Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Watch out, this is heavy.

- Hello? - Big trouble, Deputy Chief Nam!

What is it?

- What? - Our products aren't here!

- I can't find it anywhere! - What are you saying!

You're messing with me right now, right?

Right? Please tell me it's that, damn it!

- An emergency at work? - Yeah.

He said that their products have gone missing from the department store.

They called all the employees. It's no joke, seriously.

Really? All of their employees, huh?

Oh, it's not here either!

- I'm going to go crazy. - Did you look here?

Yeah, try looking way in there. Oh, my hip. Where the hell is it?

I'm seriously going to go crazy! They said it came, so where did it go?

This is driving me crazy! Damn this sales season!

I hope we'll find it by the time we have to open.

We'll just have to find it. What are you saying?

Deputy Han! I thought that you couldn't come!

You managed to make it!

It's an emergency situation, so I had no other choice.

Is Deputy Chief Nam on his way here?

Who is it?

So is it really that slick-as-sesame oil guy, Creepster, after all?

Did you contact the factory?

- Hello? Can't you hear me? - Excuse me?

- Sesame oil is... - Sesame oil?

Oh, um, that is... I ran out of sesame oil at home.

What kind of nonsense are you spouting?

I asked you what happened with the factory!

Oh, um, the President is taking care of that.

Ah, no, no, no! Get the hell out of my way!

I need to live, man! No! No! Get out of the way!

Hey, why are the doors at the factory closed? Why, huh?

It's the weekend!

What the hell did you say? Hurry up and open this damn door!

Now!

- What happened with them? - You didn't know, sir?

They're in big trouble because their products have gone missing.

Oh, really?

Deputy Park! You still haven't found it yet?

- No, sir. - Ow!

- Did you cut yourself on something? - What do I do?

- Geez, you should've been more careful. - Let me see!

Oh no, that's really bad! Press down hard with this.

How much time do we have until the store opens?

About fifteen minutes, ma'am.

Let's open the store first. Ms. Mi Ri.

Ms. Mi Ri hurt her finger, so I think she'll need to rest for a bit.

Deputy Han, come upstairs with me.

- What if our sales suck today? - Just go upstairs first.

We'll do our best to find it.

- Hey, shake it off. Let's go. - I can't do this anymore!

I've searched everywhere!

Shouldn't we call for more products, sir?

Who'd come on a weekend? Just a minute.

- I'm busy, so just state your business. - Big Bro!

Just give me 100,000 won!

I told you, I found a language school that teaches African languages!

If you just invest 100,000 won per month, I'll pay you back in diamonds.

How about it? It's an offer you can't refuse, right?

I don't have time to listen to this nonsense, so hurry up and--

Hurry up and get over here! I'll give you 50,000 won.

- 80,000 won. - 50,000 won!

- 70,000 won! - 30,000 won.

What are you doing instead of looking for the goods, sir?

How are we supposed to be able to open shop at this rate?

Fine, I'll be right there! 50,000 won, okay?

Thank you.

- Can I have one essence? - Of course!

You still haven't found it yet? What are we going to do, then?

We don't even have ten items left up here!

No. She's just being charming and gorgeous, selling products.

I have no idea what she's thinking.

- What are you doing? - Wait, what's going on?

Are some people fighting?

Even if you're in a rush to find your products

you can't leave everything a mess like this!

I'm sorry. We're really in a rush, you see.

We'll clean this up right now.

We're busy enough as it is trying to find our products

so what do you mean, clean up? Let me go.

Hey, if you people received our goods properly, we wouldn't have to do this!

- Let go! - What the hell are you saying?

Each vendor should take care of their own products!

How the hell are we supposed to take care of goods that have disappeared?

Let go of me! Let go! Let go, damn you!

That's right. Half of the blame lies with your facility.

And your name is... ah, Song Dong Gu.

Who was the person in charge when the goods came in this morning?

- Crazy bastard. - Um, it's me.

But, um, who are you?

You don't need to know. We'll take care of the blame game later

so just answer the questions I'm asking you first.

Yes.

What time did Lovely's products get here?

A bit past 6 a.m.

And what were the products that were delivered around that time?

- Just a moment. - What's taking you so damn long?

Home goods and electronics. They came in two minutes after Lovely's products.

- Home goods and electronics? - Home goods and electronics?

Did you look over there?

- No. - No.

It's obviously over there, then.

What do we do?

- Deputy Chief Nam, what do we do? - What should we do?

This is the one that's in the best condition among all of them.

- What should we do? - What do you mean, "what do we do?"

We have to pick out the ones in the best condition and keep going.

- You think so? - We can't sell that.

Excuse me?

Deputy Chief Nam, send all of these back to the factory.

Return them? Then, what are we going to do today?

We're done with business for today.

"Sold out..." Sold out?

What are you trying to do right now?

You called people out in the morning on a weekend

and we found the boxes you told us to find

and now you want to stop business for today?

Does that make any sense?

Does it make sense to sell damaged goods?

No, there are plenty of products that are just fine!

You're doing all this because the box is a bit scuffed up--

- No, the boxes were completely crushed. - Are you serious right now?

Have you ever seen someone close up shop without being serious about it?

If you were going to do that, you shouldn't have called us out at all!

Calm down, Deputy Han!

I've been working overtime like crazy the past month

and I've finally gotten a day off for the first time in ages.

You know, I came out while making kimbap for my son who's going on a field trip

and hasn't properly seen his mother's face in a month now!

I tore that crying child away from me like some crazy witch and ran here

but, what did you say? We're not selling today?

Are you the only one who gave up your days off?

Stop acting like you're the only one who's made some huge sacrifice.

Fine. I'm not the only one who gave up my days off.

Because this is a tiny company, where every employee

is on call for any disaster that strikes.

Lovely isn't some huge company like Gold Chemicals, you know!

If we don't have money, it's the end for all of us!

Haven't you considered the company's financial situation?

Is it so bad that the damn packaging was a bit crushed up?

A crushed box of packaging signifies a crushed-up Lovely.

If you're just going to sell whatever just because Lovely is a small company

you should've opted to sell the products on the street instead.

Isn't that right, Ms. Han Young Mi?

Are you saying that I'm on the level of some peddler on the street?

What I'm saying is, don't forget that the biggest purpose of a pop-up store

is to promote our brand!

For a small company, its brand image is its greatest asset.

That... that woman... she was looking down on me just now, wasn't she?

She called me an amateur and that I'm some damn street peddler, right?

Deputy Han, I'm sure that's not what she meant. Calm down, okay?

Let go of me!

Oh my gosh, I'm going insane!

- What the hell is this? - What do you mean?

Obviously, she's just doing as she pleases as a boss!

Damn her and her bossiness.

She's really trying to put us in our place.

- Oh, that's nice and cold. - You're still here?

- All I have is time. - But, you know...

- excuse me, but who are you? - Huh?

You... you don't remember me?

Are you someone I'm supposed to remember?

Of course! We spent such a passionate night together!

What is he saying? Ms. Jang Ma Ri.

He's just crazy. Who the hell are you?

Well, I'm someone who's close to someone at Lovely. You get it now, right?

- So who are you close to, exactly? - I can't reveal that much.

This is quite a sensitive issue, you see.

Liar.

If I wasn't, how could I have helped you all at that precise moment?

What an ass.

See you again, Ms. Mi Ri!

How do you know my name?

I'll tell you when we meet next time.

The person you know isn't Chief Ok Da Jung, is it?

Don't be nervous.

I'll pretend I didn't hear any of the insulting things you said about her.

- That's my number. - What's this?

What's up with this passionate situation we've got here?

But in exchange, the fact that we met at Fantasia is a secret.

Oh, Jang Mi Ri. You're totally my type.

Wow!

It's all over. Lovely's sales are over for today.

Hey! Chief Ok!

Okay.

What are you so happy about, Director? Did something good happen?

Those who wrong me will definitely be punished by the heavens!

Make sure you go to President Sung and relay my message.

- Got that? - Yes, sir.

It's the end for those punks.

- Good shot! - Great shot, Director!

You really worked hard today, ma'am.

Oh, you're just getting back now?

- So we meet again. - Yes.

You're done, so why haven't you left yet?

I contacted you, but I didn't hear from you all night

and I came as soon as the sun rose but the guy living next door barged in.

What could I do but wait?

I have a lot on my mind, so can you leave?

And did you eat? I've prepared something for you.

Who said you could touch my kitchen without permission?

Da Jung. I want to start over with you.

You're having ramyun again? You should eat rice!

I was in the mood for soup.

Okay. And did the issue with work get settled?

Yes.

Oh yeah, son. About the Chief next door...

she has a husband, apparently!

A husband?

Hello. You live across the hall?

Yes, I do. But, um, who are you?

- I'm this person's husband. - Oh, are you? I see.

- Yes, I see. Please, go on. - Okay.

I thought she was living alone.

Son, your noodles are going to get all bloated.

Oh, yes, Father.

If he's her husband, why did he make an appearance this late?

I'm sure that he's one of her ex-husbands.

Ex-husband?

I don't know which one he'd be, exactly, but I'm sure that's the case.

What do you mean by that?

- Oh, it's ramyun! - Hey!

This is his dinner! Don't steal from him.

- Just one bite! - Hey!

Me too!

- Hey, Nam Bong Gi! - Uncle!

- Sorry. - Geez.

You don't even do anything, and yet you eat so damn much!

I can just make a new one, Father.

Since you're making one, make me one, too.

- Hey, what about me? - Dad, I want an egg in mine!

- Okay. I'll make four, then. - Okay.

Yes!

You said that your cram school's fee was 100,000 won, didn't you?

Make sure you enroll, okay?

Oh... yeah. Yeah, I should.

Don't play games for too long. Good night, Brother.

Oh... yeah, good night.

Oh my, this laundry! They should've collected this sooner!

Um, it seems like your husband left.

Who said that he was my husband?

- Oh, so he's not, then. - Don't go imagining things on your own.

Sorry.

Um, Chief! About Deputy Han.

She seems to have become really stressed with the brand launching.

Once you get to know her, she's really a rational and good person.

I'll apologize in her stead--

Let's talk about work-related things only at work.

Also, please don't initiate conversations with me on a whim in a personal setting.

Oh, of course.

Son, those aren't dry yet. I just hung those up.

Oh, so that's why they were moist.

Why are you talking to yourself at night?

What? Um, I'm just not doing so well, so...

Geez. I'm sure you're tired, so get some rest.

Okay.

Da Jung. I want to start over with you.

About what happened that time... I'll apologize in my mother's stead.

Why is everyone apologizing in other people's stead?

It's Sunday, though! Sunday! Let me sleep!

- Hello? - Deputy Chief Nam, huge trouble!

What is it now? What?

What?

It's a set!

President! Hello.

Where did all these people come from?

It seems that the "sold out" sign from yesterday went viral on social media.

People heard that it sold out early, so a ton of people rushed over early!

Then the "sold out" sign was one of Chief Ok's plans?

I'm not sure about that...

Chief Ok, you're amazing!

Therefore, we met 120% of our sales quota on Sunday!

With this, we can safely say that we've secured ourselves a spot, right?

Even street peddlers have sales booms during grand openings.

Aren't you all being too enthusiastic about just one day of good sales?

Deputy Han is right. It's too early to celebrate.

But since we've had a great start, let's push forward with all we've got.

I think that we'll have to have some variations for each platform, too.

For our internet marketing, we're doing viral marketing right now via reviews.

And TV ads cost quite a lot.

Securing a spot on a home shopping channel would be nice.

I think so too, Deputy Han. Home shopping does yield the quickest responses.

Deputy Chief Nam, you're in charge of getting our products there.

- Me? - Get a meeting with them, ASAP.

Let's get our products on TV.

They say that it's extremely difficult to secure a meeting with them.

Won't we be spending a ton wining and dining them?

And if the President goes, he'll just try to bribe them.

Ah, yeah.

Don't you dare try to use fishy means. I won't accept anything but fair play.

Then, how am I supposed to--

Find and utilize a just method to raise the appeal of the product.

Got that, Chief Nam?

That's it for today.

Lucky you, Deputy Chief Nam.

You can't wine or dine them. And you can't use any money.

Hey.

I begged all the vendors we knew, and got their emails and their addresses.

Thanks, Deputy Han.

Did you say something to Ms. Temper about me?

Huh? Who, me? No, not really. Why?

I mean, she kept taking my side during the meeting, so I was a bit wary.

What do you mean, wary? She's apologizing in her own way.

So you apologize to her in a cool way, too.

She actually made our products all "sold out," after all.

That's why I hate her even more.

Geez, women and their jealousy.

Don't be like that, and try to be on better terms with her.

But, will you be okay without doing any backdoor bribing?

I don't know.

That's why you should worry about yourself, instead about others!

Yeah. I'm always working with my life on the line.

- Oh, sir! - Please, take a look!

Sir! Here, Pat Pat! It's a healing serum!

- It's from Lovely! - This even brushes your hair!

This is brand new! Please, try it on!

This is Pat Pat, from Lovely!

This is brand new! Please, look on your right!

This really is great!

Here you are!

Yep, I'll give you a call for sure!

- Sir! - Sir!

- Sir! - Just five minutes, please!

It sure is hard to make a living.

Hello. This is Pat Pat. Hello, this is from Lovely. It's called Pat Pat.

Please give this to your wife.

Do you want to work with me or not? Wait, just a moment.

- Yes? - This is Pat Pat from Lovely Cosmetics.

- Please put it over there. - I'm sure you'll like it if you try it.

Please try it, just once!

I told you to send it by 12!

Well, whatever.

Here, have some coffee. Hello, I'm from Lovely.

Have this coffee, and try this serum.

- Son, have you been eating? - Of course.

Don't worry. I'm eating just fine. Yes. Make sure you eat, too.

Okay.

- Oh, here he comes! - Sir!

- Sir, please look at this! - Sir!

This is Pat Pat! Pat Pat, sir! Ow!

Sir!

Yes, sir! I'm Nam Jung Gi of Lovely Cosmetics!

I called you before but didn't hear back, so I'm calling you again.

Yes, Pat Pat is our product. Excuse me?

Please don't do that, and just use it once.

Um... helllo? Sir? Hello?

Man, he hung up.

The world is like that.

He doesn't even have a lot of contacts or great specs

so nothing can be done without using some money.

What do you mean?

Because of your sense of righteousness, he's over there having a hard time.

Something like that.

Um, hello! I'm Nam Jung Gi, from Lovely Cosmetics.

I'm sorry about this weekend.

I didn't know there was a deeper motive behind your "sold out" sign.

Next time, I won't act like such a mom.

[Cool Idiot]

You. If you ever vandalize anything again, I'll really teach you a lesson.

I'm sorry. I won't do it again.

Have you been studying spelling well?

[Dictation Spelling Test]

[Dictation Spelling Test Score: 30/100]

It's okay, Woo Joo. Who cares if you're bad at studying?

Your health is the most important thing.

Yeah. I'm fine!

Even so, don't go around losing it. Okay?

- Where did your uncle go? - His part-time job.

Part-time job? What kind of part-time job?

Smile wide, and straighten your hips! Yes, like that!

Thirty minutes to standby!

- Hey, where did this person go? - I'm not sure.

Geez!

At this rate, I'll be at it for another hour!

What is this? Geez.

Huh? What's that?

It's almost time! Where did he go?

- Hey, you! - Yes?

Are you going to keep casting shady people like this?

- I'm sorry! - Hurry and take it out!

- Yes, sir! - Hurry up!

Use your hands. Hurry up.

Five minutes left!

Geez.

Who are you?

- Oh, it's you. I've seen you on TV. - What are you doing over there?

Nothing much. Excuse me for a sec.

- Excuse me. - Yes?

What is this? Oh my!

This is made by my brother's company.

He's been working night shifts for a month and couldn't even come home.

He even has a nine-year-old son

but he couldn't even take him to the hospital when he was sick

and really put a lot into making this, I think.

But this isn't even open, and it's sitting there day after day.

I don't think that's fair.

If you don't want to sell it, fine. But you should at least check it out.

Okay? I'm just saying. Keep up the good work.

What an assertive guy.

Deputy Chief Nam. You're not coming to eat lunch?

You all go ahead. Let me finish this first.

You gave these out to all the MDs last week, and the week before that.

You're going to send them out again?

- I have to do it until it works. - Come with us.

We feel bad going to eat by ourselves.

He'll feel worse if we don't go. Let's just go.

Want us to pick you up anything?

Like kimbap, or a sandwich?

- Kimbap is nice! Yes! - Okay. Kimbap it is.

- Thanks, Ms. Mi Ri. Go on! - Okay.

Who's buying today?

- Let's just pay for ourselves. - Yes, it's Nam Jung Gi of Lovely.

JJ Home Shopping?

- You want to have a meeting with us? - A meeting?

We're fine to have one anytime! Actually, I'll head over there right now!

Yes! Yes, I understand!

Oh my gosh, I can't breathe.

They want to do it! They do!

What's going on?

Chief! JJ Home Shopping called saying they want to have a meeting with us!

Really? They're later than I'd expected.

First, pick a day that our product will be on air.

- Isn't this just incredible? - What a bitch.

It's as if she's made of ice. Isn't that right, Deputy Chief Nam?

- Hey, come on now-- - There you go again!

Anyways! Home Shopping! Home Shopping!

- Home Shopping! - Home Shopping!

Stop it, already!

Wow, it's Lovely! You really worked hard, Deputy Chief Nam.

I knew that you could do it! This is like a dream!

Wow, you're finally helping us to make our comeback!

Thank you, sir!

President! Honestly, Deputy Chief Nam made Pat Pat

and he's the one who got it into the home shopping network.

Honestly, this is all thanks to Deputy Chief Nam, isn't it?

That's right!

Wow, things are really looking up for you now, Deputy Chief Nam!

- You have to buy us dinner, okay? - Okay, okay!

The products look a bit disorganized.

I'm sorry, Chief.

- What? What? - It's nothing.

- Oh, hello, President! - Hello, President!

Huh?

- Isn't that Creepster? - He's the President?

Hey, he's looking this way. Wave at him! Wave!

Da Jung! Da Jung!

Look, everyone, I think that the President of JJ is greeting us so warmly

so we have give him a proper response. Hello!

Go and greet him!

Hey, Deputy Chief Nam. Were you aware of this?

- What are you talking about? - That Creepster is the President of JJ!

- Did you know, or not? - How would I have known that?

Wow. Then is the reason why they wanted to meet and we got the deal

because of Chief Ok instead of Deputy Chief Nam?

No way!

I knew something about it seemed a bit dramatic.

I was wondering how you'd actually succeeded.

Really?

- Was that really the case? - Why did you come?

It's the first broadcast, so of course I should be here!

All right, we'll be starting soon!

- They're starting, sir! - Oh, okay! Okay! Okay!

Was she really responsible for all this?

Stand by! Let's go!

Hello, welcome! My name is Bang Hyun Ah.

Right now, I'd like to introduce Pat Pat Serum from Lovely Cosmetics

that's making its debut for the first time in Korea.

Please have high expectations. And since this a special launching broadcast

there will be a lot of special offers. Don't miss it!

If you call now, you'll get some extras!

Firstly, if you take a look here

there's an emulsion, and there's also...

Hello, Director? You should tune in to JJ Home Shopping.

For your convenience, there's even a cream, to make it into a three-piece set.

Hey. Is it selling well?

It's only been five minutes.

I think that they have to sell out during the first broadcast for it to be a hit.

Oh, really?

- Here, call them. - Call who?

We have to raise your brother's sales for him!

It'll sell out even if we don't do that, Dad!

I'm saying that with my name on the line!

Don't put your worthless name on the line, and call!

Hey, when did I ever lie?

You said that you'd bring money from your part-time gig, didn't you?

You said you'd pay your own living expenses this month!

I did go to work! But then, because of Jung Gi... I mean, for his sake--

Oh, shut it. Call. Do it now!

Geez! I swear, I'm such a good little brother.

Shut it. All right, let's go! You can do it, Woo Joo's dad!

Nam Jung Gi, fire!

Let's go! You can do it!

- It'll sell out! - Oh, shush.

We aren't getting that many orders.

How much time has passed? What if we can't broadcast again?

- Let's do it, too. - What?

- Let's order, too! - Okay, okay!

- Geez! - Deputy Chief!

The response is a bit later than I would've expected.

Including a cream, it's a 3-piece set...

Don't worry. I'll make sure you sell out even if I have to extend your airtime.

I have to help my Da Jung maintain your image at work, after all.

- I'm begging you, but... - What is it?

Shut your mouth. You're being noisy.

What are you doing here? Why aren't you watching until the end?

Well, um, I'm sure it'll go well.

Do you really have that much confidence?

Don't you know that better than I do?

What did you say?

What might she want to hear right now?

There's nothing I did! This is all thanks to you!

You took care of the meeting with the MD and chose the broadcast date

and it's all thanks to you supervising us that we've even come this far.

Really, thank you so much.

Is she telling me that I should bow down to her like this?

Why are you looking at me like that? Do you have something you want to say?

Deputy Chief! Oh, you were here too, Chief!

Chief, the phone lines are on fire right now!

Seriously, congratulations!

You really do make the best decisions!

Wow, look! It's going up like crazy!

- Oh my gosh! - It's going up, up, up!

A lot of phone calls have started coming in!

What's going on? Wow!

If you want one, you'll have to grab it now!

It'll be sold out soon. We only have 300 sets left!

Wait, 200? 100? Yes!

- Hey, what the heck? - It's sold out!

Sold out! Sold out! It's sold out now!

- See, I told you! - Did something great happen to Dad?

Yeah! Something great happened to your dad, Woo Joo!

- Yay! - Yay!

As of now, we're officially sold out!

Thank you so much. We'll be sure to restock soon so that we can--

- Thank you so much! - You've worked so hard!

- Thank you! Yay! - Thank you so much!

Thanks, Chief Ok! This is all thanks to you.

With you on our side, there's nothing we can't do!

No. This home shopping thing was all Deputy Chief Nam's work from the start.

Is she trying to throw me a bone?

Are we getting a bonus this month?

Oh, my intestines! I guess they got all tangled up because I was so stressed!

I'll buy a great staff dinner next time, so all of you have to be there!

- Bye now! - Again?

He says that every time we mention a bonus!

At any rate, I feel great. Good work, Chief.

You've worked hard, Deputy Chief Nam.

I'll be going.

It really was Creepster after all, wasn't it?

All right, pay up. 10,000 won each.

Wow... she's cool! With a rich lover, to boot.

- She must be so happy. - I'll give it to you tomorrow.

There you go again, Deputy Han.

Go and collect from the President first. Happy?

- I'm off! - You're just trying to not pay!

Hey, since you got some money, buy us all coffee.

Ms. Temper. Just how skilled is she?

It must be so easy for women to be involved in business.

If their words or tears don't work, they can use their bodies.

You know better than anyone that she's not like that!

What's with you?

You know better than anyone that she is that type of person

and even got burned by her, Manager Ji.

I heard that JJ Home Shopping's Jang Shi Hwan was her second husband.

A measly subcontractor got onto a home shopping channel without her ex's help?

What a scary woman she is. Right?

We'll have to squash them before they get any bigger, don't you think?

What do you mean by that?

It's obvious that Chief Ok had the President of JJ on a leash.

The rumors have spread among the employees over there, too.

What rumors?

That the Chief of Lovely directly propositioned the President of JJ.

They say that it's the first time he's ever made an appearance on set.

And everyone went crazy, wondering how we got such a good time slot.

It's just that we weren't aware of her hidden talents.

That's right. That "sealing contracts in bed" thing I've only ever heard about.

She said not to use any unjust means, though.

And yet here she is, laying down her own body. What the hell?

I thought that we'd secured this through Deputy Chief Nam's skill.

I did think that things had gone well for us too quickly.

Chief, you're here?

I just heard from the store that the product is selling really well!

We're just blessed, is all.

It's all thanks to Chief, who is so skilled.

All of you will have to work overtime to prepare for the next broadcast.

Yes, Mother? Yes, I have to work late tonight.

Yes, to prepare for the broadcast.

Okay.

Don't worry, Chief. We'll prepare well so we don't waste this chance.

- Keep up the good work, then. - We'll work hard! Whoo!

What should I have for a midnight snack?

Get something that isn't too fattening.

- Yeah. - What about jokbal, then?

All of us were cowards.

We've sold out on our second broadcast, as well!

- Yes! - Yes!

We did it again! We did it again!

They insulted her behind her back, but praised her to her face...

We've sold out!

and celebrated her success together.

Here, bow! Thank you!

- Over here, too! Bow! - Thank you! Thank you!

No. We all just watched as Chief Ok sacrificed herself.

However, I was the most cowardly person of them all.

Because I'm the one who'd asked her

to take responsibility for everyone's livelihood.

Because I'd told her to act like a subordinate.

Even if you have to get by, protect your pride!

A meal bought without pride just makes you pathetic.

Yeah. I've always lived life as a timid person.

Let's not be a coward on top of that.

- What is it? - Um, I have something to say.

I told you not to start conversations with me in my private space, didn't I?

Even so, I have to say this.

Come in.

What is it that you have to say?

Let's stop doing the JJ Home Shopping Channel broadcasts.

Why are you saying that all of a sudden?

Even though I may be unskilled, I feel that this isn't right.

I'll try my best to find other means of distribution

so don't make such huge sacrifices for us.

What do you mean, "sacrifice?" Say it in a way I can understand.

Didn't you make a request to your ex because I couldn't do it?

I know you've staked your pride on our brand's launching

but I'd like it if you didn't resort to such means!

No matter how small we are, please don't go that far!

- "Go so far?" - Yes!

Please don't go that far.

So that's what everyone thought about us getting into JJ.

You all think that I offered my body to him.

Do you believe that, too?

Honestly, it's true that I was a bit suspicious of how easily we'd made it.

Yeah?

[Show Host Bang Hyun Ah]

- Yes, this is Bang Hyun Ah! - This is Ok Da Jung of Lovely.

Oh, Chief! I was about to give you a call.

I really liked the product after I used it!

I was so totally taken by it that I forced it on my MD!

It's all thanks to you that we've been able to have it sell out.

I'm telling you, it's because it's a great product!

But I didn't even know that

when that Deputy Chief brought it over the first time.

What was his name, again? He was a bit timid.

- It's Deputy Chief Nam Jung Gi. - You don't have to tell her my name.

- Oh my, he's with you, huh? - Yes, I'm here!

Deputy Chief Nam, let's have lunch together sometime!

Excuse me? Lunch?

I really want to meet the person who made this serum in person!

- Thank you! I'll buy lunch-- - Let's work well together from now on!

- See you soon! - Yes. Goodbye.

Is it your turn to offer up your body?

I can take this to mean that, right?

I'm sorry, Chief.

Don't apologize. I hate receiving obligatory apologies.

- Now leave. - Excuse me? Oh, yes, ma'am.

I did it. It was all me.

- What are you staring at? - Nothing.

Hey, did you enroll in that cram school?

No, well, I've gotten a bit busy because of business-related work, you see.

Hey, if I've even emptied my emergency fund out for you, live a proper life!

What a pathetic punk.

How could you? You don't even know what I did for you!

- Hey, seriously! - Don't lie! Oh, hello, Chief!

You're here, Chief?

How uncomfortable.

Chief, this is the cappuccino that you like so much.

- I was really careful with the foam. - No thanks.

What? Chief! Chief!

Does she not like cappuccinos?

This is so uncomfortable!

Chief, did you see our sales report from the department store?

Our results are comparable to that of top brands!

Send it to me via email.

This is totally, completely uncomfortable!

President Sung told us that they made it as you said

but I've heard that there were issues with the texture.

There seems to be an issue with the oils mixing together.

I'll be sure to tell President Sung.

I'm sorry to be bothering you when it's not even Lovely's problem.

It's fine. We may do business again with another great product.

Offering this much consultation is fine with me since we're in the same industry.

Are you worried about something?

You've succeeded with the home shopping gig

and your pop-up store's sales have been off the charts.

Um, how many years have you worked with Chief Ok?

Ms. Temper, huh? Well, we were hired at the same time

so it's been quite a long time.

Then, you must know her well! Apparently, the president of JJ was her ex-husband.

Yes, I do know that.

Don't go around saying this to anyone else, okay?

Actually, I had a small misunderstanding with her because of our success with JJ.

- A misunderstanding? - Yes.

So, um, regarding Chief Ok and President Jang... how should I put this?

I kind of...

You kind of thought that they were involved in something?

Yes, yes! And thanks to that, I've done something terrible to her.

What should I do, Manager Ji?

So you made a similar mistake that I did, huh?

- That's why she divorced me. - Oh, I see.

- Wait, divorced? - Yes. Da Jung divorced me.

I'm her first ex-husband. And Jang Shi Hwan is her second.

Oh, I see! Wow.

- What is it? - Look.

[Dictation Spelling Test Score: 65/100]

It's not even 100.

Even so, you did well.

Woo Joo, what are you thinking about?

I think that there's a lady who likes me a whole lot.

- A lady? - Yeah.

- She must really like me a whole lot. - Really?

Do your best, my son.

And what are you thinking about, Dad?

Well, I think that someone really hates me right now.

- I did something really bad, you know. - To who?

- The witch lady next door. - Can't you just apologize?

- I already did that, of course. - Not just with words.

Show her that you really mean it.

If you're really honest with her, you don't have to score a hundred.

Let's go to sleep, son.

What is it that you want to say?

I'm very sorry, Chief.

All you know how to say is "sorry." You say it every single day.

Even so, it's because I'm really sorry that I can't seem to say anything else.

Are you apologizing without regard for others' feelings

just to make yourself feel better?

Um, it's because I don't have the confidence to keep facing you

without coming clean about this embarrassing thing.

- You're embarrassed? - Yes. I'm embarrassed.

I didn't want to acknowledge your skill that always had you a step ahead of me

so I was swayed by some silly rumors.

I thought that I didn't believe the ridiculous rumors about you.

But I didn't really believe in you; I believed in the success you brought.

I thought that, since you were a woman, you may have used tactics that men can't

and pretended that I believed in you instead of your skill

because I was drunk on the success you brought us. For that, I'm truly sorry.

Did I ever ask you to believe in me?

Excuse me?

"Contracts sealed in bed, man-eater, promotion couch-dweller."

Who said that all of those things were baseless rumors?

Um, that is--

You're apologizing for the wrong thing right now.

What do you mean by that?

Why do you still have no pride in a product you've created?

The reason why Pat Pat was accepted by JJ is because the product is great.

If you really must apologize, apologize to yourself

who still can't acknowledge the worth of something you've made.

Um, if I were to make an excuse for myself

it's not that I had no pride. I just had no confidence.

I'll reflect deeply on what I've done, and won't do this again.

Is this not good enough?

Double the cinnamon.

What?

The cappuccino. I always like double the cinnamon.

Oh, I see! Yes, I understand! I'll bring it right away!

Hello.

You're coming off way too strong, way too suddenly.

If you do this, it'll only be way too harmful for Da Jung's side.

President Jang. I'm here to talk business right now.

Sorry, but I have no desire to talk business with you.

And that's because I'm thinking of starting over with Da Jung.

I'm sure that Da Jung won't get married again

but even if she did, I'm sure it wouldn't be with you.

You still haven't been forgiven by her, either!

I'm telling you, he's a hoot! [2005]

- What should we have for lunch? - How about somen?

Da Jung. I'm sorry. I didn't trust you

and just believed what other people said.

I was being foolish. Please, forgive me just this once.

I've forgotten all about it. Don't worry.

Really? Are you really forgiving me?

Da Jung didn't forgive you back then.

And she never will.

You're not the type of person to forgive someone so easily.

I got a sincere apology, so I should forgive him.

Then, are you saying that my apology wasn't genuine?

Is that what you're saying?

You and I are in the same boat, so let's work well together from now on.

What if it isn't either of us?

- What? - What if it's another man besides us?

Chief! Here's a cappuccino! I got tons of cinnamon on it!

- Why did you only get one drink? - Oh, um.

- I already had coffee before. - I see.

- Even so, it was quite refreshing. - Excuse me?

Everyone else just talks behind my back, you were the first to say it to my face.

- Thank you. - I'm not praising you, though.

I'm sorry.

I don't think that it'll stop raining soon.

Yes, it seems that way.

Um, what's that?

Oh my! Oh my, oh my! Hey! Deputy Park!

Hurry up and call the President!

- What is this? - Damn that jerk, Director Kim!

Seriously, lay off! Damn it!

Marketing makeup is all about using female celebrities.

He was struggling a bit until the end, but he copied it well.

Good work, Manager Ji.

[Gold Chemicals' New Product, "Pet Pet"]

Pet Pet?

Pet Pet?

[Gold Chemicals' New Product, "Pet Pet"]

[Pet Pet]

[Pat Pat]

[Pet Pet]

[Gold Chemicals' New Product, "Pet Pet"]

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung Gi]

What? A copycat?

[How could you copy a huge brand's product?]

What the hell happened?

[The Healing Serum was Originally Ours! L Company Stole it From Us]

It's the end for Pat Pat.

After being accused of being a rip-off, our brand name has hit rock-bottom.

I heard that you just heard from Director Kim.

Hey! How dare you try and steal a tiny company's product!

Yeah, I'm crazy! What are you gonna do, huh?

Are you really going to go this far?

And you? Are you really going to make us suffer this much, you son of a bitch?

- Son of a bitch? - An eye for an eye, tooth for a tooth.

You can't do this!

I won't bow down and beg to bastards who've ruined my brand.

You can't give up.

You should try and do something!

[Original Product: Poor Company Fake Product: Huge Company]

I'm going to give it my all, whether I live or die.

There's nothing that will change because of all this!

I don't care if it's futile!

I saw Chief Ok and the President of JJ at a hotel!

I heard that you met President Jang.

- It is important to me! - Let's not act this way.

- It'll only be bad for both of us. - And who's that bad for, really?