Original subtitles

"MEURTRES"

Quelques ann�es plus t�t...

Ces jeunes amis vivaient de fa�on � combattre tout sentiment d'ennui.

Rejetant toute forme de responsabilit�,

profitant pleinement de l'insouciance de leur jeunesse,

ces v�ritables �lectrons libres attendaient avec excitation

les 1001 merveilles qu'allait leur r�server la vie.

Sauf qu'ils ne les conna�tront jamais.

Le destin avait d�cid� qu'il fallait mettre pr�matur�ment fin � leurs vies.

Mais ne s'en doutant pas,

ces jeunes gens �taient d�termin�s � s'amuser au maximum...

Et rien ne pouvait �branler leur enthousiasme.

Ils s'amusaient � enfreindre tous les codes de la bonne conduite

et toute personne abondant dans leur sens �tait la bienvenue.

Ils ne manquaient aucune occasion d'exp�rimenter leur intimit�

avec un naturel confondant...

Un peu, comme un oiseau qui chanterait,

ou une fleur qui pousserait gr�ce � Dame Nature.

La teuf !

Ajoutons juste encore

qu'ils �taient en route pour profiter d'un beau week-end d'�t�,

plein d'insouciance, dans un chalet � l'�cart de la civilisation.

Ils auraient tr�s certainement pu beaucoup s'amuser

s'ils n'avaient pas tous �t� brutalement massacr�s

les uns apr�s les autres...

De nos jours...

La teuf !

Salut, poup�e.

Brian...

Brian.

Brian !

La teuf...

On va faire la teuf !

Brian, j'ai peur qu'elle fasse une syncope.

T'inqui�te.

Allez !

Eh, Brian...

On arrive bient�t ?

Brian ?

Brian...

Brian !

Faut que je m'�clate !

Calme-toi !

Calme-toi !

Passe la seconde, Brian.

On aurait d� arriver depuis longtemps d�j�.

Si tu m'avais mieux guid�.

- C'est toi qui conduis lentement. - Allez, j'ai envie de m'�clater !

Accrochez-vous, les gars.

Vas-y, Brian.

- Je plane, mec. - Moi aussi.

�a va, Brian, ralentis un peu... Je n'ai pas envie de mourir.

Acc�l�re.

Brian, tu ne pourrais pas ralentir un peu ?

Vas-y.

Acc�l�re, ch�ri.

Plus vite...

Plus vite.

Brian, je t'en prie...

Plus vite...

Fais chier.

Il fait trop beau.

J'adore �tre dehors.

�a me donne envie de danser.

On dirait que ta voiture t'a l�ch�, cette fois.

- T'aimes plus ta voiture que moi. - La voiture est fiable, elle.

T'as oubli� de mettre un fut...

T'as oubli� de mettre un fut...

- T'as oubli� de mettre un fut... - Fous-moi la paix.

- T'as oubli� de mettre... - Tais-toi !

- un fut... - Ta gueule... Ta gueule...

�a doit �tre l�.

- Cette maison est tellement belle. - Comment t'as trouv� l'endroit ?

Rien de plus facile. J'suis pass� par une agence de location.

Je sens qu'on va trop s'�clater l�-dedans.

Lindy ?

- Lindy ! - Je vole...

Je vole !

Je vole...

La femme de l'agence a dit que je trouverai la cl� sous le paillasson.

Je tiens � peine debout, mais rien ne pourra m'arr�ter.

Respire, respire, respire !

Elle appartient � qui, cette voiture ?

Allons-y !

All�, la teuf ?

T'es l�, la teuf ?

Matez-moi cette baraque !

- C'est nickel ! - Pas trop mal.

Pas mal du tout !

Les mecs, faites le tour du proprio. Vous savez quoi ?

Vais chercher vos bagages. J'adore m'emmerder � porter vos affaires.

- Merci. - Cool.

Allez, en priorit�...

- Trouver les chambres � coucher ! - Non, faire la teuf.

Ouais, du premier coup.

Salle de bain.

Un placard.

Les chiottes fonctionnent. C'est la teuf !

Ensuite...

Une autre chambre � coucher...

Je prends celle-ci.

Je savais que tu aimais mater les mecs pisser.

Il est trop fort...

Arr�te !

Doucement avec mon sac.

YES !

Regardez... Un escalier !

D�sol�, mec.

Une deux... Une deux... Une deux...

Cool... Un balcon.

Les mecs... Venez voir �a.

C'est trop bien !

J'aimerais tellement pouvoir voler...

Les mecs ! Vous n'aimeriez pas savoir voler ?

- Putain, cette pi�ce est trop bien. - Regardez �a !

On a vraiment de tout ici.

- Je vais de suite faire une partie. - OK, il y a une t�l�, un magn�to...

Une mini-cha�ne et un lecteur de DVD...

Tu peux faire p�ter le son ?

Qui veut perdre un peu d'argent ?

Toi.

Ouais... T'as raison.

Ouais... Je pense, oui.

- Je vais te d�pouiller ! - J'aimerais bien voir �a.

- Tu vas voir. - Je suis en bas.

Il y a une odeur d'eau de Cologne...

Cool ! Il y a de l'eau.

La cha�ne Hi-Fi fonctionne.

Il y a suffisamment de bois pour faire du feu.

Je kiffe trop cet endroit.

- Je pense que je vais aller courir. - Tu sais quoi ?

- Va courir ! - Je suis s�rieuse.

- Super... Tu sais... - Je vais y aller...

Personne ne t'en emp�che.

Tu cherches � perdre du poids ?

Non...

Je peux manger tout ce que je veux, sans grossir pour autant.

Une terrasse.

Qu'est-ce que tu dis, Lindy ?

Lindy ?

Lindy ?

Lindy ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien...

Je parlais � Lindy mais on dirait qu'elle est d�j� partie courir.

Oh... Un barbecue.

La teuf.

Ouais.

- O� est Lindy ? - Partie courir.

Elle est vraiment...

- Vous avez soif ? - Bien s�r...

Brian, tu pourrais ramener mon sac ? C'est le rouge.

- D'acc. - Merci.

Bibine... De la bibine...

T'as mis quoi, l�-dedans ?

J'ai d�pouill� notre bar.

- T'as chour� � ton boulot ? - T'as vol� ton boss ?

Comment j'aurais fait sinon pour vous ramener... ceci ?

Je parie que tu vas te faire virer.

Pourquoi voudrais-tu que je me fasse virer ?

Pourquoi tu vas bosser de toute fa�on ?

Crois-moi, je serais beaucoup mieux chez moi.

J'emmerde le travail. Le travail tue.

Faudra bien que tu ailles bosser un jour ou l'autre.

�a m'�tonnerait.

Mais parlons d'autre chose

car � partir de maintenant, on ne pense plus � rien du tout.

Vous avez entendu ?

De quoi ?

Aggie...

Qu'est-ce que c'est que ce machin ?

- Pour lire ? - C'est �a, pour que je voie mieux.

Rends-la-moi.

C'est pour cramer des fourmis.

- Tu sais qui habite ici, Brian ? - J'en sais rien.

Je suppose personne. C'est une location.

Mais le frigo est plein � craquer et il reste du caf� dans la cafeti�re.

- Le lit semble avoir servi. - J'en sais rien.

L'agence ne m'a rien dit.

- Sans doute un putain de veinard. - Un putain de veinard blind�...

Quelqu'un qui loue sa baraque une fois par an.

On s'en fout, on s'en fout, on s'en fout !

Ce week-end, cette baraque est � nous...

Et tout le reste, on s'en fout.

- �a t'a co�t� combien ? - Pose la question � mes vieux.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'�chauffe pour aller courser...

Lindy.

Tu vas vraiment sortir ?

Mais gardez-nous une bouteille au frais,

car...

- Il se pourrait qu'on soit long... - C'est �a, vas-y...

Rattrape-la vite, avant qu'elle n'arrive sur la lune...

Lindy...

Lindy ?

Kyle ?

Kyle !

- Un autre ! - Cul sec !

Je vais aller m'allonger un peu.

�a va aller, Tamra ?

C'est quoi, ce bordel ?

Enfoir� !

- Quoi ? - De quoi ? Va te faire foutre !

J'ai pas fait expr�s...

Je pourrais rester l� toute ma vie.

O� sont pass�s Kyle et Lindy ?

O� qu'ils soient, ils doivent �tre nus.

Ils se sont peut-�tre perdus.

Ils ont d� se perdre expr�s.

S'ils ne rentrent pas

avant que le soleil se couche derri�re cette montagne,

ils vont se retrouver dans le noir.

Et je ne les imagine pas tr�s d�brouillards dans la nature.

C'est leur probl�me.

C'est tellement bien d'�tre loin de la mer,

�viter de sortir en bo�te tous les soirs...

Cet endroit est tellement magique...

Pas d'immeubles, pas de...

lignes � haute tension. Pas de sir�nes ni de coups de klaxon...

Rien de tout �a.

Rien que nous et ce...

Putain de portable de merde !

T'es vraiment trop con !

Quand serez-vous responsables ?

Allez, quoi...

Pourquoi faire ?

On est jeunes, pas de gosses, de boulot, pas de cr�dits sur le dos...

Pas de probl�mes de sant�, pas de responsabilit�s...

Un putain de corps de r�ve pour s'envoyer en l'air...

No soucy.

Et surtout trois choses dont je me fous �perdument...

- D'hier... De demain... - Et d'aujourd'hui...

�a va, j'ai compris.

O� tu vas ?

Tenter de retrouver nos naturistes.

Dis-leur de se rhabiller et de ramener leurs fesses.

Ne bougez pas d'ici.

- Bonne chance. - Merci.

Brian ?

Brian ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Kyle ?

Lindy ?

Vous m'entendez ?

Je suis l�...

Kyle ?

Ouais... Trop cool...

Tu m'accompagnes au salon de l'auto mardi ?

Je vais � un concert ce soir-l�.

Tu vas voir qui ?

Johnny, Remo et... The Sex Pervert Storm.

T'y vas avec qui ?

Remo.

T'aurais pas une petite soif ?

Si.

Tu veux que je te ram�ne autre chose ?

Des clopes.

Faut que j'aille pisser.

Tamra ?

Joyeux anniversaire, Big Stevie !

Kyle ?

Putain, Kyle ! Arr�te de te foutre de ma gueule.

Brian ?

Brian ? D�croche mon portable.

Tu fais caca ou quoi ?

O� sont mes fringues ?

Enfoir� de mes deux.

Brian ?

Putain, Brian... Tu fais vraiment chier.

T'essaies de me jouer un tour ?

Brian ?

All� ?

Salut. Je ne sais pas o� ils sont pass�s.

Je n'ai pas r�ussi � les trouver.

Les mecs ?

All� ?

Tamra ?

Tamra ?

Je peux monter ? Qu'est-ce que vous faites ?

Merde...

Lindy...

Allez... Allez...

Oui... Oh oui...

Merci...

Non !

Bon Dieu... Je suis vraiment d�sol� pour tout �a.

Oui, je vais t'expliquer.

En fait, le probl�me vient...

Excuse-moi... Je suis un peu �mu...

Je suis vraiment g�n� de te parler de �a.

Je pensais ne rien te dire...

Mais...

Maintenant que j'y suis, autant aller jusqu'au bout.

Pour tout te dire...

Voil� ce qui se passe, c'est que...

J'ai un s�rieux probl�me d'ordre sexuel et j'ai besoin de ton aide.

Je me doute que c'est un peu surprenant venant de ma part...

Mais j'ai vraiment besoin de t'en parler.

Oui, je sais...

Tu as sans doute d'autres chats � fouetter en ce moment...

Mais comme on ne peut pas faire autrement,

si nous pouvions collaborer ensemble, main dans la main,

je ne vois pas pourquoi on n'y arriverait pas.

�a pourrait m�me nous rendre plus forts.

J'ai bien tent� de faire plus ample connaissance avec tes amis,

mais je dois avouer que j'ai �t� incapable de discuter

avec aucun d'entre eux.

Mais... Bien loin de moi l'id�e d'�tre pessimiste,

surtout si tu sais te montrer � la hauteur de mes esp�rances

et si tu m'aides.

Heureusement, j'ai trouv� un petit moment pour rassembler mes id�es.

J'ai m�me r�ussi � retranscrire mes sentiments sur papier.

Ma jolie petite pousse.

Te voir grandir a �t� la plus grande joie de ma vie.

Tu es ma plus grande source d'inspiration.

Tu es le d�tonateur de mon imagination

et tu me donnes plein d'id�es.

Ta brusque irruption dans ma vie est la preuve

d'une force sup�rieure.

Cette force s'appelle l'Amour...

Et elle existe en chacun de nous.

Je ne sais pas de quoi je serais capable si jamais je d�couvrais

que tu me trompais.

Je veux que tu saches que je veux rester aupr�s de toi,

jusqu'� la fin de mes jours.

Si jamais tu te sentais fragile ou que tu aurais peur,

je serai toujours � tes c�t�s.

Parfait... Tu es partante, alors ?

Pr�te ? D'attaque pour ma petite th�rapie ?

Tu es bien install�e ?

Voil� qui est mieux.

Bon...

Je veux que tu comprennes qu'� partir de maintenant,

si tu as besoin de me parler,

je veux que tu m'appelles "Papa".

On fera tes devoirs tout � l'heure.

Mais tout d'abord...

Il y a des choses plus importantes dont il faut s'occuper.

En priorit�, r�glons d'abord mes probl�mes.

Tu sais quoi ?

Je viens d'avoir une autre id�e � l'instant.

D�sol� de changer d'id�es toutes les deux minutes,

mais � chaque fois que l'inspiration me vient,

j'aime aller jusqu'au bout des choses.

J'appelle �a... "l'impr�vu".

C'est important de ne pas refouler ces choses

quand elles pointent le bout de leur nez.

Donc...

Mon id�e, ce serait de te d�tacher les mains de derri�re ton dos,

pour te les attacher devant.

Tu pourrais passer les bras autour de mon cou, comme pour m'embrasser.

Et ce ne sera qu'un d�but.

Je ne le fais pas, tant que je ne suis pas s�r que tu m'aies bien compris.

Acceptes-tu mes conditions ?

Tu me suis sur ce coup ?

Tr�s bien...

Je dois te rappeler que crier serait une tr�s mauvaise id�e.

C'est contraire � la mani�re dont j'aime faire les choses.

Et surtout, �a ralentirait inutilement nos actions.

Et j'ajouterais aussi que

ce que je vais te faire demande un minimum de concentration de ma part.

Evidemment, j'ai mes petites manies

dont je n'arrive pas � me d�barrasser.

Je veux dire,

jamais je ne serais entr� chez vous, comme vous l'avez fait chez moi.

Est-ce que �a va ?

Je crains que tu n'aies pas vraiment le choix.

Ah oui, �a me convient parfaitement.

Tu sais quoi ?

J'ai encore une autre id�e pour pimenter un peu les choses.

Je voulais aussi que tu saches que j'aimerais que �a fasse naturel.

Je pense que tu sais d�j� que certaines choses...

Bonsoir... C'est moi.

Steve ?

T'es rentr� t�t.

Ouais.

Comment �tait ton congr�s ?

Oh, tu sais... C'est toujours la m�me chose.

Une r�union entre personnes chiantes parlant de choses chiantes.

Et je fais partie de ces gens.

Tu as faim ?

Bof.

Il reste des choses � manger dans le frigo.

Je vais aller me chercher un verre d'eau.

- Missy est-elle d�j� couch�e ? - Euh...

Elle dort chez une amie ce soir.

T'es s�re qu'il s'agit bien d'une amie ?

Bien s�r.

Tiens, donne-le-moi.

Il doit rester un peu de r�ti dans le frigo.

Bonne id�e.

Il reste de la sauce ?

Regarde sur la seconde �tag�re.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis crev�e. Je m'�tais d�j� assoupie.

Tu ne manges pas ?

Non, �a va aller.

J'en emm�nerai au boulot demain.

Tu dors ?

De quoi ?

Tout va bien ?

Dors ! Je suis fatigu�e.

Je pensais qu'on pourrait peut-�tre prendre quelques jours de vacances.

Tu sais, juste le temps d'un week-end.

On pourrait aller dans notre chalet, dans la for�t.

C'est pour �a qu'on l'a achet�.

Je t'en prie, Steve, laisse-moi dormir.

Quoi ?

Ce n'est pas vraiment le moment. Missy n'a pas de vacances.

Ton boulot n'est pas au mieux

et il nous reste encore deux cr�dits � rembourser.

En plus, j'ai d�j� pris toutes mes vacances pour soigner ton hernie.

D'accord. T'as raison.

Endors-toi. On en reparlera demain.

T'as raison.

J'avais juste pens� que c'�tait une bonne id�e.

Il va falloir faire appel � un professionnel.

Ces abeilles m'ont fait passer une sale nuit.

Elles me rendent folles.

J'ai l'impression qu'elles squattent tous les murs de la maison.

D'accord, j'appelle l'exterminateur d'abeilles aujourd'hui.

Steve ?

Steve !

Te voil�, toi ?

Ouais.

Il y a quoi au petit-d�j' ?

C'est tout ?

Vu ton taux de cholest�rol, ce sera tout.

Je dors chez Katie ce soir, d'accord ?

Je ne crois pas, mademoiselle la cancre.

Tu restes �tudier ce soir.

J'y vais pour r�viser avec Katie.

- Et pourquoi tu ne r�vises pas ici ? - J'ai perdu mon bouquin de maths.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ton petit ange n'a eu qu'un 9/20 � son dernier devoir de maths.

Tu ne vas pas lui en parler ?

Elle n'y peut rien. C'est parce qu'elle a perdu son livre.

Merci.

Elle finira par grandir un jour.

Il faut qu'on parle.

- J'irai lui parler plus tard. - Non...

Ce n'est pas �a.

Il y a une chose importante dont j'aimerais te parler.

Cela fait d�j� quelque temps que je voulais t'en parler,

mais j'avais peur que tu le prennes mal.

Mais �a ne peut plus attendre.

Eh bien... Il faut que je me sauve.

- On voit �a quand je reviens... - Non, on doit en parler maintenant.

Il faut vraiment que je me sauve. On en parlera ce soir, d'accord ?

On en parlera ce soir. C'est promis.

Je t'aime.

Enfoir� ! Putain de merde...

"MEURTRES"