Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Why are this quarter's results like this, huh?

I'm sorry, President.

If you developed a "me too" product

you should've been careful so that there were no issues.

You couldn't even get that one thing right

and now people are saying that Gold Chemicals is a copycat!

I'm... I'm sorry, sir!

If you can't do this right, leave that position right now!

There are so many more qualified people for the position besides you!

N-n-n-no, sir! I'll make sure that something like this never happens again!

Is this really the only place we can go?

I really don't feel like this is right, Father!

Yeah, I really feel like this is too much, too.

Do you have any better ideas than this, then?

- Geez. - He said he was confident.

Just give him a chance.

Woo Joo, press it.

- Who is it? - Lady... it's me, Woo Joo.

Deputy Chief Nam Jung Gi. What's going on?

A pipe in our place burst, so it's totally flooded right now.

There isn't a suitable place for my elderly father and my Woo Joo to sleep

so I know I'm overstepping my boundaries, but I figured I'd ask.

- Ask me what? - Can't we sleep over just one night?

See, I told you we shouldn't do this! Damn it!

I knew this would happen! This is terrible! Sheesh!

One, two, three!

- Oh my gosh, I'm so cold. - It's so cold. So cold!

You can't use the room. Sleep in my study.

Don't open any doors or wander about, and just sleep.

Yes, I understand, Chief.

What if we get thirsty?

As for water... you can drink some if you'd like.

Take it out from the refrigerator and help yourself.

- What about the bathroom? - No. It's off-limits.

- What if I have to pee? - That's your problem.

But I'm telling you, the pipes at our place burst!

Don't worry, ma'am. We'll take care of ourselves.

Oh my, I don't know how I can repay your kindness.

From the bottom of our hearts, we're so sorry and thankful!

Hurry and go to sleep. Children need to be early to bed, and early to rise.

Oh, that's just too much.

Hey, you should be thankful! She's still doing us a huge favor.

Let's go. I'm sure you're all tired, so let's hurry and go to sleep.

Yes, Father.

Dad, this looks like a rich person's place! Wow!

Her place is quite nice, indeed. Yes.

Hey, don't touch that!

Turn off the lights before you go to bed.

Yes, ma'am!

Hey, come this way. Hurry it up!

You're heading out already, ma'am?

I woke up early today.

You couldn't sleep because of us, right?

Make sure you clean up after yourselves after everyone gets up

and make sure you leave by 12, because I'm expecting a guest.

Yes, Chief.

Put the cushion back where it was, take off its cover, and hang it to dry.

Yes, I'll do that.

And you can't enter the bathroom, no matter what.

Yes, yes, don't worry.

Oh, my legs are so cramped.

- Dad! - Where are you going?

- Bong Gi, it's an emergency! - Father!

Nam Woo Joo! Hey, you can't! You can't!

You can't use it, dammit!

Open this door! Open this door!

Whew, thank goodness!

Did you call for me, sir?

Why didn't you take care of the protest by Lovely sooner?

Now there are photos of it everywhere!

How was I supposed to stop him, when it was a legitimate protest?

You should've used force if you had to!

You're the one who caused all this by wanting to copy their product!

If you're going to be like that, don't change strategies as you please, then!

Also, why did you do the interview and admit everything?

Are you really asking as if you don't know?

If it weren't for your order, I wouldn't have made a replica in the first place!

At any rate, it looks like one of us is screwed.

And I can't let myself be the one to get hurt.

So I have to take the blame for all of this myself? Huh?

You bastard... I'm dying to see just how long you stick around Ok Da Jung.

Scram.

The sales of Gold Chemicals' Pet Pet are starting to go down.

The sales for Pat Pat are steadily rising

but we aren't having as many sales as we'd expected from e-commerce.

Well, it's not advertised on the page, so it's hard for people to find.

So what should we do to increase our visibility?

We'll have to get a banner ad. But to get it...

I think we'll have to entertain them.

No. There will be none of that.

Even if our sales can increase anywhere from 10 to 100 times?

- 100 times? - Yes!

- Really? - We will not.

These bastards who claimed they'd sell our products in a shady way

and even demand entertainment are MDs?

Rather than entertaining people who run such a site

it's better to just get our product off their site.

You're right! Why should we entertain such bastards?

- No way, no way. - President!

Yes, that's right! If we start entertaining them

it won't just be a one-time thing.

- It's not worth it. - Actually...

I'm against us entertaining them, too.

Then how can we get a banner up on their site?

What do we have? It's not like we have money, or a loan.

All we have is our healthy bodies! So, um, find another way

to get it done besides entertaining them, all right?

I'll do my best, President!

Well, let's conclude our meeting here, then.

- Yes, sir! - Deputy Han.

Please look into another e-commerce site we can get onto.

Yes, ma'am.

All righty, then.

Entertaining them is probably inevitable, right?

I think so, probably.

What are you going to do if Chief Ok finds out?

We'll have to keep it on the down-low, then!

What?

Oh, yeah.

First, choose a date.

All right. Deputy Park, you find out more information about them.

For example, what kind of liquor they like. And their hobbies!

All right. I'll find it out for sure!

I'm not a part of this. You men figure this out among yourselves.

- All right. Then... - Oh, Chief Ok! Oh my.

What's wrong with using the ladder method?

Yeah, it's great, really! You people... sheesh!

We're not a bunch of little kids. Why are we using the ladder method?

What's wrong with it? All right, we'll decide on our lunch menu with this!

Why the ladder method? Everyone can just go and get what they want on their own!

Should we do that? I'll get jjajjangmyun, then.

- I'll get ddukbokki! - Sure.

- Deputy Chief Nam. - Huh?

Let's chat for a bit, shall we?

Um, about what, ma'am?

Hey, will we be okay with Deputy Nam in there?

That's why I said let's not do this in the first place!

She's a lot sharper than the average person!

- I'm sure he'll be okay. - Geez! What do do? Oh, whatever.

- Hey, Ms. Jang Mi Ri. - Yes?

- Isn't your skirt too short? - What's wrong with my skirt?

Even so, you should wear suitable clothes for the workplace.

Who are you trying to seduce that you come dressed like this to work?

- Yes, sir. I'll be careful. - Do things right, damn it.

It's not like he knows anything about fashion.

How dare he yell at me?

Um, what is it that you wanted to say?

Get me a list of popular beauty bloggers and beauty Youtubers.

Let's think of ways that we can get in touch with them.

What? Beauty bloggers... Oh, yes, of course.

Is there anything else you wanted to talk about?

You did clean up after yourselves and leave, right?

Yes, of course! I cleaned everything up before heading out.

We didn't use the bathroom, didn't touch anything, and only drank water.

And only a tiny bit, at that.

Fine.

Whoa! What's all this? Wow, organic? Wow!

How do you open this? Oh my gosh.

Tastes awesome. And hello, what's this?

At this rate, it's going to leak down the house below yours!

Does a lot of work need to be done?

- We have to replace all the pipes. - And how long will all that take?

Well, we have to replace the flooring and the pipes

and we'll have to use some cement, so it'll take around a week.

- What? One week? - Yes.

That's terrible! Where are we supposed to stay, then? Oh, geez.

- Yes, Son! It's me. - Father.

You cleaned up everything before you left, right?

She definitely can't know we used the bathroom!

Oh, don't worry! Bong Gi is cleaning up everything right now!

- But, um, Son. - Ah, what a nice smell.

One week? That long?

That's what they told me. They said it takes that long to put cement in.

Well, it can't be helped, then. I'll find a place for us to stay.

Well, if you can't find anything, I can stay in my office

so don't worry, just focus on work.

Oh yeah. She's expecting a guest today. Bong Gi needs to be out by 12

so make sure you tell him that, okay?

A guest? What guest?

Well, it seems like the neighborhood and transportation options are okay.

Bring my luggage to the front of the elevator, at least.

Yes, ma'am.

Um, who are you here to see today?

I'm here to visit my daughter.

Oh, I see. Have a great time!

- Yes, keep up the good work. - Yes.

Daughter?

Geez, what's all that ruckus? The value of this place won't be going up for sure.

Let's see here. She said 902, right?

What did she say the passcode was, again?

Oh, my.

What's going on? Did I come to the wrong place?

Um, is this your daughter's place, by any chance?

Yes! Isn't this Ok Da Jung's place?

Oh, so you're the Chief's mother!

Wait. Are you saying that this is, in fact, Da Jung's place, then?

- Yes. - That bastard!

Um, excuse me, ma'am! Ma'am!

- Get out here. - Who are you, lady?

What's your relationship with my Da Jung?

Excuse me?

Who are you to be prancing around naked at my Da Jung's place?

Are you two living together? Huh?

No, not at all! Please don't misunderstand!

Um, ma'am. They're not living together.

Some things happened and he ended up having to spend the night here...

Spend a night here? What an exciting life she leads!

How could you say it like that, Dad! She's going to misunderstand!

You're right. Why did I put it like that?

Father? What the hell is up with you people?

I'm back from school!

It's 150,000 won per night?

Of course. That's pretty much the norm. Why, are you going on vacation?

As if. It's nothing, really.

How many rooms do you have at your place, Deputy Han?

It's a tiny, two-room apartment.

I feel asphyxiated every time I walk in.

If I had just one more room, I wouldn't want for anything else.

The housing prices in Seoul are freaking crazy!

Yes, of course.

How many rooms do you have at your place?

- I live in a studio. - Oh... oh yeah.

- Ms. Jang Mi Ri-- - Yes?

Never mind.

Do I have to go to the public baths?

Geez.

Father, what about Woo Joo?

- See? - Father, where are you?

- Wow, you have such a great appetite! - Well, it is delicious.

My daughter's here!

- You're home, Chief? - You're home, Chief?

What's going on here?

Don't be like that. Their apartment is ruined, so I told them to stay here.

Hurry over here and eat. Sit down! Sit!

What do you mean, "let them stay here?" Who agreed to that?

- I did! - Is this your place?

Why are you making decisions like that on your own?

What are you doing to me right now, in front of our guests?

And just what are you doing, at my place?

What did you just say?

- Father, what happened? - Um, the Chief's mother

told us that, until the construction is over...

She said "you all can stay here!"

That's what she said, but I feel like we're being too much of a burden

so we were just about to leave. Right, Dad?

Yes, of course! We can't keep being a burden to her.

Yes, we need to leave. Let's leave.

- I'm so sorry for the trouble. - Good, so you're aware.

- We'll be going now. - Bye.

Stop right there!

You rude girl. You shouldn't be like that!

Your subordinate and his family have nowhere to go.

Is it that hard to let them use a room?

This is a place where a woman lives alone!

Of course! I'm so thankful that she let us stay here for a night already.

- Leave, as you promised to. - Yes, we were just about to.

You can't! Don't you dare take another step.

- Excuse me? - Leave!

- You can't! - Leave!

- Just stay here! - Mom!

What?

Um, please don't fight. We'll be going now.

Yes, please don't. We're going now, yes.

Do you have to spit in my face like that

after seeing me for the first time in a while?

So what you're saying is you don't want to see my face, right?

Fine. I'll go back home.

Mother, please don't act rashly!

- Please, stay! - No, I'll head out with you all.

Please, don't! You said it's been a while since you saw her!

Where are you going to go, in the middle of the night?

Yes, yes, we'll just leave. Please, don't be like this.

I don't want to look at a daughter like her, either.

- Don't hold me back. - Please!

All right! If you really want it that badly, it can't be helped.

- We'll stay here! - Bong Gi!

It's better than her leaving in the middle of the night!

Isn't that right, Father?

Well, now that you've brought that up, it does make some sense.

I saw before that he had a fine body

but it seems like he has a fine personality, too!

This is my place, Mom!

But I helped you pay for it. I have the right to a room.

What, am I wrong?

Oh, you didn't need to do that, ma'am! Why did you do that?

She may be rough on the outside, but not the inside.

It's because she's embarrassed!

- Come on, eat! - Oh, I'm so sorry for all this.

But since you really want us here that much...

Of course, of course! Sit! Sit down!

Sit down, punk. You too, Jung Gi!

Yes, sit down! All right, let's eat!

[Certificate of Achievement in Judo]

She's like a weapon that can defeat Ms. Temper.

Well, of course. Like mother, like daughter.

Both of them seriously come off so strong.

How can I sleep? I feel so uneasy!

I feel the same way, but her mother is insistent!

I can't do anything against her!

How about going to a public bath now, Father?

Why do we have to go there?

Did you see her fridge? It's stocked with crazy stuff!

You little-- I told you not to touch anything!

Father, I can't stay here. This punk makes me feel too uneasy.

- Let's leave now! - I don't want to.

- I'm not leaving. - Not leaving?

All right, let's vote on it. I vote for the public baths.

- I vote for here. - Me too.

What are you doing, Father? Hurry up and choose!

I... I...

If you were nice about letting them stay from the get-go

it would've been so pleasant for everyone!

Why do you have to be like that?

Are you so busy looking after others

that you don't notice how uneasy your own daughter is?

Figures. That habit of yours of wanting to be hailed as a good person so badly

that you squandered all our money wouldn't die so easily.

Do you have to upset me so much

when it's the first time in a while we've seen each other?

I said I didn't want to, and yet you were still so insistent on winning?

What are you doing, Father? Hurry up and choose!

I... want to stay here!

- Her mom is stronger than her! - Shush.

Why did you even come?

I can't even visit my own daughter's house without a reason?

I said, why did you come?

I heard that Mi Sook was sick! Happy?

And when are you leaving?

You're asking me that as soon as I get here?

What, I can't stay here for a bit?

You don't like being with me, either.

You brazen wench! You rude girl!

You bitchy girl!

You still haven't fixed that nasty temper of yours?

I told you that you need to do something about it!

Geez.

Chief!

- What? - I'm sorry.

We'll leave tomorrow, no matter what it takes.

- Dad! - Why are you here instead of sleeping?

I don't know if it's because of the change in location, but I can't sleep.

What's that? Ramyun?

- There's only enough for me! - What about an egg?

- Where would I get one, punk? - Of course we have them.

- Hey! - Hello!

Oh, hi. Wait, Suite 702! There's a package for you!

- Thank you! - Just a moment.

My son made this. It's called Tap Tap.

It's great. Try putting it on your face.

- Tap Tap? Thank you! - This isn't a fake!

The one that Gold Chemicals made is the fake. This is the real deal!

- Okay? - Yes, sir. Goodbye!

All right.

- Do you know her, Dad? - Yeah.

She just sits around at home all day, and gets tons of packages.

I'm sure her parents aren't too happy.

Hey, my ramyun! Did you freaking eat it all? You bastard!

Geez, why are you hitting me? You can make another one.

Hurry up and make another one!

When did you say that the construction will be over?

They said it'll take about a week.

It's only a week, and yet you really have nowhere to go?

How pathetic.

I'm sorry. We'll move to the public baths today.

Be out of my place in five days.

What? No, it's fine! Really!

You don't need to give us five whole days--

It's not for you. It's for Woo Joo.

You can't make a child sleep at a public bath for five days!

She really does like me.

I was thinking that I should treat you sometime to make up for all I owe you.

Oh yeah.

This is a gift that the Director has prepared for you.

Bank President, we'll buy you dinner when you have time.

It seems like you have something to talk to me about.

Oh my, you sure do have a sharp eye, sir!

Well, if it's something that Director Kim of Gold has to say

I have no reason not to hear you out.

Oh my, thank you, sir.

- Let us go. - Yes.

Wow, what a nice breeze.

What? They're raising the interest on our loan?

- Why? - I just got the call from the bank.

They said that they'll be raising it 1.8 percent starting next month.

And if we don't want that, we have to pay 50 percent of what we owe now.

That's different than what they promised!

Make an appointment with Branch Manager Ji right now.

There's no use. They said that the orders came from the higher-ups.

Higher-ups? Who?

Who else? The Bank President, obviously!

Bank President? But why would he do that?

How the hell am I supposed to know?

Hey, the money that Gold owes us is coming in this month, right?

Yes.

And the last bit of money they owe us is coming in this month, right?

Director. This is a payment authorization that needs your attention.

- And who are we making this out to? - Lovely, sir.

Oh my, I forgot that it's almost time for my meeting.

- Bring this back to me later. - Yes, sir.

Deputy Chief Nam! Deputy Chief Nam! Deputy Chief Nam!

- Deputy Chief Nam? - Yes, Chief?

Did you send the products to the beauty bloggers?

Yes, I took care of all that in the morning.

You guys are playing a dangerous game, you know.

Whatever, I'm not a part of this.

So, what happened?

I've tried to get MD Seo to meet us to be entertained eight times now.

He works all week, so why won't he pick up his phone?

I know, right? It's going to be hard to get an appointment with him.

I got some information about them.

- What? - What?

- Marathons. - Marathons?

MD Seo is crazy about marathons.

Every weekend, he participates in any running competition that he can find!

Then we should participate in one, too.

President, I have respiratory problems.

Damn it! Hey, Deputy Park. You can run, right?

- You're in your twenties. - I'm turning 30 this year.

Hey! You're still in your twenties, nevertheless.

Don't say another word, and go run.

You run too, Deputy Chief Nam.

If you can't run, bring someone to run for you.

Yes, sir. Let's run, Deputy Park.

Let's run until we die.

Yes, sir. I'll run even if it kills me.

All right. So when is it, again?

- Saturday. - All right.

What brings you here, Chief Ok?

What a surprise.

- I need you to sign something. - Oh, sign something?

Oh, I wonder what I didn't sign off on? Oh my.

I'm all over the place lately!

All right, let me sign this.

Are you thinking of entertaining, by any chance?

What do you mean, entertain? Such ridiculousness!

We were thinking of having an athletic day to improve our employees' health

so we were in the middle of talking to the President about that! Yes!

Yes, yes!

Why is such a young guy like you so weak?

What kind of sport do you like the best?

I hate sports.

Please sign off on that before you leave today. Goodbye.

Okay, go on, then!

All right. Let's do our best this Saturday! Yeah!

- Yeah! - Yeah!

Oh, look who it is! Hello, MD Seo!

- Who are you? - I'm Deputy Chief Nam from Lovely!

I passed by this week, but I guess you don't remember me.

- Oh, did you? - And this is...

Deputy Park Hyun Woo!

I guess you two like to run marathons as a hobby.

Oh, it's not just a hobby. We're the marathon club members at Lovely!

I'm the president, and he's the vice-president.

Please look over there!

Oh, I see! I'm looking forward to today's race.

Let's do our best!

Geez, why isn't that punk here yet?

- Three! - Three!

- Two! - Two!

- One! - One!

Go!

Here you go.

Hey, I can't do this anymore, so you go alone.

- Hurry up! - No, I can't!

Go on without me. It's too late for me now.

What the hell? You can't do this now!

I'll leave it to you, Deputy Park!

Bong Gi...

Nam Bong Gi! Nam Bong Gi!

Big Bro! Leave the rest to me!

Bong Gi!

I'll leave it to you, Little Bro!

Lady, this tastes so good!

It's the weekend. Did your dad go somewhere?

I don't know. He just said that he was busy with something.

Did Grandma go somewhere?

She went to go see a friend. What about your grandpa?

- He's at the security office. - And your uncle?

I don't know. He goes out every day.

He said that if he digs up diamonds, he'll buy me 100 robots!

- Do you eat by yourself a lot? - Yes.

I'm good at eating by myself.

Why aren't you eating?

Don't smile with food in your mouth.

Yes, ma'am.

Don't worry, it'll be fine! I won't die.

- Ms. Jeon Bok Ja, please come in. - I'll be back.

Hello! Wow, you're great at running!

- Hello. - Sure.

Bong Gi. Our company's life is on the line.

You have to chat with MD Seo until the very end.

Got it?

You have to chat with MD Seo until the very end.

Mr. Bong Gi! Are you okay?

- Oh my gosh! - Is he okay?

- What happened? - You did your best!

Wow, will he be okay? I think he went a bit overboard.

Don't worry. He's quite a sturdy guy.

Well, I was able to finish with a good time with him competing with me.

Oh, yes.

Um, MD Seo. I feel like meeting like this has some meaning behind it

so please, do you think you can make some time to see us?

See you?

We'll take care of you however and whenever you'd like!

Oh, really? Wow, you people are great!

We've finally ensnared him.

Mr. Bong Gi, wake up! Are you breathing?

What do I do? What do I do?

Mr. Bong Gi, please wake up!

Oh, Ms. Mi Ri--

In exchange, you have to keep our relationship a secret.

It's because I can't call you Big Bro due to my own reasons.

Okay?

They say that your heart may have overworked itself. Please, wake up!

Mr. Bong Gi, please get up!

- That punk. - Wake up, Mr. Bong Gi!

Wake up, Mr. Bong Gi! Oh, this won't do.

Mr. Bong Gi!

You're really not going to tell Da Jung about this?

What good would it do to tell her? She's no doctor.

When the results come out, I just have to do as they say

whether it be getting treatment or surgery.

But still, you two are mother and daughter!

You two are still strained?

It's because she has a grudge against me from when her father passed away.

I completely understand how she feels.

It's not like she's a teen anymore.

She's a mature woman now. If you explain everything, she'll understand.

There's no need for that between parent and child.

She'll find out when the time is right

and we just need to live our own separate lives.

Let's go eat.

Way to go, both of you. Bok Ja!

Oh, Mother!

- Are you not feeling well? - Oh, Deputy Chief Nam!

What brings you here?

You really want me to do all of this?

Yep. All of it.

- Dad! - Woo Joo!

If you didn't come, I might have had to do all my homework--

Thank you for watching Woo Joo while he does his homework.

It's the weekend, so what were you out doing while leaving your child alone?

Um, well, that is, um... I had a class reunion! Yes.

I'm sorry, Chief.

All right. Let's go, Woo Joo!

I, um, just came to get a physical...

Please don't tell my Da Jung you saw me here today, okay?

Why would you hide the fact that you're getting a physical?

I don't her to nag at me for no reason.

I'll trust in you, okay?

Should I tell her, or not?

- Whoa. - You overdid it today, right?

Eat a lot and regain some of your strength.

Overdid it? Naw, it was a cakewalk.

You said that you've never even run a marathon before

so why did you push yourself so hard?

But thanks to you, we've overcome a huge hurdle.

Huh?

Yeah. That guy from before is an MD at an e-commerce website.

Thanks to that, we're getting the opportunity to wine and dine him!

Oh, so that's what it was.

This is all on me today, so eat up, okay?

- You eat a lot too, Mi Ri. Okay? - Okay.

Oh, so good!

- Yes, Deputy Park? - Ms. Mi Ri.

- What happened with you? - Well, what happened with you?

You didn't even pick up my calls.

I got a cramp in my leg while I was running.

So yeah, it ended up being that way.

Where are you right now?

I'm at home right now.

Oh, really? I was going to buy you dinner if you hadn't eaten already.

Well, okay. Good work, Ms. Mi Ri. See you on Monday.

All right. Say "ah!"

How am I supposed to eat something so huge?

Geez! I made it really delicious, all right?

- Come on, open up. - No.

- Come on! - No!

- Come on! - Okay.

Good job!

Why did you get back so late?

Oh my gosh, you surprised me.

- You weren't asleep? - Is Ms. Myung Sook not doing so well?

She's holding on, but all her kids are busy

so I said that I'd watch over her.

If I'm not around, assume that I'm at the hospital.

Watching your friend is fine, but take care of your own health, too.

Oh yeah. Yoon Ho contacted me on New Year's and sent Hanwoo beef rib.

Why did you accept that? I told you not to pick up when he calls!

Even so, he was once my son-in-law. Why can't I take his calls?

Don't accept his calls or anything else from him!

It's probably because he still has feelings for you.

You don't have any intentions of giving him another chance?

I told you, I don't! Stop talking to him!

Even so, I feel like Yoon Ho was the best among the lot.

- Yeah, Da Jung? - Don't call my mom from now on.

So Mother's here, huh? Let's all have a meal together.

Want me to cut you off completely? And not be friends, or anything?

- Da Jung. - Consider this my warning.

Don't you dare contact my mom again.

- This is the place. - So MD Seo is a regular here, huh?

- Yes. - How about settling everything today?

Yes, of course. It'll only hurt us if we drag this on and on.

Let's just do whatever he asks us to do!

How is it that Korean businessmen can't do business without lounge ladies?

- It's only the minority. - Minority, my ass.

There's no such thing as a man who doesn't like women.

Don't you trust too much in your husband, either.

Please give me the company credit card.

I'll give you the one without any limits, so make sure you succeed for sure. Okay?

You're here, Chief?

President, do we really have to do this?

I don't think I can do this either. Geez. She's so scary.

- Jung Gi. Isn't this bad? - Yes, I think so. What do we do?

Oh, I don't know.

- Hi, Honey! - Oh, yes.

- Oh! - It seems I'm late.

Not at all! Please, come in.

This is President Jo Dong Gyu of Lovely.

Nice to meet you. I'm Jo Dong Gyu of Lovely.

Yes. What are you doing? Why are you standing by yourself?

No common sense, seriously. Hurry up and bring the other girls.

Okay, Honey!

- No, it's fine! - We ate before we came.

- We'll have fun on our own! - Yes!

Well, that's no good. When we're having fun, we have to go all-out!

- Oh yes, of course! - Oh yes, of course!

Go, go, go! Yeah!

All right, MD Seo!

I'm... at home right now.

No, no! Well, okay.

Why am I getting all hung up over it like a high schooler?

I don't have time to think about women when I live like this.

- Yes, Deputy Chief Nam? - Deputy Park!

Help me out! President Jo is totally passed out.

- Hey, you have to hurry over. - Honey!

- What are you doing out here? - Deputy Park!

You really have to come, okay?

Wow, the President really can't handle his liquor.

Is this all you can do, Lovely?

No, that's not true! If you wait a bit, our secret weapon will be here soon!

I'll pour you a drink while you wait, MD Seo!

All right. You have a glass first, though!

- Take it. - Yes, sir.

Yes, okay!

My heart belongs to my country, and my liver belongs to you!

Is there anything else under here?

Now things are finally getting interesting!

Are we doing the right thing right now?

Deputy Park, have this.

- Thanks, Ms. Mi Ri. - No problem.

We got a mere 2 x 2. You went through all that just for this?

Just wait.

I can't stand to watch.

Please see me.

When are they putting up our ad? Did you talk to MD Seo?

He said that people will have their doubts if he puts up too many too soon

so he said that he'll put them up really slowly.

You and Deputy Park take care of entertainment from now on.

What?

I really don't think I have another one of those sessions in me.

- Geez. - Seriously?

What? You knew?

So you just acted like you didn't know this whole time?

Wow, how scary.

They want to do it even if it means keeping it hidden from me

so it's not like I could've stopped them.

Doesn't this go against your way of doing things, though?

What if they just end up getting worse?

What about you? I thought you'd agree with the majority for sure.

As long as it meant that we'd succeed.

I almost divorced my husband for something my husband did at one of those.

It really pains me to watch them, Chief.

I'm sure that they won't succeed anyway.

I'm sure the people who were there know this, too.

- Suite 701! - You're giving me these again?

How was it? It was great, right?

I'm sure you don't have much money, so don't worry about buying it

and take these samples while I'm still giving them out.

- I do earn my own keep, you know! - No way. You're always at home!

Let me know when you run out. I'll give you some more!

- Okay. I'll be going now! - Okay.

- Thank you! - Sure!

What are you giving her this time, Dad?

Oh, good thing I ran into you. Is your brother dating someone?

- What? No way. - No, seriously.

He keeps coming home late and has women's makeup on his clothing.

I just think it's a bit strange, is all.

Well, maybe he does, then.

I guess the woman he's dating likes alcohol.

I wish he'd be considerate of his health and drink in moderation.

- Geez. - Geez, Dad!

I'll take care of Jung Gi, so don't you worry a bit!

I'll be going.

Hey, Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri!

Yeah. Oh, I just wanted to ask you something.

Wow, looks like my brother has really matured!

He even knows to come to places like this!

Did Deputy Chief Nam drink yesterday, too?

Is my brother the only person at your company who can entertain?

He's a father! On top of that, he has a low tolerance

and he has a weak respiratory system, so he can't run marathons, either!

How disgusting. I have to hurry up and buy a crane, or something!

If you're that worried about your brother, can you do me a favor?

Geez. Deputy Chief Nam! Deputy Chief Nam!

- Oh, yes. - Give me the company credit card.

We're supposed to see him again, though.

What's the point of seeing him all the time? He's giving us a pixel at a time.

When are we going to get a large banner up, at this rate?

- I'm not sure myself. - Geez.

- I'll give it a shot this time. - Really?

Thank you so much, Manager!

I'll do it my own way this time, and you can keep doing it if that doesn't work.

- Let's give it a shot. - Yes, sir.

It's a really important client. You know that, right?

- You have to do your best, okay? - Do I really have to be here?

Geez. Deputy Park and Deputy Chief Nam have been suffering up until now!

So we have to do anything we can, too! Isn't that right?

But it's not like I can do much.

You'll be fine. I have a great discerning eye for people, you see.

The contract renewal period is coming up soon, right?

I'll try my best to get you a permanent position.

Oh, yes, sir.

Thank you.

I'll pour for you.

Wow, so there was a person like this at Lovely too, huh?

This person really has a lot of sense. Please take good care of her.

I really like the vibe today, Manager Jung!

All right, let us drink.

Your name is Jang Mi Ri?

Yes. I'm in charge of designing packaging.

Packaging? What kind of packaging?

Or maybe you're thinking about another type of "package" you might see tonight?

Wow, MD Seo, you really have a great sense of humor!

Did my joke go too far? I'm sorry, Ms. Jang Mi Ri.

Ms. Mi Ri is a cool and modern woman, so she likes those types of things.

All right, let's drink. Drink!

Ms. Mi Ri is a cool and modern woman, so she likes those types of things.

Ms. Mi Ri. Did you go to the club yesterday?

Looks like you drank a bit, from the fact that you seem a bit lethargic.

Who did you go with? A man?

None of your business.

Is it okay to keep doing things like this?

Yeah, what is it?

I heard that you guys are entertaining MD Seo lately. Is that true?

- Who said that? - He's playing both sides right now.

I think we have another meeting with him. Just FYI.

MD Seo! Please, let me pour you a drink.

All right. Here's a chaser for you! A savory one!

That issue with the banner will be figured out within this week!

Okay, I'll put my faith in you, then!

Wait a minute! Wait. Oh my.

Um, where are you going, sir?

It's about to come out! It's coming out!

- The bathroom's this way! - Have a safe trip, sir!

- Oh my. Are you okay, Honey? - Yeah.

I'll be right back.

Get up.

Oh, Chief! What brings you here?

Get up, already!

Look at you and your temper again. That's why people call you Ms. Temper!

What the hell did you say?

Did you not know that your nickname is "Ms. Temper"?

You have such a temper that people call you "Ms. Temper" and "Chief Temper!"

It totally suits you.

Stop spouting nonsense and get up right now.

- Let's go home. - I can't, Chief!

I have to entertain! MD Seo went to get water, so he'll be back soon. Real soon.

I'm pretty sure I told you not to do this, though.

Geez, it's not like I'm asking you to do it, so why do you hate it so much?

Do you have a bad memory related to entertaining, or something?

Or did a friend of yours named "Entertain" run away with your money?

How long are you going to cling onto this guy?

Until it works. I have to cling onto him until it works.

Even though I hate this so much, what else can I actually do?

We have no power, and no money!

All I can do is give him all we have and hang on for dear life!

I have to do that to get a chance to beg. That's the type of world we live in.

Oh, damn it.

- Get up. - What?

- Whoa! - Get up, I said!

Why are you acting like this again?

Please let go! Where are you going?

My neck hurts! Let go and talk, Chief!

Chief!

Look closely. This is the truth behind what you're clinging onto.

They toy with you, acting like they'll do everything for you

but just take what they can get from anywhere.

These people will just trample on you more, for as long as you allow it.

Yes, it is indeed a world where you have to bow down to people who have power.

But, you know who made it that way?

Nam Jung Gi, who stubbornly clings onto that power!

People like you are making the world into the oligarchy that it is!

Playing around, are we?

Ok Da Jung. Do you even have the right to be saying that?

You can't just leave now. You came all this way.

Weren't you "Entertainer Ok Da Jung?"

Why not pour me a drink for the first time in a while?

- Director Kim. - Oh.

I guess you didn't know about her colorful past, Deputy Chief Nam.

Back in the day, you were so desperate to get promoted

that you drank a ton and offered your body to whoever would have it.

Isn't that right, Manager Ok Da Jung?

Even if you became that successful

you should've cut back a bit after you got married.

Then, at the very least, you wouldn't have gotten used like that.

I just feel so sorry for Yoon Ho.

What are you glaring at me for? It's all the truth, anyway.

Since we're talking about all this right now anyway...

you couldn't be satisfied with ruining one man's life?

Why did you have to go to Lovely and make more people miserable?

Shut your damn mouth.

If it weren't for you, Deputy Chief Nam would've been Chief by now.

And President Jo would've lived a comfortable life as my subcontractor.

You brought suffering to people who were getting by just fine

but what the hell did you say? Stop your damn preaching!

How dare you act like you're all that in front of me? Huh?

You didn't hear me telling you to shut your damn mouth?

Why? Are you scared about your past being exposed to your subordinate?

You think I have nothing to threaten you with if you come at me with that photo?

Want to find out who the truly nasty person is here, between us?

- Go ahead! - What? You want me to do it?

Yeah, expose all the dirt you have on me, you son of a bitch!

Where are you going? Get back here!

I'm not done talking yet!

Do you know how much trouble I got into with the President because of you?

- Get back here! - Chief!

Chief.

Are you okay, Chief?

Don't come any closer. Go away.

I want... to be by myself right now.

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung Gi]

- Can you promise me this? - Yes, I promise.

Is the woman dating your Big Bro the Chief, by any chance?

Ms. Temper and Nam Jung Gi? How very interesting.

- Hey, Suite 901! - Um, who are you?

Oh, you're here. The construction is so noisy that I can't sleep!

Hey, how dare you yell outside someone else's home! You're so damn rude!

- What is this? - What, you don't know me?

Get on your knees and properly apologize, dammit!

President Jo, I was thinking of introducing you to a splendid investor.

- An investor? - Nice to meet you.

My name is Lee Ji Sang.