Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

(Спустя 25 лет нашлась дочь корпорации Хэсон,)

(но она оказалась ненастоящей.)

47 серия

Со соврал и отправил своего родного ребёнка в качестве Чхве Ын Сок,

совершив таким образом мошенничество...

Как они могли написать такую статью?

Что с ними не так?

Почему вышли статьи о нас?

Мама.

Дэбан-дон.

Они написали название нашего района.

Чжи Ан, что нам теперь делать?

Я прошу вас.

Не допустите, чтобы мои дети

стали детьми преступника.

Компромиссов не будет.

Господин Но.

Пожалуйста,

не дайте обществу узнать о том,

что я отец Чжи Тэ, Чжи Хо и Чжи Ан.

Но ты получишь деньги.

Люди склоняют свои головы перед деньгами.

Я пришёл.

Ты...

Встаньте.

Что ты делаешь?

В этом нет необходимости. Вставайте.

Простите за опоздание.

Я рад, что вы в порядке.

Я всё улажу.

Я всё слышал по дороге сюда.

Я всё улажу,

поэтому вы не должны беспокоиться.

Мы должны поторопиться,

поэтому я переговорю с Со Тэ Су и сообщу вам.

Идёмте.

Я так и знал.

Ты никогда не сможешь отказаться от должности вице-председателя.

Восхождение на гору?

Зачем ты поднимался, если спустился снова?

Вице-председатель Чхве.

Что я должен делать?

Вы сказали, что всё слышали.

Я не могу провести пресс-конференцию.

- Мои дети... - Уже всё обнародовано.

Кто-то уже опубликовал статью о том,

что наши дочери были подменены.

Что?

(Спустя 25 лет нашлась дочь корпорации Хэсон,)

(но она оказалась ненастоящей.)

Что? Кто... Кто мог...

Моя Чжи Ан. Моя Чжи Су.

Вице-председатель Чхве. Чжи Ан ничего не делала.

И Чжи Су тоже.

Знаю. Я это знаю.

Насчёт того, что сказал господин Но.

Я возьму на себя вину.

Может есть способ убрать статью?

Если люди узнают о том, что я подменил дочерей,

Чжи Ан не сможет жить. Просто не сможет.

Я не могу

допустить, чтобы она была унижена по моей вине.

Что

я должен делать?

Как я сказал прежде,

я не позволю вам поступить так, как велел господин Но.

Я найду способ.

Подождите меня дома.

Вообще-то,

я думаю, что Чжи Ан и Чжи Су должны спрятаться на время.

Я найду место и позвоню вам.

Всего доброго.

Вице-председатель Чхве.

Вице-председатель назначит дату

для пресс-конференции Со Тэ Су, как вы и велели.

Он побродил и усвоил урок.

Но как могли выпустить статью

о подмене Ын Сок?

Вот именно.

Должен быть репортёр,

если есть фотографии.

Это сделала ты?

Почему я?

Это ведь и Но Мён Хи могло бы навредить.

Она всего лишь жертва.

Весь позор на семье Со Тэ Су.

Но почему Мён Хи ничего не предпринимает?

Я не уверена.

Она всегда была любимицей отца.

Мне ничего не приходит на ум.

Я думала, что к этому времени она уже будет здесь

выдирать мне волосы или что-то вроде того.

Папа.

Ты ходил в горы?

Прости, что заставил тебя беспокоиться.

Где ты был?

Я встретился с репортёром и попросил его об одолжении.

Все статьи и газеты

были напечатаны сегодня.

Но источники везде разные.

И статьи тоже из разных агентств.

Тебя назначили на должность президента.

Почему ты её принял? А как же фабрика?

Я передал её секретарю Ю.

Видимо, ты тоже принадлежишь семье Хэсон.

Раз ты принял эту должность,

ты больше не сможешь вновь покинуть компанию.

Дедушке

стало плохо из-за меня.

Я не могу пошатнуть позиции Хэсон.

Почему ты уволился, папа?

Нас ждут срочные дела, поэтому давай поговорим позже.

Раз он ещё не принял моё заявление об увольнении,

я пока ещё являюсь вице-председателем.

Ты недавно говорил мне,

что я не смогу сделать Чжи Ан счастливой.

И что ты тоже не был счастлив в семье Хэсон.

Среди всех причин твоего несчастья

исчезновение Ын Сок является одной из основных?

Сейчас ты имеешь в виду вышедшую статью?

Нельзя назвать её совсем безосновательной.

Значит, статья 25-летней давности

является правдой?

Теперь, рассказав тебе всё, я чувствую себя гораздо лучше.

Но похоже, теперь ты обеспокоен этим.

У вас с мамой

были проблемы с самого начала бракосочетания.

Потому что вы поженились, уже находясь в отношениях.

Теперь пришло время тебе окунуться в свои чувства?

Ты с самого начала рос в этой семье.

Не думаю, что это должно так сильно тебя шокировать.

В любом случае, мы должны обсудить проблему...

Пожалуйста, прости меня.

Вышли новости о том, что госпожа Со жила в твоей семье.

Я хотел убедиться, что ты знаешь.

Папа.

Вышла ещё статья о Чжи Ан и Чжи Су.

Разве ты не знал?

(Дочь нашлась, но она оказалась ненастоящей.)

(Давно потерянная дочь была подменена.)

Кто мог такое написать?

Да?

Вышла другая статья. Ты читала?

Читала.

Я разберусь с этим любым способом.

Пока лучше, чтобы ты пожила в другом месте.

Ты и Чжи Су.

Я заберу тебя. Не встречай меня возле своего дома.

Встретимся возле церкви через 30 минут.

Я не могу просто сидеть здесь.

Я не могу оставить семью.

Репортёры могут знать, что я живу здесь.

Ты выслушаешь меня, пожалуйста?

Просто у меня плохое предчувствие.

Хорошо. Ничего не произойдёт, но ты всё равно должна уйти.

Хотя бы на одну ночь.

Пока я всё не разузнаю.

Я уйду только после того, как увижусь с отцом.

Я сейчас позвоню ему.

А ты можешь позвонить Чжи Су? Наверное ей очень страшно.

(До Кён)

(Входящий вызов. Папа)

- Папа. - Чжи Ан.

Поезжай в дом в Чинсоне. Скорее.

А как же ты, папа?

Не беспокойся обо мне. Просто поезжай.

Наверное с нами Чжи Ан комфортнее.

С До Кёном ей было бы неловко.

Я просто хотела побыть с тобой вдвоём.

Возможно, я не смогу видеться с тобой несколько дней.

Я могу навещать тебя каждый день, поэтому...

Дело не в этом.

Я бы хотела, чтобы Чжи Ан с До Кёном

провели время вместе.

Что?

Даже если они не скажут друг другу ни слова

или поссорятся,

я всё равно хочу, чтобы они побыли вместе,

потому что их чувства взаимны.

Чхве До Кён вернулся в Хэсон.

Представь, насколько разочарована должна быть Чжи Ан.

Даже я чувствую себя преданным.

Разочарование не стирает чувств.

Ты всё равно скучаешь по этому человеку и хочешь быть с ним.

Это невозможно контролировать.

Знаешь, как сильно я старалась не любить тебя?

Правда?

Но я не могла.

Моё сердце билось,

несмотря на мои намерения.

Я боюсь, что ей может быть больно,

если она последует за своим сердцем.

Но я уверена, что ей нужен До Кён.

Я не знаю, где бы я сейчас была без тебя.

Мои фото напечатаны в статьях.

Репортёры придут ко мне тоже.

Если бы я была одна, мне бы хотелось умереть.

Почему ты так на меня смотришь?

Ты выглядишь иначе.

Таким ты был при нашей первой встрече.

Не говори с сарказмом.

Ты никогда меня не поймёшь.

Это неправда.

Мне печально, потому что я хорошо тебя понимаю.

Садись.

У тебя зрение испортится. Почему сидишь в темноте?

Дорогая.

Перестань уже себя мучить.

Что бы ни случилось, мы пройдём через это вместе.

Мы семья.

Мы семья,

поэтому мы должны прощать друг другу ошибки.

Твои ошибки. Мои ошибки.

Давай справимся с ними вместе, Ми Чон.

Тэ Су.

Ты сообщил только госпоже Мин о том, что уходишь.

Ты ходил в горы?

Наверное, насладился видами в одиночестве.

Было здорово, но это был всего лишь короткий сон.

Я читал статьи и встречался с председателем.

Что сказал папа?

Уверена, у него есть план.

Не полагайся на него.

Я обманул твоего отца перед приходом сюда.

Ты обманул отца?

Почему ты сделал это? Зачем?

Он угрожал Со Тэ Су, чтобы тот взял вину на себя.

Он угрожал Со Тэ Су?

Отец велел ему сказать на пресс-конференции,

что он был свидетелем аварии, похитил Ын Сок,

продал бриллианты и воспитал Ын Сок.

Если это произойдёт, всё будет разрешено.

Он сказал, что сделает это?

Ты хочешь, чтобы Со Тэ Су это сделал?

Если он хочет этого,

это было бы лучшим решением.

Есть ещё лучше.

Ты проведёшь пресс-конференцию.

Что ты сказал?

Ты считаешь, что я смогу жить после такого?

Просто скажи мне умереть.

Полагаю, ты ещё не видела статью.

Вышла статья о подмене Ын Сок.

В ней присутствуют фото Чжи Ан и Чжи Су.

Правда их лица были размыты.

Они и фото Чжи Су напечатали?

И что ты теперь будешь делать?

Я совсем не чувствую, что ты

моя мама.

Единственное, за что я тебе благодарна -

это за то, что ты родила меня.

Мы должны убрать статью.

Прежде чем раскроется личность Чжи Су.

Журналисты слетятся как пчёлы.

Если ты удалишь статью,

возможно, Тэ Су возьмёт на себя вину.

Но

его личность станет достоянием общественности.

Значит, об этом ты соврал отцу.

Он думает,

что Тэ Су проведёт пресс-конференцию.

Это ведь так?

У него проблемы с сердцем.

Но его младшая дочь пользуется этим для своей выгоды,

а его старшая дочь пытается получить у него помощь.

Мы не воспользуемся Тэ Су в наших интересах.

Я сделал твоему отцу одолжение, солгав ему из-за его болезни.

Я поступил так не из-за страха перед ним.

Сейчас ты можешь сделать выбор.

Выбери, каким способом уладить всё это.

Ты признаешь свои прошлые ошибки

или до конца жизни будешь слушать,

как люди говорят за твоей спиной?

Я буду занимать должность

вице-председателя, пока всё не уляжется.

Как, по-твоему,

я должна поступить?

Если ты проведёшь пресс-конференцию,

тебе придётся рассказать о Чжу Сун Ок.

Если сделаешь это, станет известно и о Тэ Су.

Сун Ок знает Тэ Су.

И тогда личность Чжи Су тоже раскроется.

Я не могу этого допустить.

Поэтому ты не будешь проводить пресс-конференцию.

И тогда?

Что тогда мне сказать о статье?

Ты должна сама это придумать.

Ты ужинала?

Я ела.

Я ещё нет.

Заедем в ресторан?

Я останусь в машине.

Я постараюсь всё уладить как можно скорее.

Конечно.

Однако,

если...

если всё

закончится плохо,

что ты будешь делать?

Ты не можешь сейчас об этом думать, да?

Я нашёл для тебя работу.

Ты говорила, что у тебя ещё нет плана.

Поэтому я нашёл для тебя работу.

Это

странно любопытно и забавно.

Думаю, место и правда формирует человека.

Ты стал прежним с тех пор как вернулся.

Почему?

На этот раз ты найдёшь мне работу за границей?

Наверняка тебе очень страшно.

Да, мне страшно.

Мне очень страшно.

Причины этого в твоей семье.

Я стану зрителем, который получает травму в бою.

Я буду лишена всего

и стану для всех посмешищем.

Чжи Су больше не сможет жить как Чжи Су.

Я тоже не смогу нормально жить своей жизнью.

Люди даже не будут знать,

что мы с Чжи Су сёстры.

Я стану дочерью преступника,

а Чжи Су будет жертвой.

Нет.

Мы не просто будем чужими.

Мы с Чжи Су больше не сможем встречаться как сёстры.

Неважно, как это произошло.

Чжи Су стала жертвой и заняла моё место.

Мне следует утешать её или извиняться перед ней?

Меня тоже это убивает.

Мы ужасны. Моя семья ужасна, верно?

Прости.

Что произошло с ними в детстве?

Как сёстры могут быть так жестоки друг к другу?

"Сёстры"?

Ты говоришь о тёте Чжин Хи?

Об Ын Сок знали только я,

люди из галереи,

моя семья, твоя семья,

Кван У и семья Хёка.

Кто мог тайно сделать со мной фото?

Почему ты думаешь, что это она?

Во время инцидента в галерее,

она заставила госпожу Чжин слить новости

о нахождении Ын Сок.

Верно.

Ну,

мы конечно не можем знать наверняка.

Наверняка у тебя много дел на работе и дома.

Зачем тебе подвозить меня?

Я могла поехать с Хёком.

Я сказал матери, что ты не поедешь за границу

и что мы не собираемся жениться.

Не думаю, что она действительно этого хотела.

Я предполагала, что ты так поступишь.

Как

ты узнала?

Что она этого не хотела?

Я просто знала.

Ты побывала внутри моей семьи.

За такой короткий период времени

ты многое повидала.

Первый слух был о том, что До Кён употреблял наркотики,

встречался с женщинами, сбежал и пропал.

Второй был о нахождении Ын Сок.

Госпожа Со, дочь господина Со из Дэбан-дона.

Дело с аварией было сфабриковано.

Всё началось с сообщения, написанного господином Ханом

в 1992.

Статья была о замене дочерей.

(Замена дочерей)

Не могу поверить, что он жил здесь.

Я хочу, чтобы он переехал назад в Сеул.

Вы благополучно добрались.

Да.

До Кён, можешь уничтожить эту статью, да?

Её нужно уничтожить.

Я сделаю это любой ценой.

Хёк, пойдём.

Сейчас?

Но слишком опасно оставлять двух девушек здесь.

Ну, всё будет нормально, если мы будем вместе.

Здесь живёт папа,

так что никто не знает, что мы здесь.

Я защищу Чжи Су.

Ладно.

Я позвоню тебе на обратном пути.

Как ты можешь ехать на своей машине, когда здесь опасно оставаться?

Им понадобится машина, чтобы достать еду.

Залезай в мою машину.

Тогда я пошёл.

Эй,

я брат Чжи Су.

У тебя есть план?

Статья выйдет сегодня вечером.

Чем я могу помочь?

Пожалуйста, защищай Чжи Су.

Сучжу-дон пулькоги и ореховый торт.

Блин.

Холодно.

Как папе удаётся умываться здесь?

Знаю.

Маме очень жаль, да?

Верно.

Я устала. Давай спать.

Чжи Ан.

Ты говорила, что я была твоим вторым я.

Почему ты холодна со мной?

Ты беспокоишься о том, что будешь сильно сожалеть,

когда мою личность раскроют, да?

За себя беспокойся.

Что?

Только ты будешь страдать сильнее всех,

если новость о нашей замене увидит свет.

Ты не боишься?

Журналисты будут кучковаться вокруг пекарни.

А ещё они узнают, где ты живёшь.

Даже у Хёка могут быть неприятности.

Разве отец и До Кён не разберутся со всем?

Надеюсь, у них всё получится в этот раз.

Но...

Нет.

Я скажу тебе как твоя старшая сестра.

Ничего плохого не случится.

Поверь мне.

Что? "Старшая сестра"?

Я вообще-то старше тебя, нет?

Ты на 9 месяцев младше меня.

Знаю, но...

Боже, ты неподражаема.

Чжи Ан.

Я здесь ради тебя. Так что поспи.

Прекрати.

Так вот каково это.

О чём ты?

После того, как прикинулась твоей старшей сестрой,

я испытываю сочувствие к тебе.

Ты выглядишь такой слабой.

Я могу больше посочувствовать тебе.

Тогда ты и дальше будешь моей старшей сестрой?

Нет.

Мне нравится, что ты моя старшая сестра.

Будь моей старшей сестрой до конца жизни.

Ладно.

Тебе страшно, не так ли?

Да. Я напугана.

В этот раз немного страшно.

Кстати,

разве это одеяло не пахнет папой?

Пахнет как папа.

Мы забыли о папе из-за своей тревоги.

Как папа себя чувствует сейчас?

(Репортёр Нам Чон Су)

(Главный корпус 312, Новости Имоа)

(6:15)

(Главный корпус)

Это правда, что вы нашли свою дочь?

Кто-то заменил вашу дочь?

Пожалуйста, прокомментируйте слух

о том, что случилось 25 лет назад.

Пожалуйста, скажите пару слов.

Пожалуйста, скажите что-нибудь.

Их дочь заменили?

Это серьёзно.

Подделка, наверное, была так унижена.

Но разве не труднее пережить это унижение,

чем то, что она больше не богачка?

Но если это правда,

семья Хэсон не закроет на это глаза.

Но здесь говорится, что они выросли как двойняшки.

Это ирония судьбы.

Интересно, каково это проснуться однажды

очень богатым.

Приступим к работе.

Это статья о чужой компании?

Вы невероятны.

(8:50)

(68 Bo 9281)

(68 Bo 9281)

(Новости Имоа, репортёр Нам Чон Су)

(Объявление о собрании совета директоров)

(Это обязательная встреча. Присутствие всех в обязательном порядке.)

(Будет обсуждаться вопрос об отставке генерального директора.)

Отставка гендиректора?

Что это?

Чон Мён Су?

Вот и всё.

Они выпустили статью, чтобы уволить отца.

Это должно было убедить директоров.

Как они могли

подумать об отставке дедушки?

Как могли тётя и дядя так поступить?

Они планировали провернуть это, пока отец был без сознания.

Нет.

Они подготовили всё заранее.

Это очень странное совпадение.

То, что он потерял сознание, придало им больше храбрости.

Простите.

Давайте поговорим о том, как с этим справиться.

Мы должны выпустить статьи об этих слухах.

Затем мы свяжемся с руководителями.

Это статья об Ын Сок.

Тётя и дядя наивно полагают,

что дедушка уйдёт в отставку по такому основанию.

Я организую встречу с юридическим отделом.

Ты и До Кён должны связаться с руководителями.

Сначала я встречусь с Чжин Хи.

Но Чжин Хи.

В чём дело, Мён Хи?

"В чём дело?"

Это всё?

Значит, именно ты опубликовала статьи.

Отец ещё жив, но ты пытаешься уволить его?

Ты сошла с ума?

Почему отец не может уйти в отставку?

Пришло время ему уйти в отставку.

Он стар, не в добром здравии

и не работает надлежащим образом.

Что ты сказала?

Он основатель корпорации Хэсон

и твой отец.

Он заботится лишь о своей первой дочери.

В течение 30 лет он делал вид, что сравнивает, кто из нас лучше.

Но с самого начала он выбрал тебя.

Он всегда отдавал предпочтение тебе, ведь ты родилась первой.

Но кто действительно вырастил эту компанию?

Это заслуга Чжэ Сона? Нет. Это был Мён Су.

Он усердно работал на эту компанию.

Поехать в Европу?

До Кён сбежал из дома из-за девушки.

Лишь потому что он старший сын,

отец передал ему должность моего мужа.

Мён Су станет вице-президентом, когда вернётся?

Я уверена в этом.

Но он будет всего лишь марионеткой, как и твой муж.

Отец сделает его рабом на всю оставшуюся жизнь.

Пока До Кён не станет председателем.

Так ты превратила заблуждения в действия.

Впечатляет, Чжин Хи.

Я же говорила тебе.

У меня тоже есть амбиции.

Думаешь, ты одолеешь меня какими-то сплетнями?

Отца уволят через несколько дней.

Ты совсем как лиса с кислым виноградом.

Просто отмени собрание совета директоров

и выход новых статей.

Сделай это.

Эти статьи не отражают реальность?

Зачем мне отказываться от новых статей?

Похоже, ты полна решимости.

Отлично. Будь по-твоему.

До встречи на собрании.

Тэ Су.

Этого достаточно?

Да. Ты сделал визитку?

Её только что распечатали.

(Банк Sanga, руководитель филиала Пак Сон Ён)

Тогда увидимся на собрании.

Пока.

Набранный вами номер недоступен.

Да, руководитель Ким.

Председатель Но ещё в полном здравии.

Нам не нужно проводить собрание.

Да. Пожалуйста, не беспокойтесь.

Это правда, что мы нашли нашу дочь.

Её благополучно воспитала семья господина Со.

Мы не будем отвечать

на безосновательные слухи и выдумки.

Давайте забудем об этом.

Ладно. Мы поняли.

Алло? Это репортёр Нам Чон Су.

Здравствуйте, говорит Со Тэ Су.

Как вам удалось заполучить фото моих дочерей?

Вы господин Со Тэ Су?

Я сейчас стою напротив вашего офиса.

Приходите ко мне через 10 минут.

Иначе я доложу на вас в полицию!

Пожалуйста, подождите.

Боюсь, я не смогу прийти через 10 минут.

Пожалуйста, дайте мне 30 минут.

Кстати, вы правда Со Тэ Су?

Чокнутый придурок.

Как ты смеешь спрашивать меня об этом?

Просто приходи сюда и посмотри мне в глаза.

Ладно.

Но я вне офиса освещаю новости.

Мне потребуется как минимум 30 минут.

Приходи сюда через 20 минут!

Алло? Алло?

Что же делать?

Алло? Говорит репортёр Нам Чон Су.

Вы владелец машины с номерным знаком 9281?

Я звоню вам с парковки.

Я случайно

- врезался в вашу машину. - Что... Что?

Чёрт!

Что случилось?

Как вы могли вот так разбить припаркованную машину?

Мне очень жаль, господин.

Так как я говорил по телефону,

я нажал на газ

вместо тормоза.

Это ужасно.

Мне нужно уйти как можно скорее.

Мне очень жаль.

(Банк Sanga, руководитель филиала Пак Сон Ён)

Вы работаете в банке неподалёку.

Хотите, чтобы я вызвал вам такси?

Или хотите использовать мою машину?

Простите за это.

Я должен быть там через 20 минут.

Если вы заняты,

просто дайте мне свою визитку и уезжайте.

Если вы дадите мне ключи от вашей машины,

я оставлю её в автомастерской.

И я буду нести 100% ответственность за эту аварию.

Вам не нужно звонить в свою страховую компанию.

- Спасибо. - Это моя визитка.

Мне пора бежать.

Так что, пожалуйста, позвольте взять вашу машину.

Хорошо.

Вот.

Просто возьмите машину и позвоните мне, когда приедете.

Я отправлю туда одного из моих работников.

Почему вы звоните мне?

Сейчас не время для этого.

Это срочно.

Госпожа Но Чжин Хи.

Мне только что звонил Со Тэ Су.

Со Тэ Су?

Он очень расстроен и хочет меня видеть.

Он даже сказал, что пойдёт в полицию.

Так что я еду встретиться с ним сейчас.

Могу я взять у него интервью и выпустить статью?

Было бы веселее, если бы он сделал это сам.

Вы же и дальше будете мне давать свежие новости?

Вы сказали, что это будет сенсация.

Конечно.

Позвоните мне после встречи с ним.

Любопытно, что он собирается сказать.

Ладно.

Тэ Су, ты гений.

Почему гений должен этим заниматься?

Нужда заставит и голого побежать.

Как тебе в голову пришла эта идея?

Когда-то давно я открывал своё дело,

парень из компании конкурентов распространял слухи,

что мои продукты содержат токсичные вещества,

когда я получил большой заказ из Гватемалы.

Он даже сделал липовый документ и распространил его.

Естественно, заказ отменили.

Поэтому я выяснил, где он жил, чтобы поймать его.

Его машина стояла на парковке,

но он не отвечал на мои звонки.

- Я помню. Точно. - Помнишь?

Прождав полдня,

я поцарапал его машину.

Когда я отправил службу охраны в его дом после этого,

он сразу же спустился.

Ты сделаешь всё, чтобы достичь своей цели.

Ты сделаешь это снова, чтобы спасти своих дочерей.

Думаю, руководители Чон и Хан отвернулись от нас.

Руководитель Пак тоже не отвечает на мои звонки.

Из-за его проблем с лёгкими

дедушка заслушал информацию на Гаваях.

Они делают из этого проблему.

Они говорят, что мы не знаем, когда он потеряет сознание.

Этого было мало,

поэтому они прицепились к прошлым событиям,

подняв вопрос морали в качестве оправдания.

И что ещё хуже, он потерял сознание.

Простите.

Что если отца отправят в отставку,

и Чон Мён Су станет председателем

на общем собрании акционеров?

Не опережай события.

У нас ещё есть время до собрания.

Я должна поговорить с отцом.

Хочешь разбить ему сердце?

Прежде всего, мы должны сделать всё возможное.

Это не серьёзная ситуация.

Он прав.

Я продолжу звонить руководителю Паку.

Почему я не предвидела,

что Чжин Хи зайдёт так далеко?

Это правда, что мы нашли нашу дочь.

Мы уважаем её выбор и желание вести обычную жизнь,

поэтому мы никак не будем комментировать этот вопрос.

Мы примем серьёзные меры против любых беспочвенных слухов.

Это правильный ответ.

Это похоже на корпорацию Хэсон.

Твой отец спрятался после того, как сделал это?

Это к лучшему.

Что насчёт сомнений о том, что было 25 лет назад?

Это главная проблема.

Почему ты не использовал Со Тэ Су?

Он - лучшее решение.

Если статьи о нём не работают,

нужно использовать его дочерей.

Он сделает что угодно ради своих детей.

Вот почему я унизил его до этого.

Мы никогда не будем этого делать.

Почему нет?

Из-за Со Чжи Ан?

Это первая причина.

А ещё он отец Чжи Су.

И это ещё не всё.

Я не хочу так поступать.

Я не могу использовать невинного человека.

Я найду другой способ.

Что если меня уволят?

Как...

Дурак.

Думаешь, я не проверяю как обстоят дела каждый день?

Твой отец и мама

сейчас всё возвращают на места.

Да.

Господа Но Чжин Хи и господин Чон Мён Су

сделали кое-какую работу.

В конце концов, они просто мелкие рыбёшки.

Они далеко не уплывут от своего маленького пруда.

Я буду присутствовать на заседании совета.

Они могут уволить меня, если захотят.

Репортёр Нам Чон Су.

(Репортёр Нам Чон Су)

010...

Спасибо. Я всё исправлю.

Пожалуйста, дайте мне номер Нам Чон Су.

Я сделаю всё, что смогу.

Он будет ждать. Меня отвлекла встреча.

(Со Тэ Су)

Алло?

Я тороплюсь.

Госпожа Но Чжин Хи.

Мне только что позвонил Со Тэ Су.

Вы же всё равно дадите мне новости, да?

Вы говорили, что это будет сенсация.

Это...

Да. Это было записано сегодня.

И эта

запись звонка репортёра

госпоже Но Чжин Хи сделана через блютуз.

Вы уверены, что одна из этих женщин действительно

дочь Но Мён Хи?

Вы хотите проверить после того, как взяли аванс?

Когда вы отдадите мне следующий лакомый кусочек?

Скандал Чхве До Кёна с фальшивой дочерью.

У вас есть доказательства?

Вы так показываете, что вы новичок.

Мы в одной лодке, и я заплатила вам.

Молчите и гребите в лодке вместе со мной.

Вы получите информацию на следующей неделе.

Я заплачу вам остальное, когда выйдет статья, хорошо?

Я думаю, нам надо что-то делать.

Как вы...

Я сказал, что получу номер репортёра.

Отчаявшийся двигается первым.

Вице-председатель Чхве.

Думаю,

кто-то сделал фотографии намеренно.

Это было намеренно.

Что вы имеете в виду?

Думаю это тот, кто близок к вам.

Есть причина для всего.

Сейчас я запутался,

но 10 лет назад я был бизнесменом.

Я прошёл через многое.

Подозрительные вещи никогда не происходят случайно.

Я согласен,

но обмен наших дочерей...

От этого никто ничего не получит.

Могут быть другие статьи, но не об обмене.

Да, я знаю это.

От первых скандалов к статьям.

Я проверил всё, что вышло 25 лет назад.

Статья о прошлом

нацелена на вашу семью,

но не на моих детей.

Это я обманул вашу семью.

Как жертве, эта статья не причинит вам вреда.

Так почему они разместили её?

А фото?

Вот чего я не понимаю.

За этим должен кто-то стоять.

Что вы имеете в виду?

Чжи Ан имеет отношение и к обмену детьми,

и к вашей семье.

Чжи Ан?

Я считаю, что

они разместят другую статью разоблачения

отношений вашего сына и Чжи Ан.

В решающий момент.

Мишень - До Кён?

У них нет других причин делать это.

Это не для того, чтобы просто опозорить семью.

В первоначальном скандале

упоминались женщины, наркотики и уход из дома.

Корм уже есть.

Думаю, вы торопитесь с выводами.

Никто не знает о них,

и это просто вызов председателю.

Пожалуйста, достаньте номер Нам Чон Су.

Я сделаю всё, что смогу.

Вы уверены, что одна из этих женщин действительно

дочь Но Мён Хи?

Вы хотите проверить после того, как взяли аванс?

Когда вы отдадите мне следующий лакомый кусочек?

Скандал Чхве До Кёна с фальшивой дочерью.

У вас есть доказательства?

Прости.

На повестке дня будет

увольнение Но Ян Хо

и назначение тебя генеральным директором.

Ради этого ты уничтожил имя нашей семьи.

Я думал, что это для всеобщего блага.

И это всё правда.

Допустим, ты перенял методы нашего

тестя не останавливаться ни перед чем.

Но ты для этого должен был раздавить До Кёна?

Когда ты хочешь стать генеральным директором?

Ты не поверишь, но я не знал.

Удали все статьи

об Ын Сок и нашем прошлом.

Если они услышат, что До Кёна оклеветала его собственная тётя,

проголосуют ли акционеры за тебя?

Я не могу отменить встречу.

Увольнение председателя Но будет лучшим выходом для компании.

Я бы не осмелился этого требовать.

Вы с женой уже запрыгнули в огонь.

Вы уже готовы выпустить другую статью.

Вы не виделись с Со Тэ Су?

Почему нет?

Репортёр Нам.

Вы проверили, действительно ли он звонил?

Кто-то следит за вами?

Поговорим позже.

Зачем ты

дала репортёру информацию об обмене?

Это не наш план.

Я хотела выкорчевать их навсегда.

Почему бы тебе не разрушить всю компанию?

До Кён продвигает Хэсон.

Он самый старший наследник председателя.

Он должен быть сильным,

чтобы Хэсон выжила.

Вот почему я сказал, что мы не должны его трогать.

У меня нет вариантов.

До Кён - самая большая угроза.

Мы просто будем спасены, если он уйдёт.

Эту проблему решим позже.

Тогда мы сможем справиться с этим.

Я просто хочу

расширить Хэсон своими силами.

Я не хочу, чтобы твоя семья была уничтожена.

Статья об исчезновении Ын Сок

была пределом для Мён Хи и Чжэ Сона.

Но как ты об этом узнал?

Удали.

Всё об исчезновении Ын Сок.

Все статьи?

(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)

(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)

(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)

(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)

(Нет результатов)

(Нет результатов)

Тебе не холодно?

Холодно.

Давай позвоним папе.

(Контакты)

(Папа)

Привет, папа.

Чжи Ан, всё улажено.

Что ты имеешь в виду?

Статьи.

Они удалены.

Статьи удалены? Как?

Приезжай в Сеул. Давай поедим вместе.

Хорошо, папа. Мы сейчас приедем.

Я позвоню тебе по дороге.

Чжи Ан, статьи удалены. Их больше нет.

(Запрошенная страница не найдена)

Даже статьи о мамином прошлом удалены.

Что произошло?

Алло?

Твой отец удалил статьи.

Мой папа?

О чём ты?

Он мне очень помог.

Он помог?

Хорошо.

Дорогой, статьи удалены.

Да, Чжи Ан, я тоже видел. Они удалены.

Ужин? Конечно.

До свидания.

Замечательно работать вместе.

Мы и дома, и на работе вместе.

Это всё благодаря Чжи Су.

Она всегда рано уходит или пропускает работу.

Видишь? Это продолжает происходить.

Чжи Су ничего не делает, но люди вокруг неё...

Я собираюсь

уволить её.

Ты её уволишь?

Почему?

Она поняла, что не может иметь

любовь и карьеру одновременно.

Это её судьба.

Ей нужно что-то выбрать.

Ты серьёзно?

Это из-за меня?

Боже.

Не из-за тебя это.

Пекарня для меня очень многое значит.

Если это случилось дважды,

это всегда может повториться.

Хёк очень расстроится.

Ей повезло с парнем.

Мне нужен кто-то, кто может работать только на меня.

Статьи удалены.

Повезло тебе.

Ты слышала о своих будущих родственниках?

Я беспокоюсь за тебя.

Ты можешь покинуть наш чат.

Я понимаю, если тебе стыдно.

Они хотят меня выгнать?

(0,1 миллиона)

Что?

Со Хён, ты расстроена и подавлена?

Выходи.

Ты же не хотел меня больше видеть.

Я понял, что всё ещё должен тебе.

Выходи.

Я помогу тебе избавиться от стресса.

Правая рука сверху, а левая снизу, да.

Потом выровняй суставы.

- Вот так? - Да, неплохо.

Так, дальше.

Смотри прямо вперёд, опусти подбородок,

смотри на мяч,

немного согнись,

чтобы ударить по мячу со всей силы.

Эй.

Аккуратнее, хорошо?

Отойди и посмотри.

Хорошо.

Смотри внимательно.

Хорошо, Со Хён. Молодец.

Хорошо.

Молодец.

Правильно.

Ну как? Тебе лучше?

Ещё один раунд, пожалуйста.

- Папа. - Папа!

Папа.

Где мама?

Я отправил её внутрь, потому что холодно.

Папа, как много мы можем съесть сегодня?

Мы отправляем Чжи Тэ в армию.

Почему вы хотите наесться?

Можете съесть две порции.

Хорошо. Три.

А я могу четыре?

Всего одну порцию.

- Всего одну. - Эй.

Пойдёмте. Холодно.

- Папа. - Папа.

Папа.

Спасибо, папа. Большое спасибо.

Хорошая работа, папа.

Спасибо.

Поэтому вы предложили поесть здесь?

Пап, ты можешь есть пулькоги?

Три порции.

Он проверил обе камеры приборной панели на всякий случай.

Этот репортёр

разговаривал с Но Чжин Хи через блютуз.

Так мы получили весь разговор

и запись с голосом Но Чжин Хи.

Это круто.

Как ты додумался до такого?

У меня есть опыт, который я получил, когда был бизнесменом.

Как ты относишься к тому,

что сделал твой отец?

Что?

Ну, мой отец рассказал нам, что случилось.

Су А, ешь всё, что можешь.

Да. Это вкусно.

Мы тут часто бывали. Вот.

Ты тоже должен побольше есть.

- Вот. - Хорошо.

Ты хорошо ешь.

Конечно. Еда вкусная.

День рождения мамы, иногда на наши дни рождения

и на вашу годовщину свадьбы.

Точно. Разве ты не говорил, что сделал маме предложение здесь?

Боже мой. Когда он говорил тебе это?

Папа, ты тут сделал предложение?

Как ты это сделал?

Сегодня

годовщина нашей свадьбы.

- Сегодня? - Сегодня?

Да.

Ты запомнил? Боже.

Мама смущена.

Мама.

- Эй, ешьте. - Хорошо.

Сегодня они голосуют за увольнение председателя.

Что думаете?

Они не уволят его. Он основатель.

Если его уволят,

Чхве До Кён будет заниматься компанией?

Тогда что с Чон Мён Су?

Разве его назначили президентом Одежды Хэсон

не для того, чтобы сделать следующим председателем?

Но Ян Хо не сдастся просто так.

Он известен тем, что начинал с нуля.

Вы ожидали, что я приеду в инвалидном кресле?

Я вчера покинул больницу.

Все члены присутствуют.

Мы можем начать встречу.

Первый вопрос на повестке -

это увольнения председателя Но Ян Хо.

Причиной

является невыполнение обязанностей из-за плохого состояния здоровья

и догматического стиля управления бизнесом.

Хотите что-то сказать в свою защиту?

Зачем, если я здесь, чтобы меня уволили?

Продолжайте.

Тогда мы должны начать голосование

по вопросу увольнения председателя Но.

Кто согласен, пожалуйста, встаньте.

Из 20 присутствующих 12 человек согласились.

Я объявляю, что председатель Но

будет отстранён от должности.

Следующий вопрос - назначение

нового генерального директора.

Единственный кандидат -

это Чон Мён Су.

У меня другое предложение.

Пожалуйста, говорите.

Я бы хотела, чтобы вице-председателей Чхве Чжэ Сона

и Но Мён Хи

удалили из совета.

Что?

Вы хорошо спали?

Нет.

Какие результаты?

У вас

рак желудка.

Понятно.

Но почему в другой больнице...

Существуют различные виды рака желудка.

Видите?

Это Борман 4 вида.

Он распространился внизу.

Так что его иногда не находят в биопсии.

Это значит,

что диагноз был ошибочным?

Можно и так сказать.

Тогда

сколько времени у меня осталось?