Original subtitles

Test drone Bravo-Delta-Quatre.

En vol. Vidéo activée. Canaux de communications dégagés.

Début de l'exercice de terrain Bravo-Delta-Quatre.

Reçu. Bravo-Delta-Quatre, lancement.

Missile activé.

Bon, tous. Tenez-vous prêts.

Souvenez-vous de ce moment, car le premier test

d'un monstre tel que ce missile monté sur un drone de combat...

vous voudrez le raconter à vos petits-enfants.

En approche de la cible. 80 mètres.

Armez le missile.

70.

60.

Sergent Murphy, autorisation de faire feu.

Commencez le tir.

50... 40...

Systèmes prêts.

Verrouillage de la cible en cours.

30 mètres.

Monsieur ? Monsieur.

Venez voir.

On a un problème.

Murphy, ne tirez pas.

- Cible verrouillée. - Murphy, attendez !

Murphy, ne tirez pas !

Ne faites rien !

Missile lancé.

Cible touchée.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com

Ah, cet instant fugace

où tout est comme il faut.

Le café est bon et le téléphone n'a pas encore sonné.

Ni crime, ni cadavre.

Pas le moindre pépin.

Je peux péter un plomb ?

Ça n'aura pas duré longtemps.

Un problème, Jimmy ?

Le Dr Mallard est à la retraite.

Tu t'en rends compte que maintenant ?

Depuis qu'il est devenu l'historien officiel du NCIS,

je fais le travail de deux personnes.

Oui. Et tu le fais en souriant.

Ça ? Oui. Je fais semblant

depuis quatre mois.

J'ai tellement de boulot à rattraper que je ne suis

même pas rentré chez moi hier soir.

Je n'ai dormi que 14 minutes...

sur la table d'autopsie.

J'espère qu'il n'y avait pas de cadavre dessus.

Tu crois pas qu'il serait temps

de te trouver un assistant ?

Si. En fait, j'essaie.

J'ai vu plusieurs personnes la semaine dernière,

mais c'est impossible de dire

s'ils seront à la hauteur

avec une simple entrevue.

Le Dr Mallard m'a habitué à mettre la barre

très haut, et ce que j'ai là n'est qu'un tas

de CV ordinaires.

Ils ne sont...

Ils ne sont pas au niveau.

J'ai dit que j'avais dormi que 14 minutes ?

Deux fois.

Tu devrais peut-être tester les candidats

en les faisant travailler avec toi.

Oui. On peut en apprendre beaucoup sur quelqu'un

en le voyant en action.

Comme mon abuela disait :

"On ne prend la mesure d'un homme

que quand il est couvert de sang."

Abuela ne veut pas dire grand-mère ?

- Elle était bouchère. - Prenez vos affaires.

On a un cadavre à Quantico.

En quelque sorte.

En quelque sorte ?

Allez. Vos affaires. On y va.

J'ai répertorié sept morceaux de corps jusqu'ici.

Apparemment, ils proviennent tous de la même personne.

Qui qu'elle soit.

J'ai son identité par les empreintes.

La victime est Daniel Backer.

- Sergent à la retraite. - Ça exclut l'accident.

- Comment on le sait ? - Un sergent

ne serait pas allé comme ça sur un champ de tir.

Un suicide ?

Je ne crois pas.

La force de l'explosion

a clairement démembré le corps,

mais l'hypoxie de ces tissus indique l'absence

de circulation sanguine au moment où le missile a frappé.

Donc...

Backer était déjà mort quand le missile a frappé.

Depuis combien de temps ?

Mort comment ? Palmer !

Il va falloir que je le ramène...

entièrement... en autopsie.

La lividité cadavérique indique aussi

que le corps a été déplacé après la mort.

Ce qui veut dire...

Que quelqu'un l'avait mis ici.

Pas d'uniforme, j'en déduis donc que vous êtes un civil ?

C'est exact. Je travaille pour une société

appelée LanWar Defense Systems.

- C'est leur drone ? - LanWar fabrique les armes,

le labo des Marines les teste.

Plutôt petit pour un drone de combat.

Et très très léger. Il ne pèse que 2,7 kg,

mais ses missiles sont super puissants.

- À quel point ? - Imaginez

une tornade de force 5

dans un tube de la taille d'une bouteille d'eau.

Celui qui se trouvait là-bas n'avait aucune chance.

D'accord, merci.

La victime a été identifiée comme étant Daniel Backer.

Vous le connaissiez ?

Oui. C'était un sergent à la retraite.

Il travaillait pour nous à LanWar.

Il nous aidait à préparer nos démonstrations pour le labo des Marines.

Alors vous le connaissiez tous ?

Y compris la marine qui pilotait le drone aujourd'hui ?

Le sergent-chef Diana Murphy. Oui.

Vous dites qu'elle a lancé le missile

malgré vos ordres répétés de ne pas tirer.

Je sais pas ce qui lui a pris.

Quelle ironie que ce soit Backer qui ait été là.

Pourquoi dire ça ?

Ils sortaient ensemble.

Il va falloir qu'on lui parle.

Bien sûr.

Je suis sûr qu'elle devait être si concentrée

qu'elle n'a pas entendu mon ordre.

Je sais de quoi ça a l'air, mais...

Elle est dans le vestiaire des pilotes.

Elle est bouleversée.

Elle était juste...

Où elle est allée ?

Sergent-chef Diana Murphy, 38 ans,

dans les Marines depuis neuf ans.

Elle a piloté des drones lors de missions en Afghanistan,

mais elle en pilote maintenant pour le labo des Marines.

Pourquoi elle fuit ?

Peut-être parce qu'elle a tué son petit ami

et fait exploser les preuves ?

Avis de recherche lancé. Police militaire de Quantico alertée.

On la trouvera.

États de service.

Compétente et douée. Rien de douteux, en fait.

J'ai dit qu'elle avait explosé son ex-petit ami ?

Alias sergent à la retraite Daniel Backer.

37 ans, décoré, apprécié.

Décrit comme un parfait samaritain.

Après que Backer a quitté les Marines, LanWar lui a offert un poste.

Il a donc passé beaucoup de temps dans le labo des Marines.

On pense que c'est là qu'il a connu Murphy.

Vous avez la cause de la mort ?

Pas encore. Jimmy met plus de temps

que d'habitude. J'ignore pourquoi.

McGee, va à LanWar avec Torres.

Voyez ce que vous pouvez découvrir sur Backer.

On s'en charge.

Bishop.

Trouve Murphy.

Je m'en charge.

Pour votre premier test, on va reconstituer le corps.

Ceci est une phalange médiane.

D'après la courbure de cette facette,

je crois qu'elle vient du pied gauche.

Vous voulez bien éteindre ça ?

Ce travail demande beaucoup de concentration.

Sérieux, comment faire quoi que ce soit avec ces gants ?

Ils sont très utiles, pour le travail.

Vous voulez bien

m'apporter la rotule gauche ?

Je passe.

J'ai la phobie des genoux.

D'accord. Je vais chercher la rotule.

Vous orientez le quadriceps fémoral gauche.

Sa gauche.

Pas la vôtre.

Et voilà. Maintenant,

faites pivoter jusqu'à ce que ça corresponde.

Écoutez...

Je vais m'en aller.

Très bonne idée.

Désolé pour ça, sergent.

Cette jeune femme avait un bon CV

mais rien à faire dans la ZSA.

La Zone Sacrée d'Autopsie.

Vous n'avez jamais pensé ça de moi, n'est-ce pas ?

La cause de la mort.

D'accord. Comme on le soupçonnait,

la cause de la mort de Backer n'est pas une frappe de drone

mais une plaie par balle,

ce qui confirme que c'était un meurtre.

L'orifice d'entrée est là. Il a été abattu à bout portant,

à mon avis, par une balle de 9 mm

qu'on ne trouve pas.

Disparue dans l'explosion.

Il aurait été tué où ?

Je ne pourrais vraiment pas le dire.

Tout ce qui aurait pu me donner un indice a été...

Détruit dans l'explosion.

Qui a la phobie des genoux ?

Désolé. Ça a été un choc pour nous tous.

Backer et vous étiez proches ?

On a travaillé peu ensemble,

mais tout le monde l'appréciait.

Il était bizarre ces derniers temps ?

Non. Son travail était toujours impeccable.

Qui de mieux pour montrer à l'armée comment se servir

de nos armes qu'un marine décoré ?

Qu'est-ce qu'il faisait sur un champ de tir ?

Il devait le savoir.

En fait, c'est pas un de vos drones qui l'a tué.

Il a été abattu.

Quoi ? Comment ?

On cherche à le découvrir.

Vous saviez pour sa relation

avec le sergent Murphy ?

Pas vraiment.

En tout cas, ça n'avait pas l'air d'aller entre eux.

Quel rapport avec tout ça ?

Leur dernière rupture s'est faite à l'amiable selon vous ?

On dirait que vous avez quelque chose à dire.

Il y a quelques jours, Danny et Diana

- ont eu une dispute au labo. - Et ?

J'ai cru qu'ils allaient en venir aux mains.

J'ai failli appeler la police militaire.

- Pourquoi cette dispute ? - Je ne sais pas.

Vous savez où est Diana, là ?

C'est une dure, mais je n'ai jamais rien vu

chez elle laissant penser...

On a tous des jours sans. On se dispute tous, non ?

Ça n'en fait pas une tueuse.

Tout à fait. Revenons à ma question.

Vous savez où elle est, là ?

Moi, je sais.

La police militaire l'a trouvée.

Où ?

Alors elle est allée

chez son petit ami

après avoir explosé son corps ?

Je suis sûr que vous avez une hypothèse psychologique.

Si c'est notre tueuse,

c'est peut-être là-bas que Backer a été tué.

Certains meurtriers reviennent sur la scène de crime

pour se délecter de ce qu'ils ont fait.

Elle n'a pas l'air de se délecter.

Un de vos agents a dit

que c'était Danny sur le champ de tir. C'est vrai ?

- Il est mort ? - C'est vrai.

Mais peut-être que vous le saviez déjà.

Sergent Murphy,

pourquoi avoir quitté la scène de crime ?

Quoi ?

Pourquoi avoir fui ?

J'étais perturbée.

Je venais de tuer quelqu'un avec un missile.

Non, pas du tout.

Danny était déjà mort quand le missile l'a frappé.

Il a été abattu.

Mais je crois que ça aussi

vous le saviez déjà, non ?

Diana ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous n'avez pas répondu.

Diana ?

Pourquoi êtes-vous allée chez Backer

après la frappe ?

Pour de l'aide. Il est le seul

- en qui j'ai confiance. - Ou...

vous avez eu un gros différend.

Vous l'avez abattu. Et vous avez tenté de maquiller ça

en balançant son corps

sur un champ de tir où vous saviez qu'il y aurait des frappes.

Quand son corps a été découvert,

vous avez couru chez lui

- pour effacer toute preuve éventuelle. - Non.

Quelque chose cloche dans ses réponses,

mais je n'arrive pas à trouver quoi.

Ingram vous a ordonné de ne rien faire,

alors pourquoi avoir tiré ?

J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.

On vous a ordonné par trois fois de ne pas tirer.

Pourquoi avoir désobéi ?

Quoi ?

Pourquoi avoir désobéi aux ordres ?

Je n'ai pas tué Danny. Je l'aimais.

Semper fi, marine !

J'ai loupé quoi ?

Juste Gibbs qui fait son Gibbs.

Semper fi.

Elle n'entend rien. Elle est sourde.

On peut être marine quand on est sourd ?

Non, on ne peut pas.

Bien, ceci conclut le test auditif.

Vous pouvez retirer les écouteurs.

Ian,

vous pouvez m'apporter les résultats ?

On m'a dit que c'était

un poste d'assistant légiste.

Qu'il s'agissait de cadavres.

Pardonnez-moi d'être en vie.

Oui, Ian, mais de temps à autre, on est appelés

à intervenir dans d'autres domaines médicaux.

Alors, vous voulez bien ?

C'est une perte de temps.

L'assassin de Danny est dans la nature.

Ou ici.

Attendez... assassin ?

Vous avez donc des cadavres ? Où ?

- Alors ? - J'attends encore

les résultats. Ian, vous voulez bien...

Désolé. J'ai jamais fait un bon larbin.

Comme j'ai dit, découper des cadavres...

c'est plutôt ça, mon truc.

Le son de la scie médicale

au petit matin

dans une belle salle d'autopsie comme celle-là...

Je crois que j'ai les informations qu'il me faut.

Passez une bonne journée.

On ne vous recontactera pas.

Navré pour tout ça.

Alors, c'est grave ?

D'après le test,

vous avez perdu presque 100 % de votre audition.

Aux deux oreilles.

Mais vous le saviez déjà.

J'ai lu que ça pouvait s'améliorer.

Malheureusement, pas avec ce genre de perte.

Mais je vois que vous savez lire sur les lèvres.

Il a bien fallu qu'elle apprenne.

Pour cacher ça à ses supérieurs.

Ou à son ex-petit ami. Celui qu'elle a explosé.

Il l'avait peut-être découvert.

Il allait la balancer à son commandant et...

elle a dû l'éliminer.

Ou c'était peut-être à cause

de lui qu'elle est devenue sourde.

Son meurtre serait une vengeance.

Je vois vos lèvres dans le reflet.

Bon, d'accord.

Votre dossier dit que Backer et vous

avez été impliqués dans une sorte d'accident

- il y a quelques mois ? - Ah bon ?

Un test d'armes qui aurait mal tourné.

Je n'ai pas envie d'en parler.

Écoutez...

Je comprends. Vraiment.

Mais le dossier est un peu vague.

Si vous êtes vraiment innocente...

Et voilà qu'elle m'ignore, maintenant.

Diana...

C'est cet accident qui a causé votre surdité ?

L'accident s'est produit lors du test d'une arme top secret,

alors le rapport est presque entièrement censuré.

Mais on en a lu assez pour savoir que Backer est impliqué.

Impliqué comment ?

Il faisait la démonstration d'une sorte de nouvelle arme.

Diana n'a pas signalé de blessures graves,

mais d'après Jimmy, le timing correspond.

Ce qui donne à Backer

l'air d'être responsable de sa surdité.

Et de la fin de sa carrière militaire.

- Sacré mobile. - Oui, mais...

pas d'opportunité.

On a parlé aux collègues de Diana au labo.

Ils disent qu'elle était au travail

jusqu'à 1 h du matin la nuit où Danny a été tué.

Et donc, notre dernière heure de la mort en date

lui confère un alibi en béton.

C'est donc pas notre tueuse.

Ça veut pas dire qu'elle est innocente.

Elle cache quelque chose.

Découvrez quoi.

Qu'est-ce que je fais là ?

Vous savez que j'ai pas tué Danny.

Pourquoi vous cherchez pas celui qui l'a tué ?

On cherche.

Ne vous inquiétez pas pour ça, d'accord ?

Je veux en savoir plus sur votre accident.

Pourquoi ?

Danny voulait me montrer une nouvelle arme

dont il allait faire la démonstration pour le labo.

C'était quoi, exactement ?

Un fusil de précision qui utilise le son à la place des balles.

Ça neutralise l'ennemi

en chauffant les cellules du corps.

Il n'y avait pas ça quand j'étais dans l'armée.

Danny disait que ça changerait la donne.

Qu'on pourrait faire la guerre

sans tuer personne.

Pendant la démonstration, Danny a activé l'arme

avant que j'aie pu mettre mes bouchons de protection.

Tout de suite, j'ai su que c'était grave.

Ça a dû être terrifiant.

Il a voulu m'emmener à l'infirmerie, mais...

j'avais peur que quelqu'un le découvre.

Je n'imagine pas le stress sur vous deux.

Au début, Danny m'a aidée à cacher ça au travail.

Il m'a appris à lire sur les lèvres.

Je suis vite devenue douée.

Mais quand c'est devenu le silence complet,

il a voulu que je le dise à mon commandant.

Et on savait ce que ça voulait dire.

Vous seriez renvoyés.

Vous êtes forcée de déclarer ce test auditif, n'est-ce pas ?

Oui, je le suis.

Être marine était la chose que je voulais le plus.

Mon père...

C'était aussi un marine ?

Oui.

Il en était si fier.

Vous savez ce que ça représentait pour lui de voir son unique enfant...

une fille... en devenir une ?

Je ne sais rien faire d'autre.

Mais si.

Vous avez été une amie

pour Danny.

Réfléchissez bien.

Quelqu'un aurait pu lui en vouloir ?

Non.

Tout le monde l'aimait.

Ses amis, ses collègues.

Sa famille ?

En fait, il y a quelqu'un.

Il avait un demi-frère.

Je crois qu'ils ne s'entendaient pas.

Comment il s'appelle ?

Alors, lequel de ces types a l'air

d'un méchant demi-frère selon toi ?

Elle a dit qu'il s'appelait Ron, c'est ça ?

Oui, Ronald Kepczak.

Alors ce type-là.

Voyons ça.

Le voilà.

Ronald Kepczak ?

Qui le demande ?

Agents spéciaux Torres et McGee.

Vous êtes parent avec Daniel Backer ?

Seulement parce que ma mère a épousé le père de cet enfoiré.

Alors j'en déduis que vous êtes pas proches ?

Non. Il s'était déjà engagé quand ma mère et moi, on a emménagé.

Et ?

Et quoi ?

Pourquoi c'est un enfoiré ?

Quand mon beau-père est mort,

il a légué la baraque à Danny.

La maison me revenait.

Danny y allait à peine.

C'est un coup dur.

Oui. Il était cool sur tout, au début.

Il me laissait enregistrer ici.

J'ai mis un paquet de fric pour un studio d'enregistrement

dans la pièce du fond. Et du jour au lendemain,

il a changé d'avis.

Il a dit pourquoi ?

Non, une raison bidon.

C'était clair qu'il mentait.

À mon avis, il manigançait un truc.

Et il voulait que personne le sache.

Il a même changé les serrures.

Ça ressemble pas à la description qu'on nous a fait de lui.

Tout juste ! Tout le monde croit que c'est

un type gentil, mais seul un salaud agirait comme ça.

Maintenant qu'il n'est plus là, vous pouvez enfin avoir la maison.

Plus là ? Quoi, il a enfin déménagé ?

Il a été tué hier soir.

Danny est mort ?

Ça lui pendait au nez, hein ?

On dirait que ta chance, mon vieux Ronnie, est en train

de tourner !

Allez.

Vous croyez pas que je l'ai tué.

Je sais pas, vous l'avez tué ?

Allez. Ça s'est passé hier soir, hein ?

Je jouais ici devant une centaine de gens.

Une centaine, hein ?

Chacun voit midi à sa porte.

Il va nous falloir l'adresse de la maison.

Si vous voulez rester pour le show, pas de problèmes.

Non.

Je sais que ça me donne

l'air d'être insensible.

En fait, j'ai tourné dans le parking

avant de monter.

Et pourtant, vous y êtes arrivé.

Car la mort de Backer a été associée

à un des drones de LanWar.

Il y a eu un gel automatique de tous les contrats

en attendant la conclusion de notre enquête.

Et vous perdez beaucoup d'argent.

Ne me faites pas passer pour un salaud.

Danny était un ami.

Mais votre priorité vous a empêché

de quitter le parking.

Il ne s'agit pas que d'une perte de revenus, directeur.

Il y a des soldats à travers le monde

qui ont besoin de nos armes.

Je parlerai à la secrétaire à la Navy.

Il faut l'informer que plus de délai

impactera notre capacité à livrer...

Merci.

Il n'a tourné dans le parking

que pour trouver une place.

- J'allais chercher un café. - Vous n'en avez pas pour moi,

ce n'est donc pas une visite de courtoisie.

On peut attendre pour informer les Marines

de la surdité de Murphy ?

Trop tard. Elle a déjà été retirée

du service actif.

Quel est le problème ? Vous dites

- qu'elle avait un alibi. - C'était le cas.

Et elle nous a menti et elle a fui les lieux.

Et elle resurgit avec une piste à suivre pour nous ?

Vous croyez qu'elle cache toujours quelque chose.

Je crois qu'on peut pas se permettre qu'elle disparaisse.

Votre instinct est fiable,

mais ça ne suffit pas pour la retenir.

On ne peut que la libérer

et espérer que votre piste soit concluante.

Toute la vie de Backer

concentrée dans un ordi portable et un téléphone cassé

à cause d'un missile de drone.

T'as pas plus fort comme mot que "cassé" ?

On dirait ce que je veux faire de mon téléphone quand j'ai trop de spams.

Mais tu peux en tirer quelque chose, hein ?

Tu me prends pour une magicienne ?

Je sais. D'accord. Désolée.

C'est pas impossible,

mais chaque chose en son temps.

L'ordi donne quelque chose ?

En fait, non.

Backer n'avait aucune présence sur les réseaux sociaux

et le dernier truc qui était sur son ordi

était un article sur un chat qui élève des chiots.

Ça me surprend pas vraiment.

Il n'y avait rien non plus chez lui,

alors on a rien.

En fait, on a un truc.

- Mais je sais pas ce que c'est. - C'est quoi ?

Parfois, j'ai l'impression de parler toute seule.

Je veux dire, tu as eu ça où ?

Ça vient de Jimmy. Il a trouvé ça parmi les restes.

Il veut que je lui dise ce que c'est.

Je peux juste dire que ça semble être fait

d'un alliage de métal que je n'avais jamais vu.

J'ai dit au directeur de me mettre en contact

avec quelqu'un de chez LanWar.

Ils savent peut-être ce que c'est.

Mauvaise nouvelle, Mme Hines.

Non, ne dites pas ça.

J'ai appelé mais je n'ai reçu aucune réponse.

Ils vous ont bloqué aussi ?

Ils ne savent pas que vous êtes directeur d'une agence fédérale ?

Bienvenue dans mon monde.

Mais soyez assurée que je ne lâcherai pas.

Comment se passe la recherche d'un assistant de M. Palmer ?

Il y a eu quelques ratés.

Aux dernières nouvelles, il envisagerait d'abandonner.

En parlant de ça,

je pourrais avoir moi aussi un assistant ?

Mme Hines, vous faites un travail formidable.

Vous n'avez pas l'air d'avoir besoin d'aide.

Continuez à faire du bon travail.

C'était un gentil non.

Pourquoi tu frappes ? Enfonçons la porte.

On n'a pas de mandat.

NCIS !

Prêt ?

Qui que ce soit, il est parti.

C'était forcément le tueur.

On a dû le déranger.

Tu crois qu'il cherchait quoi ?

Je sais pas. Vérifions le reste de la maison.

Tu crois qu'y a quoi là-dedans ?

C'est un code à quatre chiffres.

Clavier de 10 chiffres, ça fait 10 000...

Je déteste les maths.

Mais tu adores enfoncer des portes.

Oui. Vraiment.

Le studio de musique de Ronnie ?

Backer avait peut-être repris l'endroit

pour lancer son propre groupe.

Je crois pas.

On dirait que notre marine à la retraite

faisait plus que de la musique, ici.

Alors c'est le même genre d'arme

qui a causé la surdité de Diana ?

Conçue et fabriquée par LanWar.

Que faisait Backer avec une arme chez lui ?

C'est marrant que tu demandes.

Je viens de passer un moment à LanWar pour tenter d'avoir des réponses.

Et alors ?

Les armes chez Backer sont volées.

LanWar a signalé leur disparition ?

Ils ignoraient leur disparition.

Apparemment, Backer a trafiqué

un inventaire ou un truc comme ça.

- Tu as une copie ? - Non.

Ils veulent rien donner sans mandat.

À nouveau, que faisait Backer

avec des armes volées chez lui ?

Soit il préparait la plus grande partie

de Laser Quest de tous les temps...

Soit il voulait les vendre.

Je penche pour le deux.

De tels prototypes

valent en général une fortune.

On dirait que le samaritain

n'était pas un bon samaritain.

- Vous croyez qu'il avait un acheteur ? - Si oui,

cet acheteur pourrait être le tueur.

Et ce genre de transactions tournent souvent mal.

J'ai reconstitué M. Backer

du mieux que je pouvais.

Il te manque des morceaux.

Oui, je sais.

D'où mon retour au champ de tir

pour une seconde fouille.

Ça m'a rappelé une des premières choses

qu'on apprend en formation de légiste.

- Toujours... - "Toujours revenir en arrière

dans l'éventualité où on aurait manqué des morceaux de corps."

Excusez-moi. Pardonnez mon intrusion.

Je cherche le Dr Palmer.

- C'est moi. - Christopher Crane,

candidat au poste d'assistant légiste.

D'accord. Je finis un briefing, alors...

N'en dites pas plus.

Quel fascinant assemblage de restes.

N'est-ce pas ?

Puis-je mettre une tenue appropriée pour vous assister ?

Sans vouloir vous ennuyer.

Je vous en prie.

Oui. Par là-bas.

N'est-il pas enthousiaste ?

Les morceaux manqués.

C'était une partie du torse de Backer.

Et surprise,

j'y ai trouvé la balle qui l'a tué logée dans une de ses vertèbres.

- Qu'est-ce que c'est que cette balle ? - J'en sais rien.

Kasie n'a pas pu l'identifier.

Patron, il faut que vous voyiez quelque chose.

On a eu le mandat pour le rapport d'inventaire de LanWar.

Aimeriez-vous que je classe

les spécimens récupérés, Dr Palmer ?

Oui, s'il vous plaît.

Préférez-vous un classement

par système musculaire et squelette ou par organe ?

Merci de demander.

On a un simple classement par ordre alphabétique.

Commencez par le haut

et descendez.

Qu'est-ce qui se passe ? Ducky a

un autre frère qu'on connaît pas...

McGee. L'inventaire.

On supposait que c'était Backer

qui avait trafiqué le rapport

pour voler les armes.

- On se trompait. - Qui ?

Ça va pas vous plaire.

Vous allez quelque part ?

C'est officiel.

J'ai été renvoyée pour raison médicale.

Vous reconnaissez ça ?

C'est un rapport d'inventaire

du stock d'armes de LanWar.

Que vous avez trafiqué pour aider Backer à voler LanWar.

C'est votre signature, n'est-ce pas ?

Non, c'est pas la mienne.

Bon sang. Danny l'a forcément imitée.

Je croyais pas qu'il irait aussi loin.

Il est allé bien plus loin. Il a commis un crime.

Qu'est-ce qu'il faisait avec les armes ?

Parlez.

Parlez ou on vous menotte.

Pour quel motif ? Je ne l'ai pas aidé.

C'est pour ça qu'on s'est disputés ce jour-là à LanWar.

Il voulait que je mente sur le formulaire

sans vouloir me dire pourquoi.

J'ai refusé.

Vous avez refusé de l'aider

et il a imité votre signature ?

Agent Gibbs,

il a pris des risques pour moi en cachant ma surdité pendant 3 mois.

C'est un homme bien.

Il devait avoir ses raisons.

De bonnes raisons.

Sauf que ?

Le soir de notre dispute,

il m'a dit qu'il allait voir quelqu'un.

- Qui ? - J'en sais rien.

- Où ? - J'en sais rien.

Danny a dit "moins tu en sais, mieux c'est."

Que c'était pour ma sécurité.

Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?

Je savais pas quoi faire.

Le Danny que j'ai connu servait avec valeur et honneur.

Plus que n'importe qui que j'ai connu.

Je ne ferai pas de conclusions hâtives qui saliraient sa mémoire.

Ça, c'est votre boulot.

Tu en as eu marre de dire aux candidats : "Parlez-moi de vous" ?

J'en ai eu marre, oui, mais maintenant, j'ai un candidat

qui a atteint le troisième niveau hautement sélectif.

Il classe mes lamelles de microscopes, là.

Qu'est-ce que vous faites, ici ?

Diana a dit que Backer était allé voir une mystérieuse personne

juste après leur dispute.

L'examen du GPS de son téléphone

nous a menées à cette épicerie près de l'autoroute 95.

Sept heures de visionnage, toujours pas de Backer.

Si j'avais eu un dollar à chaque deal suspect

devant une épicerie...

je serais...

En fait, je sais pas ce que je serais.

C'est vrai que les malentendants

ne peuvent pas servir dans l'armée ?

Oui. La Défense exige que tu sois capable

d'entendre sans aide.

C'est dingue. Regardez Diana.

Il n'y aurait pas un genre de poste

non-combattant dans lequel

elle pourrait carrément exceller ?

C'est la Kasie en colère

dont tu m'as parlé une fois ?

Le gâchis me rend furieuse.

Et le gâchis stupide encore plus.

D'autres pays autorisent les malentendants à servir.

J'ai fait des recherches.

Ça, ça va peut-être te faire plaisir.

Regarde.

Je crois que c'est Backer.

Voilà l'invité d'honneur.

C'est un des étuis des armes soniques.

Il faut identifier la personne dans l'autre voiture.

Oui, mais pour la reconnaissance faciale,

il nous faut son visage. Mais peut-être...

Bingo. J'ai la plaque.

"Zahir Najjar."

Et un Zahir Najjar, un.

On dirait qu'il est professeur

d'ingénierie électrique au M.I.T.

Voilà ce qui se passe quand les profs sont pas assez payés.

Ils deviennent trafiquants d'armes.

Trafiquant d'armes, hein ?

Hypothèse intéressante.

Ceci a l'air d'être plus qu'une hypothèse.

Vous reconnaissez ?

C'est une arme sonique.

Un prototype.

Qu'est-ce que ça faisait chez vous ?

Daniel Backer vous l'a donnée.

Ou peut-être vendue ?

C'était quoi, le deal ?

Il volait les armes et vous les revendait ?

Et vu votre costume bon marché,

je suppose que vous n'êtes qu'un intermédiaire.

Et vu ceci,

on dirait que vous avez eu un différend.

Vous n'avez pas bien fait votre travail, agents.

Vous n'auriez pas eu de bonnes notes à mon cours.

J'ignorais que Daniel était mort

jusqu'à ce que vous débarquiez chez moi.

On avait un deal, lui et moi. Ça, c'est vrai.

Mais c'est pas ce que vous croyez.

C'était un patriote.

Il aimait l'armée plus qu'il ne s'aimait lui-même.

Alors pourquoi il la volait ?

C'est simple.

Il essayait de la protéger.

Briefing.

Allez.

Le professeur Najjar avait une histoire intéressante à raconter.

Même s'il l'a racontée de la façon la plus détachée possible.

Torres est toujours avec lui.

Il a dit que Backer

n'arrivait pas à se remettre de l'accident avec Diana.

Devenue sourde.

Oui, et c'est arrivé par sa faute

en manipulant mal l'arme.

Sauf que Backer a commencé à se dire que c'était peut-être pas de sa faute.

Et en cherchant bien, il a trouvé un défaut

dans l'arme elle-même qui aurait causé l'accident.

Il l'a signalé ?

Apparemment, il a essayé

mais personne ne l'a écouté.

Le professeur nous a donné ça. Ce sont des copies

des rapports internes de Backer à LanWar.

Mais ils sont restés au placard.

Backer n'a pas volé les armes pour les vendre.

Il tentait de lancer l'alerte.

Il savait que ses rapports restaient lettre morte,

alors il a cessé de contacter sa hiérarchie.

Backer a appelé son ancien prof

pour qu'il teste les armes.

Mais il leur fallait les armes pour ça.

S'il se trompait, il risquait sa carrière.

Sans parler de la prison.

Mais Backer a quand même pris le risque.

C'était la chose à faire. Qui a enterré ses rapports ?

Messieurs, je suis perdu.

J'étais censé parler avec la Sec-Nav

de la levée du gel des contrats LanWar.

On avait besoin de vous voir.

On voulait que vous sachiez

que le sergent Murphy a été blanchie du meurtre de Backer.

Elle a un alibi. Elle était au labo le soir en question.

Quoi ?

Vous êtes de retour à la case départ ?

À chaque jour de cette enquête,

on perd de l'argent.

Ne vous inquiétez pas.

On a un nouveau suspect.

Allez-y, asseyez-vous.

Messieurs,

je ne vois pas où vous voulez en venir, mais...

C'est quoi, ça ?

Agent Torres, ça ne vous paraît pas être

un rapport de sécurité interne de LanWar ?

Si. Absolument, agent McGee.

Ça parle d'un défaut dans la conception

d'une des armes de LanWar.

Et ça ?

On dirait le mémo qui a été

envoyé à la place.

Vous voulez savoir ce que ça dit ?

Il porte votre signature.

C'est l'autorisation de mise

en service pour le test par des soldats.

Des armes que vous saviez défectueuses.

Et pourtant, vous avez donné le feu vert.

Dans notre jargon de policiers,

on appelle ça un maquillage.

Et quand Backer l'a découvert et qu'il a voulu vous stopper...

Vous l'avez tué

et avez jeté son corps au champ de tir.

Pensant que les preuves seraient détruites.

Non. Vous avez tout faux.

Vraiment ? Parce que ça me paraît exact.

- Et vous, agent Torres ? - Tout à fait exact.

Écoutez. D'accord, c'est vrai.

J'ai enterré le rapport de Backer.

J'ai autorisé la mise en service des armes.

Allez, videz votre sac. Vous vous sentirez tellement mieux.

Je ne pouvais pas risquer de perdre mes contrats militaires. Pas maintenant.

Je suis en train de vendre mes parts majoritaires de LanWar.

J'ai eu un mauvais divorce et j'avais besoin de l'argent.

Mais je n'ai tué personne.

Et pourtant, notre hypothèse semble...

C'était quoi déjà, McGee ?

Si exacte.

Vous dites que le sergent Murphy n'est pas l'assassin

car elle était au labo le soir du meurtre.

- Et ? - J'y étais aussi, ce soir-là.

Je supervisais les opérations de LanWar.

Alors vous êtes de retour à la case départ.

Peut-être pas.

M. Geary, à qui vous vendez vos parts de LanWar ?

- George Ingram. - Qui est-ce ?

C'est le chef développeur des armes à LanWar.

On s'est déjà vus.

Il supervisait l'exercice de tir

le jour où Diana a envoyé un missile sur son petit ami.

C'est moi ou le chef développeur

a l'air trop haut gradé pour ce job ?

C'est pas toi. J'ai eu les ressources humaines de LanWar.

Normalement, Ingram ne supervise pas

les exercices de tir, mais il s'est mis

à ce poste ce jour-là.

Il a même désigné la cible.

Ça, c'est louche.

Comme acheter une société qui vend des produits

qui rendent sourd.

- Où il est, là ? - Je localise

- son téléphone. - Et ?

On a peut-être un problème.

Ingram est chez Diana.

George ? Qu'est-ce que vous faites ?

Vous en avez mis, du temps.

Comment ça se passe avec le nouvel assistant ?

Pour être franc, j'envisageais d'abandonner

l'idée de trouver quelqu'un quand ce jeune...

Ce jeune a dépassé toutes les attentes.

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.

Vraiment ?

Il ne te rappelle pas quelqu'un ?

Il apporte un genre de vibration à la Tom Hiddleston.

Mais Tom Hiddleston n'a jamais porté de nœud papillon.

- Tom Hiddleston n'en porterait jamais. - C'est vrai.

Tu connais pas quelqu'un

qui porte des nœuds papillons ?

À part le Dr Mallard, non.

Oui... Non, je ne vois pas.

Reposez en paix, jeune guerrier.

Nous ne saurons jamais quels monts vous avez gravis

ni quels océans vous avez traversés.

Hélas,

il en est ainsi.

Maintenant je vois.

Félicitations, M. Crane.

Vous avez fait de l'excellent travail.

J'aimerais vous proposer officiellement le poste.

Mon cher...

En fait, j'allais

- vous faire mes adieux. - Pardon ?

L'été 2015.

J'étais sur une gondole à Venise

quand elle a chaviré, et j'ai subitement réalisé

que je pouvais nager bien mieux que je ne l'imaginais.

Vous voyez,

il faut pleinement connaître ses capacités

avant de savoir exactement

quel genre d'aide rechercher.

Ciao.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Ça veut dire retour à la case départ.

Merci, Mike. Ça va ?

Oui. Vous devriez voir l'autre type.

On m'a dit. Je suis pas surpris.

- Merci d'être venue. - Contente que vous ayez appelé.

J'ai pas eu l'occasion de vous dire merci.

La famille Backer veut que vous ayez ça.

J'ai aussi autre chose pour vous.

C'est quoi ?

Le directeur Vance a fait jouer ses relations.

C'est un poste au laboratoire des Marines.

Maintenant que LanWar n'est plus,

il leur faut un civil

pour concevoir leurs tests d'entraînement.

Comme le faisait Danny.

Merci.

Rendez-le fier.

Rendez Danny fier.

Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com