyslíku,

věci se pak udály rychle.

Uskutečnila tísňové volání?

Ne, pane, ale hypoxie může pilota

dezorientovat, zmást nebo uvést do bezvědomí.

Chápeme, když řekla "promiňte"

před nehodou,

- takže tedy nebyla v bezvědomí. - Správně.

Nějaký nápad, za co by se mohla omluvit?

Vím, kam tím směřujete a hned vás zastavím.

Ona nebyla typ člověka, která by spáchala sebevraždu.

Nevěděl jsem, že sebevražda mě nějaký typ.

Potřebujeme záznam z kokpitu, velitel, a telemetrii.

Dostanete to.

Slyšte, poručíčka Weeksová, nebyla jen pilotkou,

byla to rodina.

Cokoliv se potřebujete zeptat se, ptejte se.

Poručíčka Loganová je spolubydlící Weeksovej.

- Bude vás dále doprovázet. - Ano, pane.

Děkuji vám, pane.

Následujte mě, prosím.

Omlouváme se za to, co se stalo.

Děkuji vám, madam.

Nebyli jste ve své kajutě

od nehody, poručíčka?

Ne, pane. Všichni jsme měli počkat, dokud nepřijdete.

- Weeks, mluvte se mnou. - Katapultujte se. Katapultujte se.

Promiňte.

- Rebecca. - Katapultujte se. Katapultuj...

- To je všechno? - To je všechno.

O 14 sekund F-18 spadla do oceánu.

Našli už trosky?

Stále hledají.

Co vám bylo líto, poručíčka?

- Možná jde o mrtvého chlapa v její kajutě? - Správně.

Co víme o obětí?

Poddůstojník první třídy

Fisher Patrick. 21 let,

lodní kapitán.

Jimmy ho dostal zpět do NCIS dnes ráno.

Torres právě mluví s jeho matkou.

Jakékoliv spojení mezi ním a poručíčkou Weeksovou?

Jejich povinosti se nepřekrývaly,

takže neměli stejné cesty,

ale žili na stejné lodi, takže je možné

- že se navzájem znali. - Znali se navzájem.

Randili.

Jeho máma řekla, že to tajili.

Protože randění mezi důstojníky je zakázáno.

Takže mluvíme o sebevraždě?

Nebo dvojitá sebevražda.

Podívejme se, co nám řekne Palmer.

- Skončil s pitvou. - Dobře.

Vím, ale

oteklé žlázy jsou zcela normální.

Řeknu ti co uděláš, napumpuj ji tekutinami

a pokud se objeví něco tak mi zavolej.

Ano, miluji tě.

- Hej. Vśe je v pořádku? - Ano, Victoria má horečku,

a Breenau to stresuje.

Chce se jen ujistit, že dělá všechno dobře.

- Víš? - Ano, rozumím.

Dobrá věc, že ​​se obrátila na doktora?

Ty jsi někdy přemýšlel, že její dáš mladšího sourozence?

Víš, je zajímavé, že to vzpomínáš.

Víš to není jako reklama nebo cokoliv,

ale myslím, že se pokusíme o další

předtím než zavřu obchod.

Dobře pro tebe. To je skvělé.

Dovol mi zeptat se, zavřít obchod...

Je to tak snadné, jak říkají lékaři?

Přemýšlet, že to uděláš.

Ne, nepřemýšlím jen na to,

Vlastně... vlastně to dělám.

Měl jsem předtím rozhovor s Torresem,

a to mě trochu rozladilo.

Neposlouchej Torrese. Pravděpodobně si jen přečetl

nějaký hororový příběh online o chlapovi s podivnou komplikací.

Jaký chlap a divná komplikace?

Nechal bych to tak.

Mužská sterilizace je jednoduchá a bezpečná.

Pravděpodobně ani nebudeš chybět v práci celý den, Tim.

To je skvělé. Skvělé. Děkuji ti, Jimmy.

Když říkají... říkají žádný skalpel,

znamená žádný skalpel, že?

Správně. Ano, ano.

Lékaři používají svorku a jehlu.

Je to skutečné elegantní.

- Můžu ti ukázat... - Ne, jsem v pohodě. Jsem v pohodě.

Jsem v pohodě.

Není nutná žádná demonstrace. Děkuji ti.

Pojďme si říci o tom chlapovi na minutku.

S radostí, ano.

poddůstojník Patrick

zemřel na zástavu srdce

způsobenou velkým množstvím oxykodonu.

Jakým velkým?

Měl v těle více než 300 miligramů.

To je spousta pilulek.

Ano, to je mnohem více jako rekreační dávka.

Tak co myslíš, sebevražda nebo vražda?

No víš, toto mi neřekl.

Ale pokud bych měl hádat,

přiklonil bych se k vraždě.

Proč? Obsah jeho žaludku.

Měl tam slaninu, vejce,

avokádo, brambory a ananasový meloun.

Nuž, možná chtěl poslední jídlo.

Hej, možná, ale...

Tady dole už jsem viděl určitou dávku otrav jedem,

a zřídka před tím něco jedli.

Interferuje to s jedem.

"Jednu tabletu každé čtyři až šest hodin

podle bolesti. "

Tak víme, odkud měl oxy.

Od přítelkyně.

Jsou béžové?

Hej. Jak si to věděl?

No, toto bylo v jeho skříňce.

Je oxy také ve formě prášku?

Stejná barva prášku i na tomto.

Dočasný drtič tabletek.

Ano, vejděte.

Promiňte. Chtěli jste mě vidět?

Ano, poručíčka, právě...

máme pár otázek o vaší spolubydlící.

Ja ..

nechci říct nic špatného.

Co to znamená?

Jdu za velitelem. Dobře.

Vy se promluvte.

Podívejte, Harperová,

jen se snažíme zjistit, co se tady stalo.

Už víme, že Weeksová

a poddůstojník Patrick spolu chodili.

Já jsem jí některé noci

pomohla propašovat.

Neměl povoleno být na O-1.

Nějaký problém v jejich vztahu?

Nemyslela jsem si to,

až do chvíle, kdy se minulý týden rozešli.

Kdo to ukončil?

Odkopl ji. Řekl jí, že je pro něj příliš stará.

No, tedy. Klasika.

Byla...

dost naštvaná.

Naštvaná tak, aby ho zabila?

Počkat, Fisher byl zavražděn?

Vypadá to tak, ano.

Co?

Poručíčka, pokud něco víte, teď je čas to říct.

Pouze to, že mi řekla,

že to že ji odkopl

bude zanedlouho velmi litovat.

Jsou na cestě na místo pádu. Čekají na vaše rozkazy.

Dobře, rozšiřte oblast hledání tři kilometry severovýchodně.

Ano, pane.

Měli jste štěstí při hledání vraku?

Ano.

Část křídla.

Prohledávali jsme oceán celý den

a největší kus co jsme našli je dlouhý 18 metrů.

Letadlo bylo zcela zničeno.

Je mi to líto.

Víte, v myšlenkách jsem

stále měl naději, že nějak

Weeksová přežila pád,

ale najít trosky takové malé...

Jak jde nahoru vaše vyšetřování?

Pokračuje.

Co do pekla dělal v kabině Weeksovej?

Nevěděli jste, že byli pár?

Ne.

Proč minulý měsíc Weeksovej předepsali oxykodín?

Měla tvrdé přistání.

Postroj její pochrámal rameno.

Byl poddůstojník předávkován oxy?

Mohl zdrogoval Weeksovú před jejím letem?

To by vysvětlovalo havárii.

Nebo to bylo naopak... ona zdrogované jeho.

Pokud naznačujete, že by poručíčka Weeksová

zabila toho námořníka, tak se velmi pletete.

Nedovolím vám znevažovat její dobré jméno, ne v této místnosti,

a ne na této lodi.

Mám práci.

Co nového? Nick, podívej se na toto.

Když se pilot katapultuje,

zažije největší přetížení

jaké člověk zažije.

Až do 22 G.

Je to jako vrazit do vzduchového cihlového zdi.

Katapultácia může lámat kosti,

poškodit páteř, zničit plíce.

Hej, ale poráží to alternativu.

Přesně. Většina pilotů přežije katapultáciu,

a to je podstatné.

A proč mi to ukazuješ?

Poručíčka Weeksová se nevystřelila.

Správně. Ne, jasné že se nekatapultovala.

Až na to, že si myslím, že ano.

Co? Proč? Dobře.

V F-18ke, kdy se pilot vystřelí,

elektronický lokátor začne vysílat

a záchranáři ho umí najít.

Ne, námořnictvo řeklo, že se to nestalo.

Nestalo se to, protože podle telemetrie

odpojila vysílač těsně před havárií.

Chceš říct, že to udělala schválně?

Rozhodně. Musela proříznout drát pod svou sedačkou.

Proč by to dělala?

Napadá mě pouze jeden důvod

proč by se chtěla katapultovat pod radarem

tak aby to nikdo nevěděl.

Předstírat vlastní smrt.

Voda je ledová.

Vždyť hej, je zima.

Já ti nevím, člověče.

Na to aby někdo plaval v ledové vodě

je to dlouhá cesta.

Nemusela by plavat.

Hnací kit obsahuje

nafukovací člun pro jednu osobu

a vestu na přežití SR-2.

Tedy. Námořnictvo myslí na všechno.

Hej.

Poslouchej, chtěl jsem jen říct

je mi líto, že se dělat tolik rozruch kolem tvé operace.

Jsem si jistý, že dopadne dobře.

To oceňuji.

Jen si myslím, že je divná. Myslím že někdo,

se ti tam dole bude hrabat, víš?

Pamatuješ si ten film...

Edward Nožnicoruký?

Proč mi do hlavy podsouvá ten obraz?

Pouze říkám, že já mám v hlavě ten obraz.

Nuže, nyní je v mé hlavě, okej?

Co je v tvé hlavě?

Skvělé. Už jste tady.

Hej. Loď byla v Norfolku, šli jsme přímo sem.

Hovor se mnou, McGee.

Námořnictvo učilo místo dopadu asi

6,5 kilometru jihovýchodně odsud.

Kasie a já jsme se podívali na grafy přílivů,

odhadli, že poručíčka by přišla na břeh

někde kolem tohoto kousku pláže.

Prepokladajúc, že ​​přežila vystřelení.

Přežila.

Tudy bylo něco vlečené.

Hej, tady je letecká kombinéza.

A stále je vlhká.

Je tu i vesta, světlice

kouřové signály, nepoužité.

Nechtěla přitahovat pozornost.

Ano, proto zde vše schovala.

Ne všechno.

V té vestě by měl být Glock.

Tak dobře, nyní má zbraň.

Mám zde mapu oblasti...

Nejbližší město je 6 kilometrů.

Pravděpodobně pěšky. Kde jsou nejblíže budovy?

Vydržte.

Dobře, asi 800 metrů po silnici

je obchod s návnadami a náčiním.

Hej, Nick, ty jdeš se mnou.

McGee, Bishopová, zkontrolujte okolí.

Jasné, šéf.

Nevidím zde nikde bezpečnostní kamery.

Co?

Jsi v pořádku? No, hej. Proč?

Slyšela jsem, jak sis s Torresem

šeptal o operaci.

Panečku. Ne.

Je to-- není to nic velké. Nic to není.

Oceňuji tvou starost, Bishopová,

dobře? Ale... Žádné ale, okej?

Nemůžeš to říct Torresovi a mně ne. Znám tě déle.

Máš pravdu.

Budu mít zákrok, dobře?

Volitelnou operaci...

... k nápravě situace

ohledně...

Na sekundu se tam potřebuji podívat

Hej, McGee.

Hej. Byla tady, jasné.

Mluvili jste s ní, pan Douglas?

Volejte mě Bobby Dale. Hej, mluvili jsme spolu.

Příjemná mladá dáma.

Ona... byla trochu divná.

Jak divná? Chudák, celá mokrá a promrzlá.

Říkala, že jsi byla zaplavat v oceánu, věřili byste tomu?

V tomto ročním období.

Přišla sama?

Sama.

a pěšky. Říkám vám, zvláštní.

Nevěděl jsem, že je z armády, jinak

bych jí dal slevu.

Co si koupila?

Koupila si bundu,

pochopitelně a potom něco sladké,

mapu okolí pár dalších věcí. Řekněte mi, co udělala,

že ji hledá celé NCIS?

Tu, přesně.

- Co dalšího si koupila? - No, koupila si ještě

plochý šroubovák,

měděný drát, pásku.

Co, "o-ou"?

Nemáte náhodou motorku?

Ano, jak to k čertu víte?

Napáchal jsem hodně škody jako děcko s těmito třemi věcmi.

Ale no ták.

Co jsme zmeškali?

Weeksová zde byla.

Nastartovala motorku.

Kontroly jsou na každých 5 kilometrech na dálnici 12.

Zavřete všechny mosty z Outer Banks (pobřeží Severní Karolíny) až k pevnině.

- Ano, pane. - Váš uprchlík je podezřelý z vraždy,

ozbrojený Glockem

a jezdí na červené motorce Honda SR-400.

Její jméno je důstojnice Rebecca Weeksová.

- Rozumím. - Pane? Ministryně Leová.

Hned se jí věnuji.

Je uvězněna na ostrově, plukovník.

Očekávám, že dálniční stráž Severní Karolíny

zajistí, že to tak i zůstane.

Najdeme ji.

Madam zástupkyně ministra, děkuji, že jste počkali.

Ředitel. Myslela jsem, že pilotka je mrtvá.

To je přesně, co chtěla, abychom si mysleli, madam.

Nakonec se katapultovala dříve, než stíhačka havarovala.

Což znamená, že použila $ 60 milionové vládní bojové letadlo

jako její osobní únikové zařízení.

Vypadá to tak.

Je toto nějakým způsobem propojeny s vraždou poddůstojníka

z lodi?

Je naším hlavním podezřelým, madam.

No, to je jeden velký nepořádek.

A my ho uklidíme, madam. Naši lidé jsou k ní stále blíž.

Měl bych ji mít ve vazbě již brzy.

- Zavolejte mi hned, když tak bude. - Rozkaz.

Líbí se mi tvoje sebevědomí, Leon.

Klam dokud nemáš pravdu, Jack. Co máš?

Spis důstojnice. Myslím, že vím, kde půjde nejblíže.

Hovor.

Potřebuje spojence, že? Někdo, komu může věřit.

Ale je z Tennessee,

a je uvězněna na Outer Banks v Severní Karolíně.

správně,

ale když podala žádost na škole pro důstojníky - kandidáty,

předložila dopis, od jejího Kṛṣṇa otce,

bývalého vojenského pilota, který se za ni zaručil. A hádej, kde bydlí.

Outer Banks v Severní Karolíně. Volám Gibbsovi.

Už jsem to udělala.

Velmi dobře, Jack.

- Mohu vám nějak pomoci přátelé? - Kde je?

Ale no, hezký den i vám přeji.

Ne opravdu.

Možná bychom mohli začal s představováním.

Mé jméno je Jack...

výšší vojenský důstojník Jack Briggs,

na důchodu.

Zvláštní agentka Bishopová, toto je Gibbs, McGee,

a toto Torres.

Máme důvod se domnívat, že vaše neteř,

důstojnice Rebecca Weeksová, je na vašem pozemku.

Ó, no páni, vypadá, že jste s sebou přivedli celou kohortu.

Nuže, můžete prohledat celý dům, je...

tam čerstvá limonáda.

Můžete si nalít sami, pokud máte chuť.

Velitel Briggs. Je tady, nebo ne?

Byla zde. Nyní je už pryč.

Kde?

Neptal jsem se. A ona mi nic neřekla.

Každopádně nemůže být daleko.

Každá cesta na ostrově je zablokována.

Hej, Gibbs?

Je stále zde.

Nechytíte ji, víte o tom.

Je až příliš rozumná.

Zkontrolujte dům.

Víte, že lhát federálnímu agentovi je zločin?

Nuže, synu, řeknu ti to takhle, je mi to úplně u prdele.

Je nevinná. Nezabila svého přítele.

A pokud mě chcete zatknout...

tak mě zatknyte.

Paráda.

I tak jsem dnes neměl nic na práci.

Dej ho do auta.

To je co?

To je, proč sem dnes Rebecca přišla.

Zůstaň s ním.

Ano, paní ministryně, mysleli jsme,

že jsme ji obklíčili. Ona...

Nalezli jsme už její letadlo?

Ještě ne. Každopádně, nenechala

nám plán letu, takže víte...

I vám hezký den.

Ve skutečnosti vám nepopřála "Pěkný den," že ne?

Takže, kde je náš pilot, agent McGee?

A prosím, neříkejte mi, že nevíte.

Nuže, víme to, že maximální délka letu

našeho letadla, pokud má plnou nádrž, je přibližně 700 km.

Takže se tu bavíme někde mezi východem Mississippi

až po místo v Tennessee, kde vyrůstala?

Hej. Seznámili jsme FAA (federální správa letectví), vyhlásili pátrání

na všech privátních letištích, takže

když letadlo přistane, budeme o tom vědět.

A její kmotr ještě neřekl nic?

Nuž, Gibbs a Bishopová se rozhodli zůstat

v Severní Karolíně, jestli jim něco řekne,

ale zatím opakuje jen to, že je nevinná.

Nevinní lidé nezvyknou krást motorky

a rekvírovať letadla.

Pokud nezabila svého přítele,

proč utíká?

Pravda. V pořádku, je to všechno, ředitel?

Ne.

Prosím, zavřete dveře.

Agent McGee, zmínili jste...

Diskutovali jste o svých

osobních zdravotních rozhodnutích v práci?

Poč... Oh... jednou.

Jsem to zmínil.

Vlastně to bylo spíš tak třikrát...

pokud počítám i nyní. Toto-toto bude asi popáté.

Prosím, ať se to už neopakuje.

Rozumím. Omlouvám se.

Já jen, že...

Agent McGee?

Budete v pořádku.

menší diskomfort

prvních pár dní, ale pak budete zpět v sedle.

Počkat, vy...

Oh můj Bože, to je pro mě taková úleva.

Měli, měli jste

neskalpelovú metodu nebo-nebo s nožem?

- Obě. - Po... Vy... Proč dvakrát?

Moji chlapci si ještě zaplavali.

Oh, můj. Jak jste na to přišli, že to nefungovalo na poprvé?

Když Jackie otěhotněla s našim synům.

- Jared byl neplánovaný? - Ano.

Nejlepší chyba, jakou jsme kdy udělali.

Nalezli jsme letadlo.

Kde? V Tennessee?

Ani ne daleko.

Fairfield, Severní Karolína,

a přistála na malém letišti asi před hodinou.

Viděli jste poddůstojnický?

Mechanik ji viděl přistát,

ale než uviděl naše hlášení o pátrání, už byla dávno pryč.

Okej, Fairfield...

Můžeme tam být za nějakou hodinu.

Řeknu mechanikovi, že jste na cestě.

Takže, měla letadlo.

Mohla letět kamkoli.

Proč malé městečko

30 kilometrů odkud odletěla?

Ano, Gibbs.

Haló?

Je toto agent,

které jsem dnes viděla u domu mého strýčka?

Weeksová?

Ano.

Díky, že jste mě nezastřelili.

Pravděpodobně bych minul.

Odkud máte toto číslo?

Volala jsem vám do kanceláře. Propojili mě.

Nezabila jsem Fishera.

Dobře.

Řekněte mi, co se stalo.

Nejprve musím zařídit pár věcí.

Ve Fairfieldu?

Našli jste letadlo.

Nuže, věděli jste, že se tak stane.

Co děláte ve Fairfieldu?

Vaši práci.

Ano? Co je to za práci?

Weeksová?

Haló. Weeksová, jste stále tam?

Ukončila telefonát, než jsme ji stihli vystopovat.

No, hovor stále jde. Nezavesila.

Ona chce, abychom vystopovali telefonát.

Takže jsem se vrátil z večeře, našel své přední dveře

otevřené,

a moje pracovní papíry všude rozházené.

Nenašla sice pokladnu,

ale našla klíče a jedny vzala.

A odešla těmito dveřmi.

Pokud chcete vidět i zbytek, ať se líbí, můžete.

Zde.

V pořádku. Tam jde.

Dostane se do toho auta. dává zpátečku

a nacouvá to přímo do mého odtahovače.

Tak díky, slečno.

Pak zařadí jednotku,

vytočí motor do otáček

a prorazí autem mou vstupní bránu.

Právě kvůli takovému svinstvo jsem odešel z New Jersey.

Koho bylo to auto?

Nějaký chlap s příliš velkým počtem nezaplacených parkovacích lístků.

Zabavil jsem ho jen včera.

Dobře, nechápu to.

Vymění své únikové letadlo za auto,

kvůli kterému se vloupá na skládku, aby ho ukradla

a pak nás dovede sem?

Hej, já-já se toho telefonu nedotkl,

pokud budete potřebovat získat otisky prstů nebo tak něco.

Ne, díky. My-my už víme kdo to je.

- Vy to víte?

Vy jste dobří.

Hej, řekněte jí, aby přinesla to auto zpátky.

Nejde o Subaru.

Přetočte to video dozadu. Zjistěte co tu ještě dělala, dokud tu byla.

Co? Vloupání a neoprávněný vstup pro vás dva nestačí?

Přímo zde. Přehrajte to.

Co to dělá?

Bere si...

něco z pod kapoty.

Nevím zjistit, co to je.

Čí je to auto?

Nevím. Ukradla i papíry.

Inu, tak to si zkuste vzpomenout.

Je to haraburdí.

Přinesl jsem ho sem minulý měsíc.

Některý řidič to zaparkoval do stromu. Je to bezcenné.

Ne pro ni.

Hej. Posloucháte mě?

Opravdu mi nezáleží na tom kousku krámy.

A co Subaru na kterém odešla?

A otvor v mé bráně?

A co prohlubeň v mém odtahové?

Vezmi to auto s námi do NCIS.

Zjisti co si z něj vzala a proč.

Naštěstí vše, co potřebuji, je odtahové vozidlo.

Děláte si ze mě srandu, že?

Kasie?

Tady dole.

Dozvěděla ses, co naše pilotka...

Sakra, co se tu stalo?

Toto se stane s autem na smetišti.

Vybrakovat ho na cimprcampr.

Ale jakou část Weeksová opravdu ukradla?

Přesně.

Ale... vytrvala jsem,

podívala si video z bezpečnostní kamery přesně 47-krát

a myslím, že jsem na to přišla.

Vzala si řídící jednotku motoru.

Dobře, předstírám, že nevím co to je.

Myslel jsem, že tě mašiny baví.

- Pouze klasické vozy.

Řídící jednotka motoru je jako palubní počítačový systém vozu.

Umožňuje různé elektronice auta

komunikovat mezi sebou.

Dobře, ale proč se vrah vloupe na smetiště,

aby něco takového ukradl?

Nevím. Ale vím proč se zajímala o toto auto.

Prověřila si VIN číslo?

Přesně tak. Poslední majitel byl velitel námořnictva

jménem Marshall May.

To je Weeksovej řídící důstojník.

Jeden jediný.

- Dobře to auto sešrotovat. - Nebyl to on.

V té době byl nasazen, v době nehody.

Jeho žena Jill řídila.

Je v pořádku?

Ne. Zemřela.

Z tohoto mě začíná bolet hlava, okej. Proč se Weeksová hrabe v úmrtí manželky jejího velícího dôstojíka?

Inu, když volala Gibbsovi

řekla, že dělá naši práci,

možná toto je ta práce o které mluvila.

Úloha je již hotová, nicméně.

Máme tu policejní zprávu, která Mluví,

že náraz do stromu byla nehoda.

Možná Weeksová nesouhlasí.

Co vlastně dělá? Diriguje její vlastní vyšetřování?

Zatímco je sama na útěku za vraždu?

Inu, to je to co třeba vyšetřit ne?

"Vodička ztratila kontrolu nad vozidlem a bočně vrazila do stromu,

který ji okamžitě usmrtil "

Píše se tu, že to byla nehoda jen jednoho auta.

Ta věc, co Weeksová vzala z auta.

- Řídicí jednotka motoru. - Ano, co ..

- to vlastně dělá, McGee? - Inu, řídicí jednotka motoru

je mozek vozidla.

Kontroluje veškerou elektroniku,

klimatizaci, autorádio, posilovač řízení.

Posilovač řízení.

A co brzdy?

Jistěže. Proč?

V policejní zprávě se nic nepíše ohledně brzdné dráze.

Myslíš si, že ECS selhal?

Nebo ho někdo poškodil.

ECS je počítač, takže může být hacknutý.

Minule jsem online viděl,

jak dva středoškoláci

Hackl auto ředitele

a odvezli mu ho na fotbalové hřiště.

Možná si Weeks myslela, že veliteľove auto bylo hacknuté.

Vzala ECS, aby to dokázala.

To vše je spekulace.

A nezapomínejme, že mluvíme o ženě,

která zabila svého přítele,

havarovala s letadlem

a předstírala svou vlastní smrt.

Pojďme ji chytit.

Máme shodu na Subaru,

které ukradla ze skládky.

Kde to je, šéf?

Norfolk. Pier 90.

Č... To je místo, kde kotví letadlová loď.

Proč by se vrah vrátil na místo činu?

Možná ještě neskončila s vražděním.

McGee, informuj kapitána.

Varuj ho před Weeks.

Agent Gibbs.

Kapitán. Nějaký náznak poručíčka Weeksovej?

Ne. Děkuji za upozornění,

ale nevěříme, že je na palubě. Tudy.

Mohla se na palubu dostat dříve než jsme vám zavolali.

Nepravděpodobné. Její totožnost byla označena.

Pokud by zde byla, věděli bychom o tom.

No zjistili jsme, že je dost vynalézavá.

Proto jsme loď uzavřeli.

Všichni námořníci jsou ve svých kajutách.

Nikdo není mimo.

Máte požadovaný seznam?

Ano.

Totožnost každého kdo prošel za posledních 12 hodin.

Díky.

Velitel May.

Ví, že s ním chceme mluvit?

Řekl jsem mu to.

Velitel May, tady je kapitán.

Jste si jistý, že zde byl?

Právě jsem s ním mluvil. Seděl tam,

a pracoval na počítači.

Nyní jsou pryč.

Hej, Gibbs, podívej se na to.

Takže důstojnice Sandra Stevens

nastoupila těsně předtím než byla loď uzavřena.

Volám mu.

- Podobá se na Weeks. - Co mě vedlo

k tomu, proč jsem si ji všimla.

Podle Stevens spisu, je na lékařském pobytu v San Diegu.

Weeks se vydává za Stevens.

Je na palubě.

Hovor směřoval přímo do hlasové pošty.

Najdeme ji. Důstojníci mohou prohledat každou kabinu.

Nemáme tolik času.

Jeho počítač... můžeme ho vystopovat?

Wifi na lodi byla vypnuta. Na restartování potřebujeme 20 minut.

Znám jinou cestu.

Ale půjde o elektromagnetický senzor

nakomfigurovaný na signál Bluetooth.

- Udělej to. - Ano.

No tak, velitel. Dochází nám čas.

Weeks, prosím.

Weeks.

Zdravím, agent Gibbs.

Nedělejte to.

Skoro.

Zatím to heslo ještě nemám.

Poručíčka. Potřebuji, abyste odhodili zbraň.

Ne dokud nebudu mít jeho heslo.

Zde je řídící jednotka.

Dokazuje to, že auto jeho manželky bylo hacknuté.

Nyní potřebuji jen jeho heslo, abych to dokázala, že to udělal.

Jak se to opovažuješ říct?

Jill měla nehodu.

Tak mi dejte to prokleté heslo.

Ustupte.

Nepřibližujte se blíže.

Skládám svou zbraň, poručíčka.

Gibbs.

To je v pořádku, McGee.

To je v pořádku.

Máme tu problém, poručíčka.

Zastřelíte mě,

agent McGee zastřelí vás,

a nikdo z nás nebude vědět, co je v tom počítači.

Je to vaše volba.

Přepnulo jí.

Je šílená. Viděl jsem ji.

Myslel jsem, že jste řekl, že byla vaše nejlepší pilotkou.

A, že je to rodina.

To bylo předtím než na mě namířila zbraň

a obvinila mě z vraždy.

Agent Gibbs,

zkontrolovali jste počítač velitele?

Děláme na tom.

Zabil svou ženu.

Převzal kontrolu nad jejím autem a havaroval s ním.

Ne. To je šílené.

Ztráta mé manželky bylo to

nejhorší, co jsem prožil.

Nezabil jsem ji.

Váš počítač říká něco jiného.

Prověřili jsme to. Použili jste ho, abyste Hackl auto vaší ženy.

- Ne. - Ano.

Vyřadili jste brzdy, převzali kontrolu nad autem

a narazily s ním do stromu.

Proč bych to udělal?

Měli manželské problémy. Velké.

Jill mi to sama řekla.

Přes velitele jsme se poznali,

a minulý měsíc na večeři, se mi svěřila, že...

že se k ní chová

dost divně.

řekla,

"Pokud bych zemřela, udělal by to můj manžel."

Myslela jsem, že žertuje.

Dokud opravdu neumřela.

Proč jste nekontaktovali NCIS?

A proč obviňuji svého velícího?

Když havarovala, byl na lodi.

Myslela jsem si, že to byla jen strašidelná náhoda.

Ale pak, v noci jsem na sociálních sítích, viděla,

že skupina středoškolácích Hack auto řediteli.

Zeptala jsem se Fishera.

Mohl by velitel něco takového udělat?

Řekl, že zavolá NCIS.

Zjistili jste, že poddůstojník Patrick se chystal

nahlásit vás NCIS.

Takže jste ho také zabil.

Ne. Nezabil jsem nikoho.

Věděli jste, že Weeks byl předepsán oxykodon

a že si je nechává v kajutě.

A jako velitel jste se tam věděli dostat.

To je šílené.

Nikdy jsem se nestredol s poddůstojníkem.

Poprvé jsem ho viděl ve Weeksinej kajutě.

Našla jsem ho v kajutě

a vyděsila jsem se.

Nemohla jsem to vědět, já jen...

Došla jsem do kokpitu a vzlétla jsem.

Věděla jsem, že pokud bych přistála na lodi,

byla bych zatčena nebo zabita.

Takže jste nouzově přistáli s letadlem.

V tomto okamžiku jsem nemohla zavolat NCIS.

Dokud jsem neprokázala svou teorii.

Takže jsem našla auto Jill,

vzala jsem ovládání motoru a systém jsem otestovala,

a byl hacknutý.

A IP jsem vystopvola zpátky na loď.

K veliteli.

Miloval jsem svou ženu.

Samozřejmě, měli jsme problémy, ale nikdy bych...

Oh, můj Bože.

Chcete se s námi o něco podělit?

Oh... oh, můj Bože.

Velitel.

Použila můj počítač.

A ona zná kombinaci skříňky Weeksovej.

Kdo je ona?

Agentka Bishopová.

Ruším?

Jen pracuji. Vstupte.

Samozřejmě.

Jste důstojnice zbraňových systémů.

Můžete pracovat odkudkoliv.

Vše, co potřebujete je počítač a připojení na internet.

- Ano, myslím.

Nebuďte skromná. Chci říct, že programujete špičkovou leteckou elektroniku.

Oproti tomu, se dostat do auta

musí být malina.

Mlčet je dobrý plán.

Necháme za vás mluvit vaše milostné texty.

"Už se o tebe nechci dělit."

'Kdy to s ní skončíš? "

Pokusili jste se zbavit svých zpráv

pomocí samozničitelných aplikace na odesílání zpráv,

ale vleiteľovi se je podařilo zachránit.

Víte, sliboval, že ji opustí.

Nikdy to neudělal.

Ale on mě miluje.

Chce jen mě.

Ne potom, když zjistil, že jste použili

jeho počítač na to, abyste Hackl

auto jeho ženy a nabourali jej do stromu.

Kapitán?

Udělala jsem to tak, abychom mohli být spolu.

A prošlo by vám to

dokud jste se nenabúrali do skříňky Weeks,

a nezačaly o tom mluvit svému příteli.

Takže jste ho otrávili a naaranžovaly jste to.

Tudy.

Šéf, někdo tě chce vidět.

Poručíčka Weeksová.

Agent Gibbs.

Jdu k soudu.

Chtěla jsem vám poděkovat,

že budete svědčit v mém jménu.

Doufám, že to pomůže.

Cokoliv, co pomůže vysvětlit, proč jsem namířila vládní letadlo

do oceánu.

Nemyslím si, že "je mi líto" že jsem to udělala postačí.

Jediné, co mohu udělat je jít tam a říct pravdu.

Děkuji. Vidíme se.

Hej, Weeks?

Děkuji, že jsi mě nezastrelila.

Pravděpodobně byste to zmeškal.

10:00, McGee. Nemáš být někde jinde?

Šéf, ty o tom víš?

Do pekla, všichni o tom vědí.

Tak pak myslím, že bych měl jít.

Kdybych já mohl, i bych šel.

Čeho se bojíš?

Jen...

Nevím. Co když se INEC pokazí?

Ne, Tim.

Čeho se skutečné bojíš?

No tak, šéf. Co teď Sloaneová?

Jen...

Co když mi život hodí překážky?

Víš?

Myslím, že víš víc než kdokoliv jiný, že vím o čem mluvím.

Jen... Nechci se rozhodnout

tak, že to rozhodnutí budu litovat.

Dnes ses rozhodl.

Neobávej se o zítřek.

Je lehčí přes to projít jak si myslíš.

Věř mi.

Počkej šéf, také si to podstoupil?

Do pekla, ne.

Přeji ti však hodně štěstí.

www.Titulky.com