Original subtitles

Interpol aresztowa� reszt� cz�onk�w grupy Sahar.

Organizacja zniszczona.

- Mama Phineasa? - Co znowu zrobi�?

Poznali�my si� rano.

Phineas nie wie, �e ojciec walczy o opiek� nad nim.

Gdzie jest Sahar? Kim ona jest?

M�wi� do niej Sarah. Ma dzieciaka.

- Jak on ma na imi�? - Phineas.

Wprowadzi�a si� tu i czeka�a na powr�t Zivy.

Phineas mia� si� do ciebie zbli�y�.

Je�li co� si� jej stanie...

Zostan� ca�kiem sam.

Jethro Gibbs?

Jeste� tam?

Obiecaj, �e nic si� jej nie stanie.

Ziver?

Obudzi�am ci�?

Nie.

Powiedzia�e� mu?

Tak.

Jak si� trzyma?

Kiepsko.

Pozw�l mi przyj��.

- Mo�e jako� pomog�... - Nie.

- Dam rad�. - Na pewno?

- Mog�... - Ziva.

Le� do Pary�a.

Le� do rodziny.

Czeka�a� ju� zbyt d�ugo.

Gibbs...

Nie wiem co powiedzie�...

A co tu m�wi�?

Mo�esz rusza�. Naprawd�.

Kto� do mnie dzwoni.

- Nie, Gibbs, pos�uchaj... - Musz� lecie�.

- Uwa�aj na siebie. - Nie, nie, nie, Gibbs...

Gibbs?

- Jack? - Hej.

Obudzi�am ci�?

Nie.

Nie mog�am zasn�� od kiedy zadzwoni�e�.

Mo�e do was przyjd�?

Nie.

Poradz� sobie.

Nieprawda.

Phin te� nie.

On potrzebuje psychologa, Gibbs.

Dobra, przyjed�.

I tak mia�em do niego zajrze�.

Du�e korki?

M�wi�am, �e nie mog� spa�.

- P�j�� z tob�? - Nie.

Nie trzeba.

Zr�b sobie kaw�.

Dam rad�.

Phin?

Phineas?

Musi gdzie� by�. Phineas!

Phineas!

Nie ma plecaka. Zostawi� ksi��ki.

Zabra� ubrania.

I to co tu by�o.

NIE SZUKAJCIE MNIE

Hej.

Bez paniki.

Nie mo�e by� daleko.

- Dzwoni� na 911. - A ja do McGee.

Policja zacznie szuka� szybciej ni� my.

Co z tego, Jack?

Dzwo� na 911. Dzwo� do wszystkich.

Potrzebujemy wszystkich!

NCIS S17E11 �In the Wind� �Zaginiony�

T�umaczenie: LeinadDD

Za chwil� go znajdziemy.

Nie m�g� zaj�� daleko.

M�wisz to dziesi�ty raz.

Trzeba to powtarza�.

Jak ten park. Mijamy go trzeci raz.

Trenowali�my tu rzucanie.

Powiedzia� wczoraj co� co wska�e dok�d m�g� p�j��?

Nie.

Nie dos�ownie. Pomy�l, Gibbs.

Jak zareagowa�, kiedy powiedzia�e� mu o mamie?

- A jak my�lisz? - Nie wiem. Ty mi powiedz.

- P�aka�? - Tak, p�aka�.

Dobrze, a co potem?

Wyparcie? Gniew?

Co si� sta�o potem, Gibbs?

Przestraszy� si�.

Czemu z�e rzeczy zawsze si� dziej�?

Nie zawsze, Phin.

A w�a�nie, �e zawsze.

Moja ciocia ju� mnie nie chce.

Ciocia?

Mieszka�em z ni� i wujkiem, kiedy by�em ma�y.

A tw�j tata?

To on zabi� moj� mam�?

Nie.

- Chce mnie zabra�? - Nie. To nie on.

Mama m�wi�a, �e jest szalony.

B�d� musia� z nim mieszka�?

- Na pewno nie. - Sk�d wiesz?

Jak zgin�a moja mama?

Tak mi przykro, Gibbs.

Co si� sta�o p�niej?

Kaza� mi wyj��.

M�wi�, �e chce by� sam.

Wi�c wyszed�em.

A teraz znikn��.

M�w, McGee. Jeste� na g�o�niku.

Przeszukali�my dom i wys�ali�my wsz�dzie zdj�cie.

Potrzebujemy wi�cej szczeg��w.

Co mia� na sobie?

Mhm.

Gibbs. Ubrania?

Sk�d mam wiedzie�, Jack?

Widzia�em go w pi�amie.

Potrzebujemy wi�cej informacji.

Szefie, pami�tasz jakiego koloru jest plecak?

Niebieski. Nie...

Chyba fioletowy.

Nie wiem, nie wiem.

Przepraszam, nie wiem.

Jest z wami Torres?

Nie wytrzyma� i poszed� szuka� sam.

Nie lubi, kiedy gin� dzieci.

Jak my wszyscy.

Na razie ani �ladu?

Na razie nie.

Je�dzimy po miejscach, gdzie Phin by� z Gibbsem.

Place zabaw, boiska, budki z lodami.

Nied�ugo otwieraj� szko��...

Budka z lodami.

Niedaleko mieszka jego kolega.

Nazywa si� Harry albo Herbie.

Mo�emy w czym� pom�c?

Jeste� Harry, prawda?

Harley.

Pan to przyjaciel Phina?

NCIS, Agentka Specjalna Sloane.

Jethro Gibbs. Przyjaciel Phina.

Wiesz gdzie on jest?

Kto? Phineas?

Co si� sta�o?

Zagin��.

To straszne. A Sarah?

Co si� sta�o?

Chyba go nie uderzy�a, prawda?

Czemu tak pani my�li?

Nie wiem.

- Nie chc� sia� plotek. - Ale?

Ale dziwnie si� zachowywa�a.

Jest kapry�na, rozkojarzona, nieuprzejma.

Nie przychodzi�a na zebrania, bo co� jej wypada�o.

Harley, skarbie...

Na pewno nie wiesz, gdzie on jest?

Mama Phina naprawd� nie �yje?

Co?

Kto ci to powiedzia�?

Obieca�em, �e nie powiem.

Musimy go znale��, �eby mu pom�c.

Rozumiesz?

Phin by� tu rano, �eby kupi� m�j rower.

Ma rower?

Chcia�em mu go po�yczy�, ale ba� si� �e go nie zwr�ci.

Da� mi $14, kt�re uzbiera�.

Chwila, czy Sarah naprawd�...

Niestety tak.

Odda�em mu rower.

Nie gniewaj si�, mamo. By�o mi go szkoda.

Kiedy to by�o? Dok�d pojecha�?

Nie m�wi�.

By�o jeszcze ciemno.

- Jedzie na rowerze. - Mo�e by� daleko.

Dzi�kuj�.

M�wcie.

Dodali�my do rysopisu pomara�czowy rower g�rski.

- Namierza�e� telefon? - Pr�buj� co dziesi�� minut.

Mo�liwe, �e wyj�� kart� SIM.

Chyba nauczy� si� tu paru rzeczy.

Powiadomi�am te� Amber Alert.

Policja ju� szuka. Na pewno go znajdziemy.

Chyba, �e si� ukry� albo jest przetrzymywany.

Nie przypuszczajmy na razie najgorszego.

A czemu nie?

Gorzej ju� nie b�dzie.

Ma dziewi�� lat i jest ca�kiem sam.

Do tego ma ojca �wira, o kt�rym nic nie wiemy.

Bior�c pod uwag� kim by�a Sahar,

jego ojciec mo�e by� zwyk�ym cz�owiekiem.

No to znajd�cie ojca!

Teraz!

Nie widzia�em go jeszcze w takim stanie.

Pewnie niewielu widzia�o.

Odpycha nas, bo strasznie cierpi.

Nie mia� wyboru. Musia� zabi� Sahar.

Wie o tym, prawda?

Tak, ale wie te�, �e pozbawi� ma�ego ch�opca matki.

To nie jego wina. Wykorzystywa�a Phineasa.

To bez znaczenia.

Ma ogromne wyrzuty sumienia.

Boj� si� my�le� co b�dzie, je�li ma�emu co� si� stanie.

Agencie Gibbs.

Ja...

Wr�ci�e�.

S�yszeli�my o...

Eee... Wszystko dobrze?

Jeszcze nie zacz��em sekcji.

Policja przekaza�a nam spraw� par� godzin temu.

Mo�esz pomin�� przyczyn� �mierci.

Dobrze.

Na pewno jeszcze wiele nam powie.

Musi.

Musi nam powiedzie�, gdzie mo�e by� Phineas.

Cokolwiek.

Gibbs, je�li co� tu jest...

Znajdziemy to.

Obiecujemy.

- Dok�d teraz, Gibbs? - Victor. Wypu�cili�my go?

Tego z baru? Musieli�my.

Tylko on wiedzia� co� o Sahar.

Trzeba go odwiedzi�.

- Ty zostajesz. - �e co?

Hej, zesp� ci� potrzebuje.

- Jad� sam. - Mowy nie ma.

Torres!

Nie baw si� w kowboja, Gibbs.

Zagin�� ch�opak.

Jad� z tob� albo mnie wywal.

Chod�.

- Cholercia. - I to jaka.

Do diab�a, znowu wy?

Joe!

Czekaj, czekaj! Tylko nie w nos!

Co jeszcze wiesz o Sahar?

Nick.

Wszystko powiedzia�em.

Gdzie jest ch�opak?

Nie nia�cz� go. Spytajcie matki.

Nie �yje.

Chcesz do niej do��czy�?

Sahar nie �yje?

O tym nie wiedzia�em.

Nie wiem gdzie jest dzieciak.

- A ojciec? - Nie znam go...

Wiem, �e ju� raz was ok�ama�em, ale...

Kilka razy.

M�wi� prawd�.

- Bishop? - Hej...

Nie wiem nic wi�cej o Sahar...

To Victor?

Jab�uszko pozdrawia.

Co masz?

Kto� widzia� ch�opca na pomara�czowym

rowerze g�rskim na rogu Maple i 10.

Zawiadomimy policj� i...

Maple Town, jedziemy.

Halo?

Sfuksi�o ci si�, Victor.

Ca�e szcz�cie, �e tu by�e�.

To brzmia�o nielegalnie.

Co?

- Nic, macie co� o Sahar? - Same podstawy.

Urodzona w Palestynie, mia�a Brytyjskich rodzic�w.

Uczy�a si� w Londynie, zradykalizowana po 11 wrze�nia.

- A tata Phineasa? - Dalej nic.

Ani �ladu po walce o opiek�.

Mog�a k�ama� te� o tym.

Mam coraz wi�ksze wra�enie, �e Phin nie jest jej synem.

Co� z obozu jenieckiego?

Potwierdzi�em, �e by�a tam 11 lat.

A miesi�c po jej ucieczce zbombardowano dom David�w.

Sahar musia�a wiedzie�, �e Ziva prze�y�a atak.

Inaczej nic by si� nie dzia�o.

Przepraszam.

- Dok�d idziesz? - Potrzebujemy wi�cej.

Kto� musi wiedzie�, co Sahar robi�a w obozie.

- Znasz kogo� takiego? - Vance pewnie zna.

Wystraszy�em kilku dostawc�w, ale ani �ladu po rowerze.

Kr�� dalej.

Dalej nie wierz� jak �atwo nas oszuka�a.

Sahar zrobi�a z nas kretyn�w.

- Powinienem by� zauwa�y�. - Ja powinienem.

Nie tylko ty.

Wykorzysta�a w�asnego syna jako przykrywk�.

To nie fair.

Tam.

Nie, fair. To nie fair.

Tam, rower.

Mog� si� przy��czy�?

To rower Hurleya.

Ale nie plecak Phina.

Niech zgadn�, jeste� lekarzem?

To nie moje.

Znalaz�em plecak w �mieciach.

Wstawaj.

Czasem t�skni� za prac� w policji,

ale nie za takimi idiotami jak ty.

Sk�d masz rower?

Te� ze �mieci?

Nie, kupi�em go.

Godzin� temu od jakiego� ch�opaka.

- Gdzie on jest?! - Dworzec w Willow.

9 albo 10 lat.

Potrzebowa� na bilety, da�em mu z rower dwie dychy.

Oddaj tego kretyna policji. Widzimy si� na dworcu.

Jad� z tob�.

Nie, mam ju� pomoc.

To nie by�a pro�ba.

Chcesz si� teraz o to k��ci�?

Nie ma czasu. Po prostu j� we�.

I po Pary�u.

Chcia�am po�egna� si� z McGee i wszystko mi powiedzia�.

Wiem ile ten ch�opiec dla ciebie znaczy, Gibbs.

Pary� poczeka.

Dzi�ki, Nick. Informuj nas.

Znale�li rower, ale bez Phineasa.

Jak to?

Nie wiem, sprawdzaj� nowy trop z Ziv�.

- M�wi�em jej, �e Gibbs nie chce pomocy. - I mia�a pos�ucha�?

Mo�e wszyscy powinni�my szuka�.

Wszyscy opr�cz skaut�w szukaj� ju� Phineasa.

- Vance nie pom�g�? - Pom�g�.

Kontakt w Damaszku potwierdzi�, �e Sahar urodzi�a w wi�zieniu.

Dziecko odes�ali do sieroci�ca w Aleppo.

- Co� o ojcu? - Ani s�owa.

I nic co pomo�e znale�� Phineasa.

- Mo�e o nie, ale to tak. - Co masz, Kase?

Naszyjnik Sahar.

My�la�am, �e to tylko wisiorek. Wygl�da normalnie.

Ale?

Ale go otworzy�am.

To nadajnik GPS.

Taki jak ten, dzi�ki kt�remu znajduj� swoje klucze.

Sahar nie mog�a o nim wiedzie�.

Na pewno nie chcia�a by� �ledzona.

Nie tylko ona.

Sp�jrzcie na wykonanie. To dwucz�ciowy naszyjnik.

Dok�adnie.

Kto� nosi drug� po�ow� serca.

- Ojciec? - Albo Phineas.

Mo�emy jako� namierzy� tego kto ich �ledzi�?

Ma�e szanse.

Ale i tak ju� zacz�am.

Tak, widzia�am go.

Fajny ch�opak.

Chcia� bilet do Filadelfii.

Oczywi�cie nie sprzeda�am mu go.

- Czemu? - Nie by�o z nim doros�ego.

M�wi�, �e ma si� tu spotka� z cioci�.

Powiedzia�am, �eby wr�ci� z ni�.

- Jest tutaj? - Nie.

Wszystko pokr�ci�a�, Maureen.

Lenny, nie wtr�caj si�, prosz�.

Ale ch�opak m�wi� co innego.

Chodzi o tego z rowerem, tak?

- Prosz� m�wi�. - Tak, to on.

M�wi�, �e jedzie odwiedzi� cioci� w Filadelfii.

Ale Maureen si� nie zgodzi�a.

Wtedy da� pieni�dze jakiej� hipisce, kt�ra kupi�a mu bilet.

Pojechali tym samym autobusem.

- Kt�r�dy jedzie autobus? - Wyjecha� 20 minut temu.

Powinien by� w Silver Spring.

- 20 minut. Motocyklem 15.

Niech w Silver Spring zatrzymaj� autobus.

- Ch�opak uciek� z domu. - Ojej...

Teraz nie b�d� si� wtr�ca�.

Jest bezpiecznie, Tony. Zadzwo�. Dosta�e� moj� wiadomo��?

Wszystko b�dzie dobrze, Gibbs.

B�dzie czeka� w autobusie, kiedy tam dojedziemy.

Prosz� ci�, powiedz co�.

Mam nadziej�, �e si� nie obwiniasz.

A kogo mam obwinia�?

Mnie, ja to wszystko sprowadzi�am.

I przepraszam za to.

Nie, to ja.

Ja przepraszam.

Przepraszam, �e niczego nie zauwa�y�em.

Przepraszam, �e pozwoli�em ma�emu...

�e wpu�ci�e� go do serca? To chcesz powiedzie�.

Oboje mieli�my je z�amane zbyt wiele razy.

Tyle razy, �e boimy si� zn�w otworzy�.

- Phineas! - NCIS.

W�a�nie dosta�em wiadomo��.

Nie pisz�, kiedy jad�. Kogo szukacie?

Phineas? Widzieli�cie go?

- Widzia�a� go? - Phina?

Widzia�a�?

Kupi�am mu bilet. Jecha� do cioci.

Fajny ch�opak, ale ma�o rozmowny.

- Dok�d poszed�? - Kupi� co� do picia.

Zaraz wr�ci.

- I co? - Tylne wyj�cie.

Phineas!

Szuka pan kogo�?

- Ch�opaka z autobusu. - Nie ma go, Gibbs.

By� tutaj. Przed chwil� wyszed�.

- Wyszed�? - Kto� go odebra�.

Odjechali vanem. To chyba by� ojciec.

Kamer� chyba zak�adali, kiedy kr�lowa�o disco.

Musimy mie� twarz albo rejestracj�.

- Mog� spr�bowa�... - Zr�b to, Kasie.

Ach...

Gibbs?

Widzia�e� ju� naszyjnik?

Sahar nosi�a nadajnik.

- Poznajesz? - Nie. Powinienem?

- Kto j� �ledzi�? - Pracuj� nad tym.

Kto� musi mie� drug� po�ow� serca.

Mo�e Phineas?

To by wyja�ni�o jak ta menda znalaz�a go przed tob�...

Przed nami.

Nie pomyli�a� si�.

Chc� wiedzie�, czy ta menda to ojciec Phineasa.

Chod�my do reszty i dajmy Kasie pracowa�.

Dzi�ki, Kasie.

Wszystko b�dzie dobrze, Gibbs. Obiecuj�.

Wi�c jak si� trzymasz?

Wszystko gra?

Przesta� o to pyta�.

Nie.

- Nie? - Nie!

Nie?

Ty, Kasie, Ziva. Wszyscy martwi� si� o mnie.

Tym jak ja si� czuj�.

Zapomnijcie o mnie.

Mo�ecie o to pyta�, kiedy go znajdziemy.

- Rozumiesz? - Hej.

- Wiem, �e jeste� z�y. - W��cz wind�.

Ale nie wy�adowuj si� na innych.

- W��cz j�. - Nie.

Chcemy ci pom�c, a ty nam nie pozwalasz.

Sp�jrz na mnie.

We� g��boki wdech.

No dalej. Wdech...

- I wydech... - Pooddycham potem.

No tak, kiedy go znajdziemy. �api�, a teraz oddychaj.

Zobaczymy.

- Co? - Nic.

Nieprawda. Powiedzia�e� �Zobaczymy�.

To ostatnie co powiedzia�em do Phineasa, Jack.

Wiesz co si� sta�o?

Twoja mama zbli�y�a si� do z�ych ludzi.

Kiedy� zrozumiesz to lepiej.

Wi�c co teraz?

Co si� ze mn� stanie? Gdzie b�d� mieszka�?

Nie martw si� tym.

Musz�.

- Phineas... - Z cioci�?

- Phineas... - Z tat�? Gdzie?

Mog� zosta� z tob�?

Zobaczymy.

Zobaczymy?

Mama tak m�wi�a. To znaczy nie.

Gdybym powiedzia� tak, dalej by tu by�.

Nie mog�e� tego powiedzie�.

Zabi�em jego mam�!

I ostatnia rzecz jakiej potrzebowa�, to obietnica bez pokrycia.

Mo�e.

Na pewno.

Musisz przesta� si� obwinia�.

Hej, chod� tutaj...

No chod�...

Kiedy go znajdziemy.

Znajdziemy.

- Cuda si� zdarzaj�. - Ha. Nie ostatnio.

Chcia�bym, �eby da�a nam co� wi�cej.

Ta kobieta tylko bra�a.

Nie widzia�em Gibbsa w takim stanie od...

Od twojej �mierci.

Tej udawanej.

Zgrywa� dzielnego, ale to go dobi�o.

Jak nas wszystkich.

Chyba b�d� dzisiaj du�o przeprasza�.

Nie po to to m�wi�.

Nawet nie wiesz, jak si� ciesz�, �e �yjesz.

Czeka na ciebie nowe �ycie.

Tylko czy to �ycie mnie zechce?

Czy Tali mnie w og�le pozna?

Co? Oczywi�cie, �e ci� pozna.

Tony nie pozwoli�by jej zapomnie�.

Pisa�am do niego.

Po �mierci Sahar.

Da�am mu zna�, �e s� bezpieczni.

I...

Nie odezwa� si�.

Nie znosz� tego.

Kiedy Breena nie odpisuje,

od razu wyobra�am sobie,

�e zawali� si� na ni� budynek

i nie mo�e dosi�gn�� telefonu...

Co na pewno si� nie wydarzy�o, ale...

O wilku mowa.

To nie od Breeny. To Torres.

Czeka na raport.

Wci�� szuka tego vana.

Bardzo si� przej��.

Nie dziwi mnie to.

Nick rozbi� szajk� handluj�c� dzie�mi.

Lata temu, kiedy by� tajniakiem.

Ale...

To zostawilo sw�j �lad.

To du�o wyja�nia.

Nie lubi o tym rozmawia�.

Co?

Wszyscy wci�� ci si� zwierzaj�.

Chyba nie jestem w tym dobry, bo w�a�nie wygada�em.

Nikomu nie powiem.

Bo ty, Jimmy, jeste� �wietnym i lojalnym powiernikiem.

Wspania�ym przyjacielem.

To kiepski moment.

My te� ju� nie wytrzymujemy, Gibbs.

Ojciec Phineasa musi �y� w bunkrze.

A walka o opiek�?

To pewnie wym�wki do szukania Zivy i innych rzeczy.

A ciocia Phineasa z Filadelfii?

- Wspomina� te� wujka. - �adnej �yj�cej cioci.

- Ale poszukam wujka. - Musi co� by�.

Witaj z powrotem, Gibbs.

Trzymasz si�?

Co� nowego z Damaszku, Leonie?

Dlatego przyszed�em.

M�j kontakt znalaz� pracownika ambasady, kt�ry co� wie.

Jack, Gibbs, do MTACu.

Najpierw musz� si� upewni�, �e Sahar nie �yje.

Mo�emy wys�a� wam zdj�cia.

Z ni� nie ma �art�w, prosz� pana.

Wiemy. Sk�d pan j� zna?

Pracowa�em kiedy� w obozie jenieckim. Obserwowa�em j�.

Wi�c wie pan, �e urodzi�a dziecko.

Wiadomo kto jest ojcem?

Ahmet, dow�dca stra�nik�w.

Mieli romans nim zasz�a w ci���.

My�la�a, �e urodzenie Fahima da jej przywileje.

Ale Fahim zosta� wys�any do sieroci�ca, prawda?

Tak, wiecie o tym?

Tak, to j� musia�o zabole�.

Tak bardzo, �e podczas ucieczki

wbi�a Ahmetowi n� w serce.

- Kilka razy. - A dziecko?

Znam tylko plotki.

Misjonarze zabrali z sieroci�c�w wiele dzieci po wybuchu wojny.

Fahim mia� trafi� do rodziny zast�pczej w USA.

Tak odnalaz�a go Sahar.

Fahim sta� si� Phineasem, a ta ciocia go adoptowa�a.

Mam znajomych w agencji adopcyjnej.

- Mo�e co� znajd�. - Id�.

Sk�d pan zna te plotki?

Chyba powiedzia�em ju� za du�o.

Kogo si� pan boi?

Ahmet ma brata.

To libijski gangster, Hassan Sayegh.

Wiele lat temu wyznaczy� nagrod�.

Milion dolar�w za g�ow� Sahar i odzyskanie siostrze�ca.

Je�li to on zabi� Sahar, mo�e te� mie� ch�opca.

Hej, McGee?

Musisz kogo� poszuka�.

Okej, s�ucham.

Imi� to Hassan.

A nazwisko to Sayegh.

Hassan Sayegh.

Libijski gangster?

Ziva, cze��. Znasz go?

Nie osobi�cie. Ale to z�y cz�owiek.

Co z nim, Gibbs?

M�g� porwa� Phineasa.

Mam!

Nagranie z dworca. Nie odczyta�am rejestracj�.

Ale zidentyfikowa�am tego faceta.

Victor z klubu?

Ziva, jedziemy.

- Ja te� jad�, Gibbs. - Nie, zostajesz.

Wy�lij zdj�cie Victora do Stra�y Ochrony Lotnisk.

McGee, niech Torres jedzie do klubu.

Jasne.

Dlaczego ci� nie zabra�?

Bo Gibbs wie, �e zabi�abym Victora.

Spr�bujmy jeszcze raz, Joe.

Gdzie jest Victor?!

Pu�� go.

Co ty masz do mojej szyi?

Gdzie jest Victor?

Nie wiem, przysi�gam.

Tutaj nikt nic nie wie.

Victor za ma�o mi za to p�aci.

Mo�e by� gorzej.

Victor k�ama�.

- Ci�gle k�amie. - Zna ch�opaka?

Tak.

Zna ch�opaka.

Zawsze podlizywa� si� Sahar, dawa� jej prezenty.

Chcia� si� do nich zbli�y�.

Naszyjnik te�?

- Naszyjnik? - By� nadajnikiem.

- Da� jej go? - Poj�cia nie mam.

Ale ci�gle sprawdza� co� w telefonie.

- Kiedy nie rozmawia�. - Z kim?

Nie wiem, ale...

Sporo dzwoni�, kiedy ju� poszli�cie.

- Kiedy wyszed�? - Kilka godzin temu.

Gapi� si� w telefon i chrzani� g�upoty.

- G�upoty? - Jaki to b�dzie bogaty.

Kaza� zaj�� si� klubem, a on wr�ci z milionem.

Ile oferowa� libijski gangster?

Milion.

Gangster?

Mo�e mie� ju� Phineasa.

Nie wierz�, �e �ga� w �ywe oczy.

Ca�y czas.

Kiedy us�ysza� o Sahar, od razu zadzwoni� do Hassana.

Szefie.

Nie znale�li�my dzisiaj �adnych lot�w na Bliski Wsch�d.

Ale i tak dali�my zna� wszystkim lotniskom.

Okej, McGee. Dzi�ki.

S�ysza�a�?

Co?

Tak.

Przepraszam, zamy�li�am si�.

O czym my�la�a�?

O wielu rzeczach, ale...

G��wnie o tym jak...

Wszystko zatoczy�o ko�o.

Zabi�am Ariego, �eby ci� uratowa�.

Ty zabi�e� Sahar, �eby uratowa� mnie.

Ci�ko uwierzy�, �e...

To ju� koniec.

Ze kiedy znajdziemy tego ch�opca...

B�d�...

Wolna.

Hmm. Czy�by?

Nie zachowujesz si� tak.

- By�am ostatnio zaj�ta... - Chodzi o co� innego.

Przez ostatnie lata, twoim jedynym celem by� powr�t do rodziny.

Od�o�y�a� to dla mnie?

C�...

Dobrze wiesz, �e nie potrzebuj� pomocy.

Dobra, masz mnie, Gibbs.

Jest inny pow�d.

I nie wiem co robi�.

Sp�dzi�am lata...

Na ogl�daniu si� przez rami�.

Tak jakbym by�a weterank�.

Teraz chc� wr�ci� do normalno�ci.

Jako matka...

Jako partnerka...

Ale czy mog�?

- Jasne, �e mo�esz. - Nie jestem pewna.

Ataki l�ku nie znikn�y ze �mierci� Sahar.

Co je�li...

Przesz�am zbyt wiele?

Co je�li nie umiem by� taka jak kiedy�?

DiNozzo wie, �e wracasz, prawda?

To kolejny problem. Tak, dzwoni�am do niego.

Zostawi�am mu wiadomo��.

Ale...

Na razie si� nie odezwa�.

- Co jest? - O m�j Bo�e...

O Bo�e, to...

To Tali.

To Tali...

Popatrz.

- �a�. - Jest ju� taka...

Taka du�a i �liczna.

Widocznie Tony wola� dla bezpiecze�stwa jeszcze poczeka�.

Kocham ci�, ima. T�sknimy za tob�.

Ja te� ci� kocham...

Ziva?

Sp�jrz na mnie.

Tak?

Jeste� gotowa.

Tak, McGee?

Szefie, kto� zam�wi� dwa bilety

do Kairu z przesiadk� w Montrealu.

Kto�?

Wed�ug paszport�w to ojciec z synem,

ale zap�acono kart� Victora.

Odlatuj� z Oakton za p� godziny.

Powiadomcie stra�nik�w.

- Jeste�my niedaleko. - Spotkamy si� na miejscu.

Tak?

Dzi�ki za szybk� odpowied�.

- Jack, jedziemy. - Idziesz?

Nie mog�, musz� co� za�atwi�.

Jed�cie, dorwijcie go.

Dzwoni�, poniewa�...

Dok�d mnie zabierasz?

Na super przygod�, ma�y.

Podzi�kujesz mi, wujek wprowadzi ci� do biznesu.

- Wujek mieszka w Filadelfii. - M�wi� o tym prawdziwym, Hassanie.

Spotkamy si� w Kairze i zabierze ci� do Libii.

Nie chc� jecha� do Libii!

Hej, kolego...

Co ci m�wi�em wcze�niej?

Zrobisz co� g�upiego, to ci� zabij�.

Rozumiesz, ma�y?

Przepraszam.

- Szybko przyjecha�e�. - Gdzie oni s�?

Kt�r�dy do odprawy mi�dzynarodowej?

D�ugo b�dzie pan w Kairze z synem, panie...

Halabi?

Halabi, zgadza si�. Kilka tygodni.

By�e� ju� w Kairze?

Jest nie�mia�y.

Uczy�em go nie rozmawia� z nieznajomymi.

Mhm.

Dobrze.

Przejd�my przez bramk�.

�mia�o, kolego.

- Prosz� tu zosta�. - Przepraszam.

Zdejmij plecak.

�mia�o.

Wr��.

Masz co� w kieszeniach?

Drobne? Mo�e pasek?

Czujnik.

A to co, do cholery?

Jak to, tato?

Chcia�e�, �ebym go potrzyma�.

- NCIS. - Wej�cie na lot do Motrealu?

Przepu��cie j�, szukamy ojca z synem.

- Phineas! - Jethro Gibbs!

Mam ci�.

Zgnieciesz mnie.

Nic ci nie jest?

Jeste� ca�y?

- Zrobi� ci co�? - Pr�bowa�.

- Ale go powstrzyma�em. - Jak?

Zasada 9. Zawsze no� ze sob� n�.

Tak jak mnie uczy�e�.

Przegi��e�, Victor.

�apy przy sobie. M�j prawnik tu jedzie.

- To prawda? - Nie, nigdzie nie dzwoni�.

- Znowu k�amiesz? - Id� do diab�a.

- Co to? - Dla pani szefa.

- �eby m�g� mnie znale��. - Po co?

- Za to. - Hej, hej, nie, nie, nie...

Nie jest tego warty.

Tak, Jab�uszko na ratunek.

A zreszt�...

Po prostu by�em z�y, Jethro Gibbs.

Ba�em si�.

Nie wiedzia�em co robi� ani dok�d i��.

Wiem.

Wszyscy tak czasem mamy.

Mia�e� do tego pow�d.

Nie powinienem o to prosi�.

No wiesz, o mieszkanie z tob�.

Wiele przeszli�my, Phin.

Nie chc� sk�ada� obietnic, kt�rych mog� nie dotrzyma�.

�wietnie sobie sam poradzi�e�.

Rower, autobus, Filadelfia.

Twoja ciocia wci�� tam mieszka?

Mia�em tak� nadziej�.

Mieszka�em z cioci� Micki i wujkiem Georgem od kiedy pami�tam.

A potem mnie ju� nie chcieli.

Zaraz, zaraz.

Kto ci to powiedzia�?

Mama.

Hej, Phin?

Mo�e powiedzia�a to, �eby� za nimi a� tak nie t�skni�.

Nie zadzia�a�o.

My�la�em o nich zawsze kiedy mama

si� denerwowa�a albo wyje�d�a�a.

My�la�em, �e je�li powiem co si�

sta�o i obiecam, �e b�d� grzeczny...

To mo�e pozwol� mi zosta�.

My�l�, �e pozwol�.

Ciocia Micki?

- Phineas, skarbie. - Jeste�.

Jak si� czujesz?

Nic ci nie jest?

Nawet nie wiesz, jak za tob� t�sknili�my.

Ale mama m�wi�a...

Myli�a si�, kochanie.

Ka�dego dnia modlili�my si� o t� chwil�.

Ale uros�e�.

Ty te�, wujku George.

Jak to zrobi�a�?

Cuda si� zdarzaj�.

Tatu� ka�e ci przyjecha�, wujku Tim.

Chcia�abym pobawi� si� z moimi kuzynami.

- Fajna ta ma�a. - Fajna? Jest przes�odka.

Delilah nie by�a jeszcze w Pary�u.

Ja by�am, je�li potrzebujecie pomocy z bli�niakami.

Tak tylko m�wi�.

Gibbs ci�gle ci� chwali, Jack Sloane.

Ale to co zrobi�a� dzisiaj...

Dzi�ki takim chwilom znosimy te trudne.

Pi�knie powiedziane.

Dzi�kuj�, �e troszczysz si� o jego sercem.

Ach.

Dbamy o siebie.

A ty zatroszcz si� o swoje.

Dzi�kuje za szybkie zorganizowanie lotu, Dyrektorze.

Prosz� przekaza� Ducky'emu, �e zadzwoni� kiedy si� zadomowi�.

Tak zrobi�.

Le� bezpiecznie, Agentko David.

Stare nawyki. Zivo.

- Uwa�aj na siebie. - Pan te�.

Chod�my, karoca czeka.

Podw�zka na lotnisko? To w�a�nie prawdziwy przyjaciel.

Ja prowadz�.

Bonne chance, l�gende.

Ach, tres genti, mon amie Kasie.

Merci, chyba.

Agencie Torres, prosz� tu podej��.

Je�li moje dziecko, nie daj Bo�e,

kiedy� zaginie, to ty masz go szuka�.

Dzi�ki.

�a�uj�, �e nie urz�dzili�my rewan�u.

Te� mia�am na niego nadziej�.

W ko�cu pozwoli�e� mi wygra�.

Aha!

M�wi�em wam?

Pozwoli�em jej wygra�.

Musia�a� mu przypomina�?

Powiedz jej w ko�cu, cykorze.

Przeka� Tony'emu, �e te� czekam na filmik.

Na pewno go wy�le.

Agentko Bishop.

Je�li mog�...

Nie wesz�a� w moje buty, wyros�a� z nich.

Odette...

Poczeka a� b�dziesz gotowa.

- U�cisk d�oni? - Mhm.

Ach.

Ciebie b�dzie mi brak najbardziej, Strachu na Wr�ble.

�Czarnoksi�nik z Krainy Oz�. Tony b�dzie dumny.

Do zobaczenia.

Ju� nied�ugo, Dorotko.

Mhm.

Chod�my, bo si� sp�nimy.

Jeste�. My�la�em, �e si� sp�ni�em.

Wiem, �e nie znosisz po�egna�.

Z Phineasem wszystko dobrze?

Tak.

Nic mu nie b�dzie.

Nie wiem co powiedzie�.

A co tu m�wi�?

Jeste� gotowa.

Jestem.

B�d� za tob� t�skni�.

Nie ka� nam znowu ci� szuka�.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.