Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 1]

I have nowhere else to go.

Is there really no other way?

Do I really need to throw away the last shred of dignity I have left?

[Chief Kim Suk Hoon]

- Congratulations, Chief! - Congratulations!

- Congrats! - Thank you!

Good luck!

Someone younger than me is getting promoted to Chief?

That kind of thing was fine with me.

I'm a virtuous keeper of peace, after all.

- That's right. - Yes.

Wow, Chief Kim really is a brazen guy!

If he had any decency in him, he should feel apologetic!

That herb serum was originally developed by you!

It's fine, we worked on that together.

Don't you feel a bit wronged?

It's because you never speak up for yourself

that you get everything taken from you like this!

What do you mean I never stand up for myself?

No, I'm just a really kind person.

To respect someone younger than me as my superior...

Who do you think you are, touching me? Huh?

Not just anyone could be as virtuous as I am.

Geez.

Is he an idiot, or just too nice?

Doesn't it frustrate you to watch?

He's such a nice person. Does he really never get angry?

Being angry isn't even enough!

If it were me, I'd be so annoyed that I'd beat him up.

It's all because he's way too timid!

I'll say this again, but I'm not really a timid person.

I'm merely defending myself by avoiding conflict.

Excuse me, sorry!

What the hell are you looking at?

- Hey! - Geez, how pathetic.

It's best to avoid conflict.

Put another one on, punk.

All right, eat up!

Sometimes losing is winning, and eventually...

- All right, go home now! - Okay!

- Goodbye. - Make sure you get a cab!

- Goodbye! - Yes, hurry up and go!

President, get up!

Oh, here's a taxi! Watch your head, sir!

Hey, take a taxi home.

Those who endure are blessed in the end.

Wait, wait, no need for handcuffs.

- I promise, I didn't accept any money! - Stop it!

And being too greedy always muddles one's judgment.

How could he trust a confidentiality agreement

from people who were bribing him?

President! I didn't do it!

A position with a lot of responsibility just shortens your lifespan.

I was satisfied in a position where I didn't have many responsibilities.

[Timid Leadership]

However...

Excuse me? You mean me?

Yes, I want you to supervise the contract with Gold Chemical Industries.

Responsibility! I've been given responsibility!

Damn it!

The herb serum that Kim Suk Hoon was working on was your work, wasn't it?

So the President knew too.

Make it great. You'll need to be promoted this time around, won't you?

As soon as we get the contract with Gold Chemical Industries

the Head Chief will be in the bag! You get it, right?

He's saying that I'll get passed over for promotion this time too if it fails.

And that I should write my resignation letter if it does.

Why aren't you answering me?

I'll do my best, sir.

Don't just do your best. Do it well. Okay?

Yes, sir. I'll do it well.

The creator of jokbal is Jangchoong-dong!

And the creator of the herb serum is Nam Jung Gi!

Congratulations, Deputy Chief Nam!

We'll only know if it'll go well after it's over.

Make sure you do well at the presentation tomorrow!

About that, can you give it a once-over for me?

I can't. It's my mother-in-law's birthday, so I have to get home early.

Sorry.

Didn't she go on vacation for her mother-in-law's birthday two months ago?

Does she have two mother-in-laws?

Ms. Mi Ri. Um...

I have a dentist appointment. I'll be going now.

And is the name of that dentist office "Fantasy?"

I heard you talking on the phone with your friend about going clubbing!

- Um-- - Sheesh, Deputy.

I'm sure you prepared it perfectly, so why are you worrying about it?

Not you too, punk!

Make sure you don't feel pressured, and get plenty of rest, okay?

See you tomorrow!

- Hey, can someone-- - Goodbye.

- Goodbye! - It's just this one thing!

Geez, these people.

- Is that you, Son? - Yes, Father.

- Oh, you're a bit late. - Did I wake you up?

Oh, yeah. What time is it now?

And you're going to have to get up for work again soon! Geez.

I'm sure it's hard for you to get any proper sleep.

But, um, did Woo Joo not ride his bike today, too?

I guess he thinks it's a waste to ride it.

He just stared at it all day and cleaned it.

I wonder who he takes after, really.

- Good night, Father. - Okay.

[Dad's birthday present to me]

Yeah, I'm a deputy.

I have to get this contract for us, no matter what.

- Open the door, man! - Oh my gosh!

- What? - I said open the door!

- Who is that? - Open the door!

Open the door! I said open the door!

Open the door, first and foremost!

Hello? Hey!

Who are you?

- All right, let's head in. - I said, who are you?

- We don't have much time, so hurry. - Who are you?

- Who are you? - Take care of that window first.

- Who are you? - Take care of the household goods first.

Oh, let's pack that TV.

Why are you packing my TV?

What's all this noise?

- Son, what's going on? - Dad, what's going on?

I don't know. Excuse me, but what's going on here?

- We're the moving company. - Moving company?

- Who's moving? - Who else?

You're not moving?

- This is suite 901! - Suite 901, you said?

- You're not Suite 902? - 901! Not 902! 901!

Wait!

What happened, sir? This isn't 902?

What happened? You should've taken a careful look when coming in!

You should've said something before!

You kept shoving yourselves in!

Hey, if this isn't the place, let's go next door.

Sorry for the fuss first thing in the morning.

We'll be going now.

- Hey, the TV. - We're busy.

Hey, they said it's not this place! It's the one next door!

Yeah, I'm coming down now!

Yes? Wait, hold on, I can't hear!

Quiet down already!

Yes, oh, I know! Yes! They're fighting here too, and it's no joke!

Geez, they've turned our place upside down!

What's with this fuss? Seriously!

That's why they should've been more careful!

- Oh, boy. - Be careful with the tape, Father.

Okay.

- Oh my. - Oh man.

Damn it!

Woo Joo, you really have to ride the bike today, okay?

- Okay. Bye, Dad! - You're late. Hurry!

- Son! What's wrong? - Dad!

What happened? Are you okay?

Where did you get hurt?

- Huh? - The door won't open!

What?

Is anyone there? Hey!

Hey, move over.

Hey, Bong Gi! Get over here! Nam Bong Gi!

Uncle Bong Gi!

Put some weight behind it!

Oh, son! Are you okay?

Just what kind of bastards are moving in here?

- I'm off, Father! - Okay.

What's wrong with this? Huh? Wait a minute.

Damn it, damn it!

Damn it, why isn't he here? Huh?

That's weird. Did he get in an accident? He's not the type to be late.

Damn it!

- Deputy! - Hey, hurry over!

I'm in front of GCI!

Why weren't you picking up?

I don't have time for this! Hurry over!

You packed the sample, right? And your laptop?

Yes! My life depends on them, after all!

Here! I'm here!

- Deputy! - Hey, what's with your face?

You're sweating like crazy too! Geez!

Hey, this won't do. You'll have to do this, Deputy Park.

- What? - No, I'll do it!

Hey, you're not in a good condition right now!

I'm fine! I can do it!

- Are you sure? - Yes, yes! I can do it!

Oh, geez!

Guest pass? Yes. Hi, we're here to visit. Can we have guest passes?

- Please give me your ID. - ID? ID! ID!

- Give them yours! - Mine?

Here you go.

- Wait! - Wait, please!

Floor 16, please.

All right. Everything's pretty much been taken care of, so no need to be scared.

But still, the fact that a different person

is meeting with us makes me feel uneasy.

Should I ask Mr. Jung, from before, about them?

Yeah, yeah!

Hey, do you think that I merely buttered up that bastard, Director Kim?

He's drained me of everything that I could possibly offer!

No matter who's meeting with us, Director Kim will have the most say.

- That's right. - Yeah, no need to be scared.

- What's that? - Something for my nerves.

Geez, you're so timid.

How did you manage to get through your first time with your wife? Such a coward.

- I got through it fine. - Good for you.

Focus. All right, let's do some breathing.

Where's 4A?

Excuse me. Where's Room 4A?

Follow me.

- She said to follow her! - Okay!

We managed to get here quickly!

- We're not late. - What a relief!

Can you get me a cup of coffee?

- What would you like? - Americano, with a lot of sugar.

- No sugar for me, please. - A latte for me, please.

I got a text from Mr. Jung.

What'd he say? Who are we presenting to?

Manager Ok Da Jung, Product Development Team 2.

Ok Da Jung? Is it a woman?

She's been divorced twice and has a bad temper, so she's called Manager Temper.

"I hope you come back alive." That's what he said.

An Americano with tons of sugar. An Americano with no sugar.

- Yes, thank you. - And a latte.

- Oh, thank you. - Thank you.

How bitchy is she that she got divorced twice?

I'm sure she had her reasons, but it does make me shudder a bit.

Oh well, a temper isn't anything crazy to deal with. Right, Deputy Chief Nam?

- Go for the gold, man! - Yes, I will, sir.

You all seem prepared now. Shall we begin?

Um, are you the Manager, by any chance?

[Ok Da Jung]

Wait, are you Manager Ok Da Jung?

For your information, I've been divorced three times.

Not twice.

Why did you have to go and say those things?

Wow, that's a nice one.

Wow. Looks like they're quite well-off.

What? A car accident?

I'm telling you, you can't raise your kids to be that way!

Of course, sir! Yes, don't worry!

But, in which neighborhood did this happen?

Ah, yes, okay. Wow, that bastard's like a mouse.

I'll keep my eyes peeled and keep a close watch!

Yes, don't worry.

I'll look carefully at the cars coming and leaving. Take care!

Damn it, the battery is out, huh?

As this product is targeting women who are worn out from work

its key feature is its clean, refreshing texture.

Herb First Serum, which reinvigorates worn-out skin

has been formulated with our company's 20 years of knowledge

and expertise in the field, with the most natural of ingredients

for you, a special person.

I'm so sorry! I'll give you another sample... quick! Another sample!

Hurry up!

Here are some more samples--

If you try using this once, I'm sure you'll be pleased!

I've seen enough, so please wait for the results.

- Manager! - Please, wait!

We've put our lives on the line for our product!

I can't have the President and employees suffer because of my poor behavior!

Isn't the product what's important here?

Please, just give it a try!

Are you saying that I'm wrongly basing my judgment

on a small mistake that was blown out of proportion?

No, that's not what I meant--

First, terrible durability.

The vial was shattered despite the box being stuffed with bubble wrap

so there won't be any need to test it, will there?

No, that's because, on my way--

Don't you dare give me a tacky excuse like you were in an accident on the way.

Secondly, the terrible name that makes me yawn just to hear it.

Thirdly, there is no amount of marketing strategy that will get this to sell

because it has no features whatsoever that stand out.

I've made my point clear now, without needing to resort

to telling you that it's due to your inexperience, right?

That'll be all.

Deputy Nam Jung Gi!

Please, just kill me!

If that's what you want, I'll kill you.

What?

Let's cancel our contract.

Oh my gosh, you surprised me.

I won't sign a contract with Lovely Cosmetics.

What did you say?

This concludes my report on the meeting, Director Kim.

I told you that it was all worked out, so all you need to do is agree.

Since when did you sell out our Project Development department?

That Lovely company or whatever.

It was the one that Manager Lee, who went to Paris, was pushing for, right?

You're basically telling me to clean up after Manager Lee's dung!

I can't do that, so tell someone else to do it.

Hey, Ok Da Jung!

It's because you're so self-centered that you're not being promoted!

- Approve it without another word. - No, I won't.

Do you want to die?

How much did accept in bribe money, exactly?

What? Are you out of your mind? How dare you!

Thanks to Manager Lee introducing you to Lovely Cosmetics

you took all the money they offered you

and sent Manager Lee to Paris due to that, didn't you?

I don't think you're getting it because I'm not being quite direct with you.

But this is your dung to deal with!

Shut your damn mouth!

You little--

Why, you crazy bitch!

You asshole!

I'm sorry, sir.

- Deputy Park. - Yes?

- Follow me. - Yes, sir.

What about me?

Go to the office. Or go home. Go wherever you need to go, punk!

Geez, learn to read the mood.

What do you mean, go wherever you need to go?

Is he telling me to leave the company?

- Ow, ow! - You should've held back, Director Kim!

Why did you throw water on her?

You know that she's not the type to just stand there and take it!

When I was seven years old

I almost died from getting bitten by a crazy dog in my neighborhood.

Excuse me?

I was saved because my mother, who was sitting by the well, threw water on it.

Are you calling Manager Temper a crazy dog?

She's so scary! She came up to me and tried to rip me to shreds!

I did it so that I could survive!

Who is it?

Director Kim, I--

That bastard. I should've broken his nose.

Damn it!

Lovely Cosmetics? What a joke.

If you try this on, you'll definitely be pleased--

- Director! - Director!

What are you people doing?

Also, who do you think you are, barging in here?

You can't treat us this way.

So why didn't you do a good presentation?

Does it make sense to present a broken product at a presentation?

You said you'd take care of everything, and that we were family, sir!

You told me not to worry because the Manager would approve for sure!

How dare you talk about that here?

Are you threatening me right now?

Do you think you can get away with that?

What do you mean, "threaten?" That's not fair, sir!

If you ever spout nonsense again, consider Lovely finished.

Get the hell out of here!

That's the first time I've seen that in fifteen years!

I'm sorry, sir.

I gave that bastard all I had to give, and yet...

you come in and ruin it all? Huh?

How could you smash the sample when this contract is worth so much? Huh?

And you even ripped Manager Ok's clothes!

Way to go! You useless bastard!

You useless bastard! You salary moocher.

Human trash! Idiot! Stupid head! Wimp!

Hurry up and submit your resignation letter, and get out of my sight!

So, how did that happen? Did you get into a fist fight?

- Don't worry about it. - Why are you always fighting?

Hey, Temper. Temper!

Work on that temper of yours.

Director Kim and you are on such shaky terms that I can't bear to watch.

You want me to sit still and watch when he's preventing me from getting promoted

and always leaves me to clean up after his dirty work?

This isn't just any old dirty work.

Why, are you afraid that he's going to test your loyalty?

I heard that you were scouted by Best Cosmetics.

Director Kim is doing this because he knows about it.

He needs to feel confident that you're loyal to him if he is to raise you.

Who's raising who, now? Tell him I don't need any of that.

I've done everything up until now on my own.

Are you really going to go?

Are you going to Best Cosmetics? Answer me before you go.

I'm in a really nasty mood because I've had a really bad day

so don't provoke me any more.

Where are you going, wearing that?

Put this on, at least.

Um, Manager Ok! Here.

What is this?

I got you one that looks a bit similar.

Please, take it!

Are you trying to butter me up with bribes, too?

Is this how Lovely always conducts its business?

No, ma'am! It's just that I've caused you a huge inconvenience

so I'm giving this to you as reparations, of sorts.

So please take it!

And what exactly are you looking at right now?

Excuse me? I, um--

If you want to apologize, you should look at my eyes instead of my chest.

I wasn't looking at your chest! I swear!

First you sexually harassed me, then you tried to coerce me.

So do you think that some blouse will be enough to make up for it?

What do you mean, sexual harassment?

Did you think I didn't notice you three checking out my behind?

What? What are you doing?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Excuse me?

What? What are you doing?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Excuse me?

How did I end up this way?

Manager Nam! Manager Nam!

What are you doing?

The view was nice, so...

Oh damn it! How frustrating.

She really did have a terrible personality.

She went this far for revenge for a small mistake?

How could she tear apart a man's shirt in broad daylight?

She said, "an eye for an eye, a tooth for a tooth."

Wait a minute. Is that rumor actually true?

What rumor?

That woman, Ok Da Jung, apparently really has a thing for men.

She's like a legend at Gold Chemicals.

She never stopped her shenanigans even after she was hired

and she was promoted quickly because her superiors liked her.

You know what I mean, right? She's been lying on "the promotion couch."

She got where is is now because she has a thing for younger men.

She's definitely been with co-workers, but also with business partners

as well as people from cooperative firms, and people working for their competitors!

I'm sure that she didn't get divorced three times for no reason.

I heard she calls people to hotels when she wants to work with them.

They have a meeting all night, and sign the contract the next day.

It's a pattern!

I wish that she'd just called me up like that, instead!

I'd do anything to be re-hired! Seriously!

Well, it's not like she'll have a reason to call you.

If you won't please her, maybe I'll sacrifice myself for the greater good?

No. There are certain boundaries that should never be crossed.

Is this all that's left? Do I have to give up all of my self-worth?

You know that I'm dead if I get caught by my boss, right?

All right. You made sure that my dad is in the security booth, right?

You know that I'll be dead meat if I'm caught by your dad, too, right?

All right, all right. Shall I give it a go now?

Sure.

You're the best! Thank you!

- 5,000 won! - What?

- 5,000 won! - Go away, punk.

- You said you'd give it to me! - Sure, sure.

Hey! Hey! Get back here!

We're almost done, so let's work on the biggest goods first.

- Okay. Hurry up. - Yes, sir.

- Hurry up! - Go!

- Ow! Ow, my wrist! - What happened?

Are you all right?

Who the hell left a bike in a place like this? Damn it!

I'm going to ride my bike... huh? Where did it go? Huh?

My bike! My bike!

How could you do this, Deputy Chief? What are you going to do now?

I'm sorry, Factory Manager.

You told me to get production going in advance!

You said you were sure you'd get the contract, so I made all the preparations!

What am I supposed to do now?

I heard that this all happened because you broke the sample!

I'm sorry, but I think we'll have to give up on Gold Chemicals.

Please wait until I can find another place to sign a contract with.

I'm sorry. Yes. Goodbye.

This is terrible! The repercussions are going to be huge!

I don't think the President will just let this slide this time, either.

- Who said that? - Secretary Hwang.

It's really terrible. We have a lot of parties involved, too!

Our company's fortune turned in a single moment. Seriously.

Does that mean that our incentives are gone now, too?

That's not the issue! I don't even know if we'll get paid our salaries!

Since things turned out this way, shouldn't someone take responsibility?

Secretary Hwang! How's the President doing?

He says that his blood sugar is falling, so he's gorging himself on sweets.

He'll be fine after he's done eating.

I'll have to talk to him a bit later, then.

Yes, Father? Woo Joo's bike is missing?

Wow, it's as if it's been spirited away!

I didn't even see anyone take a bike out today

and I can't find anything on the cameras, no matter how hard I look.

What about Bong Gi? Ask him to look for it!

Bong Gi? He's not home!

- What? - You car is gone too!

What?

So, you know, I'm working on a small business.

It involves working with diamonds.

As soon as I get them, I'll give some to you guys.

Ones that are about this big. Seriously!

I'm not lying! It's totally true!

Pick up the phone. Pick up! Pick up, bastard!

President!

I'm sure you're all aware by now, but we're in a serious situation.

We've faced hardships before, but we've overcome them every time!

We're going to stick together and get through this. Right?

I trust all of you!

- I'll work hard, President! - I'll work hard!

Shouldn't people who've done nothing but harm to the company

do some self-reflecting and leave on their own?

This is why people are born with common sense.

Keep up the good work, everyone.

Goodbye, sir!

I'm 41 years old. The things I can do at my age after quitting here...

Look for another job, run a chicken restaurant

sell kimbap, or be a designated driver.

Jung Gi?

What are you doing here?

Oh wow, it's like you have telepathy!

Did you know that I'd come?

What did you do with my car? Huh?

You bastard, it hasn't even been long since you got your license!

Wow, Mr. Nam Jung Gi. How impressive of you to remember.

What kind of trouble did you cause this time?

Did you scratch up the car?

Did something get caught in the door?

Did you drive while you were drunk? You didn't hit anyone, did you?

That'll be 147,000 won.

Wow, I was so scared and wondering if I should just fess up or not.

But I did good. Right, Jung Gi?

If I'd come to you later, your insurance costs would've went up like crazy!

Yeah. Thanks a ton.

You know, I think it's really a blessing that the car was towed. Really.

It could have been worse!

I could've gotten caught for ignoring traffic lights.

Or had a minor collision. Or even hit someone with the car!

Just thinking about what could've happened makes me feel terrible!

Yeah, thanks a whole lot for that, bastard!

Sorry for hitting you.

Jung Gi. You're the best.

Just you wait! I'll hit it big and pay for Woo Joo's college fees

and take care of your retirement, too!

Yes, I feel thankful just hearing that!

So, um. Invest 30 million won. Just that. Please?

I have a friend who has a diamond hook-up in Cameroon

and all he needs to do is to mine them, but he doesn't have a crane!

If I just buy a crane and send it over... Jung Gi? Are you crying?

Wow, you even know how to be considerate of me. You've really matured.

Diamonds? Just thinking about them... What? A crane?

I'm telling you, this will really work out!

My bike! My bike!

Look around the other apartment complexes and cheer Woo Joo up.

Why not stop by for a bit?

I'm not done taking care of business at work.

- I'm off. - Don't worry, Jung Gi!

I'll find Woo Joo's bike for sure! Go on!

- Okay. - Go on now!

Oh, no, ma'am! Please, give that to me!

- That's fine. - No, this is my job.

All right, give those here.

- It's fine. - No, I insist! Go on ahead.

Shouldn't people who've done nothing but harm to the company

do some self-reflecting and leave on their own?

I'm going to endure. I have a family to feed.

[Manager Ok Da Jung]

Oh, damn it.

Please give me one more chance.

Oh, I have to pee.

Come to room 1302 at Berry Hill Hotel.

Wait, really? What should I do?

That woman, Ok Da Jung, apparently really has a thing for men.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

What should I do? What do I do?

I heard she calls people to hotels when she wants to work with them.

They have a meeting all night, and sign the contract the next day.

It's a pattern!

Submit your resignation letter immediately and get out of my sight!

[Dad's birthday present to me]

Yeah. I'm a Deputy! It's definitely possible!

Even if I have to sacrifice my whole body... yes!

If this is something that's unavoidable, even if I've never done this before...

If it's unavoidable, what am I supposed to do?

Damn it, what do I do? I don't think I can do it!

Damn it!

There's no way that'll happen. Don't overreact.

You can do it!

I thought you wanted me to give you a chance.

I'll give you a chance, so give me your best shot.

Yes, I'll take off my clothes first.

Do as you please.

Then, I'll go ahead.

Deputy Chief Nam? What are you doing?

I may be lacking in a lot, but I'll do my best!

What did you say?

- You son of a bitch! - What?

How dare you, you bastard?

- Huh? Do you have a death wish? - I used to work out before

and did some physical labor! I'll perform well, I promise!

Get the hell out of here, you psychopath!

Manager Ok! Please hear me out! I just--

Honestly, I--

- Manager! - You pervert!

Manager Ok! What do I do?

Damn it. Manager Ok!

Manager Ok! Please hear me out! Please!

This is the 13th floor, and there's a crazy bastard walking around naked here.

Get rid of him immediately.

I just...

What are you doing here, sir?

- What are you doing? - You have to leave!

Manager Ok! Please, hear me out!

- You can't be doing this. - What are you doing?

- Why won't you believe me? - Please be quiet.

No, it's cold! You can't! No! Please!

Deputy Park. Is what you told me true?

What do you mean?

You know, that Manager Ok really likes men.

I'm telling you, it's true!

Why, are you going to put it to the test, or something?

No, it's nothing.

I thought you wanted another chance.

I'll give you a chance, so give me your best shot.

Deputy Park, see you tomorrow.

Deputy Chief. Where are you going?

[Best Cosmetics Welcome Team]

We'll be waiting to hear an affirmative reply from you.

My behavior yesterday was unacceptable. I'm extremely sorry.

The marketing focus I'm proposing is "healing!"

Get out of the way!

A serum to heal one's damaged youth. Tap-Tap Serum.

That's the real name of the herb serum that I'm introducing.

You blew your last chance last night.

Yes, that's why I was being extra cautious, since it was my last chance.

Because there's no such thing as second chances for subcontractors like us.

We were just trying to appeal through sentimentality, since we were rushed.

Did I ever treat you badly for being of a lower rank that me?

No, I brought everything upon myself.

I asked you to evaluate the product fairly

but I really just wanted to give it my best, and acted rashly.

Gold Chemicals won't be signing a contract with Lovely

as long as I'm around.

Please, just once--

Please, just review it once more. I beg of you.

Get out of here right now before I sue you for sexual harassment!

Didn't you hear me say get out of here right now?

I know this isn't my place, but I'm going to speak my mind for a bit.

Since this is my last chance anyway.

Please forget about the fact that you lost out

on being placed in Paris because of Manager Lee

and evaluate our product fairly.

I'll be waiting for you to be in touch.

[Letter of Resignation]

I'm a very self-aware defensive pessimist.

To put it simply, I'm well aware of the type of person I am.

And as for that woman, I never heard back from her.

As to be expected, there's no such thing as second chances for someone like me.

[Timid Leadership]

You're not officially fired yet, so why are you packing already?

Just wait a bit. Okay?

Sorry. You lost out on this contract because of me.

And sorry about the deal with Design Infant falling through, too.

Deputy Chief Han.

- I'm off. - Deputy Chief!

Deputy Chief.

Oh yeah. Tell the manager at the factory that I'll go see him separately, too.

Woo Joo!

Oh, Dad!

What are you doing here?

Nothing. But why did you come back so early, Dad?

Oh, I worked late yesterday so I'm home early today.

Woo Joo. I'll buy you a new bike.

- Really? - Yeah.

But, is it okay if I buy it for you a bit later?

Yeah, that's fine.

Damn it, it's so noisy! What are they doing all day?

Do they not have any common sense?

Dad! My bike!

[Please come pick up this bike that was illegally parked.]

Submit your resignation letter immediately and get out of my sight!

That's the last straw.

Good luck!

Damn it!

Hey, Suite 902! Suite 902! Come out!

Who are you?

I'm the person who lives right in front of you.

So what?

I feel like I'm going to go crazy because of you!

Excuse me?

So many things went badly for me because of your damn stuff clogging up the hall!

I've been really annoyed, but I've kept it in until now.

I can deal with everything else, but not with this!

Did you take my son's bike?

Oh, so you're the owners.

How could you take a child's bike without a word, without permission?

Look here. Will you only come to your senses after I report you for theft?

Huh?

Firstly, please calm down. I'll call the owner of this place

so why don't you two chat about this?

Don't touch me!

That owner better not mess with me.

Are you the owner of the illegally parked bike?

Yes, I'm the owner--

Deputy Chief Nam Jung Gi?

Subtitles by DramaFever

Damn, what's with this?

Why did she move across the hall from me?

Deputy Chief Nam Jung Gi.

Maybe she has a personality disorder, or she's a sociopath?

- I want Tap-Tap Serum. - What?

You want me to hand over my research royalties?

The decision will be up to Lovely Cosmetics.

I thought you'd have the sense to refuse this terrible contract.

What does it matter to you? We're the ones who had it taken from us!

All you have to do is pretend that it didn't happen!

It does matter to me!

This contract is null and void.

We're not doing it!

She definitely has a personality disorder.