Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 10]

Yes, Woo Joo? Dad will be there soon. Yeah.

The parts you'll have to read most carefully

are the parts pertaining to transfer and dividing of shares.

Make sure you read it carefully to ensure that

this won't potentially backfire on you somehow.

If we do this, it'll be exactly as we talked about.

- Um, what's this? - What do you mean?

The condition that says that you can lay off people when necessary.

Does this mean restructuring, in other words?

Oh, that? It's because I've dealt with quite a number of Presidents who

hired a bunch of new people and did nothing after taking my money.

As an investor, isn't it natural for me to want the best for the company?

Yes, of course. Yes. Yes.

Thank you. Thank you!

Looks like we're finally on the same boat, President Jo.

I leave everything in your capable hands, CEO.

Honey! I secured an investment for us!

And on top of that, it's 1 billion won!

How's that? Aren't I so skilled?

Geez, you're so annoying! Just hurry up and come home!

You always nagged at me for trying to keep this business alive, right?

Just you wait! I'm going to repay my debt to your mother

and make you live in the lap of luxury!

That'd be freaking awesome, right? Aren't you so happy?

Oh, he fell for it faster than we'd predicted!

There's nobody who'd want to turn down free money.

And what about their last year's financial reports? Did you check on that?

Oh, of course.

I'm not sure if there will be anything for us since they're such a tiny company.

Oh yeah. I've delivered the item safely.

- Yes? - A package for you, ma'am.

- Oh, Deputy Park! - Ms. Mi Ri.

- Hey there, Deputy Park. - Didn't you leave work earlier?

Oh, I left something behind so I came here to get it.

What about you two? What brings you here?

Oh, I still have to design some packaging but he asked me to have dinner with him

so I just had dinner before coming back here.

If I knew Deputy Park was here, we could've had dinner together.

Whatever.

Oh yeah, don't forget that we're watching a movie this weekend.

- Okay. - Bye.

You have a safe trip home too, Deputy Park.

Okay.

- Work hard. - Okay!

Geez, she works too hard.

You think anything will get done if you half-ass it?

You have to work hard to succeed and get recognition.

What's so important about getting recognition from others?

Don't work yourself too hard either, Deputy Park.

At that rate, you'll get sick. High blood pressure! Diabetes!

You know, things like that!

We have one life, so we have to live enjoying it. Don't you think?

You call that enjoying life? No, that's called living recklessly.

It's true that I am living recklessly

but at least I don't go around stealing others' things or betraying people.

So stop hating me so much.

Let's get along, all right?

I wonder if he read between the lines there.

Oh, don't worry about a thing!

We even prepared a contract with the salary you wanted already!

You've made a difficult decision, so that's the least I could do.

Isn't that right?

- I'm heading out! - You better come home sober today!

Geez, nagging me first thing in the morning.

You think I drink for my own health?

She really doesn't understand how business works!

Oh. Why did he park the car in front of someone else's place?

Please, get in.

Me?

Um, but who are you?

Yes, I'll pass the phone to him.

- Who is this? - Do you like my gift?

Oh, CEO Lee! Yes, yes!

Hello! To what can I owe the pleasure of talking to you, so bright and early?

Wait, gift?

It's a gift from me to commemorate the signing of our contract.

It's obvious that I should do at least that much for you now.

Oh my... oh my... oh my. All this? Oh my!

Um, if you don't like that car, I can get you a different model.

No, no! Of course I like it!

It's the first time I've ever received such a great gift!

I really don't know what I could say or do... um, thank you!

Thank you so much! I'll be seeing you later!

Oh, yes. Thank you.

What kind of nonsense is this, first thing in the morning?

I'm talking about Deputy Park!

He's your subordinate, so take good care of him!

You do know that I have important reasons for saying such things, right?

Important reason? What is it?

Geez, you're so frustrating! You said he was an upright, hardworking guy.

If he is as skilled as you say, other places will be trying to steal him away.

And if they did, I'm sure that he has nobody to talk to about this at work.

So this is when you should go in and take real good care of him!

Nam Bong Gi. Do you know something?

What would I know? I'm just saying that's how I feel about it.

Geez, I'm so tired! Why am I so sleepy when I just woke up?

I guess I'll go back to sleep, then.

- That's 5,000 won. - All right, then.

- What about you, Chief? - Um, I'll pick Number Two.

Number Two? Number Two.

- I hope she gets a big number. - It's going, it's going!

- Damn it! - Damn it!

How could she get "Free?" Damn it all.

Not fair.

If he is as skilled as you say, other places will be trying to steal him away.

And if they did, I'm sure that he has nobody to talk to about this at work.

So this is when you should go in and take real good care of him!

What about you, Deputy Chief Nam?

- Huh? - Pick one already.

Why don't you go first, Deputy Park?

- How about it? - Sure.

- What? - Pick a number.

Oh, the ladder game? I'm not really hungry, though.

Don't be like that, and just pick one.

- Want Number One? - Well, okay, then.

What's with him?

Huh? Who's that?

Oh, it's the President!

All right, go get yourself some lunch.

- What the hell? - What's with the car?

What is that? Is that a foreign car?

Let's go.

President! Did you just get here?

There's nothing much going on at the company, correct?

But, um, did you just buy this car? I'm sure this one guzzles tons of gas!

Hey, see with you eyes! Your fingerprints are going to get on it.

But, um, what were you all doing before you dashed out here?

We were playing the ladder game to see who's paying how much for lunch.

Want to pick a number? It's for jjajjangmyun.

Geez, do you think that I'd debase myself to your level?

Why not? You always do it with us.

You're the one who suggested this method in the first place.

Whatever. Here, use this to order lunch.

It's not like jjajjangmyun costs a lot... why are you doing the ladder game?

This is why you people are stuck in your mediocrity.

Don't be stingy, either. Order some side dishes, too.

Well, I'll be going then. Oh, and clean up this garbage!

It looks so dirty!

Oh, Chief Ok.

What's with him? He's usually such a miser!

I don't know what happened, but he's kind of acting like an asshole.

- Wow, what an impressive car. - Just how much does this cost?

- Huh? - Wow, look at the interior!

Do you know who the President has been seeing all the time lately?

I heard that they were some investors. I don't know who they are, though.

Nowadays, he goes to private lounges every night!

- Really? - Should I look into it?

No. Just focus on the new eyeshadows we're working on.

Understood, ma'am.

It seems that Big Sis is leaving another huge task up to my capable hands.

How was she ever going to manage without this Nam Bong Gi?

Yes? I'm on my way! Let's go!

Ms. Jang Mi Ri. About the changes to the design--

Yes, Chief. Do you like the changes I made this time?

- I worked all night yesterday. - It's great.

- Give this over to our subcontractors. - Really?

Yes, I understand!

[Restart Concept Plans Written by Nam Jung Gi]

You've made such a great decision!

Have high hopes, because you'll soon be recognized for your efforts.

This will be our newest product! "Restart!"

"Restart," huh? I like it.

How long do we have until the release date?

10 days, sir.

Lovely is finally escaping its fate as a mere subcontractor!

Good work, Chief Ok.

Restart, huh?

Restart? Restart?

It really feels great on your tongue.

I didn't know that you were this skilled, Manager Yang.

How did you manage to think of stealing this from them?

We save money on development, and bury our competition into the ground!

This is "catching two birds with one stone," sir.

So we get a great product, and piss Chief Ok off.

Make sure you take all the precautions you can.

Of course, sir.

And when are they preparing to release this, again?

10 days, sir.

Then, how about we release it a day before they do?

Is that possible?

As to be expected of you, Director Kim!

I'll do as you've commanded.

Restart. Re-start. Rest-art. Restart.

I like it. I like it a lot!

Um, what do you think?

If that does well, I'm sure you won't lose out on your investment in us.

You don't need to report every little detail to me like this.

I don't get myself involved in companies' affairs just because I invested a bit.

I'd like if if we could have a casual, comfortable relationship. Like friends.

Fr--friend? Oh, it'd be an honor!

But the plans here are quite good. It was a worthwhile investment.

Yes. We have Chief Ok Da Jung, and she's a real star.

She's quite skilled, though she has a bit of a fiery temper.

Oh, I see. Oh, yes. I prepared one more thing for you.

What? Oh, you've done enough! I've already received enough!

Are you ready, sir?

- Let us go. - Oh, yes.

Oh, I'm sorry. Damn it.

He was a formidable guy. He was in and out so quickly

and I tried so hard not to get caught that I couldn't follow them.

Go rent a camera with a telephoto lens.

This isn't good enough.

- And the rental fee? - I'll pay for it.

Understood. I'll get this done for sure.

What's he doing now? What's wrong with him?

Don't engage in conversation with an agent on a mission.

I guess he's taking another exam somewhere, or something.

Geez. I wish he'd make something of himself already.

- I think that this is the best one. - I agree.

Should we go with this, then?

Ms. Jang Mi Ri. Deputy Park. Do neither of you have any opinion on the matter?

- I, um... like that one, too. - Me too.

Then, let's do as we've said, Deputy Chief Nam.

Yes, Chief.

Should we put it up on the online mall as soon as it's been produced?

Let's put it up with the rest of the products.

But, what about making our banner have a countdown?

- Oh, great idea! - Yes, that'd be good.

I'll put up a countdown for seven days right away, Chief.

I hope that Pat Pat and our new cosmetics both sell like hotcakes!

What good would it do for it to sell well? We don't get anything in return.

Um, nothing. Forget it.

Excuse me, then.

Well, Mi Ri isn't exactly wrong.

Manager Yang!

Yes, Senior? I'm a bit busy right now. Do you need to talk to me?

Your team did a good job. There's not much time until it launches, right?

We originally had a week left, but we're releasing it a day sooner.

Oh, so things are going quite well, I assume?

Well, we're still in the middle of things.

I heard you planned everything yourself. Is that correct?

I just learned from watching others, but I can even manage this now.

Geez, what are you doing?

Who sent this to you? Spill. Now.

Manager Ji. Do you have no common sense?

I asked who the hell you got this from!

Manager Yang got hold of this by saying he was scouting someone.

He wouldn't tell me who it was, though, so I couldn't figure that much out.

Did Director Kim order him to do this?

That's a safe assumption.

As you're well-aware, Manager Yang is quite devoted to Director Kim.

Yes, I'm sure.

You don't have a lot of time before the launch, so what are you going to do?

Gold is going to go ahead with this, I think.

You have an advantage in production, though. How about you release it sooner?

I'll have to think about it. At any rate, thanks for letting me know.

I didn't tell you this to hear that from you.

I just don't like the way that Director Kim operates either.

That's all it is.

Yoon Ho.

Thanks for coming to see Mom at the hospital.

I'll be going now.

Did you call for me, Chief?

- It really wasn't you? - What kind of nonsense--

Why would I share information about something that I made?

How could you doubt me like this, Chief?

They said that they were offering money and a promotion.

That's more than enough of a reason to have done it.

What do you take me for? It wasn't me!

- Can you promise that, on your life? - Yes, I can!

- And your father's name? - Yes!

- And Woo Joo's name? - Yes!

How long has it been since Deputy Chief Nam went in there?

About ten minutes, I think.

What are those two doing, with the blinds down?

I'm not sure. I wonder what they're up to.

They really shouldn't be up to anything!

What about Deputy Han? She was having a hard time lately because of her child.

- It definitely isn't her! - How are you so sure?

We've worked together for 15 years.

She may be rough around the edges, but she's loyal!

She would never stab her comrades in the back.

- What about Ms. Jang Mi Ri? - Definitely not her, either.

I've been watching her closely since she was hired.

She always does her work well and is quite trustworthy!

She's not the type to ever do such a terrible thing!

- Then... Deputy Park? - It's definitely not him!

He's the paragon of sincerity! He's so polite, too.

He's not the type of person who'd do something like this!

I can vouch for Deputy Park.

If none of these people could've done it, then who did it?

Um... it wasn't you, was it?

Are you messing with me right now?

I'm sorry.

You really can't think of a single person who could've done it?

I don't know about the other departments

but it definitely wasn't someone in the Marketing Department!

- Are you sure of that? - Yes, I am!

No... to be honest, I'm not sure of anything.

Nam Bong Gi. If there's something you know, spill it all right now.

Why did you mention Deputy Park last time?

- Tell me everything! - Why? What happened?

Our plans got to Gold somehow, and it's a disaster!

We might lose our newest product to them!

Oh my god. So Deputy Park really did do it.

Was it really that punk?

That's why I told you to take care of him before!

Oh well. Looks like you guys are screwed!

- Geez. Wait, Jung Gi? - Deputy Park, that bastard!

Oh my. Looks like my brother is traumatized again.

Yes, Big Sis? I'm on the move right now.

No, there's nobody else in the car with him yet.

What nice weather.

Of course! I'll get them this time, for sure! Over!

You really have to pay me this time, all right?

Don't worry, Chul Gu. I got a lot of money for expenses.

You can't lose him! You can't get us caught!

Go, go, go!

Yes. I'll confirm it and send it over right away. Okay.

We could've just talked in the office. Why did you call me out here?

How much are you getting paid? I'm talking about Restart.

You're the one who gave our plans over to Gold, right?

100 million? No, that's too small a figure.

All of us worked so hard to make it, so... 200 million?

Did you ask for at least 300 million won?

I don't know how much they offered you, exactly

but I'm sure they offered a lump sum that's hard for a guy your age to get.

I'm sure it was a dizzying amount of money.

That's why you lost all sense of good judgment and did such a thing.

But even so, that's something that you shouldn't have done, punk.

You shouldn't have done that!

- Why do you think it's me? - Don't try to weasel out of this!

Someone saw you do it!

That's right. I did receive such an offer.

And it's true that I was quite tempted by the money they offered me.

I'm tired of being so damn broke, and

I hate not being able to confess to the woman I love because I have nothing.

And I hated being at the mercy of a bastard like Manager Shin.

Even so, how could you sell all of us out?

What, I can't? Do the other workers even know what I'm going through?

None of you give a damn about me.

Nobody protects me because I retain my loyalty to this place!

- You punk-- - What good is it to be loyal?

I'll probably end up like you in ten years, or something.

I didn't want to. I didn't want to become like you

so I tried to go somewhere else!

But I'm not the one who did it.

What?

I don't know why I didn't do it, either, but I didn't hand it over to them!

I retained what morals I do have left.

It's not like anyone will give me recognition for that, though.

Make sure to make me look good. Make me look young and slender.

Nice and slender!

- Hey, can you get a clear shot of him? - Yeah, I'll try.

Okay. Do it.

Yes? I stuck really close to him, but there's something really off.

- He's getting a makeover! - Okay.

Keep me updated on the situation.

Oh my. They're putting the blinds down again.

Is there really something going on between them?

- I wonder. - Deputy Park!

Hey, do you know anything about this?

No. Not a thing.

I went and confirmed it. It's definitely not Deputy Park.

Really? That means it has to be either Deputy Han or Ms. Mi Ri.

How about just announcing the situation to everyone?

No. If we do that and Gold hears about it, they'll only make it worse for us.

Do you have any ideas, then, Chief?

Let's go with Plan B.

Why are there so many secrets between you two lately?

Share the work-related stuff with me, at least.

Deputy Han. Let's talk in the conference room.

What's going on? Something is definitely up.

Yes, Chief? Understood.

- A top coat? - A lip lacquer?

Yeah. Restart is trying to appeal with bright colors.

We should come up with a top coat to help its staying power.

We only have a week left, but it'll be possible, right?

I mean, if we have no other choice, I guess so.

Restart is trying to appeal with bright colors.

We're thinking of releasing a lip lacquer to help with that.

We only have a week left, but you can design its packaging, right?

Well... yes. I guess so.

This has be to kept a secret, so ensure that only you know about this.

I understand. I'll keep it a secret.

I'm relying on you.

Yes, I'll make sure to keep it all a secret.

Then, I'll be going now.

All right, please face forward. One, two!

Can you look a bit more toward your right?

And your shoulder more to the right. One, two!

Naturally. One, two.

- Raise your arms. - My arms?

Okay. One, two!

- All right, great. - Thank you.

Do you like this second gift that I've prepared for you?

Oh, I love it! It really is an honor!

I'm sure the photos will come out wonderfully, President Jo.

Oh, you're making me blush.

- I'll leave it to you. - Yes, I'll take care of it.

In exchange, get us an event-shooting gig later.

I'll be in touch.

All right, I think that's enough. Shall we do the interview now?

Oh, yes. Ask me anything. I'll answer with the utmost sincerity!

All right, let's get started. When did you start your business?

Hmm, how should I begin this? During the IMF incident in '97...

Geez, I told you to just finish things up and go home!

Why did you ask someone with a dinner meeting to come back to the office?

We're this close to the launch date. What have you been doing all this time

while letting all this paperwork pile up?

There were more important matters to attend to than some paperwork.

That's why I've been out, obviously.

And what's more important than this, exactly?

PR, getting funds. Et cetera, et cetera.

You know, things I must do as Lovely's CEO.

I'm only telling you this, Chief Ok, but...

our company has gotten itself an investor!

And this investor wants to give us 1 billion won!

So if our products are a hit this time, we can even make 10 billion won!

How about it? Pretty amazing, huh?

- And just who is this person? - He's an angel investor.

He's also quite interested in beauty-related businesses

And it seems that our Lovely fit the bill nicely!

That's how well our company is doing!

I'll introduce him to you later, so say your hellos then.

Did you do a thorough background check on the investor?

He's really a great guy!

He's cool, and dandy, and kind.

There's no such thing as free money in this world.

You cannot ignore the power of money, sir!

And just who is doing that?

I'm obviously trying so hard because money is a force to be reckoned with.

Do you think you can do business with just your ideals?

If you give one, you get one. That's what business is about.

I'm just saying this because you can end up losing more than you gain!

Geez! I'm the President here!

I'll take care of this, so you just take care of the product launch.

Inconspicuously...

What... what is this?

- Please enter the password. - Password? What do we do?

Damn it! Hey, back up, okay?

Just take a look! How am I supposed to back up?

Damn it!

What the hell are you people doing?

Back up, man! Back up!

Back up, please. Yeah. Thanks.

What good will it do for me to remain loyal, though?

I'll just end up like you in 10 years or so.

I didn't want to end up like you, and that's why...

Do you think that I'm pathetic?

- What are you saying? - Me.

Do I seem like my life sucks?

Well, you're not exactly a national hero.

But it's not like you're a huge troublemaker, either.

Well, it is true that your life seems a bit boring.

How should I put this... a stuffy life?

It really does seem that way, after hearing you say that.

I'm the head of this household, and a mere peon at work.

I did try to live my life as best as I could

but my life seems like a stuffy one.

And I'm someone that my subordinates don't want to end up being like.

Even though I couldn't change the world with what I've done

I did adhere to my principals and morals

and tried my best in what I did.

But he said that I've lived life without getting recognition from anyone.

All right, take a good look, everyone!

The President is like, totally famous now! How nice.

- What is it? - He's in the financial section.

There's an article about him, and on the first page of the section, at that!

Here. So, what does this mean for us?

The world has finally begun to acknowledge Jo Dong Gyu!

That's what this means. Take a good look, all of you.

The photo came out looking oh-so nice!

Brother-in-Law!

President Jo Dong Gyu, in the financial section!

What do we do about this?

There's even an article now, saying to look forward to our new product!

We'll be utterly humiliated if the truth about our plans is revealed!

- Is Plan B going smoothly? - Yes.

But we really don't have much time left!

No matter what happens, make sure everything is done on time.

Without making our product into a hit, it'll be hard to turn the tables.

Yes, ma'am. I'll do it, no matter what it takes.

Yeah, it's me. What happened?

- They're preparing one more product now. - And what is that, exactly?

A lip lacquer.

- A lip lacquer? - A lip lacquer...

Yes, just a moment. Yes, I'll confirm it one more time and call you.

What are you and Chief Ok whispering together about?

Oh, nothing. Just about the new product.

I'm a good person. So tell me the truth.

Are you to planning to fire someone among us?

Is it me?

Was that supposed to be a joke? It's not funny at all.

- Geez. - Then Jang Mi Ri?

Oh, so I'm right.

I'm totally right. Right, Deputy Chief Nam?

It's nothing like that. Geez.

I talked to the factory, and they said we never ordered a top coat.

Why did you lie to me? What is it, exactly?

You're not going to tell me what's really going on?

What are all four of you planning, without me?

To be honest, Deputy Han...

Chief. Where are you going right now?

You'll see when we get there.

Oh. Sure.

- Jang Mi Ri did? - Yeah.

Then, what? You doubted me, and that's why you threw the bait at me, too?

Wow, you're making me feel really insulted right now.

I'm sorry, but I had to.

Can't you call it even with the time when Chief Ok sent you that babysitter?

You were so thankful to her about that back then!

Yeah, that's right. Sure, let's do that.

- Yeah, let's. - Is that what you thought I'd say?

This is this, and that's that! What do you take me for?

I can't take this anymore. I'm going to protest to Chief Ok.

And you're just the same!

- I told you, I'm really sorry! - Let go!

We were really in a pinch! Can't we just put this behind us?

So, what's going to happen to Mi Ri now?

Chief Ok took her. She told us to act like we don't know anything.

How could she do this? Sheesh, seriously!

- Ms. Jang Mi Ri. - Yes, Chief?

What's the matter?

Jang Mi Ri. Why did you do it?

The cosmetics world is a small place.

Did you really think we wouldn't find out?

I thought that you wouldn't be able to do anything even if you knew.

I was sure I'd be exposed sooner or later.

But I didn't care, as long as I could escape this place.

It makes me miserable to have to work at the same place as Manager Shin

and I couldn't stand having other employees talk about me anymore, either.

Stop whining. No excuse can justify what you did.

Whine?

Does it seem like I'm whining to you, right now?

You know, I'm still a temp employee who doesn't know when she'll be fired!

So do you really think that Gold will take you on as a full-time employee?

Nobody will recognize things you've accomplished through unjust means.

Would you want to hire someone who betrayed the company they worked at?

And even if they do take you, you'll be treated like trash!

I know that! I'm aware of that!

That's why I did end up doing it, but regretted it immediately!

I'm sorry, Chief! I'm so sorry!

You can't solve everything with money.

If you didn't like something, you should've fought to change it!

You idiot.

I... I'm getting fired, right?

Do you even want to keep working at Lovely?

You're not going to forgive me.

Of course I can't forgive you.

I'm going to keep you by my side and harass you.

I'm sorry, Chief! I'm so sorry!

What? What are you saying? What do you mean, Restart?

President Myung got an OEM order in from Gold for pigmented products

and its name is "Restart!"

I'm so shocked right now, which is why I'm calling you to confirm!

Oh my gosh. What kind of nonsense is that? Huh?

Hey, Chief Ok! Chief Ok!

The product that Gold is about to launch is also called "Restart!"

Just what is going on?

What's with your reaction? Why is nobody else shocked?

I'm telling you that Gold is making the same thing we are!

President, let's chat for a bit.

- What? They stole our plans? - There's no way it's a coincidence.

The Manager of Purchasing at Gold had our plans.

So that means that someone handed them over? Who was it? Huh?

It's too soon to say that. He could've just stolen it himself.

The important thing here is that Director Kim knew all about this.

What?

Are you sure about this?

There's no way things would've progressed so quickly otherwise.

Damn it!

What is it? Want a red bean jelly bar?

What kind of thuggish tactic is this? Huh?

Gyu Line? Gyu Line, my ass!

How could you be so two-faced?

Even so, bringing CEO Lee into this--

I told him to come. He's investing in us right now

so he should be aware of what you did!

How could you do that? What a dirty tactic.

It wasn't me. I'm telling you, I really didn't know.

All I did was sign off on the paperwork that I got.

- Did you call for me, Director? - You bastard!

Is it true that you stole the lipsticks from Lovely?

- Is it true that you stole it from them? - Excuse me?

It's definitely this bastard who gave our plans over to Gold.

- Stop it, Manager Shin! - Stop what, huh?

This kind of bastard should be taken to the cops right now

and be arrested for what he did!

Do you have evidence? I asked if you did, asshole.

Evidence? I'm the evidence, bastard!

- You have betrayal in your blood. - I'm going to go crazy.

Look at this asshole's expression. You look like you're about to hit me.

Hit me! Hit me! Hit me!

How much did you sell out for, huh?

Was it enough for you to pay off your debts and get your own place?

Or did you get a officetel-style apartment?

Shut your damn mouth!

Deputy Park! Calm down!

- Why you... get over here, bastard! - Ow! Ow!

I told you to make a new product, not to steal someone else's!

Even if you got the plans, you shouldn't have done it!

You ridiculous bastard... get over here!

- You thieving bastard! - I'm sorry, sir!

Yeah, hit me. Hit me! I'll report you for assault and thievery!

- So hit me! - Deputy Park!

Calm down, Deputy Park! I said calm down!

- Deputy... Chief Nam. - Deputy Chief!

You stop it, Deputy Park. And you too, Manager Shin!

If there was an issue with our team, it's my fault!

I'll take responsibility, so don't you dare touch my subordinate!

What are you doing? Apologize to President Jo right now.

I'm so sorry, President Jo! Please let me go this once!

This won't be solved just by him pleading like this!

Cancel your new line right now.

Well, I can't do that. We've already launched it.

What?

We've already launched it, using the name "Restart!"

- I can't cancel it. - What am I supposed to do, then?

I'm sorry. That's why I beat the crap out of this guy!

- Don't be mad, okay? - What do we do with him, CEO?

Um, as I said before, your side will have to take care of the name issue.

- Why, you-- - President Jo!

In exchange, we'll pass on what we'd planned for the next season to you.

Okay? That fixes everything, right?

We're still the Gyu Line, right? Right? Gyu Brothers for life, right?

I can't even speak, I'm so angry!

- I'll be the only Gyu! - How could you be? There's two of us!

Let go, damn it!

Regardless of all this, the fact is that there's now an issue with the launch.

I'm sorry, CEO.

It's a shame that such a thing happened as soon as I invested.

I have nothing to say, sir.

You'll need to discipline your staff.

You'll need to prune the dead branches.

Do you mean--

Let's fire whoever is not absolutely essential to the company.

Do you mean that you'll be doing some restructuring?

Well, somebody has to take responsibility, don't they?

- I'll take responsibility. - How?

So much money has been invested, and the products have already been made.

Are you saying that you'll strip down? (Quit on your own volition)

If that's what you want, that's what we must do.

Are you trying to start something with me right now?

No. I'm saying that I'll take responsibility.

Whatever. Just shut down the launch of our newest item.

- No. We'll proceed as planned. - Are you out of your mind?

When I think about how people were once saying that we were copying Gold

I still get so stressed. What are we going to do by launching the same thing?

I never want to hear that we're copycats again.

No! No! I refuse!

I'll make it so that we won't be called copycats.

The concept is the same, right down to the name, so what are you going to do?

Just trust me, and wait.

Are you doing this because you really want to "strip down?"

I'm sorry, but I'm not the type of person who strips down just anywhere.

Then, I'll be going now.

I'll make sure that Plan B is completed on time.

You won't have to take responsibility for everything alone.

I know.

Ms. Jang Mi Ri? What brings you here?

- Deputy Park. - What's wrong?

Did something happen to you?

To be honest, I'm the one who did it.

- I sent our plans to Gold. - Ms. Mi Ri?

I'm sorry. You're getting enough crap from Manager Shin due to me as it is...

but this time, people assumed it was you because of me.

I'm so sorry that I keep inconveniencing you like this!

I'm so sorry! I'm so sorry!

I'm okay.

- Ms. Mi Ri. Don't cry. - I'm so sorry!

What can I do to make up for this?

- Hello. - Why are you out so late?

I just came back from my English cram school.

- Do you have rice at home? - No.

- Okay. - I do have bread.

Wow! This is so cool! What is this?

Don't touch it.

- Eat the sandwiches. - Okay.

- Wash your hands. - Okay! I'll eat after I wash my hands.

Ouch, that's hot! Geez.

Did Woo Joo get lost? He should be home by now.

- I'm back! - Oh, my child!

You're a bit late today, huh? Hey, you're hungry, right?

- I'll set up dinner right now. - I already ate.

You did? Where?

At a friend's house.

A friend's house?

- Deputy Chief Nam. - Oh, Deputy Park!

I knew you'd be here like this. Did you have dinner yet?

I just had some cup noodles.

Have some of this.

Oh, you didn't need to waste your money on me! Just kimbap would've been fine!

Hey, let's eat it together. Have a seat.

Wow, looks delicious! Hey, eat up!

- I'm sorry. - Huh?

Honestly, I really like you, sir. And I learn a lot from you.

To be honest, I feel sorrier.

If I'd done better, you wouldn't have felt that way.

I'll try harder from now on, as your senior and as an adult.

- Aren't you mad? - About what?

You do all the most grueling work alone behind the scenes

but other people step up and take credit for it.

See? You're the only one working late today, too

while the President is having a grand old time at some private lounge.

It's not important whether or not others recognize the efforts I put in.

The most important thing is for you to acknowledge yourself.

Don't you think so?

Yes.

- Sorry for hitting you earlier. - No, it's fine.

Thanks to that, I was able to come to my senses.

Here, eat.

Oh, burning the midnight oil...

Hey, why are you here! If you left, you should be taking care of your family!

My husband came home early unexpectedly.

And my Ji Ho is sleeping, too. I made this for dinner today.

You can have it as a midnight snack.

- Oh, you were all here! - And what brings you here?

I heard you were working late, so I brought a cake for you.

- Good job, Jang Mi Ri. - Is there anything I can help with?

Something you can help me with? Sure! There's a ton!

Oh, he's going to put us to work. Come over here.

- Let's eat! - I'll be taking this!

Shall we do that, then?

Wow, this tastes great, Deputy Han.

- Try this, too. - Ms. Mi Ri, the fried food is great.

Wow, this is quite good, Deputy Han!

Here, have some.

No, I can't! I'll get fat if I eat late!

If you acknowledge yourself even if others don't acknowledge you

there will eventually be people who'll see that, too.

- Have some more, Ms. Mi Ri. - Okay.

Wow, that's delicious! Where did you get this? It's so good.

- Eating late at night is the best. - Here, eat this.

This tastes good.

I think it's been a while since we've eaten late all together.

This is seriously so touching.

All right... wow! Looks delicious.

Thank you for the meal, Big Sis!

Wow, it's delicious.

I only managed to get one photo, but I have an idea of where he lives.

But you know, the security there was really something else.

But um, how's the new product launch going?

I heard that your information was handed over to Gold.

We're in the middle of Plan B right now.

Wow, Plan B? How exciting!

Would it okay if I ask what exactly it is, Big Sis?

- 99 different kinds. - What? 99 different kinds?

- 99 different kinds? - 99 different kinds?

99 different kinds?

So you're making 99 different colors of lipsticks?

Yes. Our concept for our new line will be "personal color."

It's to encourage people to find a color that suits their skin tone.

But even so, you don't need 99 shades.

Will it be possible to sell all those after making so many different kinds?

Where would I get the money to do that?

You told us that we could make a hundred if we wanted to.

Who did? I did?

Ten lipstick colors? Make 100 if you want to!

I'll go get us a tremendous amount of funding!

- Do you remember now, sir? - But even so...

- We don't need 99 colors. - Don't worry, sir.

I'm sure that this will do very well in the market.

- Can I trust you? - Yes.

I told you, didn't I? I'm not the type to strip down so easily.

What?

99 colors, huh? Wow, Ok Da Jung.

She really knows how to compete.

This is amazing. 99 colors of lipsticks, huh?

- And how's the response? - It's on top of the most searched terms

and it's selling like hotcakes.

Gold's "Restart" that launched yesterday isn't getting any recognition at all.

That Ok Da Jung really isn't your average woman.

Hey, hey! I knew I could trust in you, Chief Ok!

Yay, Chief Ok! I knew I could trust her!

The 99 color lipstick is a hit and she crushed Gold!

President! Buy us all dinner for the first time in a while!

All right! I'll do it!

I'll make a reservation at a pig rib place.

Hey, don't do that. We'll eat beef today!

- Beef? - Beef!

I'll buy Hanwoo today! Let's go to Majangdong (Meat District)!

Hey, where did Chief Ok go?

She said she had something to take care of today, and left early.

Oh. You don't know anything about this, Deputy Chief Nam?

She didn't tell me anything, either.

Oh, really? Let's go to Majangdong, then!

Let's go! Let's go!

I'm sorry for asking to meet up. You must be busy, Investigator An.

Oh, it's nothing. Have you been doing well?

I've been doing okay.

I wanted to ask you if that man came to Korea.

I believe it's been about two months since he came back, yes.

- I see. - You don't seem surprised.

Were you already aware of this?

He sent me something akin to a warning.

Aw, yes! I finally got it! Nice, nice, nice.

Nam Bong Gi, you really are-- huh? Where did he go?

Um, what is it?

Can you send my regards to them?

Excuse me? What do you mean? To who?

You're here because Da Jung sent you, right?

He was super charismatic. He asked to see you sometime.

Lady!

What are you doing here, Nam Woo Joo?

And what's that in your hand?

[Uncle, Grandpa, Me, Dad, Cool Idiot]

[Dad, Cool Idiot]

You're here?

Subtitles by DramaFever