Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,670
Man: The President of
the United States and Mrs. King.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,710
Bow: On November 2, 1983,
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,420
Ronald Reagan signed a bill
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,290
making
Martin Luther King Jr. Day
5
00:00:09,290 --> 00:00:11,580
an official federal holiday --
6
00:00:11,580 --> 00:00:14,170
no thanks to the states
who voted against it.
7
00:00:14,170 --> 00:00:17,920
Yeah, we're looking at you,
Nebraska, Utah, North Carolina,
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,170
Iowa, New Hampshire,
and South Dakota.
9
00:00:20,170 --> 00:00:22,330
But when it finally happened,
10
00:00:22,330 --> 00:00:25,000
my dad couldn't have been
more excited.
11
00:00:25,000 --> 00:00:29,920
Happy first official Reverend
Dr. Martin Luther King Jr. Day!
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,290
Is this a holiday
where we get gifts?
13
00:00:31,290 --> 00:00:32,290
Not this one.
14
00:00:32,290 --> 00:00:33,170
Then I'm out.
15
00:00:33,170 --> 00:00:34,710
Dad, you're still
coming to speak
16
00:00:34,710 --> 00:00:36,250
at the assembly today,
right?
17
00:00:36,250 --> 00:00:38,710
Did Coretta Scott King
babysit John Lithgow?
18
00:00:41,790 --> 00:00:43,460
Yes, she did.
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,080
And yes, I am.
20
00:00:45,080 --> 00:00:46,670
I've been looking forward
to this for weeks.
21
00:00:46,670 --> 00:00:47,420
Great.
22
00:00:47,420 --> 00:00:48,710
I can't wait for you
23
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
to share your Dr. King stories
with my friends.
24
00:00:50,380 --> 00:00:52,290
Aw.
[ Telephone rings ]
25
00:00:52,290 --> 00:00:53,580
Oh. I got this.
26
00:00:53,580 --> 00:00:55,460
And I'll see you kids
at the assembly.
27
00:00:55,460 --> 00:00:56,830
Alicia:
Have a good day at school.
Hello?
28
00:00:56,830 --> 00:00:58,080
Denise: Bye, kids.
29
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
Let me
get this straight --
30
00:00:59,880 --> 00:01:02,500
the school is just gonna let
the Duke of Caucasia
31
00:01:02,500 --> 00:01:04,750
be the spokesperson
for a black holiday?
32
00:01:04,750 --> 00:01:06,880
It's not a black holiday.
It's an American holiday.
33
00:01:06,880 --> 00:01:08,290
And everyone
should be celebrating
34
00:01:08,290 --> 00:01:09,960
what Dr. King did
for this country.
35
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
And Paul is probably
the only person in this town
36
00:01:12,080 --> 00:01:13,330
who knew him
personally.
37
00:01:13,330 --> 00:01:14,500
So?
38
00:01:14,500 --> 00:01:16,330
Don't nobody want to hear
about civil rights
39
00:01:16,330 --> 00:01:19,080
from a man
who wear a puka shell necklace.
40
00:01:19,080 --> 00:01:20,670
[ Receiver clicks ]
You're not
gonna believe this,
41
00:01:20,670 --> 00:01:23,170
but that was a reporter
with the Gazette.
42
00:01:23,170 --> 00:01:25,120
They want to come by
this afternoon
43
00:01:25,120 --> 00:01:27,460
to interview me
about Dr. King!
44
00:01:27,460 --> 00:01:29,170
They're sending over
a photographer and everything.
45
00:01:29,170 --> 00:01:30,880
You've got to be
kidding me.
46
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
Honey, have you seen
my formal shells?
47
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
Top drawer.
48
00:01:33,080 --> 00:01:34,460
♪ In the mix ♪
49
00:01:34,460 --> 00:01:36,920
♪ Oh, oh, oh,
they keep trying ♪
50
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
♪ But they can't stop us ♪
51
00:01:39,040 --> 00:01:41,500
♪ 'Cause we got a love ♪
52
00:01:41,500 --> 00:01:43,920
♪ That keeps rising up ♪
53
00:01:43,920 --> 00:01:45,000
♪ In the mix ♪
54
00:01:45,000 --> 00:01:46,830
♪ Life turns around ♪
55
00:01:46,830 --> 00:01:48,540
♪ 'Round and 'round it goes ♪
56
00:01:48,540 --> 00:01:51,040
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
57
00:01:51,040 --> 00:01:52,750
♪ And that's for sure ♪
♪ Mixed-up ♪
58
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
♪ In the mix ♪
♪ Baby ♪
59
00:01:54,670 --> 00:01:56,080
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪
60
00:01:56,080 --> 00:01:58,620
♪ On our own, side by side ♪
61
00:01:58,620 --> 00:02:01,170
♪ Love's all we need
to be free ♪
♪ Lo-o-o-ve is all ♪
62
00:02:01,170 --> 00:02:03,330
♪ I got you, you got me ♪
63
00:02:03,330 --> 00:02:05,880
♪ Yaaaaay us! ♪
64
00:02:05,880 --> 00:02:07,750
♪ I-I-In the mix ♪
65
00:02:07,750 --> 00:02:10,330
♪ Yaaaaay us! ♪
66
00:02:10,330 --> 00:02:13,460
♪ I-I-In the mix-ish ♪
67
00:02:13,460 --> 00:02:15,290
Ah, this is exactly
how I wanted to spend
68
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
the first
Martin Luther King Jr. day --
69
00:02:17,540 --> 00:02:19,670
talking about the man
and his message of hope.
70
00:02:19,670 --> 00:02:21,960
How is that different
from any other day?
71
00:02:21,960 --> 00:02:25,460
The March on Washington --
now, that was a power walk.
72
00:02:25,460 --> 00:02:27,420
I should know.
I was there.
73
00:02:27,420 --> 00:02:30,120
♪ There was a man
who led a march ♪
74
00:02:30,120 --> 00:02:32,210
♪ And King-O was his name-o ♪
75
00:02:32,210 --> 00:02:34,120
♪ K-I-N-G-O ♪
76
00:02:34,120 --> 00:02:35,580
Loretta?
77
00:02:35,580 --> 00:02:38,750
My good friend's wife's name
is Coretta.
78
00:02:38,750 --> 00:02:40,580
You might have heard of him?
Martin Luther King?
79
00:02:42,330 --> 00:02:44,710
You are not the right person
for this, Paul.
80
00:02:44,710 --> 00:02:46,880
It wasn't called
the civil whites movement.
81
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
Whatever.
82
00:02:47,880 --> 00:02:49,380
You know,
what we do today
83
00:02:49,380 --> 00:02:51,790
will set the tone for all future
Martin Luther King Jr. Days,
84
00:02:51,790 --> 00:02:53,790
so we have to
get it right.
85
00:02:53,790 --> 00:02:56,960
Well, that's why I convinced
Harrison to allow the firm
86
00:02:56,960 --> 00:02:59,750
to spend today doing
pro bono civil rights cases.
87
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
Oh, honey,
that is so great.
88
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
We should all
be doing our part today.
89
00:03:03,250 --> 00:03:04,620
Mm-hmm.
90
00:03:04,620 --> 00:03:07,830
So, Denise, what are you doing
on this first
91
00:03:07,830 --> 00:03:11,380
federally recognized Reverend
Dr. Martin Luther King Jr. Day?
92
00:03:11,380 --> 00:03:13,460
What'd you say? Huh?
93
00:03:13,460 --> 00:03:15,540
She had planned
on getting her nails done.
94
00:03:17,830 --> 00:03:20,580
W-Well...today...
95
00:03:20,580 --> 00:03:24,420
I shall aid Alicia
with her pro bono pursuits.
96
00:03:24,420 --> 00:03:26,620
Oh, you don't have to.
Yes, I will.
97
00:03:26,620 --> 00:03:27,960
Please don't.
I'll see you there.
98
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
[ Door closes ]
Morning, hippies.
Paul: Hey, hey.
99
00:03:29,920 --> 00:03:32,620
Since today is a double Sunday,
I'm gonna spend it on the links.
100
00:03:32,620 --> 00:03:33,960
Have you seen
my 5-iron?
101
00:03:33,960 --> 00:03:35,170
You still needed that?
102
00:03:35,170 --> 00:03:36,500
Yeah.
It's part of a set.
103
00:03:38,290 --> 00:03:39,960
What about
the pro bono cases?
104
00:03:39,960 --> 00:03:42,460
You were serious? I thought
that was just something you say.
105
00:03:42,460 --> 00:03:43,920
Like when I tell bums
I don't have money.
106
00:03:43,920 --> 00:03:45,330
I always have money.
107
00:03:45,330 --> 00:03:48,040
I was serious.
We barely do any at the firm.
108
00:03:48,040 --> 00:03:49,380
You don't want
to help the community?
109
00:03:49,380 --> 00:03:50,500
No,
I want to make money.
110
00:03:50,500 --> 00:03:53,040
Paul, let's go!
My tee time awaits!
111
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
Wait. There is a way we can
make more money from this.
112
00:03:56,080 --> 00:03:57,460
I'm listening.
113
00:03:57,460 --> 00:03:59,000
You know the media
eats this stuff up.
114
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
We can get on
the 7:00 news.
115
00:04:01,080 --> 00:04:03,330
The PR alone
is worth the billable hours.
116
00:04:03,330 --> 00:04:05,000
Fine. I will give you
half a day
117
00:04:05,000 --> 00:04:06,750
to drum up
some free advertising.
118
00:04:06,750 --> 00:04:08,460
But since
this might go sideways,
119
00:04:08,460 --> 00:04:09,960
I'm gonna keep
my tee time.
120
00:04:09,960 --> 00:04:11,210
Okay.
121
00:04:13,710 --> 00:04:15,120
MLK Day.
122
00:04:15,120 --> 00:04:17,880
Should have set up shop
in Nebraska or Utah or Iowa
123
00:04:17,880 --> 00:04:19,750
or North Carolina
or New Hampshire.
124
00:04:20,710 --> 00:04:22,120
Bye, dirty stairs.
125
00:04:23,080 --> 00:04:26,170
Bye, Milk Day poster.
126
00:04:26,170 --> 00:04:28,290
Bye, puke-green walls.
127
00:04:28,290 --> 00:04:30,120
Why are you
saying goodbye?
128
00:04:30,120 --> 00:04:32,290
Because our lives are over.
129
00:04:32,290 --> 00:04:35,920
I can't believe you wanted Dad
to come speak at the assembly.
130
00:04:35,920 --> 00:04:37,250
He's gonna humiliate us.
131
00:04:37,250 --> 00:04:40,500
Relax, guys.
He's not going to humiliate us.
132
00:04:40,500 --> 00:04:42,670
Santamonica: But you get
made fun of every day.
133
00:04:42,670 --> 00:04:44,290
We're just...
134
00:04:44,290 --> 00:04:45,620
not as strong as you.
135
00:04:45,620 --> 00:04:48,170
♪♪
136
00:04:48,170 --> 00:04:49,540
Ms. Collins: [ Claps hands ]
Okay, class.
137
00:04:49,540 --> 00:04:52,170
In honor of MLK Day,
the teachers have planned
138
00:04:52,170 --> 00:04:54,830
a march through the hallway
before the assembly.
139
00:04:54,830 --> 00:04:57,120
So, until then,
we're gonna watch...
140
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
"Beverly Hills Cop."
141
00:04:58,920 --> 00:05:00,670
Hit the lights.
142
00:05:02,750 --> 00:05:04,830
Can I ask you something?
143
00:05:04,830 --> 00:05:06,790
My dad is coming
to speak at the assembly.
144
00:05:06,790 --> 00:05:07,880
Is that a bad --
145
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
That sucks.
I'm so sorry.
146
00:05:10,000 --> 00:05:12,250
You can't have a parent
come talk to the school.
147
00:05:12,250 --> 00:05:14,120
You'll never live down
that embarrassment.
148
00:05:14,120 --> 00:05:15,750
Yeah,
there was this one girl
149
00:05:15,750 --> 00:05:17,540
whose dad came to speak
on career day,
150
00:05:17,540 --> 00:05:19,330
and she got made fun of
so much,
151
00:05:19,330 --> 00:05:21,290
she had to start eating lunch
in the bathroom.
152
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
That was me!
153
00:05:22,290 --> 00:05:24,080
But it's true.
154
00:05:24,080 --> 00:05:25,750
And my dad
is a firefighter.
155
00:05:25,750 --> 00:05:28,290
Your dad...is a mom.
156
00:05:28,290 --> 00:05:31,000
[ Scoffs ] Come on, guys.
It can't be that big of a deal.
157
00:05:31,000 --> 00:05:32,920
It totally is.
158
00:05:32,920 --> 00:05:34,330
That's why I make my mom
159
00:05:34,330 --> 00:05:37,000
do parent-teacher conferences
in the parking lot.
160
00:05:37,000 --> 00:05:39,330
And why I told Ms. Collins
both my parents are dead.
161
00:05:43,000 --> 00:05:43,920
[ Ball clacks in cup ]
162
00:05:43,920 --> 00:05:45,460
Unbeatable.
163
00:05:45,460 --> 00:05:47,960
Here's the list of cases
I'm thinking of taking.
164
00:05:50,080 --> 00:05:51,500
[ Sighs ]
165
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Do you know
how long it takes
166
00:05:54,250 --> 00:05:56,380
to sue
for workplace discrimination?
167
00:05:56,380 --> 00:06:00,790
That means that I'm not gonna
see any of that free advertising
168
00:06:00,790 --> 00:06:03,170
until
there's a black president.
169
00:06:03,170 --> 00:06:04,620
[ Chuckles ]
170
00:06:04,620 --> 00:06:06,540
Really? On MLK Day?
171
00:06:06,540 --> 00:06:07,830
Sorry.
172
00:06:07,830 --> 00:06:09,750
Anyway, I'm gonna see
about moving up my tee time.
173
00:06:09,750 --> 00:06:10,880
Wait!
174
00:06:10,880 --> 00:06:13,580
I'll only do
easy and quick cases.
175
00:06:13,580 --> 00:06:15,330
That will raise
our profile,
176
00:06:15,330 --> 00:06:18,120
and it's completely
tax deductible.
177
00:06:18,120 --> 00:06:20,540
Alright.
I'll give it a go.
178
00:06:20,540 --> 00:06:23,420
Hey, guys, you gotta hear
this black president joke.
179
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
So...
180
00:06:25,920 --> 00:06:28,290
[ Laughter ]
181
00:06:28,290 --> 00:06:30,670
What's everybody
laughing at?
182
00:06:30,670 --> 00:06:32,960
Harrison made a joke
about a black president.
183
00:06:32,960 --> 00:06:34,500
Damn.
That is funny.
184
00:06:34,500 --> 00:06:35,210
Ha!
185
00:06:35,210 --> 00:06:36,880
What are you doing here?
186
00:06:36,880 --> 00:06:39,380
I'm here to help,
like we talked about!
187
00:06:39,380 --> 00:06:41,290
I made you tea!
188
00:06:41,290 --> 00:06:43,330
I told you
I didn't want you to come.
189
00:06:43,330 --> 00:06:45,120
I thought that was just
something you say,
190
00:06:45,120 --> 00:06:46,620
like when I tell bums
I have money
191
00:06:46,620 --> 00:06:48,120
but don't want
to give it to them.
192
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
I never have money.
193
00:06:49,120 --> 00:06:50,170
Denise, not now.
194
00:06:50,170 --> 00:06:51,290
If all goes well,
195
00:06:51,290 --> 00:06:53,710
Harrison might finally
let me do pro bono work.
196
00:06:53,710 --> 00:06:55,250
That's why
you need my help!
197
00:06:55,250 --> 00:06:57,170
Plus, I brought this.
198
00:06:58,880 --> 00:07:01,000
I'm a notary public.
199
00:07:01,000 --> 00:07:02,250
[ Stamp clicks ]
200
00:07:02,250 --> 00:07:04,540
Whatever that is,
it's now official.
201
00:07:05,880 --> 00:07:07,500
[ Camera shutter clicks ]
202
00:07:07,500 --> 00:07:09,420
Thanks again for doing
this interview, Mr. Jackson.
203
00:07:09,420 --> 00:07:10,750
Oh, please, call me Paul.
204
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
But I should be thanking you
for using your newspaper
205
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
to celebrate my good friend
Michael.
206
00:07:14,250 --> 00:07:15,620
Michael?
207
00:07:15,620 --> 00:07:17,290
Oh. I'm sorry.
208
00:07:17,290 --> 00:07:19,790
You know him as Reverend
Dr. Martin Luther King Jr.,
209
00:07:19,790 --> 00:07:22,960
but he was originally born
Michael King Jr.
210
00:07:22,960 --> 00:07:25,120
It's true. Google it.
211
00:07:25,120 --> 00:07:26,500
That's great.
212
00:07:26,500 --> 00:07:27,620
What else you got?
213
00:07:27,620 --> 00:07:28,750
I got a lot.
214
00:07:28,750 --> 00:07:30,790
He's got the ball in hand,
game point.
215
00:07:30,790 --> 00:07:33,040
We had been playing for hours
in the sun,
216
00:07:33,040 --> 00:07:34,580
and my hands --
they were calloused.
217
00:07:34,580 --> 00:07:36,580
You should have seen
the size of his shoes.
218
00:07:36,580 --> 00:07:38,790
♪ K-I-N-G-O ♪
219
00:07:38,790 --> 00:07:40,000
[ Camera shutter clicks ]
There we go.
220
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
Let's get a serious one.
221
00:07:41,040 --> 00:07:42,540
Okay.
Yeah.
222
00:07:42,540 --> 00:07:44,210
[ Camera shutter clicks ]
223
00:07:44,210 --> 00:07:45,080
Yeah?
224
00:07:45,080 --> 00:07:46,460
[ People chanting ]
225
00:07:46,460 --> 00:07:47,670
We have to get out of here.
226
00:07:47,670 --> 00:07:49,580
Dad can't embarrass us
if we're not here.
227
00:07:49,580 --> 00:07:50,920
We can fake sick.
228
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
Ow! My polio!
229
00:07:53,960 --> 00:07:56,170
I hope you're not talking about
[Whispering] ditching.
230
00:07:56,170 --> 00:07:57,330
[ Chanting continues ]
231
00:07:57,330 --> 00:07:59,710
Dad's speech was gonna ruin me.
232
00:07:59,710 --> 00:08:02,500
I had to get out of there
and take the cool kids with me.
233
00:08:02,500 --> 00:08:03,710
Hey, guys.
234
00:08:03,710 --> 00:08:05,670
I'm thinking about skipping.
You want to come?
235
00:08:05,670 --> 00:08:07,790
On the first MLK Day?
Are you trippin'?
236
00:08:09,420 --> 00:08:10,210
Well...
237
00:08:12,080 --> 00:08:15,380
...the way this school is
handling MLK Day is a joke!
238
00:08:15,380 --> 00:08:19,330
I used Dr. King's words
to my advantage,
239
00:08:19,330 --> 00:08:21,620
organizing
my own Rainbow coalition
240
00:08:21,620 --> 00:08:24,040
of people I...didn't want
to be embarrassed in front of.
241
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
...segregated in
different corners of the hall.
242
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
He wanted
little black boys and girls
243
00:08:27,880 --> 00:08:30,670
and little white boys and girls
playing together...
244
00:08:30,670 --> 00:08:32,540
at the arcade.
245
00:08:32,540 --> 00:08:35,460
I can honor Dr. King
at the arcade.
246
00:08:35,460 --> 00:08:37,620
Me too.
I'm a follower,
so I'm in.
247
00:08:37,620 --> 00:08:40,790
Well, then,
follow me to the promised land.
248
00:08:40,790 --> 00:08:46,830
♪♪
249
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
Free at last!
Free at last!
250
00:08:54,330 --> 00:08:56,210
[ Chuckles ]
251
00:08:56,210 --> 00:08:58,000
-Whoa!
-Wow.
252
00:08:58,000 --> 00:09:00,620
I never would've thought
you'd skip school.
253
00:09:00,620 --> 00:09:03,170
Yeah. You're usually
such a goody two-shoes.
254
00:09:03,170 --> 00:09:05,500
And all
holier than thou.
255
00:09:05,500 --> 00:09:06,790
And bossy.
And frizzy.
256
00:09:06,790 --> 00:09:07,920
I get it.
257
00:09:07,920 --> 00:09:09,580
But this --
this is cool.
258
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
[ Cheering ]
Shh!
259
00:09:11,420 --> 00:09:12,620
Shh, shh!
260
00:09:12,620 --> 00:09:14,670
Guys, we can't
draw attention to ourselves.
261
00:09:14,670 --> 00:09:16,210
We are fugitives.
262
00:09:16,210 --> 00:09:17,920
If I get caught,
they'll call my dad.
263
00:09:17,920 --> 00:09:20,580
C'mon, relax.
It'll be fun.
264
00:09:20,580 --> 00:09:22,040
Ee!
265
00:09:22,040 --> 00:09:24,460
The sign says...
no running.
266
00:09:24,460 --> 00:09:26,080
[ Video game noises ]
Never mind.
267
00:09:26,080 --> 00:09:27,580
Hello.
I'm Principal Taylor.
268
00:09:27,580 --> 00:09:29,960
I read the draft of your speech,
Mr. Jackson.
269
00:09:29,960 --> 00:09:32,330
Oh, no, no, no.
Please, call me Paul.
270
00:09:32,330 --> 00:09:34,580
Mr. Jackson
is my slave-owner name.
271
00:09:34,580 --> 00:09:36,920
Uh -- I-I'm...so --
so sorry.
272
00:09:36,920 --> 00:09:38,750
Anyway,
I'm really looking forward
273
00:09:38,750 --> 00:09:40,540
to hearing
this great speech.
274
00:09:40,540 --> 00:09:42,620
Did you like how I
described the weather
on the day of the march?
275
00:09:42,620 --> 00:09:44,120
Cloudy
with a chance of hope.
276
00:09:44,120 --> 00:09:46,540
Yes, yes. I-I loved
how you kept it so light.
277
00:09:46,540 --> 00:09:50,120
Y-You handled the whole...
MLK thing the right way.
278
00:09:50,120 --> 00:09:51,670
Uh...
279
00:09:51,670 --> 00:09:54,210
Wait, w-what do you mean
by that?
280
00:09:54,210 --> 00:09:56,670
No, uh, just that the --
the speech was so hopeful.
281
00:09:56,670 --> 00:09:58,580
I was worried
about this holiday.
282
00:09:58,580 --> 00:10:02,000
Navigating the civil rights
movement can get, uh...
283
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
well, tricky.
Uh-huh.
284
00:10:03,250 --> 00:10:05,580
But you didn't
make it seem too scary.
285
00:10:05,580 --> 00:10:07,420
Uh, well, ye-- Hmm.
286
00:10:07,420 --> 00:10:09,330
It was scary.
287
00:10:09,330 --> 00:10:11,290
Of course it was.
Yes.
288
00:10:11,290 --> 00:10:13,920
Uh, but we don't want
to make anyone...
289
00:10:13,920 --> 00:10:15,380
uncomfortable.
290
00:10:15,380 --> 00:10:16,790
What am I telling you for?
You get it.
291
00:10:16,790 --> 00:10:17,960
You wrote the speech.
292
00:10:17,960 --> 00:10:19,210
[ Chuckles ]
293
00:10:19,210 --> 00:10:20,500
[ Clicks tongue ]
294
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
[ Sighs ]
295
00:10:22,250 --> 00:10:24,620
♪♪
296
00:10:24,620 --> 00:10:27,750
I'm gonna be honest --
this case is very complicated.
297
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
That's why you came
to the right place.
298
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
[ Stamp clicks ]
299
00:10:30,540 --> 00:10:31,790
That's official now.
300
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
So, what are you saying?
301
00:10:33,330 --> 00:10:35,330
I'm saying
we'd be looking at years of work
302
00:10:35,330 --> 00:10:36,540
before we go to court.
303
00:10:36,540 --> 00:10:39,580
Even then,
winning is a long shot.
304
00:10:39,580 --> 00:10:41,920
I'd really like to help you,
but my boss wants to see wins,
305
00:10:41,920 --> 00:10:44,710
so I need to take
fast cases.
306
00:10:44,710 --> 00:10:46,210
I'm sorry.
307
00:10:46,210 --> 00:10:47,790
I'm not gonna be able
to help you.
308
00:10:47,790 --> 00:10:50,170
Well, then,
I guess you just got me.
309
00:10:50,170 --> 00:10:53,120
None of us
will be able to take your case.
310
00:10:54,170 --> 00:10:55,710
I really am sorry.
311
00:10:57,330 --> 00:10:59,670
But maybe
they can help you here.
312
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Thanks.
313
00:11:02,670 --> 00:11:05,710
♪♪
314
00:11:05,710 --> 00:11:07,040
[ Video game noises ]
315
00:11:07,040 --> 00:11:08,670
By now, I felt like
I was in the clear.
316
00:11:08,670 --> 00:11:10,670
We'd gotten away
with ditching school,
317
00:11:10,670 --> 00:11:12,250
none of my friends
would have to sit through
318
00:11:12,250 --> 00:11:13,790
my dad's embarrassing speech,
319
00:11:13,790 --> 00:11:16,420
and I was 10 and 0
on air hockey.
320
00:11:16,420 --> 00:11:18,920
♪ I don't give a damn
'bout my reputation ♪
321
00:11:21,210 --> 00:11:23,380
♪ You're living in the past,
it's a new generation ♪
322
00:11:23,380 --> 00:11:25,580
[ Both laugh ]
323
00:11:25,580 --> 00:11:27,920
♪ A girl can do
what she wants to do ♪
324
00:11:27,920 --> 00:11:29,580
♪ And that's what I'm gonna do ♪
325
00:11:29,580 --> 00:11:33,620
[ Laughing ] I love
Martin Luther King Day!
326
00:11:33,620 --> 00:11:36,670
I'm glad I found you
in the bathroom before you left.
327
00:11:36,670 --> 00:11:38,670
I'm sorry my sister said
we couldn't help you.
328
00:11:38,670 --> 00:11:42,290
She's what you call book smart,
and I am street smart.
329
00:11:42,290 --> 00:11:44,540
And everyone on the street
knows the power
330
00:11:44,540 --> 00:11:46,330
of a strongly worded
letter.
331
00:11:47,710 --> 00:11:50,040
"Dear racist..."
332
00:11:50,040 --> 00:11:52,580
Actually,
let's keep this professional.
333
00:11:52,580 --> 00:11:56,920
"To whom
it may concern..."
334
00:11:56,920 --> 00:11:58,290
Damn!
335
00:11:58,290 --> 00:11:59,670
That's professional
as hell.
336
00:11:59,670 --> 00:12:01,420
[ Knock on door ]
337
00:12:01,420 --> 00:12:02,460
Oh.
338
00:12:02,460 --> 00:12:04,750
Denise,
why did you lock the door?
339
00:12:04,750 --> 00:12:06,040
Should we let her in?
Unh-unh!
340
00:12:06,040 --> 00:12:07,880
[ Door handle rattling ]
341
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
[ Groans ]
[ Door closes ]
342
00:12:12,080 --> 00:12:12,920
Ah --
343
00:12:12,920 --> 00:12:14,500
Really, Denise?
344
00:12:14,500 --> 00:12:16,540
The firm could get
in serious trouble for this.
345
00:12:16,540 --> 00:12:18,830
And that is not
how you spell "fiduciary."
346
00:12:18,830 --> 00:12:21,250
Well, this guy needed our help,
and you just turned him away.
347
00:12:21,250 --> 00:12:23,880
Ipso facto,
it was up to me.
348
00:12:23,880 --> 00:12:26,500
"Ipso facto"
is a fancy legal term
349
00:12:26,500 --> 00:12:28,540
that means "of the fact"
in Spanish.
350
00:12:28,540 --> 00:12:30,380
We'll put it
in your letter.
351
00:12:30,380 --> 00:12:33,000
What's wrong with you?
Pretending to be a lawyer?
352
00:12:33,000 --> 00:12:34,210
Wait,
you're not a lawyer?
353
00:12:34,210 --> 00:12:36,080
Enough, Denise.
354
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
This is my opportunity
to make a difference,
and you're ruining it.
355
00:12:40,120 --> 00:12:41,540
I'm ruining it?
356
00:12:41,540 --> 00:12:43,580
I saw you
turn six people away.
357
00:12:43,580 --> 00:12:44,920
But I helped eight.
358
00:12:44,920 --> 00:12:46,210
So, can I keep
that letter?
359
00:12:46,210 --> 00:12:48,250
Do you even know
what "pro bono" means?
360
00:12:48,250 --> 00:12:50,830
It's Spanish
for "helping others."
361
00:12:50,830 --> 00:12:52,380
I really don't have time
for this.
362
00:12:52,380 --> 00:12:54,920
Of course you don't. All you
care about is the numbers.
363
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
Ipso facto, selfish.
364
00:12:57,120 --> 00:13:00,290
Oh! So you're finally ready
to join the movement?
365
00:13:00,290 --> 00:13:02,040
Back when it mattered,
I was out there
366
00:13:02,040 --> 00:13:04,210
marching for our people,
and where were you?
367
00:13:04,210 --> 00:13:06,460
At home, doing nothing.
368
00:13:08,920 --> 00:13:11,330
Well, if that's
how you feel about it...
369
00:13:14,420 --> 00:13:16,540
...consider this
my resignation.
370
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
[ Stamp clicks ]
371
00:13:17,540 --> 00:13:23,540
♪♪
372
00:13:24,920 --> 00:13:26,420
[ Stamp clicks ]
373
00:13:26,420 --> 00:13:27,960
[ Sighs ]
374
00:13:27,960 --> 00:13:30,170
My dad was upset
about the principal
375
00:13:30,170 --> 00:13:32,880
accusing him of whitewashing
his Dr. King speech,
376
00:13:32,880 --> 00:13:35,790
and whenever my dad was upset,
he headed to the bar.
377
00:13:35,790 --> 00:13:38,880
Unfortunately, his favorite bar
378
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
was the salad bar
at Pizza Palace.
379
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
Crap. My dad's here.
380
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Paul: I didn't leave
anything out. See?
381
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
Right here.
Trials and tribulations.
382
00:13:47,420 --> 00:13:49,880
Does trials and tribulations
sound trivial to you?
383
00:13:52,250 --> 00:13:55,120
Dude...
I refill the croutons.
384
00:13:55,120 --> 00:13:57,710
Quick, we have to get out of
here before he turns around.
385
00:13:57,710 --> 00:13:59,380
Go, go, go!
386
00:13:59,380 --> 00:14:00,420
[ Whispering ] Wait! Santi!
387
00:14:02,830 --> 00:14:04,080
Johan is
in the bathroom.
388
00:14:04,080 --> 00:14:04,830
Leave him!
389
00:14:04,830 --> 00:14:08,830
♪♪
390
00:14:08,830 --> 00:14:10,000
We should
turn ourselves in.
391
00:14:10,000 --> 00:14:11,170
Are you drunk?!
392
00:14:11,170 --> 00:14:12,210
Trust me.
393
00:14:14,830 --> 00:14:16,580
I did it.
I skipped school.
394
00:14:16,580 --> 00:14:18,040
Bow?
395
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Santi!
396
00:14:20,250 --> 00:14:21,920
Hi, Dad.
397
00:14:23,170 --> 00:14:25,460
How could you
skip school?
398
00:14:25,460 --> 00:14:27,500
Today, of all days?
399
00:14:27,500 --> 00:14:29,290
You're right.
It's indefensible.
400
00:14:29,290 --> 00:14:31,710
You should take us home
and punish us for
the rest of the day.
401
00:14:31,710 --> 00:14:33,500
We don't deserve
to see the assembly.
402
00:14:33,500 --> 00:14:35,670
I'm really sorry you won't
be able to speak at it.
403
00:14:35,670 --> 00:14:37,620
What? I-I thought
you wanted me to speak.
404
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
What's really going on?
405
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
Santamonica:
You're embarrassing.
406
00:14:42,210 --> 00:14:45,580
Besides, everyone already knows
your stories about Dr. King,
407
00:14:45,580 --> 00:14:46,750
especially us.
408
00:14:46,750 --> 00:14:49,120
Yeah. He was your friend
who liked to march,
409
00:14:49,120 --> 00:14:51,880
and he was really good
at handball.
410
00:14:51,880 --> 00:14:53,250
Everyone loved him.
411
00:14:53,250 --> 00:14:56,210
Wait, you -- you think
everybody loved Dr. King?
412
00:14:56,210 --> 00:14:58,620
But...I told you
what he was up against --
413
00:14:58,620 --> 00:15:01,330
We know. He faced a lot
of trials and tribulations.
414
00:15:01,330 --> 00:15:03,670
Oh, Bow,
it wasn't that simple.
415
00:15:03,670 --> 00:15:05,290
Wait.
416
00:15:05,290 --> 00:15:06,710
I told you how he died,
right?
417
00:15:06,710 --> 00:15:09,040
Huh?
He died?
418
00:15:09,040 --> 00:15:11,670
You said he lived forever
in our hearts.
419
00:15:11,670 --> 00:15:13,670
♪♪
420
00:15:13,670 --> 00:15:15,290
This whole time,
421
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
my father had been upset
with Principal Taylor
422
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
for wanting
a whitewashed version of MLK,
423
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
without realizing
that this is exactly
424
00:15:22,500 --> 00:15:24,170
what he'd been giving to us.
425
00:15:24,170 --> 00:15:25,500
But he probably should have
realized that before.
426
00:15:28,750 --> 00:15:31,790
What is wrong with you?
You wrote three pages
talking about the man's shoes.
427
00:15:31,790 --> 00:15:33,580
I know.
What do you want me to say?
428
00:15:33,580 --> 00:15:36,420
I-I-I'm not the right guy
to talk about this.
429
00:15:36,420 --> 00:15:37,750
Yeah, well,
what do I know?
430
00:15:37,750 --> 00:15:39,000
According to Alicia,
431
00:15:39,000 --> 00:15:41,620
I didn't do anything
for the civil rights movement.
432
00:15:41,620 --> 00:15:43,380
Well, at least you didn't undo
what's been done.
433
00:15:43,380 --> 00:15:45,580
I basically
whitewashed history.
434
00:15:45,580 --> 00:15:47,040
Wait.
Is this part true?
435
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
What?
436
00:15:48,080 --> 00:15:49,580
You bailed him
out of jail?
437
00:15:49,580 --> 00:15:51,540
[ Chuckles ] Yeah.
A couple of times, actually.
438
00:15:51,540 --> 00:15:53,620
You were doing more
than I thought.
439
00:15:53,620 --> 00:15:57,040
You wouldn't know any of that
by reading this speech.
440
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Well, it's not too late
to change it.
441
00:15:59,040 --> 00:16:00,620
You helped the man,
442
00:16:00,620 --> 00:16:03,500
so maybe you are the best person
to give that speech.
443
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
I don't know.
444
00:16:05,290 --> 00:16:07,540
It's clear -- I'm sitting here
with a white guy who did more
445
00:16:07,540 --> 00:16:09,210
for the civil rights movement
than I did.
446
00:16:09,210 --> 00:16:10,620
Then take your own advice.
447
00:16:10,620 --> 00:16:14,080
No. Public speaking
makes me gassy.
448
00:16:14,080 --> 00:16:16,170
I still remember
that incident.
449
00:16:16,170 --> 00:16:17,620
No.
450
00:16:17,620 --> 00:16:20,460
I mean...
it's never too late to change.
451
00:16:21,670 --> 00:16:23,460
A wise woman
once told me that.
452
00:16:25,380 --> 00:16:26,790
You're right.
453
00:16:26,790 --> 00:16:28,000
I'm wise as [bleep]
454
00:16:28,000 --> 00:16:30,250
[ Both chuckle ]
455
00:16:30,250 --> 00:16:32,330
Clock is tickin'.
456
00:16:32,330 --> 00:16:33,620
One hour 'til tee time.
457
00:16:34,960 --> 00:16:36,790
It's quiet in here.
Where's Denise?
458
00:16:36,790 --> 00:16:38,380
She left.
459
00:16:38,380 --> 00:16:40,920
After accusing me of not
doing enough for civil rights,
460
00:16:40,920 --> 00:16:43,330
even though I was the one
out there fighting for change.
461
00:16:43,330 --> 00:16:44,290
Where was she?
462
00:16:45,580 --> 00:16:47,620
I was in Korea,
and I can tell you
463
00:16:47,620 --> 00:16:50,380
that not every soldier
fights in the trenches.
464
00:16:50,380 --> 00:16:52,670
Some have to stay
and protect base camp,
465
00:16:52,670 --> 00:16:54,960
cook food, and...
466
00:16:54,960 --> 00:16:57,620
pass out penicillin
to clear up our...
467
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
Look, the army isn't just
made up of frontline fighters.
468
00:17:02,080 --> 00:17:04,620
It takes everyone
to win the war.
469
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
I hadn't thought about it
like that.
470
00:17:09,960 --> 00:17:12,330
I guess I was
on the front lines marching,
471
00:17:12,330 --> 00:17:14,620
but Denise
would always wait up for me
472
00:17:14,620 --> 00:17:16,250
to make sure
I got home safe.
473
00:17:18,960 --> 00:17:21,500
But anyway...thank you.
474
00:17:21,500 --> 00:17:25,080
For what? I just wanted to
remind you that I'm a war hero.
475
00:17:25,080 --> 00:17:28,250
♪♪
476
00:17:28,250 --> 00:17:32,330
Santi, Johan, and I
got detention for a week.
477
00:17:32,330 --> 00:17:34,500
And it had all been
for nothing.
478
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
We still ended up
at the assembly.
479
00:17:37,500 --> 00:17:38,580
I can't watch.
480
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
Can kids
divorce their parents?
481
00:17:40,580 --> 00:17:42,000
Hey, little freedom fighters.
[ Feedback ]
482
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Oh. I'm sorry.
That's a little loud.
483
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
At least I have Micaela.
484
00:17:45,830 --> 00:17:48,330
If I start ignoring you
in the hall,
485
00:17:48,330 --> 00:17:49,620
please don't
take it personally.
486
00:17:49,620 --> 00:17:52,920
Well, I'm -- I'm, uh --
I'm here today
487
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
to talk about my friend
488
00:17:55,040 --> 00:17:58,460
the Reverend
Dr. Martin Luther King Jr.
489
00:17:58,460 --> 00:18:00,380
Yeah.
490
00:18:00,380 --> 00:18:03,580
I have a lot of fond memories
of my time with him.
491
00:18:03,580 --> 00:18:05,250
Uh, but...
492
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
But, uh...
493
00:18:09,960 --> 00:18:12,670
You know what?
I also have memories...
494
00:18:12,670 --> 00:18:17,120
of seeing him mistreated...
495
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
and disrespected.
496
00:18:19,500 --> 00:18:20,710
And I realized that --
497
00:18:22,000 --> 00:18:25,210
...that I was...uncomfortable
498
00:18:25,210 --> 00:18:28,170
talking about that part
because...
499
00:18:28,170 --> 00:18:31,540
it reminds me
that there were a lot of people
500
00:18:31,540 --> 00:18:33,420
who were on the wrong side
of history.
501
00:18:33,420 --> 00:18:35,620
We all know people like that,
502
00:18:35,620 --> 00:18:40,290
and some of us
may even love people like that.
503
00:18:40,290 --> 00:18:45,040
But I guess we need to know
where we've been
504
00:18:45,040 --> 00:18:47,580
so we know
how much further we need to go.
505
00:18:49,000 --> 00:18:52,460
I tell you what,
as I look around the room
506
00:18:52,460 --> 00:18:53,790
[Chuckles] I see something
507
00:18:53,790 --> 00:18:56,080
that I wish my friend
could have lived to see.
508
00:18:56,080 --> 00:18:59,380
I mean, t-there's kids
of every color sitting together,
509
00:18:59,380 --> 00:19:01,790
as peers...
510
00:19:01,790 --> 00:19:03,580
and equals...
511
00:19:03,580 --> 00:19:05,000
and friends.
512
00:19:05,000 --> 00:19:06,540
My dad's speech went on
513
00:19:06,540 --> 00:19:09,500
15 minutes longer
than it was supposed to.
514
00:19:09,500 --> 00:19:12,290
It was the first time
we heard stories
515
00:19:12,290 --> 00:19:14,170
about how peaceful resistance
516
00:19:14,170 --> 00:19:17,120
was met with police dogs
and fire hoses.
517
00:19:17,120 --> 00:19:20,750
But he explained that through
it all, Dr. King never stopped
518
00:19:20,750 --> 00:19:23,620
preaching love,
forgiveness, and hope.
519
00:19:23,620 --> 00:19:25,500
Thank you.
I had wasted all day
520
00:19:25,500 --> 00:19:27,960
worrying that he would
embarrass me,
521
00:19:27,960 --> 00:19:29,790
but I couldn't have been
more proud.
522
00:19:29,790 --> 00:19:31,620
That's my dad!
523
00:19:31,620 --> 00:19:33,830
Oh. Okay.
524
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
Thank you.
525
00:19:34,960 --> 00:19:36,460
Thank you.
526
00:19:36,460 --> 00:19:40,790
♪♪
527
00:19:42,750 --> 00:19:44,420
[ Sighs ]
528
00:19:44,420 --> 00:19:45,710
Why am I here?
529
00:19:46,920 --> 00:19:50,620
I-I realized
I needed this notarized.
530
00:19:53,920 --> 00:19:57,080
I'm sorry about earlier.
531
00:19:57,080 --> 00:19:59,460
I was so focused on the numbers,
I lost track
532
00:19:59,460 --> 00:20:02,880
of how I really wanted
to spend the first MLK Day --
533
00:20:02,880 --> 00:20:05,620
doing my part
for all of our people.
534
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
And I want you to help me.
535
00:20:09,500 --> 00:20:10,880
♪♪
536
00:20:10,880 --> 00:20:13,330
18 years after his death,
537
00:20:13,330 --> 00:20:17,170
we celebrated the first-ever
Martin Luther King Jr. Day.
538
00:20:17,170 --> 00:20:18,540
What else you need?
539
00:20:18,540 --> 00:20:21,330
And that year,
my family decided
540
00:20:21,330 --> 00:20:23,040
how we were gonna celebrate it
going forward.
541
00:20:24,750 --> 00:20:26,210
Denise: No, I know!
542
00:20:26,210 --> 00:20:28,750
[ Laughs ]
543
00:20:28,750 --> 00:20:30,250
Ooh!
544
00:20:30,250 --> 00:20:32,290
Harrison Jackson.
How can I help you?
545
00:20:32,290 --> 00:20:34,080
♪ Happy birthday to you ♪
546
00:20:34,080 --> 00:20:36,580
We would honor him
by remembering
547
00:20:36,580 --> 00:20:39,040
that the impossible
becomes possible
548
00:20:39,040 --> 00:20:41,540
and that
each and every one of us
549
00:20:41,540 --> 00:20:43,920
has the power
to stand up for what's right,
550
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
even when the world
seems against us,
551
00:20:46,080 --> 00:20:49,120
that even in the darkest times,
the light can lead us through.
552
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
Happy birthday, Dr. King.
553
00:20:54,170 --> 00:20:56,620
Extra, extra!
Read all about me!
554
00:20:56,620 --> 00:21:00,420
Ah! I can't believe
my baby is in the Gazette!
555
00:21:00,420 --> 00:21:02,210
Harrison: Let me see that.
Come here.
556
00:21:03,830 --> 00:21:07,040
"Local house-husband
Paul Jackson --"
557
00:21:07,040 --> 00:21:08,380
Gee,
I've never been prouder.
558
00:21:08,380 --> 00:21:09,330
Mm-hmm.
559
00:21:09,330 --> 00:21:10,540
Denise: Let me see.
Here.
560
00:21:11,500 --> 00:21:13,080
Oh --
561
00:21:13,080 --> 00:21:15,420
The march on Selma
was 54 miles?
Mm-hmm.
562
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
In the Alabama sun?
563
00:21:16,750 --> 00:21:18,210
Mm-hmm.
564
00:21:18,210 --> 00:21:20,250
And y'all tried to make me
feel bad for not going.
565
00:21:20,250 --> 00:21:21,420
[ Laughs ]
566
00:21:21,420 --> 00:21:23,790
[ Chuckles ]
567
00:21:23,790 --> 00:21:28,580
-Mom!
-Shh! Daddy's working!
568
00:21:28,580 --> 00:21:30,500
♪♪
40577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof