Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Chief, why are you acting like this? [Episode 4: Please Give Me Pride!]

What are you planning to do here, exactly?

I told you. I'm resolving this. That's why I'm here.

- Wait! - Move.

May I ask just how you're planning to resolve this?

I'm going to face it head-on.

Chief, you can't! Please, wait!

You better let go while I'm still asking nicely.

I can't, ma'am! No matter what!

- You're going to get hurt. - Even if I die, I can't let go--

Ok Da Jung!

- What the hell? - Why is a woman here?

What the...

You're insane, aren't you?

How dare you come here!

Are you that much of a coward?

You think I'll just let you off the hook because you're doing this?

I heard that you wanted me to kneel. I know it's late, but I came to see you.

What is it that you want? You want me to take back the returned items?

Or, you want me to continue making orders from Lovely?

If you recognize what you did wrong and apologize to me

I might think it over one more time.

Go ahead. I'm sure there's a reason why you shoved your way in here.

Nullify all your contracts with Lovely.

What did you say? You want to nullify all the contracts?

You didn't come to kneel down before me?

No. I came here to sever our ties with you.

Why... you crazy bitch!

Are you really challenging me right now?

No. I'm saying that I won't have anything to do with you.

We won't accept a single dang order from Gold from now on, no matter what.

You... you... you!

Get on your knees, now!

If you sever all ties with us without regard for your pride

I may find it in my heart to kneel.

You crazy...

- What are you doing in there, Miss? - Hurry up and come out!

Chief! Chief! Director!

Jo Dong Gyu!

Jo Dong Gyu. You bastard. You did that on purpose, didn't you?

You dragged her here to have her piss me off, didn't you?

Director, you've misunderstood!

Didn't you see how hard I tried to hold her back?

What a load of bull!

Fine. I'll do as you want and cut off all our ties with you

- so do as you please. - What?

You'll cut off all ties with us?

It's the end for Lovely, mother------!

Why do you think it's the end?

The moment that we cut ties with them, our sales will decrease by a third

and we have to close down a third of the production factories

and we'll lose more profit.

What is this then if not the end?

Even so, you can't keep on being held back as you were by Director Kim.

If this feud with Director Kim is so important to you

you should've settled it while you were at Gold!

Why did you come to Lovely?

I begged you, and yet you can't find it in yourself to care about us?

I'm going to take care of the employees' welfare in my own way.

"Own way," "own way," "own way!" Geez!

The average number of weekend days in a year is 105.

If you include national holidays, it becomes 120 days.

If you subtract that out of a 356-day year, it yields 245 days of work.

Let's have a meeting.

At least four times per day, for 6 months.

Chief, I totally agree!

That's what I have to shout to escape this annoying life as her slave.

[Notebook of Times Agreed - 483]

We'll launch the Pat Pat Serum as our first product

after establishing ourselves as our own brand.

Oh geez.

However, I really can't agree to this.

Manager Jung. How long do you think we could last?

Since all of our contracts with Gold are now severed

if we were to launch our own brand, we'd have mass-produce it within a month

and consumers would have to respond to it within three months for us to get by.

And if this all fails, someone will have to take responsibility.

What do you think, Chief Ok?

Of course.

I'll take responsibility with Deputy Chief Nam, who was in charge of making it

and I'll make our line's launch a success.

With me?

What do you think, Deputy Chief Nam?

No way. Not this. I really can't agree to this.

Deputy Chief Nam. Are you confident?

Deputy Chief Nam. Answer us.

I... I...

agree with the Chief.

All right, then. You two take responsibility and give it a try, then.

Goddammit!

- I thought something was up, but... - Now he's being really weird.

Damn that guy!

- Does he have to go that far? - I'm so tired of seeing this.

- So pathetic. - Seriously.

I can't watch this. Seriously.

Wow.

Stop that right now!

Yes, I really want to stop right now! I really can't do this anymore.

Just let me pay you back through other means instead.

Cleaning, washing your car, laundry, your dishes... I'll do it all!

Everything except agreeing with everything you say.

So you agreed with the launching of our own brand because of 10,000 won?

Establishing our own brand in three months is really unrealistic.

I agreed with you at the meeting because I had no other choice

but this really isn't right. Please reconsider!

The fact that you think that I dragged you into this

just because of my car's repair fee

- makes me extremely disappointed. - Chief!

Shouldn't you be more aggressive about launching Pat Pat than anyone else?

You said that this serum was like a child to you!

Do you not have even a shred of pride as the person who developed it?

Or is it that you just don't want to take any responsibility?

Responsibility?

If you don't want to take responsibility, fine.

You can pull out of this any time you'd like.

People reluctant to work always produce shoddy work, after all.

A position of great responsibility could put one's job at risk.

- Congratulations! - Thank you!

You're the one who developed the herb serum in the first place!

It's fine... it was a joint effort.

I was a person who was always satisfied

with a position with a low amount of responsibility.

The people losing the royalties is us! Can't you just ignore what's happening?

Please, just do that! People usually do that, anyway!

Stop inconveniencing everyone with your stupid sense of justice!

That's right. I was a guy who gave up pride in order to protect his position.

Chief Ok noticed that right away.

How humiliating.

I thought that you'd looked into things quite deeply.

So I guess you didn't look into why our brand launching failed last time.

We crashed and burned because a large company like Gold played real dirty.

Get it?

Even if we use subcontractors, it'll end up being the same.

If we have no funds, how can we develop things?

It's not like launching a brand only costs a couple of bucks.

If the product itself is good enough, we have a fair chance at succeeding.

Is Pat Pat good enough to rest the fate of Lovely on?

Is Pat Pat good enough to rest all our fates on? Huh?

Do you think I came to Lovely without being certain of that?

At any rate, this is a bit preposterous.

And asking us to come up with a set to go with just that serum is too much.

Do you think that we can do magic, or something?

Is being late your hobby nowadays?

I had something to go and check out.

What, exactly?

Actually, I did develop a cream and emulsion while making the serum.

I think that we can do clinical trials and mass-produce it within a month.

Are you out of your damn mind?

Should we progress with that, then?

Deputy Park. Can't you find a herb extract vendor within a month?

Excuse me?

Well, it's not impossible...

Can't you re-do our homepage within a month's time?

It's not impossible, but...

If you can't get the designs done in a month, let's get a subcontractor.

No, I'll try my best.

You can't just try. You have to do it.

I'll try my best to do it!

Okay. Then you've all agreed.

Are you out of your mind?

Are you out of your mind? Huh? Are you?

Let's do it.

It's do or die!

One month? Isn't that a bit too rushed?

Will that be possible?

It's do or die!

Are you going to take responsibility if I become unemployed?

It's do or die!

Nam Jung Gi. Stake your life on this project.

Got that?

It's do or die!

[Idiot]

Geez, look at you, lazing around all day!

Who did you take after that you're like this? Seriously!

Not you, that's for sure.

Just look at how long my legs are compared to yours.

Hey, you bastard... are you a cocoon? Why are you bundled up like that?

Hey, I'm in the middle of practicing my acting!

I'm acting as a rich boy who's become paralyzed from the waist down.

Don't break my concentration, Dad.

What a load of crap.

Woo Joo, is your dad not home yet?

Dad said that he's spending the night at work again.

Nam Bong Gi, you heard that, right? Jung Gi is working all night!

Since you're playing all night, take good care of Woo Joo.

Don't you dare think of going out somewhere. All right?

I won't. I won't! I won't, I tell you!

Don't worry, Grandpa. I'll watch over Uncle.

Okay, my child.

I'll be back. Useless son of mine...

Hey, nephew. You're not going to sleep?

- Is there any more ice cream? - Geez... you're sneezing, though!

Stop eating it, and go to your room.

Kids should be early to bed, early to rise.

That's the only way you'll grow to be tall.

Fantasia!

That's the name of the place you're going to today, right?

- What kind of ice cream do you want? - Chocolate!

Chocolate? Okay!

Geez, he stayed up the whole night again.

It's not good for a dad to not go home!

- Did you spend the night here, too? - Can't you tell by looking?

Don't talk to me.

"Notebook of Times Agreed"?

[3/24 - 6 times 3/25 - 4 times]

What's this?

Oh, I finally feel a bit better.

What's the "Notebook of Times Agreed" all about?

Are you working a part-time job lately?

Do you get 10,000 won every time you agree with Ms. Temper, or something?

It's not like that. You've got it all wrong!

Wow, you must be rolling in big bills! Let me in on that, too.

There was a situation that called for this.

Selling us all out since you're getting rich? Just what kind of situation--

Actually...

That lady moved to my apartment, and she took my Woo Joo's bike!

The mover broke his arm because of it, so I kept giving him money

but then he said...

And then, this happened!

So I begged, and begged, but she wouldn't let it go!

So I totally got caught on her camera. And then, this... and that.

So, that's what happened.

So just because of that, you're doing whatever she wants to do?

I know I'm a deplorable guy. I'm sorry, Deputy Han!

Well, 4,830,000 won isn't exactly pocket change.

- Damn it. - Oh geez.

You're here, Chief?

Yes, this is Lovely.

Gold Chemicals?

Didn't you know that the ties between you and us are severed now?

Of course the OEM is included in all that, too.

How could you just sever all our ties with Lovely?

You should've talked it over with me, at the very least!

There are tons of OEM companies, so what's the problem?

The pore eraser that Lovely makes is selling like hotcakes right now!

Are you going to take responsibility for the losses we'll incur

while trying to find a replacement?

So, are you saying that I should've begged them to work with us?

Ok Da Jung is the one who said she wanted to sever ties with us first!

And I told you to stop aggravating her!

Or, at the very least, cut ties after you've found another subcontractor!

Thanks to you, the Development Team is suffering huge casualties

so I'll get a contract with them, with or without you.

Are you telling me to bow my head to Ok Da Jung?

I'm asking you to forgive her!

If I catch you making deals with Lovely, know that it'll be the end for you, too.

That little...

Hey, it's me. Find out what Lovely is up to right now.

I found a perfect company for us to work with!

And you're sure that their products are all organic, right?

Then let's make them our new supplier.

Do it over.

- How's the homepage going? - It'll take two or three more days.

Finish the pro/con work and send it to me via email by today.

I'll be at the factory.

I'm going to go crazy... seriously!

Yes, Mother. I think I'll have to work late today again.

I told you, there's some important work going on at the office.

I'm sorry.

Why is Ji Ho crying? Is he in pain?

Dad. I'm sick. I think I have a fever.

Woo Joo. Go to the hospital with Grandpa, even though it's late.

I don't think I'll be able to go home today either.

I'm really sorry.

Okay. Make sure you take medicine, okay?

Nam Bong Gi, that bastard.

Deputy Chief Nam. Can you take a look at this?

Just five minutes.

This bastard. Nam Bong Gi! Where are you right now?

Oh, I met someone who said they'd buy a crane.

I'm in a business meeting right now!

I don't need your excuses. Hurry up and go home!

Woo Joo is sick!

- What? - My life is a mess right now

because of your damn accident

so I'm going to get that 4,830,000 won from you for sure

even if I have to chase you down for the rest of my life!

- Bye! - Hurry, sir!

Yes, yes, I'm coming.

Mother! Is Ji Ho still crying?

I'm sorry, Mother, I'm going now! Please take care of him for a bit!

Yes!

Oh, you're here, ma'am? Can you take a look at these emulsions?

We're thinking of choosing one among these after the final trial.

I left the list of front-end developers for our new websites at the office

so please go and organize that for me.

Yes, ma'am. I'll take care of that, and come back here.

No need to do that. Just organize it, and send it to me via email.

You can clock out.

No, it's okay. I've found the right formula

so we have to finish things up and begin the trials.

There's only one rest area here. Are you saying that you're sleeping with me?

Excuse me?

Well, feel free, if you want to.

No, ma'am. I'll be heading out.

Oh, I'm sorry, Mother.

Your husband isn't home yet. Ji Ho just fell asleep.

What was with him today? Is he sick, or something?

Go and take a look for yourself. He seems just fine to me.

He keeps on making such a fuss, and he won't even eat!

What's wrong with your kid? I wonder who he takes after.

- Are you leaving? - Obviously.

Your Father-in-Law hasn't even had dinner yet!

Geez, what a wretched fate I have.

Goodbye, Mother.

Oh, so he doesn't have a fever.

Ji Ho. Mommy is sorry.

Can this really be considered living?

Oh, so his fever went down a lot.

- Wow, he sweated so much! - Dad?

Yeah, it's Dad.

I thought that you couldn't come.

All right.

The Chief knew that you were sick and let me come home early.

That lady did? I thought she was a Witch Lady.

She is kind of a witch, but she has a teensy bit of coolness to her.

It feels so nice to lie down with you for the first time in a while.

All right... should we sleep together tonight?

Let's sleep together. Okay.

Oh, my son.

["Kewl" Idiot]

All right. So all the trials are over now, right?

Thanks to Deputy Chief Nam, I think we'll be finished sooner than expected.

Wow, you're amazing, Nam Jung Gi!

It's all thanks to the Chief.

Watch your step. All right, then.

So what do we need to do now?

As soon as the packaging is finished, we'll update the homepage

and start selling the product.

We've decided to target Sam Hwa Department Store as our first vendor.

All right.

Since we've started all this, let's do all of this right

and stomp all over that bastard Director Kim!

- Yes! - Yes!

So they're already finished?

Yes, sir. They're already done with the emulsion base.

I think they'll go into production as soon as they finish the cream base.

Who did you say that their extract vendor was, again?

You've worked really hard.

I'm sure that you were quite worried as well.

One of my designs has finally been approved

so I can play for a bit, right?

Ah, my limbs are tingling!

- Hi. - Welcome, Deputy Han.

My mother-in-law is really pissed this time

and she didn't come this morning, so I had to take him to the school bus.

- I'm sorry. - It's okay.

I already ordered for you. Eat up, yes.

But why are we having a staff meal in the morning?

Shouldn't you buy us meat for dinner, instead?

I'm just trying to eat breakfast, is all.

Hey. Just wait until the product is launched.

I'll buy the best quality Hanwoo beef for everyone!

- Wow! - President!

That's a promise, okay? You have to buy us the best quality Hanwoo!

When it comes to beef, sirloin is the best cut!

- Fine! The best quality rib-eye! - All right!

- All right! - Mamma mia!

We should have recorded this. You better not play dumb later.

- Oh my. - Seriously!

- Yes, Deputy Park? - Big trouble, sir!

Big trouble?

I'm sorry, but I'll pay the fine so let's pretend our contract never happened.

You signed the preliminary contract with us already, though!

How can you just make a deal with another company at this point?

That's why I'm telling you that I'll pay the fine!

That's not the issue right now!

We have to hurry up and produce our products, and get them out!

Well, that's your problem.

The other place is offering to pay more than Lovely.

As a businessman, I have no reason to refuse.

Then you should've discussed it with us beforehand!

Is it Gold Chemicals, by any chance?

Um, no.

Are you people really going to act this way? Huh?

Look here, President Sung.

You only do pigments, so why do you need herb extracts?

For, um, lip balm. I was thinking of using it for that.

What did you say? Freaking lip balm?

President Jang. Did you really buy that because you needed it? Huh?

Are you getting all hot and bothered because I'm launching my own brand?

Director Kim at Gold Chemicals told us to.

If you want at least one more OEM contract, shouldn't you do as they ask?

Director Kim?

Lovely will be in touch with us soon.

Then, tell them that we'll give them the extracts in exchange for an ODM.

You're going this far just to get an ODM contract with them?

How dare they? Their own brand?

Director. Why do you keep harassing them?

Ok Da Jung is gone now.

Pat Pat Serum was originally ours.

It's because we helped them that they were able to make it.

If Ok Da Jung hadn't ruined everything, it would've been on the shelves by now!

But she wants to take that and make it her own?

She planned this from the moment that she tore up that contract.

- No way. - Pride, my ass.

Thieving bitch.

I'll chase her to the ends if I have to, to ruin her.

Director Kim, that son of a bitch!

You people were screwed from the moment you took Ok Da Jung in.

It might not be too late, so let her go and beg Director Kim for forgiveness.

I think that's the only way you could possibly survive.

We have nothing else to say, so we'll be going now.

Hey, look here! Wait!

I have something to tell you.

Here. Sit!

All right. Say hello.

Nice to meet you. My name is Ok Da Jung.

I know that you've suffered, buying herb extracts

for exorbitant prices when you didn't even need them.

Of course, I'm sure that Director Kim offered you something in exchange.

But have any of you gotten a written contract from him?

The person who knows Director Kim best among us all is me.

I haven't really seen him keep promises without putting his seal on a contract.

But still, he's not someone that we can just ignore.

Then, will you continue to be dragged by him like a dog on a leash?

I'm living proof of this phenomenon.

You all know how far I went for him, right?

If you help us this time, we will definitely return the favor.

And how will you do that?

We'll give you the OEM for the Pat Pat Set.

Then you're asking us to be Lovely's subcontractors?

However, there will be no subordinate- superior relationship.

We promise not to act high and mighty to you.

The shelf life of herb extract is relatively short.

I'm offering you one final chance to make up for your losses.

Businessmen should know when to take the deal and when to flee.

Isn't that right, gentlemen?

You have until the end of today to make up your minds.

Do you think it'll work?

I'm sure they're working hard on calculations right now.

Even if only one of them call us, it's worth a shot.

Geez. Look at those punks, cowering in fear of Director Kim.

I'm not sure those guys will do.

I mean, it's not like Director Kim is that scary.

I'm going to face him head-on from now on! Yeah! Let's go.

Wow, what a witch.

Maybe we shouldn't have gotten involved in this.

Hey, we're all in the same boat, so shouldn't we make the decision together?

"In the same boat?" As if.

Businesses are meant to be run separately.

I'll be going now.

I knew this would happen. They stopped us from launching three years ago, too.

You remember that, right?

If this goes badly, doesn't Deputy Chief Nam have to take responsibility, too?

That's right. He has no mind of his own.

He ignored all of our opinions!

Geez. You idiots. Don't blab so carelessly.

- What do we do? - Do you think we'll hear from them?

I don't know. We'll just have to wait.

- Yeah, so have you heard from Lovely? - Not yet, sir.

Really?

Yes, President?

You haven't heard from anyone yet? Hmm?

No, I haven't.

So they're going to act this way, eh?

[Lovely Cosmetics' President Jo]

Hello?

- It's happening! - Yay!

What? They're delivering?

Which bastard is the one who backstabbed me?

Find out right now!

[Pat Pat]

Jo Dong Gyu has finally done it! It's all over now!

All that's left to do now is to make this a hit!

That's my work. I designed that!

Um, Chief. Is there a problem?

It's too soon to be celebrating.

The real game starts now.

I want to have a marketing meeting at 2:00 p.m.

I agree with that, Chief!

I heard you launched your product.

Congratulations.

I'm sure you didn't come all the way here just to say that.

So why are you here?

Let's re-establish the contract between Gold and Lovely for the pore eraser.

Did Director Kim put you up to this?

I'll persuade him no matter what it takes.

He's made a huge misstep, so his hands are tied.

I'll make sure that Lovely won't need to worry about a thing.

That'll be difficult.

We've decided not to make that anymore.

You're going to stop producing such a hot item?

We've passed on the production facilities and formulas to Sun Il Cosmetics.

So it was President Sun that betrayed us!

I'm sure Director Kim will be livid when he finds out.

That's why we've passed on the pore eraser production to them.

So that he can't get livid.

So you thought that far ahead to make the deal?

As to be expected of you.

There's no way I can't be a part of this.

If you're done with what you had to say, get going.

Chief. It's time for the meeting.

I'll head over there now. See you later.

So you work here?

Are you talking to me?

You don't remember me? The bicycle.

The bicycle?

Geez... I'm talking about the day that she moved in to 902.

Oh, that time--

I'll call out the owner of this place, so talk it over with them.

Don't touch me!

- Oh, so that was you. - What are you doing, Deputy Chief Nam?

Yes, coming, ma'am! I'll be going now.

How interesting.

- I'm the best! - I'm the best!

- Let's play together! - Don't bother me!

I'm going to play by myself!

Is today some special day?

- I did it! I finally did it! - Be careful!

- What did you do, exactly? - A design!

I designed the packaging!

Oh, so you're a designer? I see!

Let's play!

Pretty cool, huh? It's totally unique, right?

The person who designed this is me.

But... Pat Pat? It's the first time I've heard of that.

It's going to be released soon. The product of Lovely Cosmetics' hard work.

Pat Pat.

- Lovely? - I'll be going now. Bye.

Wait, stop, stop, stop!

What's your name?

- Geez. I have a boyfriend already. - Psh, is that important right now?

The fact that we met like this is meaningful.

And I don't think that our relationship will just end here.

What are you talking about?

Bye, then! See you again!

Hey did you just get back? Do you know what time it is?

What about you? You're leaving now?

Do you know what time it is? Geez, don't work so hard.

You'll get sick like that.

It must be so nice for you, freeloading off me.

Figures, it's not like you've ever worked. Geez.

What do you mean, freeloading? It's my own money if you gave it to me.

All right, let's go to bed. Let's go to bed!

- Oh, how nice. - Hey, Bong Gi!

Nam Bong Gi! Hey, get up.

- Hurry up! - What, Dad? I'm tired!

Get up, bastard! It's a chance for you to actually earn your keep!

- Hurry and get up! - Damn it!

You're here, Chief?

Deputy Chief Nam has already left for work.

We've been waiting here to greet you.

Congratulations on the launching of Pat Pat!

This is all due to your skill!

You're not going to school?

- I'm off. - Okay.

This is way too much, Dad.

That's what reflecting on your mistakes feels like.

Geez.

Take it.

[Entrance Exam Prep Guide - Korean]

Study a bit.

Wow! Lovely Cosmetics' products are now in a department store!

I can die happy now!

You've worked hard, Chief Ok!

It's just a pop-up store.

President, please calm down a bit, and let's head this way.

My legs are shaking!

Deputy Park! Ms. Mi Ri!

- Welcome! - Good work!

Wow, this is a great location, and everything looks great.

This is a one-month pop-up shop, to commemorate our launch.

If the sales are good, we'll be able to stay here

but if sales are bad, we'll have to withdraw immediately.

There's no way we won't succeed! After all, we have you!

I'm not worried! And who can we thank for all this?

Chief Ok, of course!

No, it's all thanks to a good product and employees who worked hard.

Geez, she's so humble!

Hey, President Jo. Are you that happy?

- Welcome, sir! - Yeah. Work hard.

Maintain your dignity. He's just a Director, and you're a President.

Oh, that's right.

That person was an employee at Gold Chemicals?

I don't know. I guess so.

Congratulations, President Jo.

Oh, what brings you all the way here? You didn't come to see us, did you?

No. I came to congratulate you on your product launch.

It's not an official store yet. We'll be a pop-up store for a month.

But even so, that's impressive.

It's no easy feat for a subcontracting company.

- Congrats, Ms. Ok Da Jung. - Thank you, Director.

So Gold saved Lovely after all!

President Jo, buy me dinner sometime.

You owe me that much, at the very least.

Uh, sure. Yes.

You'll have to do well with sales to get your own store here.

A long can be so short or so long, depending on how you look at it.

Move over. Wow, I'm worried about how well these will sell.

Thank you for your concern.

And it happens to be right in front of our own store, huh?

Gold Chemicals, you'll have to work hard!

- Isn't that right? - Yes!

Good luck, President Jo. We're equals now.

- Goodbye, sir! - Yeah.

Director. You're just going to leave?

Well, yeah. I congratulated them, so it's time to go now.

Goodbye, sir. Goodbye.

Did the Director change his mind?

Why, do you want to go stir up trouble in his stead?

Geez, Manager Ji. Why would I do that?

You treated Ok Da Jung like crap when you're younger than her.

That's just because Director Kim ordered me to.

I'm not the type of guy to ignore social hierarchies

but why should I treat her as my senior when she left?

- Just keep an eye on their sales. - Yes, sir.

Come and try out Pat Pat! Come and try out Pat Pat!

How come we have no customers? It's been an hour now!

Yeah. Should I go and help out?

Nah. Guys aren't good at selling makeup.

Geez, the first day of the launch is the most important!

Why isn't anyone interested?

Come and try out Pat Pat! Miss, come and try this out!

- Hold this. - Where are you going?

Pat Pat? What a fun name.

Yes, valued customer! It's our healing serum, Pat Pat.

It's perfect for a professional like you.

Today is our first day launching the product.

This is nice. Is this a foreign brand?

Let me see. What a great scent!

- Who is that? - Did Chief Ok cast him?

No way. But who is that gross guy?

I'm not so sure myself.

Their physical contact seems way too natural.

- Yeah. - What brand is this from?

Oh, Pat Pat is the first product from Lovely Cosmetics.

Oh, Lovely? What a sexy name.

I feel like I'd go crazy for you if you put this on!

Put it on tonight for sure, okay?

Pat Pat! Okay?

Miss! Give me one of these. Hurry, hurry!

- Yes, just a moment! - Me too!

- Give me three! - Me too!

She did it! They're selling! Yes!

- Wow! - This is amazing!

- When did you get back? - It's been about a month.

It was a bit hectic because of work as soon as I got back.

How did you know to come here?

Ok Da Jung. Everyone knows about how you quit Gold

and caused trouble while working at a no-name subcontractor.

I heard that you were launching today, so I ran over here!

I did good, right?

Your smile is as sleazy as ever.

And you still have that cold charm about you.

I missed you.

Your hand.

Oh, sorry.

Hey, hey, hey! Where is she? Did you find her?

No, I didn't. Wait, no! I already looked here, but she's not here.

Really? Tell her to come for sure because I'm buying an awesome staff dinner!

- Okay? - Yes, sir.

Hey, what are you doing? Hurry up and call her!

- Yes, sir. - Later.

It won't be easy.

It's a total no-name brand

and they don't seem to have a clear marketing strategy.

And it's not like they have enough money to use a top model, either.

Honestly, we don't need to be concerned with a product at this level.

Try to reverse-engineer the product.

Do you really have to go that far?

You can do it within a week, right?

- Excuse me, can I have more rice-- - Here, have mine.

Oh, thank you.

So where's the rib eye?

The name of this place is "Rib Eye." That's good enough, isn't it?

But, why isn't Chief Ok coming?

I sent her a text before, but I didn't get a reply.

But you guys, who do you think that man from before is?

A friend?

He didn't look at her like a friend would.

I'm sure he's her lover.

What was the name of the guy who brought the flowerpot this morning?

The one who was standing behind Director Kim.

Do you think she's cheating? Oh my gosh, she totally is.

- I'm so right! - 902, get out here!

Who are you?

I missed you.

Hey, what are you doing? The meat is burning!

- Oh, yes! - Do you think that's true?

Well, I did hear rumors that she's quite skilled.

What kind of rumors?

That she got promoted through sleeping around.

That she loves young men. That she seals contracts in bed.

Oh my, oh my.

What isn't she good at? She's so good at everything!

You shouldn't just blindly believe in rumors.

Don't go spreading rumors carelessly, Deputy Park.

Do that, and you'll end up like me.

It's not just a rumor. She's gotten divorced three times, remember?

She went through such a miserable thing as marriage three times?

Wow, she's so skilled.

That guy who came to the store before was so cool, though.

What's so cool about him?

He was totally grossing me out.

Wow, she was acting so high and mighty

but she's cheating?

She was going on and on about pride

but I guess that doesn't apply to her private life.

Don't you think that the guy who brought flowers was just a co-worker?

I don't think she's a two-timer.

You're so naive.

The number one place where people get together is at work.

All right, shall we bet on who her boyfriend is?

- I think Flowerpot. - I think Creepster.

- I think both! - Me too.

- 10,000 won each, all right? - All right!

President! Aren't you all going too far?

You don't know anything, but you love to gossip so much!

She may have a testy personality

but I've gotten to know her and she has good values

and she's generous, and skilled!

She definitely doesn't seem to be the type to live so carelessly!

You shouldn't act like this, because she bought my Woo Joo a book!

Saying that would be going overboard, wouldn't it?

- Nam Jung Gi, say something! - What?

- Excuse me, can we get a new grill? - Sure.

- What the hell? - That was weird.

At any rate, you shouldn't talk about others so carelessly.

You're so worried when she's not even here?

- I mean... - Here, have a drink?

- Good job! Here! - Cheers!

- You've worked hard! - Cheers!

Let's order some more meat!

It's not that I was worried. If anything, it had begun then.

I got these for you all today! A token of my love!

- Wow! - Wow!

Here, take it! And you too!

- And you too! - Thank you, sir.

- And you too! - Thank you, sir!

And you, too!

- Jung Gi, you know I love you, right? - Of course, sir. I'm so thankful.

- Towels? - Shush.

- Isn't that a bit much, sir? - Next time, I promise!

Hey, Chief Ok isn't here, so take another.

- Oh, thank you. - All right, karaoke time!

Hey, gather around!

- What a revolutionary day for Pat Pat! - Pat Pat!

- Pat Pat! - Hey, get the timing right!

- Pat Pat! - Serum!

- Cheers! - Yeah!

[Cool Idiot]

Do you not even have a shred of pride as the original creator of the serum?

Or, do you just not want to take any responsibility?

If it's because you don't want to take responsibility, fine.

You can pull out anytime.

It's clear what kind of work someone who was forced against their will

will produce, anyway.

No matter how important getting by is

please protect the parts of your pride that really should be protected.

A meal bought by trading your pride away is just pitiful, anyway.

It was when I began to see the real her, even when she was enshrouded by rumors.

Chief, I've left the President's gift for you on your door.

I did, but...

It's the weekend, damn it! Let me sleep!

- Hello? - Deputy Chief Nam.

- Big trouble! - What now?

- What? - Our products are gone!

I can't find them anywhere!

Are you sure that they came in?

The delivery people said that they definitely dropped it off here.

And I confirmed that with an employee at the store here, too.

So why can't you find it?

I'm not in a situation where I can find this immediately.

There are tons of boxes because it's sales season right now.

Damn it! First, search high and low with Ms. Mi Ri.

If it's urgent, I'll go get some from the factory myself.

What about the store?

We have to get ready to open really soon.

- Shouldn't we tell the Chief? - I'll tell her!

So find the products first! Got that?

You're leaving even though it's Saturday?

Yes, there's an issue at the store.

I'll leave Woo Joo to you, Father!

Geez, what happened this time?

Is she not home?

Chief! Chief! Are you inside?

It's me, Deputy Chief Nam!

- Chief! - Who is it?

Should we bet on who her boyfriend is?

- Flowerpot. - Creepster.

- I think it's both! - Me too!

Promotions through sleeping around. Has a thing for younger men!

Sealing contracts in bed!

Who are you?

- Um, I'm the neighbor... - Oh, the neighbor?

Yes, um... er... "promotion couch..."

- Um, that's not it... - Who is it?

Oh, want to come out for a sec? Your neighbor wants to talk.

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung Gi]

Deputy Chief Nam. Return all of these.

Return? Then what will we sell today?

We'll be closing up shop for today.

Sold out? Sold out?

What's she trying to do, here?

Hey! Chief Ok!

You take responsibility and scope out the home shopping channel.

- Me? - Don't you dare think of running.

I will not accept anything less than your most aggressive attempts.

Figure out a just way to try and sell them on our products.

Son, you know about the Chief next door?

She apparently has a husband!

A husband?

Oh, you just got back? Da Jung.

I want to start over with you.

What if it's not the two of us?

What if there's another man besides us two?

This... won't do?