Original subtitles

Subtitles by DramaFever

A special gift just for you and your weary skin.

Healing Serum Pet Pet.

A serum using the extracts of five different herbs.

It will protect your skin.

Gold Chemicals' Pet Pet Serum.

[Episode 6: No Matter How Hard it is to Get By]

Healing serum, huh? They totally copied everything.

And they're doing this now? Seriously?

I saw that Pet Pet has taken out magazines and online ads too!

Director Kim, Director Kim... that son of a bitch!

Chief Ok, what should we do about this?

It's not something that I hadn't expected from them.

It's common for copycat "me too" products to be created nowadays.

So what are we going to do about it?

Deputy Han, you analyze the demographic we're attracting online.

Let's give bonuses to our largest demographic.

Let's focus on home shopping for the time being, huh?

I don't know if that will go too well, ma'am.

Deputy Chief Nam, start comparing Pet Pet's ingredients with our Pat Pat.

I'm sure that there will be some differences.

- Yes, Chief. - Deputy Park, you help Deputy Han

and Ms. Jang Mi Ri, come to the store with me.

Is that all? Isn't there anything else?

Let's just focus on the product.

Consumers will always recognize the superior product, President.

Isn't this game over for us?

How can we compete with such a large-scale operation like Gold?

With cosmetics, the model is important... but this?

Isn't it over for us now?

President. Aren't there any female celebrities that you know?

Do you think that I would?

Even if it's a "me too product," there's no way that it's the same.

Even if I have to work all night, I'll work hard to confirm ours is better.

Let's get our spirits up. Okay?

What brings you here?

I just found out today.

Really, now? I see.

Here's an in-depth analysis of Pet Pet's ingredients.

What's the meaning of this?

I feel like it's only right to play fair with you guys.

You stab us in the back and then want to play fair?

Since when did the meaning of fair play become so warped?

So you're saying you're not going to accept this?

What are you people doing right now?

What are you doing?

We're in the middle of renewing the space for the next brand coming in.

Didn't you say you'd make your decision about us based on sales?

We still have one week left.

Well, that's true, but won't it be hard for you to meet your sales quota?

There's our department store's image to consider, too.

I don't think that a rip-off quite belongs in our store.

A knock-off? Who are you calling a knock-off?

Those people stole our serum! We're the original creators!

Sure. You people take care of that on your own from your end.

But please realize that things have become

quite complicated for us because of Lovely.

Then, I'll be going now.

You're done, right? Let us be on our way.

What the hell? What's happening, Chief?

How could they call us the knock-offs?

This is so ridiculous!

What? Knock-off?

- Is it true that Pat Pat is a knock-off? - How could you copy a large company?

- Have some morals while doing business! - I heard you were Gold's subcontractor.

- Don't steal other people's work! - Do some work, make your own products!

Looks like Pat Pat is going to go under, big time!

Starting today, I'm boycotting Lovely Cosmetics!

What the hell happened?

Deputy Han! Look over here!

[The Healing Serum was originally ours!]

[L Company was originally subcontractor, stole our technology.]

- Where did Deputy Chief Nam go? - I don't know.

Where's Deputy Chief Nam? Deputy Chief Nam? Where did he go?

- Look at this, President! - What, what?

- Director Kim, that... - Damn it!

Deputy Chief Nam Jung Gi. What are you doing?

I'm the one who made it.

I didn't steal their technology. I've never gotten help from Gold.

Mine is the original!

But it's the same.

There's no difference between mine

and the ingredient analysis that Gold sent us!

So why are you moping around like that?

Excuse me?

If you feel wronged, you should be working on countermeasures!

It's not important now who the original is.

Now our battle is who will capture the hearts of customers better!

It is important to me!

It is important. But so what?

What can I even do?

Yeah. Jeju Island? Rapeseed Flower Festival?

I can't go. What would I do about my grandson?

No, if I go, there won't be anyone to watch our Woo Joo!

I'm telling you, I can't go to Jeju Island!

How could I go by myself? My son's suffering a lot right now.

I'll call you back.

Son, you know Principal Park Tae Man right?

They say that all my classmates are going to Jeju Island.

I don't know what they want to see again, since they already went last fall.

A bunch of old fogies with nothing to do are going around wasting money, is all.

Oh... sure.

Hey, son. Did something happen? What's wrong?

Just a bit tired, is all. I'll be turning in early.

What's got him like that this time? Geez.

- Jung Gi is home, Dad? - Yeah. What's wrong with him?

Maybe something happened?

What could possibly have happened? Pat Pat seemed to be selling well.

- So what's with his expression, then? - Why are you so nosy?

Let's respect his right to a private life, okay?

Hey, where are you going again, in the middle of the night?

Respect my right to a private life, too!

These little!

I'm the one who made it.

I didn't steal their technology. Mine's the original!

It's not important now who the original is.

- Now our battle is who-- - It is important to me!

If you feel wronged, you should be working on countermeasures!

[Pet Pet]

Money has the power to make the fake one into the original.

What can I do, against such power?

Reporter Gu. Why isn't the article with our response coming out?

You're making things difficult for us!

Do you know how much we're suffering right now?

What did you say? Media compromise?

Listen here, Reporter Gu-- Hey! Reporter Gu!

This piece of human trash!

Money has the power to fabricate as many truths as it wants to.

Reporter Cha, I'm Ok Da Jung from Lovely.

- And we've been rendered defenseless - Hello?

against this formidable opponent.

These useless bastards!

I'm a defensive pessimist.

I've looked into all the usernames of people

who've replied to articles, saying we're the knock-off on the online shop

and they're all people who just registered either yesterday or today.

They keep coming back every two hours

to post the same comments, but I can't delete them all.

Seriously, I'm going to go insane.

This is that "comment warfare" that I've only ever heard of, right?

There's definitely a mastermind behind all of them.

But we have no evidence.

Defensive pessimists always anticipate the worst possible scenario.

What are you doing?

This is a battle that we can't win.

What did you just say?

Distribution, PR, and the media are all being controlled by Gold

but we have absolutely no strength whatsoever.

We have no money or power, either.

So what? You want to give up?

Do you want us to all curl up together and wait for our impending demise?

We can return to being a subcontractor.

But please, stop calling reporters, so that we can prepare for that.

What we have to do right now is to right a wrong!

I'm going to meet Director Kim and settle all this.

The President has already gone over there.

What do you mean, "already?" What do you mean by that?

We have to make sure we're not facing the worst possible scenario, don't we?

Chief! Chief!

What are you doing? Go after them!

What do we do?

The worst-case scenario, which is looming before our eyes...

I have to prevent it from happening!

Chief, you can't do this! Please, calm down!

Chief!

Oh, who's this?

Director Kim. I haven't been paying much attention to you lately, right?

Wow, a visit from President Jo of Lovely Cosmetics.

Do you have some kind of business with me?

Wow, you really have a glow about your face since the last time I've seen you.

Are you using some sort of longevity method that I'm not aware of?

- Share it with me-- - Get to the point.

Director Kim. First you copy our product

and then you attack us in the media?

What do you mean, "attacked you?" I only did one interview!

Our online store is in dire straits right now!

Comment warfare is a bit much, don't you think?

Comment warfare?

Hey. How dare you accuse me of such things?

I should be the one yelling at you!

You stole someone else's product, so who do you think you're accusing?

What do you mean, "stole?"

What the hell are you saying? How dare you lie to my face!

What the hell are you saying, when you copied and stole our product?

Chief! Chief! Chief! No, please!

Get this hand off me right now.

- Please, Chief! - You want to kiss the floor again?

Hey, hey, hey!

You call yourself a freaking director at Gold?

And yet you're bullying a tiny company like us?

You should play fair, damn you!

You call yourself a man?

- Have you no fear, bastard? - Yeah! I don't!

Hey, don't you know that even mice bite the cat back when it's cornered?

I don't have anything left to lose. So give me your best shot!

Hey! Have you lost your mind?

Yeah, I have, thanks to you! What are you going to do? Huh?

- President. - Huh?

- Let's go now. - What brings you here, Chief Ok?

Yeah, I should go. I should.

You look like you got so much older, too.

And we're about the same age. Messing around, you punk?

Hey, hey, hey, we're not going to go under that easily!

I'm Jo Dong Gyu! Don't mess with me!

You little... geez!

That'll be all.

Oh! Are you all right, President?

Jung Gi, what the hell did I just do back there?

You just burned the bridge that \we were supposed to walk across.

- We're dead now, right? - Probably.

What do we do now, Chief Ok?

All we have left to do is move forward.

Let's go, President.

Oh, I'm sure they'll sell out today too.

How nice. Yes.

- Grandpa, what's a "knock-off?" - What?

Is Dad's product a "knock-off?"

What are you saying? It's selling so well on the home shopping network.

It should be clear to you which one the original is: Lovely's Pat Pat Serum!

Look, people are saying that Dad's product is a knock-off.

I heard that your dad's product is a knock-off of some other comapany's?

- That's what my mom said. - A knock-off?

Oh look, it's that knock-off.

Did you read about how they stole Gold Chemicals' technology?

That's not true. Ours is the original product.

Um, sure.

This is so messed up! We're the original!

So aggravating.

Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri. What's so annoying?

A product copying ours was released. You can't get them mixed up, everyone!

The original creators of the healing serum was Lovely!

Why aren't they turning on the monitor today?

Is it not coming up?

Don't you know?

Our broadcast today is a total failure.

[Pat Pat] [Pet Pet]

Is it true that we're selling a knock-off on our show right now?

Shut it down right now. Right now!

It'll be difficult to continue selling this on our show.

The higher-ups said that today will be the last day we'll sell this product.

But you know that we're the original creators!

If we stop broadcasting now, it'll be as if we're acknowledging that we're fakes!

Please, help us!

At the very least, please keep us on air until the date we agreed on.

I'm telling you, I got an order from my higher-ups!

Didn't you see the sales from today? It was doing so terribly!

There's nothing good that will come of us dragging this on.

Damn it, they're killing us.

Isn't she Creepster's lover? How could they kick us off so easily?

- It's not like that! - What is it, then?

I wanted to talk to you regarding the immediate future.

How about dinner tonight?

So the people at Gold are saying that Pat Pat is a knock-off?

Even though they're the ones that copied you guys?

I feel like we might really go under, at this rate.

So that's why they looked like that.

What? What was Chief Ok's expression like?

- Um... - Oh yeah, I don't know your name.

My name? Are you curious about my name?

- It's Bong Gi. - Bong Gi?

- Ok Bong Gi? - Um, yeah.

Are you close with the Chief?

Are you two really close? How close are you two?

Um, someone who I see when I open my door every day?

Oh. I see.

Hey, you have to give her a good impression of me, okay?

The fact that we're meeting up is a secret.

You know about her nasty temper, don't you?

Of course! Why else would her name be "Ms. Temper?"

Wait, what? Ms. Temper?

Yeah, Ms. Temper!

Oh my, oh my, oh my. So it was Creepster!

- Oh my freaking gosh! - Creepster?

I'm only here to see you about work today, so don't worry.

I only came here knowing that.

Firstly, I'm sorry that your product got dropped from our network.

I am angry, but I understand that it was the best decision for JJ.

So, um, wouldn't it be difficult for Pat Pat to continue?

- What do you mean by that? - How about making a new brand?

We can partner up, for a private brand.

So Lovely and JJ can team up, and launch a new home shopping brand.

How about it? Isn't it a good idea?

I'll give you all my support, as the President.

Why are you proposing this?

Manager Ji of Gold brought Pet Pet to me.

And of course I refused him immediately.

As you're aware, I'm going to be inheriting this company.

They talk about me having been born with a silver spoon in my mouth

but I do recognize that I've grown up with a lot of benefits.

Shouldn't I do something for the company if I'm a man with some morals?

Instead of trying to face off against a huge company like Gold

you should focus on keeping your company afloat.

I think that's a good way for you to survive.

It seems like you really paid attention in your entrepreneurship classes.

It was worth going all the way to the States to study.

At any rate, this is a business deal that has no personal feelings whatsoever.

Think of it in a positive light, and let me know, okay?

At any rate, this is a business deal that has no personal feelings whatsoever.

Think of it in a positive light, and let me know, okay?

I really do want to believe that lie of his.

- Creepster? - Yeah, Creepster.

- Do you know who that is? - How do you know him?

I saw the Chief from next door and Creepster going into a hotel together.

I heard that he was the President of JJ.

What kind of relationship do they have?

You don't need to know, you bastard.

Oh, you should just tell me.

Huge news, Deputy Han!

What is it?

Last night, Chief Ok and JJ's President went into a hotel together!

- Hotel! - Does that mean we still have a chance?

I think so.

Yes? This is Nam Jung Gi.

Come into my office for a bit.

Yes, ma'am.

JJ Home Shopping has proposed a Private Brand deal to us.

What do you think about that, Deputy Chief Nam?

If we do end up doing it, what will happen?

Since we'll have an official brand with the home shopping network

we'd have to put Pat Pat on the back burner.

We're not in a situation to be choosy right now, either.

I heard that you met President Jang yesterday.

Did you concede to him to make this kind of deal?

No. He's the one who made this offer in the first place.

Do you agree, or disagree? Answer me.

To agree would damage my pride, but to disagree would render me homeless.

If I disagree, are you not going to do it?

And what would be your reason to refuse me?

Excuse me? I mean, it's not such a simple issue, so--

Chief Ok! Chief Ok!

Chief Ok! We have quite an important guest in my office.

- An important guest? - They're from JJ.

Do you know anything about this?

I'll come too.

The Chief is on her way.

See? She obviously came to decide on something.

Wow, a quick and decisive battle. I like it.

Well, they even went to a hotel together.

- What is it? - Shush. Let's listen.

What brings you here?

I'm not a woman of many words. You understand what I mean, right?

No. I don't understand.

You seduced your ex-husband and got a slot on our shows

and then sold some crappy knock-off to sell at my company

and what? You don't understand?

I never seduced my ex-husband to be featured on the channel.

And our product is not a crappy knock-off.

Even as a chairwoman only by name, even you should know that much.

Even when you got married, you used all your wiles.

And you're even running your business in this shameless way?

There are plenty of people watching too, you know!

And you two were even at a hotel together?

You still monitor your son's every move?

If I didn't, I'm sure that my innocent son

would be seduced again by a wily fox like you!

- Are you the President? - Yes, I am. Yes.

Monitor your employees more carefully from now on!

Yes, I will! Yes.

If this bitch wanders near my child again

we'll sue you for making us sell a knock-off product on our show!

- Um... - Goodbye!

What do we do?

At this point, we have to acknowledge the facts.

It's the end for Pat Pat.

We've lost all our credibility as a brand because of these accusations.

Totally. Never. The end!

Stop being hung up over it. We need to return to being a subcontractor now.

To give up like this...

Do you want to see us fail completely, Deputy Chief Nam?

I'm sure that all brands go through this amount of hardship.

You want us to return to being a subcontractor

just because we shut down our shop and stopped our broadcasts?

This isn't right, President. Right?

What's wrong with being a subcontractor?

We've been making ends meet by doing that this whole time.

What are we supposed to do, when our products won't sell?

I agree with Manager Jung.

We'll have to go back to being a subcontractor.

- Yeah, we do. - I heard you fought with Director Kim.

Why did you burn bridges like that? Why didn't you consider our future?

How are we supposed to get by now?

I'll have to bow my head and go apologize.

When we folded as a brand last time, I was Director Kim's crony for a month.

I'll just go and do that again.

It'll probably be three months this time.

Hey, Chief Ok.

Don't you have anything to say, as someone who brought us to this point?

Take responsibility like you said you would

- and give up your position. - I'm not giving up.

So what if you won't?

I won't bow down to those who ruined our brand.

You won't? So you want all of us to starve?

- How could someone who's a chief-- - Deputy Han!

If my ex was the President of JJ, I'd bow down to him 100 times over!

No, if I had that kind of background, I wouldn't be living like this.

What can us salarypeople do?

Can that damn pride of yours feed us?

I have to raise my child, and Deputy Park still has to repay his loans

and Jang Mi Ri has to repay her loans with interest

and pays for her own living expenses!

- And Deputy Chief Nam-- - Stop it, Deputy Han!

He supports his father and unemployed younger brother

and is a single father, to boot!

Do you think we bow down to people because we want to?

It's so hard to get by, and we have to do whatever it takes

which is why we're living our lives with no pride!

Do you get it now, Chief?

Pride, my ass.

Yeah, it's all my fault. It's all my fault!

President! President!

Look here, Ms. Ok Da Jung. The people here are different than you.

I'm sure you have many places to go even if Lovely goes under

but that's not the case for these people.

- Why would Lovely go under? - Because you act this way.

So stop being such a tight-ass and do something!

Go kneel before Director Kim, or something.

Or go to Jang Shi Hwan and beg.

Was it just a dream?

All of us, who'd escaped being mere subordinates

were left in a situation where we'd have to beg.

[Jang Shi Hwan]

and cast our pride aside to be subordinates again.

I'm a defensive pessimist.

I'm always expecting the worst-case scenario to unfold.

I won't bow down to those bastards who ruined our brand.

Food that you've bought by throwing away your pride just makes you pathetic.

Maybe the real worst-case scenario is us working merely to get by

without having any pride in our work?

The lowest-on-the-ladder people like us

just have to do as the higher-ups decide, right?

If we're going back to being subcontractors

President Jo will go beg Director Kim

and if they want to save Pat Pat, Chief Ok will go beg her ex.

- Isn't that right? - Our lives are full of begging, huh?

It sucks. How can the weak ever win?

Living life really sucks.

You feel that way too, Ms. Mi Ri? So do I.

When I worked all night for a couple of days for the design, I thought I'd die.

But even so, it was really fun.

I looked for the best sources for extracts

because I was excited about us making our own products.

And I was really meticulous with the report because I was proud of it.

It actually became fun to work for the first time in a while.

I'm a crazy bitch. I wouldn't want to go ask my ex for help, either.

And she had a crazy mother-in-law who chases her down at work, too.

Why do I feel so different today?

You can just fall asleep after leaving the house in this state?

I just came from work too, you know!

You know, this thing called pride...

it's a privilege for people who live paycheck to paycheck.

Maybe you crossed the line with them?

Maybe you destroyed their last shred of pride.

Even so, one shouldn't stake their last shred of pride on their livelihoods.

Everyone has their own priorities.

If you don't acknowledge that

it'll be harder for you to communicate with employees.

- At any rate, you won. - What do you mean?

Your "me too" product. You thought that I didn't know you were behind it?

He's not the type to be so detail-oriented.

"Pet Pet," huh? You even copied us down to our name.

Da Jung. Just come back to Gold, already.

You don't belong there.

You can help Lovely as much as you want by being at Gold, too.

Isn't that what they all want, too?

If you want to come back, I can make a way.

A way?

You want me to threaten Director Kim?

What, you can't?

I was being a bit petty, right?

At one point, I was saying that she was using her body to get her way

and now I told her to shake her butt at her ex to save us.

I'm a parent, too, so I totally understand how you feel.

I'm all too aware of how you must feel.

Deputy Chief Nam. For people... people like us who have nothing to lean on

money is our enemy. Don't you think so?

But you know, no matter how hard it is for us to get by

we have to try harder to live like human beings, don't we?

If we don't want to be too ashamed to face our kids, I mean.

You know, I gave up on that.

That damn thing called pride... I'm just satiated with Ji Ho having it

and so, I'm going to be treated like a dog if I have to, to make ends meet.

But if Ji Ho finds out about this later

do you think he'll be thankful for this?

Deputy Han. I'm going to give it a shot, whether I live or die.

Okay. The chief... is actually kind of cool.

- Hello. - Oh, my stomach!

Hello.

I heard that you liked it, so I bought some.

I'm going to log it as a business expense, so no need to feel bad.

Deputy Han Young Mi.

If this place goes down, I have nowhere to go either.

Making ends meet is important for me, too.

Yes.

Has Deputy Chief Nam not come in yet?

Oh yeah. He said that he can't come in because he's working off-premises.

Working off-premises?

He said he'll give it a shot, whether he lives or dies.

I'm not giving up. I won't bow down to those bastards who ruined our brand.

Yeah. I'm going to live like a human being!

Like a human being!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize--

What the hell are you doing?

Hey, if you're going to do that, don't hold your sign upside-down.

- Stupid fool. Hey, security! - Yes?

What the hell are you doing? Take care of this!

- Get this out of my sight! - Yes, sir!

- You must go. - Let go of me!

Let go, I said! Let go! Let go, damn you!

You people... this is an excessive display of force!

Don't touch me! I got permission to protest!

Also, don't cross this line!

I confirmed that this line demarcates the border of Gold Chemicals' property!

- Get over there! - That bastard! He's playing games, huh?

I'll take care of it, sir.

Fine. You take care of it then, Manager Ji.

Damn it.

- I'll talk to him. - Yes, sir.

You're a reasonable guy. Please don't do this.

Please stop doing this, and have breakfast with me, okay?

No, I won't go.

I came here today to do a solo protest!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

There's nothing that will change by you doing this!

That doesn't matter!

Business is a cold-blooded affair. Be more realistic!

I don't know if you copied all the ingredients to my serum

but I'm sure that you didn't copy all of my knowledge.

I'm sure that the absorption rate will be quite different, too.

You said that business is a cold-blooded affair, correct?

That's right, because the consumer will recognize what the better product is!

Do you think Lovely will be able to last that long?

We will! Even if we live or die, or we die for sure, we'll definitely endure!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

[Yoon Ho]

Can you please persuade your employee? Isn't he going overboard?

What's he doing without even being in touch with us?

Deputy Park, try giving Deputy Chief Nam a call.

Okay.

Look at this! It's Deputy Chief Nam!

It's all over social media right now!

Deputy Chief Nam...

What is he doing? He's really doing it.

Deputy Chief Nam. What are you doing instead of being at work?

- I'm picketing right now. - Let's not do this, Deputy Chief Nam.

It won't be good for either one of us.

And who's that bad for, really?

Don't hold me back, Chief.

If I don't even do this, I really feel like I won't be able to stand it.

Even though I can't be as cool as you, I'm going to do what I can.

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Wow, he even knows how to do this stuff?

So my big brother does have a cool side to him.

[Cool Idiot]

[Cool Idiot]

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

The original creators of the healing serum is Lovely!

Apologize, Gold Chemicals!

Nam Jung Gi.

President. What are you doing here?

The sun's gone down. Let's go now.

- Have you eaten? - No, sir. Not yet.

What kind of amazing work are you doing that you haven't even eaten?

You're doing all this to make a living, so you have to eat properly, at least!

- I can eat whenever! - Why you...

Let's go eat. Come on, let's go, punk. What are you doing?

I'm going to do whatever I can.

I thought you were timid, but you sure did something crazy today.

But we definitely won't be able to be Gold's subcontractors now, huh?

Well, you gave Director Kim a nice talking-to, too.

Why are you being like that?

I did, didn't I? You saw that bastard's face back then, right?

His eyes were so wide, and he was quivering in fear

- saying, "are you crazy?" - "Do you have no fear?"

Yeah. I really don't have any fear now.

I've gotten so stressed out that I just became totally fearless!

I saw a kind of fearlessness in you today, too.

Here, have a drink, Jung Gi.

- Let's have a toast, sir. - It's not like we have anything to--

Okay. Cheers.

Let's make an ad.

- What? - An ad?

Yeah. Let's make one.

- With what money? - They don't cost much.

We just have to take a photo and upload it to the web!

- Do you think we can do it? - You can't give up.

We have to try something, don't we?

Wow, you really are siblings, huh? He said the same thing Chief Ok did!

Who are you, really? Are you really Chief Ok's relative?

Don't ask. You'll just get hurt.

What? Why are you calling for another meeting?

- What is it, Deputy Park? - Did you two cause trouble?

No.

All right. Since everyone is here, we'll get started.

[The healing serum was originally Lovely's!]

[They lied about ours being a knock-off to promote their own product!]

[Apologize, Gold Chemicals!]

[The rich company: Fake The poor company: Real]

We have no money. But we have pride!

As to be expected, Pat Pat is better.

The original isn't sticky at all!

[The poor company: Real. The original isn't sticky at all!]

Pat Pat!

Yes, that's it.

What is this? Why is Bong Gi...

- It looks so cheap. - What's the point of all this?

Um, Chief, please say something.

Um, Chief Ok. I think you must be really traumatized.

- Why did you guys make this? - What are you going to do now?

I like it! Let's put that on our homepage.

- What? - What?

Let's use all the internet resources we have in our arsenal.

What? Well, if you say so, Chief Ok.

- Do you think it'll be effective though? - Doesn't it look a bit cheap?

Actually, my sister-in-law's friend's brother-in-law

works in e-commerce, so I was looking into that.

You looked into that too? Well yeah, that's popular as of late.

But we have a stigma against us, so it's not easy.

That's right! If we could just sort that situation out, we could do e-commerce.

Okay. You all keep doing your work. I'll focus on my work in the meanwhile.

I'll take care of the issue with Gold Chemicals.

What are you going to do now?

Are you going to smash everything again?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

What?

She's going to smash everything up again.

Is she going to rip their clothes off like she did to me?

You're all dead today.

[Temperamental Da Jung]

These little--

- What are you doing? - Honey House, Suite 301.

What was the second-in-command Madame's name again?

It's on the tip of my tongue.

What is it that you want?

Retract your statement saying our product is a knock-off.

And emphasize that Pat Pat was the original.

I'll give you two whole hours to think it over.

What kind of bullshit is this?

We've just made things right after you stole from us!

What's your wife up to lately? I haven't been able to contact her.

Are you really going to go this far?

And what about you?

Are you really going to make us suffer like this, you son of a bitch?

Son of a bitch?

Hey, have you completely lost sight of your place?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Oh, Da Jung! What brings you here?

Hey, you! What are you doing?

You're really asking as if you don't know?

Don't you dare step anywhere near my company ever again.

- "You?" - What should I call you, then?

I can't call you "Mother" or "middle-aged lady."

- "You over there," then? - "You over there?"

Don't ever contact me again.

Mom, you went to her workplace? Why did you do that? Huh?

Honey, please, calm down!

You saw her, right? She was angry!

I'm not coming to work anymore! No, let go! Let go!

- Please, Son! - No!

Hey, Ok Da Jung. You're really going to do this?

You're using the trump card I gave you like this?

I got what I need. All I wanted was an apology.

- Are you an idiot? - Yep. I am.

[Cool Idiot]

Calling it a knock-off was just a misunderstanding!

We would like to engage in fair competition with Pat Pat!

What is this? What happened?

We're going to make it big, aren't we?

What a great article.

Chief, how did you do this?

- I don't know. - Hey, look at this!

- Wow, the ad is scary. - They came to see the ad!

Where, where?

They said that it's so memorable because it's so funny!

And what's that?

Nothing.

Deputy Park, let's put that interview on our homepage.

You got it!

- Ah, this makes me feel better. - I'm so happy!

There's no way we'll make a complete recovery overnight.

Say something!

I'll get the money so that we can last two months, no matter what!

So just wait a bit, okay?

I'm going to tell Mom everything.

Hey. Hey! Geez. I would've fired him if he wasn't my brother-in-law.

Of course, the situation didn't change right away

but we did.

We have to run with all our strength

and bow down to others so much that I feel like my hip will give out

but our attitude changed from "we have to survive" to "we have to do it."

In that small bottle of serum was our lives, tears, livelihood, and pride

Oh, yes, hello, President! A sale?

and we'd all begun to feel that there are things worth protecting.

Chief! We managed to get into the e-commerce website.

- That's good. - Deputy Han worked hard.

It's a shame about the cancellation of the PB contract.

It's a relief that the knock-off scandal is over.

Let's not do any more picketing, though, okay?

And don't you go barging into Director Kim's office anymore, either.

You shook a bottle at him and abused him.

And you even barged into a men's sauna!

How is it that you have no fear as a woman, in front of all those naked men?

I'm not just a woman. I'm the Chief, Deputy Chief Nam.

Oh... yes, Chief.

I'm sorry for initiating a conversation with you in your private space.

About you agreeing with everything I say...

Excuse me?

- You can log another 50,000 won. - Is it because of my picketing?

It's your little brother's pay for starring in our ad.

Excuse me?

I heard that he came up with all the content on his own, too.

I think 50,000 won is fair.

Thank you! Thank you, Chief! Thank you for the 50,000 won!

Bong Gi! Bong Gi!

My little brother, Nam Bong Gi! You little rascal, you!

Ew! What are you doing? Oh my gosh!

- You look so darn lovable. - What's with you?

Seriously, you're being so gross!

Hey, I just want to smooch you because you're so good. Sit still!

- Father! - Hey, Bong Gi!

Looks like these old geezers are having a swell time.

What are you so happy about? Geez.

But all of them are looking pretty well. Yeah.

It's be nice to have some largehead hairtails with some soju.

What is life, anyway? It's so bittersweet.

Deputy Chief Nam, you've worked hard.

Go on a paid leave.

It's been so long! It's the beach! Yeah!

Father, you wanted to go to Jeju Island, right? Let's play to our heart's content!

- Yeah! - Son! It's water! Water!

Yeah, there's tons of water because it's the ocean!

Yeah, it's almost like an ocean full of water!

What? Of course. It's the ocean.

What are you saying, Father?

Son, wake up! There's water everywhere!

There's water everywhere! Wake up!

There's water everywhere!

- What happened? - The water's out of control!

You guys are so loud!

- Hey, Bong Gi! - Yeah?

- Do something! - What do you want me to-- ah!

Hey, call emergency services!

- Who is it? - Lady, it's Woo Joo.

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung Gi]

You really cleaned up in there before you left, right?

Bong Gi is giving it a good cleaning right now.

What's your relationship with my Da Jung?

- What? - Mom!

- What? - She's worse than Ms. Temper.

Okay. Have a drink.

You have to do well, okay?

The contract renewal is coming up soon. I'll take special care of you.

Ms. Mi Ri has a open-minded personality, so she likes this kind of thing.

- Hello! - Oh, hi!

Oh, there's a package for you, 708!

- Thank you. - Sure.

- Do you know her, Dad? - Isn't she dating your brother?

- What? - Should I say it, or not?

What is it, Deputy Chief Nam?