Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,769 --> 00:02:19,906
ФЕНИКС, АРИЗОНА
2
00:02:27,814 --> 00:02:32,352
ПЯТНИЦА, ОДИННАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
3
00:02:38,525 --> 00:02:42,495
ПЯТНАДЦАТЬ ЧАСОВ
СОРОК ТРИ МИНУТЫ
4
00:03:04,284 --> 00:03:06,319
Так и не пообедала?
5
00:03:06,419 --> 00:03:07,954
Мне пора в контору.
6
00:03:08,421 --> 00:03:11,324
Из-за моих опозданий
у босса начинается изжога.
7
00:03:11,457 --> 00:03:14,861
Может, позвонишь ему и скажешь,
что берешь отгул на остаток дня?
8
00:03:15,595 --> 00:03:17,430
Все равно же пятница, да еще жара.
9
00:03:18,197 --> 00:03:20,300
Что мне делать целый вечер?
10
00:03:20,700 --> 00:03:22,201
Проводить тебя в аэропорт пешком?
11
00:03:22,936 --> 00:03:25,471
Ну, мы могли бы здесь
подольше понежиться.
12
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Время выписки - 15:00.
13
00:03:29,609 --> 00:03:32,512
Отели подобного рода
не интересуются своими постояльцами,
14
00:03:32,579 --> 00:03:34,814
но если твое время истекло...
15
00:03:35,782 --> 00:03:38,384
Ах, Митчелл, как же мне не нравятся
наши встречи в подобных местах.
16
00:03:38,451 --> 00:03:40,720
Я слышал о супружеских парах,
которые специально проводят
17
00:03:40,787 --> 00:03:41,921
ночь-другую в дешевом отеле.
18
00:03:42,222 --> 00:03:45,391
Супруги могут
много что делать специально.
19
00:03:46,359 --> 00:03:48,394
Можно подумать,
ты много знаешь о супружеской жизни.
20
00:03:48,595 --> 00:03:51,931
Митчелл, этот раз - последний.
21
00:03:51,998 --> 00:03:53,399
Да? Для чего?
22
00:03:53,900 --> 00:03:54,767
Для этого.
23
00:03:55,568 --> 00:03:58,638
Для тайных встреч
с тобой в полной тайне.
24
00:03:59,505 --> 00:04:03,876
Ты приезжаешь сюда в командировки
и мы крадем часы обеда.
25
00:04:04,911 --> 00:04:06,479
Я вообще жалею, что ты приехал.
26
00:04:07,747 --> 00:04:11,317
Ну хорошо. Что взамен? Будем писать
друг другу письма, полные трагизма?
27
00:04:11,718 --> 00:04:12,852
Мне пора, Митчелл.
28
00:04:16,022 --> 00:04:17,457
Я могу приехать на следующей неделе.
29
00:04:17,857 --> 00:04:18,725
Нет.
30
00:04:19,392 --> 00:04:20,627
Даже просто повидаться?
31
00:04:20,927 --> 00:04:21,794
Пообедать
32
00:04:22,895 --> 00:04:23,796
в публичном месте?
33
00:04:24,864 --> 00:04:26,432
Мы можем встретиться.
34
00:04:26,833 --> 00:04:28,001
Даже можем пообедать.
35
00:04:29,002 --> 00:04:30,403
Но чтобы все было прилично.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
В моем доме, с фотографией
моей мамы на камине,
37
00:04:33,339 --> 00:04:36,042
и чтобы сестра помогала мне
готовить большой стейк на троих.
38
00:04:37,543 --> 00:04:40,580
А после стейка
мы отправим сестру в кино
39
00:04:40,647 --> 00:04:42,715
-и отвернем фотографию мамы к стене?
-Митчелл!
40
00:04:45,952 --> 00:04:47,353
Ну хорошо.
41
00:04:53,993 --> 00:04:56,896
Рейчел, я хочу тебя видеть,
когда только это возможно.
42
00:04:57,597 --> 00:05:00,733
На любых условиях,
включая приличные.
43
00:05:01,567 --> 00:05:04,737
У тебя даже приличное
выглядит неприличным.
44
00:05:04,871 --> 00:05:06,306
Да нет, я всей душой за.
45
00:05:06,606 --> 00:05:09,976
Тут нужны терпение и сдержанность.
46
00:05:10,677 --> 00:05:12,545
А в остальном это тяжелый труд.
47
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
Но если при этом я смогу видеть тебя,
касаться хотя бы как сейчас,
48
00:05:17,850 --> 00:05:18,885
я не против.
49
00:05:21,954 --> 00:05:24,390
Я устал трудиться на тех,
кого нет рядом.
50
00:05:24,557 --> 00:05:27,360
Я тружусь, чтобы отработать
долги отца - а он лежит в могиле.
51
00:05:27,460 --> 00:05:28,928
Я тружусь, оплачивая алименты жене,
52
00:05:28,995 --> 00:05:31,798
а она живет где-то на другом конце мира.
53
00:05:34,400 --> 00:05:35,335
Я тоже плачу.
54
00:05:37,470 --> 00:05:39,472
Те, кто встречаются в номерах,
тоже платят свою цену.
55
00:05:40,907 --> 00:05:43,876
Еще пара лет - и мои долги
будут выплачены.
56
00:05:44,777 --> 00:05:46,879
Если она снова выйдет замуж,
алименты можно будет не платить.
57
00:05:46,946 --> 00:05:48,815
Я еще ни разу не была замужем.
58
00:05:48,915 --> 00:05:50,883
Да. Вот выйдешь - оторвешься.
59
00:05:51,451 --> 00:05:53,419
Ах, Митчелл, давай поженимся.
60
00:05:58,491 --> 00:05:59,358
Да.
61
00:05:59,859 --> 00:06:02,962
Ну да. А жить мы будем на складе
за скобяной лавкой в Фэйрвейле?
62
00:06:03,463 --> 00:06:04,731
То-то будет весело.
63
00:06:04,864 --> 00:06:05,898
Знаешь что?
64
00:06:06,132 --> 00:06:09,435
Когда я буду отправлять алименты,
ты сможешь лизать марки.
65
00:06:09,902 --> 00:06:11,471
Я буду лизать марки.
66
00:06:20,847 --> 00:06:22,482
Рейчел, ты хочешь меня отшить
67
00:06:22,582 --> 00:06:24,917
и подыскать себе кого-то,
за кого можно выйти замуж?
68
00:06:25,384 --> 00:06:26,119
Я подумываю об этом.
69
00:06:30,690 --> 00:06:32,725
Как ты могла об этом даже подумать?
70
00:06:34,393 --> 00:06:36,963
-Не опоздай на самолет.
-Мы ведь можем выйти вместе?
71
00:06:37,163 --> 00:06:40,399
Я опаздываю, а тебе надо надеть туфли.
72
00:06:54,647 --> 00:06:57,517
-М-р Лоуэри вернулся с обеда?
-Он обедает с покупателем
73
00:06:57,583 --> 00:06:59,986
недвижимости на Хэррис Стрит.
С тем нефтепромышленником.
74
00:07:00,052 --> 00:07:01,020
Поэтому и опаздывает.
75
00:07:01,454 --> 00:07:02,421
Голова болит?
76
00:07:02,889 --> 00:07:03,890
Пройдет.
77
00:07:04,557 --> 00:07:06,058
Головная боль - как трудное решение:
78
00:07:06,125 --> 00:07:08,427
забываешь, как только
перестает донимать.
79
00:07:08,494 --> 00:07:11,431
У тебя нет аспирина?
У меня есть, но не аспирин.
80
00:07:11,497 --> 00:07:14,000
Доктор моей матери
дал их мне в день свадьбы.
81
00:07:14,066 --> 00:07:17,470
Тедди был в ярости, узнав,
что я приняла успокоительное.
82
00:07:18,738 --> 00:07:19,605
Никто не звонил?
83
00:07:20,473 --> 00:07:24,010
Мне звонил Тедди. Звонила мама -
узнать, не звонил ли Тедди.
84
00:07:24,210 --> 00:07:27,213
Да, еще звонила твоя сестра -
она едет в Тусон за покупками,
85
00:07:27,513 --> 00:07:29,682
ее не будет все выходные и...
86
00:07:34,520 --> 00:07:35,988
Как в духовке.
87
00:07:37,457 --> 00:07:41,928
Девушки, вам следует потребовать
у босса кондиционер.
88
00:07:42,094 --> 00:07:43,763
Сегодня он может это себе позволить.
89
00:07:44,163 --> 00:07:47,233
Рейчел, подготовишь
копии контракта для м-ра Кэссиди?
90
00:07:47,500 --> 00:07:50,570
-Да, сэр.
-Завтра все и решится, девочка моя.
91
00:07:51,871 --> 00:07:54,507
О, не вы. Я о дочери.
92
00:07:54,941 --> 00:07:56,042
Малышка.
93
00:07:57,243 --> 00:08:00,179
Завтра моя сладкая покинет меня
94
00:08:00,246 --> 00:08:01,948
и выйдет замуж.
95
00:08:03,649 --> 00:08:06,519
Взгляните-ка на мою малышку.
96
00:08:09,088 --> 00:08:10,723
Восемнадцать лет.
97
00:08:11,524 --> 00:08:14,961
И все эти годы у нее не было в жизни
ни одного несчастливого дня.
98
00:08:16,062 --> 00:08:18,598
Пойдем, Том.
У меня в кабинете кондиционер.
99
00:08:18,664 --> 00:08:21,133
Знаешь, как я поступаю с несчастьем?
100
00:08:22,134 --> 00:08:23,503
Я от него откупаюсь.
101
00:08:24,537 --> 00:08:26,205
Ты несчастна?
102
00:08:27,840 --> 00:08:29,242
Не чрезмерно.
103
00:08:31,277 --> 00:08:34,981
Покупка этого дома - свадебный подарок
для моей малышки.
104
00:08:35,915 --> 00:08:38,684
40 000 долларов наличными.
105
00:08:40,152 --> 00:08:42,555
Я не покупаю счастье.
106
00:08:42,622 --> 00:08:45,725
Я просто откупаюсь от несчастья.
107
00:08:47,960 --> 00:08:50,897
Никогда не ношу с собой больше,
чем могу себе позволить потерять.
108
00:08:51,998 --> 00:08:53,833
-Пересчитайте!
-Невероятно!
109
00:08:54,534 --> 00:08:55,201
А я - нет.
110
00:08:55,301 --> 00:08:56,936
Вот и весь секрет.
111
00:08:57,637 --> 00:09:01,741
Оплата сделки таких размеров
наличными крайне нетипична.
112
00:09:01,941 --> 00:09:04,544
Ну и что? Это мои личные деньги.
113
00:09:05,044 --> 00:09:06,078
Теперь они твои.
114
00:09:06,245 --> 00:09:07,780
Может, положим их в сейф,
115
00:09:07,880 --> 00:09:10,917
а утром в понедельник,
когда тебе будет получше...
116
00:09:11,217 --> 00:09:13,019
Кстати, к слову о хорошем самочувствии.
117
00:09:13,586 --> 00:09:15,988
Ты говорил, у тебя в столе
припрятана бутылочка?
118
00:09:20,593 --> 00:09:25,064
Знаешь, иногда мне удается
держать язык за зубами.
119
00:09:29,969 --> 00:09:32,772
Лоуэри, я умираю от жажды.
120
00:09:36,976 --> 00:09:39,278
Мне они и на выходные
в офисе не нужны.
121
00:09:39,345 --> 00:09:42,148
Положите в сейфовую ячейку в банке,
а в понедельник пусть он
122
00:09:42,214 --> 00:09:44,350
-выпишет нам вместо них чек.
-Да.
123
00:09:46,752 --> 00:09:47,687
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
ДЖОРДЖА ЛОУЭРИ
124
00:09:50,289 --> 00:09:51,958
Он с тобой флиртовал.
125
00:09:52,091 --> 00:09:54,060
Должно быть, он заметил
мое обручальное кольцо.
126
00:10:08,874 --> 00:10:09,742
Войдите.
127
00:10:11,978 --> 00:10:12,845
Копии.
128
00:10:13,012 --> 00:10:16,048
М-р Лоуэри, если позволите,
я хотела бы пойти после банка домой.
129
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
-У меня немного...
-Иди прямиком домой.
130
00:10:18,684 --> 00:10:20,720
А мы с твоим боссом прогуляемся
131
00:10:20,786 --> 00:10:23,055
и немного угостимся. Верно?
132
00:10:23,356 --> 00:10:24,223
Конечно.
133
00:10:24,357 --> 00:10:26,325
-Вы заболели?
-Просто головная боль.
134
00:10:26,392 --> 00:10:30,730
Так проведи выходные в Лас-Вегасе -
развлекательном центре всего мира.
135
00:10:30,930 --> 00:10:33,265
Я собираюсь провести выходные
в постели. Спасибо.
136
00:10:37,003 --> 00:10:40,172
Ты не будешь принимать таблетки?
Они снимут головную боль.
137
00:10:40,706 --> 00:10:42,808
От несчастья таблетками не откупишься.
138
00:10:43,943 --> 00:10:46,345
Пожалуй, положу его деньги в банк,
139
00:10:46,879 --> 00:10:48,280
пойду домой, засну и забудусь.
140
00:12:51,070 --> 00:12:53,973
Рейчел, что, бога ради...
Что ты здесь делаешь?
141
00:12:54,340 --> 00:12:56,509
Конечно я рад тебя видеть.
Всегда рад.
142
00:12:57,343 --> 00:12:58,410
Что это, Рейчел?
143
00:14:38,177 --> 00:14:39,178
Подождите.
144
00:14:46,218 --> 00:14:47,119
Куда-то спешите.
145
00:14:48,153 --> 00:14:50,556
Да. Я не намеревалась так долго спать.
146
00:14:50,990 --> 00:14:53,592
Вчера вечером я чуть не заснула
и не попала в аварию,
147
00:14:53,893 --> 00:14:55,261
поэтому и решила остановиться.
148
00:14:56,228 --> 00:14:57,363
Вы проспали здесь всю ночь?
149
00:14:58,364 --> 00:15:01,333
Да. Глаза просто сами слипались.
150
00:15:02,034 --> 00:15:04,937
В этом районе множество мотелей.
Вам следовало...
151
00:15:05,404 --> 00:15:06,639
Просто ради безопасности.
152
00:15:07,006 --> 00:15:10,109
Я не намеревалась спать всю ночь.
Просто остановилась.
153
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
Это нарушение?
154
00:15:12,344 --> 00:15:13,212
Нет, мэм.
155
00:15:13,512 --> 00:15:14,446
Значит, мне можно ехать?
156
00:15:16,448 --> 00:15:17,549
Что-то не так?
157
00:15:19,351 --> 00:15:22,421
Конечно, нет.
Я веду себя так, будто что-то не так?
158
00:15:23,255 --> 00:15:24,223
По правде, да.
159
00:15:25,457 --> 00:15:26,625
Прошу вас, я хотела бы отправиться.
160
00:15:27,526 --> 00:15:28,394
Так что-то не так?
161
00:15:29,428 --> 00:15:30,296
С чем не так?
162
00:15:33,198 --> 00:15:34,934
Я сказала вам, что все в порядке,
163
00:15:35,167 --> 00:15:37,970
не считая того, что я спешу,
а вы отнимаете у меня время.
164
00:15:38,203 --> 00:15:41,206
Так, одну минуту.
Заглушите двигатель.
165
00:15:44,009 --> 00:15:45,077
Позвольте ваши права.
166
00:15:48,647 --> 00:15:49,515
Зачем?
167
00:15:50,215 --> 00:15:51,083
Пожалуйста.
168
00:16:12,071 --> 00:16:13,472
АРИЗОНА 59
АНЛ-709 - ШТАТ ГРАНД-КАНЬОН
169
00:16:51,677 --> 00:16:52,644
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
170
00:17:02,221 --> 00:17:03,422
ПРАВАЯ ПОЛОСА НА ГОРМАН
171
00:17:28,814 --> 00:17:31,784
МОБИЛ
172
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
Б/У АВТОМОБИЛИ
173
00:17:57,409 --> 00:17:58,510
Буду через секунду!
174
00:18:07,152 --> 00:18:08,353
КАЛИФОРНИЯ
175
00:18:10,155 --> 00:18:11,356
{\an8}АРИЗОНА-59
176
00:18:17,529 --> 00:18:18,430
{\an8}КАЛИФОРНИЯ
177
00:19:03,509 --> 00:19:05,544
-Я не собираюсь ссориться.
-Что?
178
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
Старая поговорка гласит, что больше
всего проблем с первым клиентом.
179
00:19:08,747 --> 00:19:10,782
Но я не в настроении для ругани,
так что я обойдусь с вами
180
00:19:10,849 --> 00:19:11,750
так честно и справедливо,
181
00:19:11,817 --> 00:19:13,552
что у вас не будет ни...
182
00:19:13,619 --> 00:19:15,487
Могу я обменять
свой автомобиль с доплатой?
183
00:19:15,754 --> 00:19:18,457
Делайте, что только хотите.
Вы ведь все-таки женщина.
184
00:19:18,924 --> 00:19:19,858
Ваша?
185
00:19:20,192 --> 00:19:22,928
Да. С ней все в порядке. Я просто...
186
00:19:23,195 --> 00:19:24,363
Видеть ее больше не можете.
187
00:19:24,863 --> 00:19:26,698
Почему бы вам не осмотреться
и не подобрать что-нибудь,
188
00:19:26,765 --> 00:19:27,666
что придется вам по нраву?
189
00:19:27,733 --> 00:19:29,868
А мой механик пока что
быстренько осмотрит вашу.
190
00:19:29,935 --> 00:19:31,770
-Кофе хотите?
-Нет, спасибо.
191
00:19:31,837 --> 00:19:34,206
Я спешу и просто хочу произвести замену.
192
00:19:34,273 --> 00:19:37,676
Что не стоит делать, так это спешить
при покупке подержанной машины.
193
00:19:37,743 --> 00:19:41,580
Но, как я сказал, день слишком хорош
для ругани. Загоню вашу машину в гараж.
194
00:20:03,969 --> 00:20:06,238
Вот машина,
которую я бы сам для вас выбрал.
195
00:20:06,305 --> 00:20:08,440
-Сколько?
-Давайте. Прокатитесь на ней по кварталу.
196
00:20:08,941 --> 00:20:11,476
Меня устраивает.
Сколько с учетом моей машины?
197
00:20:11,977 --> 00:20:14,713
Даже не будете полдня
обдумывать сделку?
198
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
Вы куда-то спешите?
За вами кто-то гонится?
199
00:20:19,351 --> 00:20:21,320
Нет, конечно. Прошу вас.
200
00:20:21,420 --> 00:20:25,357
Да, чтобы покупатель поторапливал
продавца - такое у меня впервые.
201
00:20:27,693 --> 00:20:29,294
Получится где-то...
202
00:20:31,763 --> 00:20:33,966
700 долларов доплаты к вашей машине.
203
00:20:34,800 --> 00:20:35,834
700 долларов?
204
00:20:36,635 --> 00:20:38,503
Обсудить цену всегда есть время.
205
00:20:39,571 --> 00:20:40,439
Хорошо.
206
00:20:46,511 --> 00:20:48,547
Заберу ее, если докажете,
что эта машина ваша.
207
00:20:48,647 --> 00:20:51,683
Права из другого штата и все такое.
У вас есть документы на машину...
208
00:20:51,750 --> 00:20:53,619
Нужные документы у меня с собой.
209
00:20:53,785 --> 00:20:55,020
Где у вас дамская комната?
210
00:20:55,721 --> 00:20:56,588
В здании.
211
00:20:57,656 --> 00:20:59,491
Б/У МАШИНЫ
212
00:21:08,500 --> 00:21:09,368
Вон там.
213
00:22:06,858 --> 00:22:09,361
Вы бы прокатились на ней для пробы.
214
00:22:09,528 --> 00:22:12,364
Калифорнийскому Чарли
не нужна дурная молва.
215
00:22:12,431 --> 00:22:15,100
Предпочту без этого.
Нельзя ли просто завершить сделку и...
216
00:22:15,367 --> 00:22:17,903
Я тоже буду с вами предельно честен, мэм.
217
00:22:17,969 --> 00:22:20,472
-Не то чтобы я вам не верил, но...
-Но что?
218
00:22:20,739 --> 00:22:22,541
Что такого ужасного в том,
219
00:22:22,607 --> 00:22:24,910
чтобы принять решение
и поспешить его выполнить?
220
00:22:25,711 --> 00:22:28,413
-Думаете, я украла свою машину?
-Нет, мэм.
221
00:22:29,848 --> 00:22:31,416
Ну хорошо, зайдемте внутрь.
222
00:23:09,087 --> 00:23:09,955
Эй!
223
00:23:17,763 --> 00:23:19,564
Просто положите сюда, пожалуйста.
224
00:23:22,868 --> 00:23:23,735
Спасибо.
225
00:23:33,478 --> 00:23:35,113
Да уж, офицер. Я впервые вижу клиента,
226
00:23:35,180 --> 00:23:37,649
который поторапливал бы продавца.
227
00:23:37,949 --> 00:23:39,117
Ее кто-то преследовал?
228
00:23:39,951 --> 00:23:42,020
Мне бы посмотреть
на документы, Чарли.
229
00:23:42,954 --> 00:23:44,756
Думаете, с ней что-то было не так?
230
00:23:45,624 --> 00:23:46,625
Было похоже на то.
231
00:23:47,726 --> 00:23:50,695
Единственная странность -
что она заплатила 700 долларов наличными.
232
00:24:00,772 --> 00:24:01,973
Да, м-р Лоуэри.
233
00:24:02,107 --> 00:24:04,543
Кэролин, Рейчел еще нет?
234
00:24:04,676 --> 00:24:05,577
Нет, м-р Лоуэри,
235
00:24:05,644 --> 00:24:08,013
но по понедельникам
она всегда немного опаздывает.
236
00:24:08,180 --> 00:24:09,981
Как только она войдет, дай мне знать.
237
00:24:12,617 --> 00:24:15,053
И позвони ее сестре.
В доме никто не отвечает.
238
00:24:15,120 --> 00:24:17,622
Я звонила сестре, м-р Лоуэри,
звонила ей на работу,
239
00:24:17,689 --> 00:24:19,724
в «Музыкальный магазин музыкантов»,
240
00:24:19,791 --> 00:24:22,494
и она знает о том, где Рейчел,
не больше нашего.
241
00:24:22,561 --> 00:24:23,962
Поспеши к ней домой.
242
00:24:24,029 --> 00:24:26,464
Может, она не в состоянии
поднять трубку.
243
00:24:26,531 --> 00:24:29,067
Это сделает ее сестра.
Она волнуется как и мы.
244
00:24:33,805 --> 00:24:35,540
Нет, не имею малейшего понятия.
245
00:24:35,774 --> 00:24:38,944
В последний раз я видел вашу сестру
в пятницу, когда она уходила из конторы.
246
00:24:39,010 --> 00:24:42,247
Она сказала, что нездорова, и хотела бы
уйти пораньше, и я разрешил.
247
00:24:42,514 --> 00:24:44,850
Тогда я ее в последний раз и видел...
Хотя погодите минуту.
248
00:24:45,517 --> 00:24:47,552
Я видел ее чуть позже - она ехала...
249
00:24:49,087 --> 00:24:51,857
Будет лучше, если вы быстро
прибудете ко мне в контору.
250
00:24:52,958 --> 00:24:55,227
Кэролин, вызови ко мне м-ра Кэссиди.
251
00:24:58,063 --> 00:25:01,867
В конце концов, Кэссиди, я тебе говорил
насчет всех этих наличных!
252
00:25:02,167 --> 00:25:03,902
Я не беру на себя ответственность.
253
00:25:04,703 --> 00:25:05,904
Ради Бога.
254
00:25:06,004 --> 00:25:08,540
Девушка работает у тебя 10 лет,
и ты начинаешь ей доверять.
255
00:25:09,140 --> 00:25:11,142
Да, хорошо, лучше приезжай.
256
00:25:13,278 --> 00:25:16,248
Я не собираюсь вот так вот
распрощаться с 40 000 долларов!
257
00:25:16,715 --> 00:25:20,719
Я их верну, а если чего-то будет
недоставать, возьму натурой!
258
00:25:20,819 --> 00:25:22,520
Я ее выслежу, не сомневайся.
259
00:25:22,587 --> 00:25:25,523
Подожди, Кэссиди.
Я все еще не могу поверить...
260
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
Должно быть, тут какой-то секрет.
261
00:25:28,260 --> 00:25:29,160
Я не могу...
262
00:25:29,227 --> 00:25:30,795
В банк звонил, нет?
263
00:25:30,862 --> 00:25:32,297
Туда она так и не пришла, нет?
264
00:25:32,564 --> 00:25:33,598
Продолжаешь доверять?
265
00:25:33,765 --> 00:25:36,701
Боже правый!
Я выложил деньги прямо перед ней!
266
00:25:36,768 --> 00:25:37,969
Даже не взглянула!
267
00:25:38,036 --> 00:25:39,237
Строила планы.
268
00:25:39,304 --> 00:25:41,139
Еще и флиртовала со мной!
269
00:26:39,864 --> 00:26:43,868
МОТЕЛЬ «БЕЙТС» -
ЕСТЬ МЕСТА
270
00:26:45,670 --> 00:26:46,338
МОТЕЛЬ «БЕЙТС» -
ЕСТЬ МЕСТА
271
00:28:06,418 --> 00:28:08,887
Боже, извините -
за шумом дождя я вас не слышал.
272
00:28:09,320 --> 00:28:10,688
Прошу вас, входите.
273
00:28:16,761 --> 00:28:17,429
Ненастная ночь.
274
00:28:17,762 --> 00:28:18,963
У вас есть свободные места?
275
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
У нас 12 мест.
276
00:28:21,766 --> 00:28:23,334
12 домиков - 12 мест.
277
00:28:23,835 --> 00:28:25,403
Автострада... ее перенесли.
278
00:28:26,938 --> 00:28:28,840
Я подозревала,
что съехала с главной дороги.
279
00:28:31,076 --> 00:28:32,110
Должно быть, так и было.
280
00:28:32,243 --> 00:28:34,913
Нынче здесь останавливаются
только те, кто так и сделали.
281
00:28:36,281 --> 00:28:37,148
Однако...
282
00:28:38,316 --> 00:28:40,185
Нет смысла горевать об ущербе.
283
00:28:40,285 --> 00:28:44,022
Мы просто зажигаем вывеску
и делаем свое дело.
284
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
МЭРИ СЭМЮЭЛЬС
285
00:28:48,393 --> 00:28:49,427
Ваш домашний адрес.
286
00:28:49,961 --> 00:28:51,196
Будет достаточно города.
287
00:28:53,765 --> 00:28:56,067
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
288
00:28:56,167 --> 00:28:57,035
Лос-Анджелес.
289
00:29:04,776 --> 00:29:06,978
Первый домик. Он ближе - на случай,
если что-нибудь понадобится.
290
00:29:07,078 --> 00:29:08,379
Прямо у стойки регистрации.
291
00:29:08,446 --> 00:29:11,282
Я хочу спать больше всего на свете -
может, не считая еды.
292
00:29:11,382 --> 00:29:14,886
В 15 километрах есть большое
придорожное кафе - прямо у Фэйрвейла.
293
00:29:15,386 --> 00:29:16,821
Я настолько близко от Фэйрвейла?
294
00:29:16,955 --> 00:29:17,922
В 25 километрах.
295
00:29:18,823 --> 00:29:19,791
Я возьму ваши сумки.
296
00:29:38,843 --> 00:29:40,211
Воздух немного затхлый.
297
00:29:46,384 --> 00:29:51,089
Зато матрас мягкий, в шкафу вешалки,
298
00:29:51,156 --> 00:29:53,892
а на писчих принадлежностях
стоит «Мотель "Бейтс"»
299
00:29:53,958 --> 00:29:56,528
на случай, если вы хотите заставить
ваших друзей вам позавидовать.
300
00:29:57,262 --> 00:29:58,129
А...
301
00:30:01,065 --> 00:30:01,933
Там.
302
00:30:02,901 --> 00:30:03,568
Ванная.
303
00:30:04,269 --> 00:30:05,136
Да.
304
00:30:06,137 --> 00:30:09,040
Ну, если что-нибудь понадобится,
305
00:30:09,240 --> 00:30:10,275
просто стучите в стену.
306
00:30:10,341 --> 00:30:12,410
-Я буду за стойкой.
-Спасибо, м-р Бейтс.
307
00:30:12,510 --> 00:30:13,511
Норман Бейтс.
308
00:30:18,149 --> 00:30:20,051
Вы же не собираетесь снова выходить
309
00:30:20,151 --> 00:30:21,986
-и ехать в кафе, верно?
-Нет.
310
00:30:22,554 --> 00:30:25,190
Тогда сделаете мне одолжение?
Поужинаете со мной?
311
00:30:25,890 --> 00:30:28,293
Я как раз собирался. Ничего особенного -
312
00:30:28,359 --> 00:30:29,861
молоко и сэндвичи.
313
00:30:29,961 --> 00:30:32,397
Но я был бы очень рад,
если бы вы поднялись в дом.
314
00:30:34,365 --> 00:30:37,068
Стол у меня простой,
но кухня ужасно уютная.
315
00:30:38,937 --> 00:30:39,604
С удовольствием.
316
00:30:40,305 --> 00:30:43,441
Хорошо. Вы тут обустраивайтесь,
снимайте мокрую обувь,
317
00:30:43,508 --> 00:30:46,077
-а я вернусь, как только все будет готово.
-Хорошо.
318
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
Со своим верным зонтиком.
319
00:32:11,229 --> 00:32:13,531
Нет! Говорю тебе!
320
00:32:13,698 --> 00:32:16,935
Я не позволю тебе
приводить на ужин незнакомок!
321
00:32:17,435 --> 00:32:20,705
При свечах... В этой дешевой
эротической манере
322
00:32:21,005 --> 00:32:23,041
молодых людей с дешевыми
эротическими намерениями!
323
00:32:23,107 --> 00:32:24,509
Мама, пожалуйста.
324
00:32:24,575 --> 00:32:26,544
А что потом, после ужина?
325
00:32:26,611 --> 00:32:27,712
Музыка? Перешептывания?
326
00:32:27,979 --> 00:32:31,149
Мама, это просто незнакомка.
Она голодна, а за окном дождь.
327
00:32:31,215 --> 00:32:33,084
«Мама, это просто незнакомка».
328
00:32:33,318 --> 00:32:36,587
Будто мужчины не желают незнакомок.
329
00:32:36,654 --> 00:32:39,557
Я не хочу говорить о гадостях,
330
00:32:39,624 --> 00:32:41,326
потому что это гадко!
331
00:32:41,426 --> 00:32:42,660
Ты понял, мальчик?
332
00:32:43,194 --> 00:32:46,965
Давай же. Иди и скажи ей, что здесь ей
не удовлетворить свои гадкие аппетиты,
333
00:32:47,031 --> 00:32:49,334
будь то моя еда или мой сын!
334
00:32:49,500 --> 00:32:52,303
Или мне самой сказать,
потому что у тебя кишка тонка?
335
00:32:52,470 --> 00:32:54,639
Ну, мальчик? У тебя кишка тонка?
336
00:32:54,706 --> 00:32:56,207
Замолчи!
337
00:33:38,449 --> 00:33:40,051
Я причинила вам неудобства.
338
00:33:40,418 --> 00:33:41,285
Нет.
339
00:33:42,286 --> 00:33:44,522
Моя мать...
340
00:33:45,456 --> 00:33:46,424
Как говорится,
341
00:33:48,259 --> 00:33:50,294
сегодня она вполне в своем стиле.
342
00:33:51,496 --> 00:33:52,730
Вам не следовало беспокоиться.
343
00:33:52,797 --> 00:33:55,066
У меня не такой уж и аппетит.
344
00:33:57,135 --> 00:33:58,202
Мне жаль.
345
00:34:01,339 --> 00:34:04,108
За других не извинишься.
346
00:34:05,176 --> 00:34:06,210
Не беспокойтесь.
347
00:34:06,778 --> 00:34:09,647
Но раз уж вы приготовили ужин,
мы можем его съесть.
348
00:34:19,690 --> 00:34:20,558
В...
349
00:34:20,725 --> 00:34:25,463
В конторе было бы удобнее и теплее.
350
00:34:39,744 --> 00:34:41,112
Дождь прошел.
351
00:34:41,579 --> 00:34:43,147
Трапеза в конторе
352
00:34:43,548 --> 00:34:44,782
будет слишком уж официальной.
353
00:34:45,416 --> 00:34:48,186
-У меня тут скромная комната отдыха.
-Хорошо.
354
00:35:03,501 --> 00:35:04,635
Садитесь.
355
00:35:05,570 --> 00:35:06,437
Спасибо.
356
00:35:09,607 --> 00:35:10,808
Вы очень добры.
357
00:35:12,710 --> 00:35:13,644
Это все вам.
358
00:35:14,112 --> 00:35:15,246
Я не голоден. Кушайте.
359
00:35:22,487 --> 00:35:24,322
Вы... вы клюете как птичка.
360
00:35:26,124 --> 00:35:27,191
Вы, наверное, знаток.
361
00:35:28,793 --> 00:35:29,727
Нет, на самом деле нет.
362
00:35:30,895 --> 00:35:35,199
В любом случае, я слышал,
что выражение «клюет как птичка»...
363
00:35:35,566 --> 00:35:36,534
Неверное...
364
00:35:37,435 --> 00:35:38,302
Ошибочное.
365
00:35:38,903 --> 00:35:41,639
Потому что на самом деле птицы
ужасно много едят.
366
00:35:44,675 --> 00:35:47,845
Но на самом деле
я ничего не знаю о птицах.
367
00:35:48,179 --> 00:35:49,547
Мое хобби - делать чучела.
368
00:35:50,248 --> 00:35:51,215
Знаете, таксидермия.
369
00:35:52,617 --> 00:35:55,253
И, пожалуй,
я предпочитаю набивать птиц,
370
00:35:55,319 --> 00:35:58,656
потому что я не люблю вид зверей,
из которых сделали чучела.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,691
Знаете, лисы и шимпанзе.
372
00:36:01,392 --> 00:36:04,862
Некоторые набивают даже собак и кошек,
но мне это просто не под силу.
373
00:36:05,763 --> 00:36:08,166
По-моему, хорошие чучела
получаются только из птиц...
374
00:36:08,399 --> 00:36:11,836
Во-первых, птицам и самим по себе
присуща некая пассивность.
375
00:36:12,370 --> 00:36:15,206
Странное хобби. Любопытное.
376
00:36:15,940 --> 00:36:17,275
И необычное.
377
00:36:17,775 --> 00:36:18,709
Могу себе представить.
378
00:36:19,410 --> 00:36:22,280
И оно не такое дорогое, как вам кажется.
На самом деле дешевое.
379
00:36:22,680 --> 00:36:24,815
Иглы, нитки, опилки.
380
00:36:25,483 --> 00:36:27,818
Химикалии - единственное,
что стоит денег.
381
00:36:27,919 --> 00:36:29,520
У мужчины должно быть хобби.
382
00:36:30,955 --> 00:36:31,822
Ну, это...
383
00:36:33,658 --> 00:36:35,193
Это больше чем хобби.
384
00:36:37,261 --> 00:36:40,331
За хобби коротают время,
а не заполняют его им.
385
00:36:40,965 --> 00:36:42,233
Ваша жизнь настолько пуста?
386
00:36:43,267 --> 00:36:43,935
Нет.
387
00:36:45,937 --> 00:36:47,438
Я работаю в конторе.
388
00:36:48,339 --> 00:36:53,377
Присматриваю за домиками и участками,
выполняю небольшие поручения матери.
389
00:36:53,611 --> 00:36:56,447
Такие, которые она мне доверяет.
390
00:36:57,582 --> 00:36:59,317
Вы выходите гулять с друзьями?
391
00:37:02,587 --> 00:37:04,488
Ну, лучшая подруга мальчика - его мама.
392
00:37:07,792 --> 00:37:10,928
У вас, наверное, за всю жизнь не было
ни одного незаполненного мгновения?
393
00:37:13,664 --> 00:37:14,532
Лишь то, что удавалось урвать.
394
00:37:16,601 --> 00:37:17,535
Куда вы едете?
395
00:37:19,770 --> 00:37:20,771
Я не намеревался лезть в чужие дела.
396
00:37:21,872 --> 00:37:23,608
Я ищу личный остров.
397
00:37:25,743 --> 00:37:27,478
От чего вы бежите?
398
00:37:30,615 --> 00:37:31,549
Почему вы спросили?
399
00:37:32,283 --> 00:37:32,984
Я не знаю.
400
00:37:34,619 --> 00:37:36,420
Люди никогда ни от чего не сбегают.
401
00:37:39,924 --> 00:37:41,592
А ведь дождь лил недолго.
402
00:37:42,560 --> 00:37:43,728
Знаете, что я думаю?
403
00:37:44,829 --> 00:37:45,696
По-моему,
404
00:37:48,633 --> 00:37:50,468
каждый из нас бьется
в своей собственной ловушке,
405
00:37:51,702 --> 00:37:52,670
и мы все там застряли.
406
00:37:53,771 --> 00:37:55,373
Никому из нее не выбраться.
407
00:37:57,575 --> 00:37:59,610
Мы царапаемся и кусаемся,
408
00:37:59,677 --> 00:38:02,913
но задеваем лишь воздух
или друг друга.
409
00:38:04,282 --> 00:38:07,618
И в результате не сдвигаемся
с места ни на дюйм.
410
00:38:08,853 --> 00:38:11,355
Иногда мы специально
попадаем в эти ловушки.
411
00:38:14,492 --> 00:38:16,861
Я в своей родился.
Больше она меня не беспокоит.
412
00:38:17,695 --> 00:38:18,629
А должна.
413
00:38:19,397 --> 00:38:20,431
Это должно вас беспокоить.
414
00:38:20,498 --> 00:38:22,500
Так и есть, но я говорю, что не беспокоит.
415
00:38:25,803 --> 00:38:30,041
Знаете, если бы кто-нибудь когда-нибудь
заговорил со мной так, как она
416
00:38:30,741 --> 00:38:32,443
говорила с вами...
417
00:38:34,645 --> 00:38:37,048
Иногда, когда она так со мной говорит,
418
00:38:38,015 --> 00:38:42,453
мне хочется подняться,
проклясть ее и навсегда ее оставить.
419
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
Или хотя бы бросить ей вызов.
420
00:38:49,694 --> 00:38:50,728
Но я знаю, что этого не сделаю.
421
00:38:53,331 --> 00:38:54,532
Она нездорова.
422
00:38:54,965 --> 00:38:55,966
По голосу не скажешь.
423
00:38:57,968 --> 00:38:59,570
Я о душевном здоровье.
424
00:39:01,739 --> 00:39:05,042
После смерти отца
ей пришлось растить меня в одиночку.
425
00:39:05,676 --> 00:39:08,079
Мне было всего пять, и я, должно быть,
был для нее большой обузой.
426
00:39:09,447 --> 00:39:11,849
Ну, ей не пришлось ходить на работу
или делать что-то в этом роде.
427
00:39:11,916 --> 00:39:12,983
Он оставил ей немного денег.
428
00:39:14,585 --> 00:39:18,389
Словом, несколько лет назад
мама познакомилась с одним мужчиной.
429
00:39:18,923 --> 00:39:21,692
И он уговорил ее выстроить этот мотель.
430
00:39:22,393 --> 00:39:24,061
Он мог уговорить ее на что угодно.
431
00:39:24,862 --> 00:39:28,899
А когда он тоже умер, это стало
для нее слишком большим ударом.
432
00:39:30,101 --> 00:39:31,802
И то, как он умер...
433
00:39:35,773 --> 00:39:38,376
Наверное, о таком
не стоит говорить, когда вы едите.
434
00:39:39,110 --> 00:39:41,946
Для нее это стало
слишком большой потерей.
435
00:39:42,613 --> 00:39:44,014
У нее ничего не осталось.
436
00:39:45,149 --> 00:39:46,016
Кроме вас.
437
00:39:47,885 --> 00:39:50,087
Сын - плохая замена любовнику.
438
00:39:52,056 --> 00:39:53,491
Почему бы вам не уехать?
439
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
На личный остров, как вам?
440
00:40:01,499 --> 00:40:03,834
Нет, не как я.
441
00:40:04,835 --> 00:40:05,803
У меня не выйдет.
442
00:40:07,004 --> 00:40:08,038
Кто будет за ней присматривать?
443
00:40:09,607 --> 00:40:10,941
Она останется совсем одна.
444
00:40:12,777 --> 00:40:14,111
Ее огонь погаснет.
445
00:40:15,045 --> 00:40:17,448
Стало бы холодно и сыро как в могиле.
446
00:40:19,150 --> 00:40:21,986
Если любишь человека,
такое с ним не сделаешь,
447
00:40:22,052 --> 00:40:23,053
даже если ты его ненавидишь.
448
00:40:25,423 --> 00:40:27,992
Вы понимаете, я ее не ненавижу.
449
00:40:29,760 --> 00:40:31,128
Я ненавижу то, что с ней стало.
450
00:40:32,763 --> 00:40:33,898
Ненавижу ее болезнь.
451
00:40:36,066 --> 00:40:38,436
Не будет ли лучше,
если вы куда-нибудь
452
00:40:40,438 --> 00:40:41,105
ее пристроите...
453
00:40:45,209 --> 00:40:46,811
В смысле, в больницу?
454
00:40:47,645 --> 00:40:48,746
В сумасшедший дом?
455
00:40:52,650 --> 00:40:55,085
Никто не говорит «в психбольницу»,
говорят «куда-нибудь устроить».
456
00:40:56,053 --> 00:40:58,022
«Устройте ее куда-нибудь».
457
00:40:59,723 --> 00:41:02,760
Извините. Я не хотела
показаться равнодушной.
458
00:41:03,661 --> 00:41:05,162
Что вы знаете об неравнодушии?
459
00:41:06,030 --> 00:41:08,566
Вы когда-нибудь были
в каком-нибудь из таких мест?
460
00:41:09,533 --> 00:41:14,705
Смех, слезы,
изучающие вас жестокие глаза.
461
00:41:15,206 --> 00:41:16,807
Поместить туда мать?
462
00:41:19,743 --> 00:41:20,845
Но она безвредна.
463
00:41:23,747 --> 00:41:26,250
Она безвредна,
как одна из этих набитых птиц.
464
00:41:27,985 --> 00:41:29,086
Извините.
465
00:41:30,488 --> 00:41:31,222
Мне только показалось...
466
00:41:32,723 --> 00:41:34,558
Похоже, она вас обижает.
467
00:41:35,893 --> 00:41:36,894
Я хотела как лучше.
468
00:41:37,862 --> 00:41:38,996
Люди всегда хотят как лучше.
469
00:41:40,097 --> 00:41:42,666
Они кудахчут, кивают головами
470
00:41:42,733 --> 00:41:44,902
и предлагают подобное крайне деликатно.
471
00:41:52,576 --> 00:41:55,145
В сущности,
я сам подвел к этому разговор.
472
00:41:56,814 --> 00:41:58,549
Но я даже думать об этом не хочу.
473
00:41:59,950 --> 00:42:01,218
Она нуждается во мне.
474
00:42:05,856 --> 00:42:07,157
Не то чтобы она была
475
00:42:07,958 --> 00:42:10,995
буйнопомешанной.
476
00:42:13,197 --> 00:42:16,300
Она может иногда разозлиться.
477
00:42:19,136 --> 00:42:21,005
Это с каждым случается.
478
00:42:24,208 --> 00:42:25,242
А с вами?
479
00:42:27,912 --> 00:42:28,779
Да.
480
00:42:30,114 --> 00:42:32,983
Иногда одного раза
может быть достаточно.
481
00:42:34,652 --> 00:42:35,319
Спасибо.
482
00:42:37,154 --> 00:42:38,122
«Спасибо, Норман».
483
00:42:39,557 --> 00:42:40,224
Норман.
484
00:42:41,926 --> 00:42:44,962
Вы же не уйдете к себе в номер?
485
00:42:46,196 --> 00:42:47,298
Я очень устала.
486
00:42:47,798 --> 00:42:50,935
А завтра мне предстоит
долго вести машину - обратно в Феникс.
487
00:42:51,969 --> 00:42:52,836
Правда?
488
00:42:54,104 --> 00:42:56,674
Я сама попала в свою ловушку...
489
00:42:57,942 --> 00:43:00,878
Я хочу вернуться и выбраться из нее,
490
00:43:03,347 --> 00:43:04,982
пока еще не поздно.
491
00:43:05,049 --> 00:43:07,685
Вы уверены, что не хотите
остаться немного подольше?
492
00:43:07,918 --> 00:43:09,587
Просто поговорить?
493
00:43:10,087 --> 00:43:10,988
О, я хотела бы, но...
494
00:43:12,189 --> 00:43:13,057
Хорошо.
495
00:43:13,624 --> 00:43:16,760
Ну, до встречи утром.
Я принесу что-нибудь на завтрак, хорошо?
496
00:43:17,261 --> 00:43:18,128
Во сколько?
497
00:43:18,362 --> 00:43:19,863
Очень рано. На рассвете.
498
00:43:20,664 --> 00:43:21,332
Хорошо, мисс...
499
00:43:22,099 --> 00:43:22,967
Крейн.
500
00:43:23,267 --> 00:43:24,168
Крейн. Именно.
501
00:43:24,268 --> 00:43:25,135
Спокойной ночи.
502
00:43:42,319 --> 00:43:44,355
МЭРИ СЭМЮЭЛЬС - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
503
00:45:55,419 --> 00:45:56,887
ФЕРСТ СЕКЬЮРИТИ
БАНК ФЕНИКСА
504
00:47:33,383 --> 00:47:34,418
Нет!
505
00:47:37,321 --> 00:47:38,188
Нет!
506
00:47:40,857 --> 00:47:41,858
Нет.
507
00:49:41,311 --> 00:49:43,580
Мама! О, Боже!
508
00:49:43,647 --> 00:49:45,716
Кровь!
509
00:50:55,819 --> 00:50:57,821
РЕГИСТРАЦИЯ
510
00:54:50,987 --> 00:54:52,522
«ФОРД»
511
00:58:29,072 --> 00:58:31,074
КАЛИФОРНИЯ
НФБ-418
512
01:00:02,832 --> 01:00:06,703
АППАРАТУРА СЭМА ЛЮМИСА
ФЭЙРВЕЛ, КАЛИФОРНИЯ
513
01:00:06,769 --> 01:00:10,640
Суббота
Дорогая Мэри, которая-всегда-права.
514
01:00:12,141 --> 01:00:13,376
Я перепробовала много марок.
515
01:00:14,711 --> 01:00:17,981
Ни одна из тех, какими я
попользовалась, мне не подошла.
516
01:00:18,748 --> 01:00:20,617
Посмотрим, что написано об этой.
517
01:00:21,184 --> 01:00:23,086
Тут приведен состав,
518
01:00:23,686 --> 01:00:27,390
и написано, что он гарантированно
уничтожает всех насекомых в мире,
519
01:00:28,057 --> 01:00:30,660
но ничего не сказано о том,
больно им при этом или нет.
520
01:00:30,793 --> 01:00:34,397
А смерть, будь то человек или насекомое,
должна быть безболезненной.
521
01:00:35,365 --> 01:00:38,067
Похоже, что об этом средстве
написано больше и лучше,
522
01:00:38,134 --> 01:00:39,235
чем о других.
523
01:00:51,247 --> 01:00:52,115
Митчелл?
524
01:00:53,016 --> 01:00:53,883
Митчелл!
525
01:00:54,350 --> 01:00:55,785
К тебе дама.
526
01:01:01,924 --> 01:01:02,792
Да, мисс?
527
01:01:02,892 --> 01:01:04,160
Я сестра Рейчел.
528
01:01:04,861 --> 01:01:05,928
О, да. Лайла.
529
01:01:05,995 --> 01:01:06,996
Рейчел здесь?
530
01:01:08,965 --> 01:01:09,899
Конечно, нет.
531
01:01:09,999 --> 01:01:11,334
-Спасибо.
-Что-то не так?
532
01:01:15,772 --> 01:01:17,140
Она ушла из дома в пятницу.
533
01:01:17,340 --> 01:01:20,977
На выходных я была в Тусоне,
и с тех пор я о ней не слышала.
534
01:01:21,077 --> 01:01:22,345
Ни одного телефонного звонка.
535
01:01:23,846 --> 01:01:26,983
Послушайте, если вы задумали это
сообща, мне плевать, это не мое дело.
536
01:01:27,050 --> 01:01:30,787
Но я хочу, чтобы она сама мне сказала,
что это не мое дело, и я уйду...
537
01:01:30,853 --> 01:01:33,389
Боб, выскочи, подыщи себе
что-нибудь на обед, хорошо?
538
01:01:34,090 --> 01:01:35,892
Все нормально, Митчелл. Я взял из дома.
539
01:01:35,992 --> 01:01:36,993
Выйди и съешь его.
540
01:01:42,865 --> 01:01:45,401
Так, что такое мы задумали сообща?
541
01:01:46,102 --> 01:01:47,403
Извините за слезы.
542
01:01:48,805 --> 01:01:50,006
У Рейчел неприятности?
543
01:01:50,740 --> 01:01:51,407
В чем дело?
544
01:01:51,974 --> 01:01:54,043
Давайте все вместе поговорим о Рейчел.
545
01:01:58,314 --> 01:01:59,282
Кто ты, дружище?
546
01:02:00,316 --> 01:02:02,318
Меня зовут Арбогаст, дружище.
547
01:02:02,385 --> 01:02:03,920
Я частный детектив.
548
01:02:05,354 --> 01:02:06,489
Где она, мисс Крейн?
549
01:02:07,957 --> 01:02:08,958
Я вас не знаю.
550
01:02:09,158 --> 01:02:12,395
Я знаю, что вы обо мне не знаете.
Знали бы - я бы вас не выследил.
551
01:02:13,162 --> 01:02:14,430
В чем ваш интерес?
552
01:02:15,932 --> 01:02:18,801
Ну, в 40 000 долларов.
553
01:02:20,203 --> 01:02:22,038
-40 000 долларов?
-Верно.
554
01:02:26,109 --> 01:02:29,479
Пусть один из вас скажет мне, в чем дело,
и побыстрее. Я недолго буду это терпеть...
555
01:02:29,746 --> 01:02:31,280
Полегче, дружище.
556
01:02:31,347 --> 01:02:35,151
Просто твоя подружка
украла 40 000 долларов.
557
01:02:35,251 --> 01:02:37,253
О чем вы говорите? Что это значит?
558
01:02:37,787 --> 01:02:40,490
В пятницу босс поручил ей
отвезти их в банк,
559
01:02:40,990 --> 01:02:42,024
а она не отвезла.
560
01:02:42,258 --> 01:02:43,993
И с тех пор ее никто не видел.
561
01:02:44,093 --> 01:02:45,361
Кое-кто видел.
562
01:02:45,461 --> 01:02:48,064
Девушку с 40 000
всегда кто-нибудь, да заметит.
563
01:02:48,865 --> 01:02:51,400
Митчелл, они не собираются заводить дело -
просто хотят вернуть деньги.
564
01:02:51,501 --> 01:02:54,403
-Митчелл, если она здесь...
-Она не здесь.
565
01:02:54,871 --> 01:02:57,774
Мисс Крейн, можно
вас спросить? Вы пришли сюда
566
01:02:57,840 --> 01:02:59,275
по наитию, и только?
567
01:02:59,342 --> 01:03:01,277
Даже не по наитию.
Просто надеялась на что-то.
568
01:03:01,377 --> 01:03:03,880
Ну, после небольшой проверки
я готов вам поверить.
569
01:03:05,448 --> 01:03:07,784
Мне все равно, поверите вы или нет.
570
01:03:08,217 --> 01:03:11,287
Я только хочу встретиться с Рейчел
до того, как она слишком в этом увязнет.
571
01:03:11,387 --> 01:03:15,057
В Фениксе искали? В больницах? Может,
она попала в аварию или ее ограбили.
572
01:03:15,124 --> 01:03:17,193
Нет. Люди видели,
как она уезжает из города в своей машине.
573
01:03:17,260 --> 01:03:18,895
Следует добавить,
что это видел ее работодатель.
574
01:03:19,796 --> 01:03:20,863
Я не могу поверить.
575
01:03:21,297 --> 01:03:22,165
А вы?
576
01:03:23,866 --> 01:03:26,335
Мы с наибольшей готовностью
начинаем подозревать тех,
577
01:03:26,402 --> 01:03:28,371
кто славится своей честностью.
578
01:03:28,938 --> 01:03:30,439
Я думаю, что она здесь, мисс Крейн.
579
01:03:31,240 --> 01:03:32,508
Там, где ее друг...
580
01:03:34,043 --> 01:03:36,078
Она, конечно, не в задней комнате
среди гаек и болтов,
581
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
но она здесь, где-то в городе.
582
01:03:39,081 --> 01:03:39,982
Я ее найду.
583
01:03:40,550 --> 01:03:41,484
Мы с вами увидимся.
584
01:03:47,089 --> 01:03:48,457
ОТЕЛЬ
585
01:03:49,992 --> 01:03:51,360
ПАНСИОН
ПОНЕДЕЛЬНО И ПОМЕСЯЧНО
586
01:03:52,495 --> 01:03:54,564
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
587
01:03:56,399 --> 01:03:58,234
ОТЕЛЬ
223
588
01:04:18,855 --> 01:04:19,956
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
589
01:04:20,623 --> 01:04:22,225
Я чуть не проехал мимо.
590
01:04:22,491 --> 01:04:25,461
Вечно забываю включить вывеску,
но у нас есть места.
591
01:04:25,628 --> 01:04:28,231
Двенадцать домиков -
двенадцать свободных мест.
592
01:04:28,297 --> 01:04:29,632
-Конфетку?
-Нет, спасибо.
593
01:04:30,399 --> 01:04:33,636
За последние два дня пересмотрел
столько мотелей, что глаза режет от неона,
594
01:04:33,903 --> 01:04:36,973
но ваш - первый, который
будто пытается скрыться от мира.
595
01:04:37,206 --> 01:04:40,309
Ну ладно, признаюсь. На самом деле
я не забыл включить вывеску.
596
01:04:40,376 --> 01:04:42,979
Просто непохоже,
что от нее нынче есть какой-то толк.
597
01:04:44,413 --> 01:04:46,649
Раньше тут пролегала
главная автострада.
598
01:04:47,617 --> 01:04:50,319
-Желаете зарегистрироваться?
-Нет, садитесь. Не хочу вас беспокоить.
599
01:04:50,386 --> 01:04:53,456
-Просто хочу задать пару вопросов.
-Это ничего. Сегодня бельевой день.
600
01:04:53,522 --> 01:04:56,292
Я всегда меняю белье раз в неделю,
даже если оно не использовалось.
601
01:04:56,359 --> 01:04:59,896
Терпеть не могу затхлость, понимаете ли.
Это такой... Не знаю, гадкий запах.
602
01:04:59,962 --> 01:05:00,630
Пойдемте.
603
01:05:02,598 --> 01:05:04,467
Вы хотите купить мотель?
604
01:05:06,402 --> 01:05:07,270
Нет.
605
01:05:08,070 --> 01:05:09,939
Вы сказали, что много пересмотрели
606
01:05:10,006 --> 01:05:12,074
за последние пару дней.
Я думал, может, вы...
607
01:05:12,909 --> 01:05:15,311
Что... О чем вы хотели спросить?
608
01:05:15,611 --> 01:05:18,047
Видите ли, я ищу пропавшего человека.
609
01:05:18,414 --> 01:05:21,117
Меня зовут Арбогаст.
Я частный детектив.
610
01:05:21,617 --> 01:05:25,154
Пытаюсь отыскать девушку,
611
01:05:25,221 --> 01:05:27,089
которая уехала из Феникса
и вот уже почти неделю не появляется.
612
01:05:27,490 --> 01:05:30,126
Дело личное.
Семья готова ее простить.
613
01:05:30,192 --> 01:05:31,360
Ей ничего не грозит.
614
01:05:32,628 --> 01:05:35,331
Я не знал, что полиция ищет тех,
кому ничего не грозит.
615
01:05:35,398 --> 01:05:37,266
-Я не из полиции.
-Вот как.
616
01:05:37,967 --> 01:05:41,003
У нас есть основания полагать,
что она проезжала этой дорогой.
617
01:05:41,070 --> 01:05:41,938
Она у вас не останавливалась?
618
01:05:42,038 --> 01:05:44,373
У нас уже недели две
не было постояльцев.
619
01:05:44,674 --> 01:05:47,276
Не взглянете на фото, прежде чем
связывать себя обязательствами?
620
01:05:47,343 --> 01:05:50,246
«Связывать себя»?
Разговариваете вы как полицейский.
621
01:05:50,980 --> 01:05:51,714
Прошу вас, взгляните на фото.
622
01:05:54,350 --> 01:05:55,451
-Уверены?
-Да.
623
01:05:57,053 --> 01:05:58,721
Она могла использовать псевдоним.
624
01:05:59,388 --> 01:06:00,957
Ее настоящее имя Рейчел Крейн,
625
01:06:01,023 --> 01:06:03,693
но она могла зарегистрироваться
под другим.
626
01:06:04,593 --> 01:06:08,965
Говорю вам, я давно перестал
утруждать себя ведением журнала.
627
01:06:09,031 --> 01:06:11,233
Понемногу перестаешь
заботиться о формальностях.
628
01:06:11,734 --> 01:06:15,271
Мне бы и белье менять не следовало,
но привычка - вторая натура.
629
01:06:16,405 --> 01:06:17,573
Раз уж вспомнил.
630
01:06:19,075 --> 01:06:20,042
Что это?
631
01:06:20,409 --> 01:06:22,178
Подсветка. Вывеска.
632
01:06:22,411 --> 01:06:25,481
На прошлой неделе заезжала пара -
говорят, если бы не вывеска,
633
01:06:25,548 --> 01:06:27,683
они бы решили,
что это старый заброшенный...
634
01:06:27,750 --> 01:06:29,552
Вот об этом я и говорю.
635
01:06:29,652 --> 01:06:32,154
Вы сказали, что никто не заезжал
уже пару недель -
636
01:06:32,221 --> 01:06:33,656
а между тем парочка заезжала,
637
01:06:33,723 --> 01:06:35,691
-и они не знали, открыты ли вы.
-Да.
638
01:06:36,359 --> 01:06:38,260
Ну, как вы говорите,
привычка - вторая натура.
639
01:06:38,361 --> 01:06:40,429
Возможно, эта девушка
зарегистрировалась под другим именем.
640
01:06:40,496 --> 01:06:42,198
Не будете возражать,
если я просмотрю журнал?
641
01:06:43,032 --> 01:06:44,533
-Нет.
-Спасибо.
642
01:06:48,571 --> 01:06:50,473
Хорошо. Я отыщу дату.
643
01:06:53,042 --> 01:06:53,776
Видите, вот инкогнито.
644
01:06:54,477 --> 01:06:58,381
Давайте-ка посмотрим -
у меня есть образец ее почерка.
645
01:07:00,249 --> 01:07:01,217
О, да.
646
01:07:02,385 --> 01:07:03,285
Вот, пожалуйста.
647
01:07:04,286 --> 01:07:06,055
Мари Сэмюэльс.
648
01:07:06,122 --> 01:07:07,356
Интересный псевдоним.
649
01:07:08,357 --> 01:07:10,559
-Это она?
-Да, думаю, она.
650
01:07:10,659 --> 01:07:12,762
Мари, Рейчел.
651
01:07:13,029 --> 01:07:15,031
Сэмюэльс. Ее парня зовут Митчелл.
652
01:07:17,099 --> 01:07:19,368
Возможно, она была в гриме?
653
01:07:21,203 --> 01:07:22,538
Не хотите еще раз взглянуть на фото?
654
01:07:23,239 --> 01:07:25,541
-Послушайте, я вам не лгал, м-р...
-О, я знаю.
655
01:07:25,641 --> 01:07:26,742
Я знаю, вы не стали бы лгать.
656
01:07:26,809 --> 01:07:29,412
-Тут непросто вести счет времени.
-Понимаю.
657
01:07:31,447 --> 01:07:32,415
О, да.
658
01:07:33,115 --> 01:07:34,316
Шел дождь,
659
01:07:36,252 --> 01:07:37,486
и ее волосы насквозь промокли.
660
01:07:38,087 --> 01:07:41,123
Да и это не лучшая ее фотография,
должен вам сказать.
661
01:07:41,190 --> 01:07:42,058
Наверное, нет.
662
01:07:42,591 --> 01:07:44,126
Расскажите мне о ней.
663
01:07:44,260 --> 01:07:45,127
Ну,
664
01:07:46,062 --> 01:07:50,366
приехала довольно поздно вечером
и сразу пошла спать,
665
01:07:50,433 --> 01:07:52,735
а ранним утром уехала.
666
01:07:53,069 --> 01:07:54,136
Насколько рано?
667
01:07:54,437 --> 01:07:56,305
Очень рано.
668
01:07:57,373 --> 01:07:58,407
Что это был за день?
669
01:07:59,542 --> 01:08:00,409
Это был...
670
01:08:03,279 --> 01:08:04,313
Следующее утро.
671
01:08:04,413 --> 01:08:05,848
-Воскресенье.
-Понимаю.
672
01:08:07,483 --> 01:08:09,218
-С ней здесь кто-нибудь виделся?
-Нет.
673
01:08:09,285 --> 01:08:10,553
Она приехала с кем-то еще?
674
01:08:11,620 --> 01:08:12,488
Нет.
675
01:08:12,655 --> 01:08:14,356
Она кому-нибудь звонила или...
676
01:08:14,523 --> 01:08:15,558
-Нет.
-Местные звонки?
677
01:08:17,193 --> 01:08:18,661
Вы провели с ней ночь?
678
01:08:19,495 --> 01:08:20,362
Нет.
679
01:08:21,163 --> 01:08:23,632
В таком случае откуда вам знать,
что она никому не звонила?
680
01:08:28,571 --> 01:08:30,272
Она была очень уставшей и...
681
01:08:30,606 --> 01:08:35,644
Видите ли, я начинаю вспоминать.
У меня вырисовывается мысленная картина.
682
01:08:35,744 --> 01:08:37,780
Если создать в голове
мысленную картину чего-либо...
683
01:08:37,847 --> 01:08:38,747
Это верно. Не спешите.
684
01:08:40,416 --> 01:08:42,751
Она сидела вон там...
685
01:08:42,818 --> 01:08:45,187
Нет, нет, она стояла вон там,
с сэндвичем в руке,
686
01:08:45,688 --> 01:08:50,793
и она сказала,
что ей надо рано лечь спать,
687
01:08:52,161 --> 01:08:52,828
потому что впереди у нее долгая поездка.
688
01:08:53,229 --> 01:08:55,197
-Куда?
-Туда, откуда она приехала.
689
01:08:55,297 --> 01:08:58,267
Нет, раньше вы сказали,
что она стояла вон там. Где «там»?
690
01:08:58,334 --> 01:09:00,503
Там, у меня в комнате отдыха.
691
01:09:00,669 --> 01:09:02,638
Она была очень голодна,
я сделал ей сэндвич,
692
01:09:02,738 --> 01:09:08,277
и потом она сказала, что устала,
и что ей поскорее надо в постель.
693
01:09:08,344 --> 01:09:09,812
Понятно. Как она заплатила?
694
01:09:10,613 --> 01:09:11,680
-Наличными? Чеком?
-Наличными.
695
01:09:11,780 --> 01:09:12,681
Наличными, значит?
696
01:09:14,416 --> 01:09:16,552
А после отъезда она не возвращалась?
697
01:09:17,253 --> 01:09:18,320
Зачем ей возвращаться?
698
01:09:18,420 --> 01:09:19,288
Да.
699
01:09:23,559 --> 01:09:26,762
Ну, м-р Арбогаст, пожалуй, на этом все.
700
01:09:27,596 --> 01:09:29,532
Если не возражаете,
меня ждет кое-какая работа.
701
01:09:30,199 --> 01:09:32,368
По правде сказать, возражаю.
702
01:09:32,434 --> 01:09:35,771
Любая головоломка имеет решение.
703
01:09:36,372 --> 01:09:38,440
А тут одно с другим не сходится.
704
01:09:39,909 --> 01:09:42,411
Не знаю, что еще, по-вашему,
я должен знать.
705
01:09:43,445 --> 01:09:45,748
-Люди приезжают и уезжают, знаете ли.
-Это верно.
706
01:09:45,814 --> 01:09:47,283
Ее здесь уже нет, так?
707
01:09:48,350 --> 01:09:49,285
Нет.
708
01:09:50,619 --> 01:09:53,389
Если бы я захотел
проверить домики, все 12,
709
01:09:53,455 --> 01:09:54,823
мне, верно, потребовался бы ордер?
710
01:09:54,924 --> 01:09:56,859
Не верите - пойдемте со мной.
711
01:09:56,926 --> 01:09:58,627
Поможете мне заправить постели.
712
01:09:59,662 --> 01:10:00,529
Нет, спасибо.
713
01:10:18,447 --> 01:10:19,448
Передумали?
714
01:10:23,385 --> 01:10:26,956
Наверное, у меня такое лицо,
что мне так трудно поверить.
715
01:10:27,423 --> 01:10:28,824
-Дома кто-нибудь есть?
-Нет.
716
01:10:29,858 --> 01:10:31,827
Неужели? Там у окна кто-то сидит.
717
01:10:31,894 --> 01:10:33,696
-Нет, там никого нет.
-Точно есть. Посмотрите сами.
718
01:10:34,396 --> 01:10:35,731
А, это, должно быть, моя мать.
719
01:10:36,498 --> 01:10:38,434
Она инвалид.
720
01:10:38,767 --> 01:10:40,769
Это практически то же,
что жить в одиночку.
721
01:10:40,869 --> 01:10:41,904
Понимаю.
722
01:10:43,639 --> 01:10:46,775
Если бы эта девушка,
Рейчел Крейн, была здесь,
723
01:10:46,842 --> 01:10:48,844
-вы не стали бы ее прятать?
-Нет.
724
01:10:48,911 --> 01:10:50,913
-Даже если бы она хорошо заплатила?
-Нет.
725
01:10:52,348 --> 01:10:54,416
Чисто умозрительно: пожелай она,
726
01:10:54,483 --> 01:10:57,319
чтобы вы по-рыцарски ее защитили...
727
01:10:57,419 --> 01:10:58,954
Вы бы поняли,
что вас пытаются использовать.
728
01:10:59,021 --> 01:11:01,957
-Вы бы не дали себя одурачить, верно?
-Но я не дурак.
729
01:11:02,024 --> 01:11:04,994
И меня невозможно одурачить -
даже женщине.
730
01:11:05,694 --> 01:11:08,397
-Это не в ущерб мужским достоинствам.
-Давайте скажем так.
731
01:11:08,464 --> 01:11:11,600
Может, меня она и одурачила,
но мою мать - нет.
732
01:11:12,301 --> 01:11:14,503
Так значит, ваша мать ее видела.
Могу я с ней поговорить?
733
01:11:14,570 --> 01:11:16,705
Нет. Как я говорил, она затворница.
734
01:11:16,805 --> 01:11:20,576
Да, но лишь на несколько минут.
Вы могли упустить какие-то подробности.
735
01:11:20,676 --> 01:11:22,611
Старые больные женщины
обычно очень проницательны.
736
01:11:22,678 --> 01:11:24,580
-М-р Арбогаст...
-Лишь на минуту. Я ее не потревожу.
737
01:11:24,647 --> 01:11:25,514
Думаю, я...
738
01:11:26,515 --> 01:11:28,450
Думаю, я сказал вам все, что хотел.
739
01:11:28,550 --> 01:11:31,287
-Да, но лишь на...
-Думаю, будет куда лучше, если вы уедете.
740
01:11:32,655 --> 01:11:34,690
Ну, хорошо.
741
01:11:35,391 --> 01:11:38,560
Вы избавили бы меня от кучи монотонной
работы, позволив с ней переговорить.
742
01:11:38,661 --> 01:11:40,696
-На это мне тоже потребуется ордер?
-Конечно.
743
01:11:42,398 --> 01:11:43,732
Хорошо. В любом случае спасибо.
744
01:12:10,926 --> 01:12:12,928
ТЕЛЕФОН
745
01:12:38,721 --> 01:12:39,722
Алло? Лумис.
746
01:12:39,788 --> 01:12:41,790
Это Арбогаст. Лайла там?
747
01:12:42,358 --> 01:12:43,559
Хорошо. Дай мне с ней поговорить.
748
01:12:45,561 --> 01:12:46,562
Здравствуй, Лайла.
749
01:12:47,730 --> 01:12:50,632
Лайла, слушай. Рейчел здесь была.
750
01:12:51,533 --> 01:12:54,036
Да, она провела вечер
прошлой субботы в мотеле «Бейтс».
751
01:12:54,103 --> 01:12:55,971
Он как раз на старой автостраде.
752
01:12:56,038 --> 01:12:58,574
Я даже знаю, в каком домике
она останавливалась. В первом.
753
01:13:00,008 --> 01:13:02,511
Молодой парень,
который там заведует, сказал,
754
01:13:02,578 --> 01:13:06,048
что она провела там ночь
и на следующий день уехала.
755
01:13:09,485 --> 01:13:10,686
Нет, не совсем.
756
01:13:12,388 --> 01:13:16,024
Я его допросил, поверь мне, но, по-моему,
больше выяснять там нечего.
757
01:13:16,792 --> 01:13:18,927
Отсюда придется составлять
эту головоломку дальше.
758
01:13:20,562 --> 01:13:23,599
Ну, должен сказать,
что я не вполне удовлетворен...
759
01:13:24,133 --> 01:13:26,034
Понимаешь, у парня старая больная мать.
760
01:13:26,568 --> 01:13:28,904
Думаю, она видела Рейчел
и говорила с ней.
761
01:13:29,605 --> 01:13:31,874
Нет, к сожалению, он отказался
дать мне с ней поговорить.
762
01:13:33,108 --> 01:13:34,476
Я пытался, но, думаю,
763
01:13:34,977 --> 01:13:37,112
сначала я вернусь в мотель.
764
01:13:37,980 --> 01:13:40,849
Нет, оставайся с Лумисом.
Я вернусь примерно через час.
765
01:13:41,617 --> 01:13:43,185
Да, ладно. Слушай, я...
766
01:13:43,786 --> 01:13:45,554
Думаю, мое мнение тебя обрадует.
767
01:13:46,422 --> 01:13:50,058
Думаю, наш друг Митчелл Лумис
не знал, что Рейчел здесь была.
768
01:13:52,027 --> 01:13:52,895
Да.
769
01:13:53,162 --> 01:13:55,197
Хорошо. Увидимся через час или раньше.
770
01:13:55,464 --> 01:13:56,165
Хорошо, до свидания.
771
01:14:53,021 --> 01:14:53,889
Бейтс?
772
01:17:27,943 --> 01:17:30,245
Иногда субботние вечера
проходят особенно одиноко.
773
01:17:30,345 --> 01:17:31,847
Никогда этого не замечала, Лайла?
774
01:17:34,082 --> 01:17:35,851
Митчелл, он сказал «через час или раньше».
775
01:17:37,052 --> 01:17:37,919
Да.
776
01:17:40,255 --> 01:17:41,189
Прошло три.
777
01:17:41,289 --> 01:17:43,225
И что, будем сидеть и ждать?
778
01:17:43,925 --> 01:17:44,793
Он вернется.
779
01:17:45,827 --> 01:17:48,030
Давай посидим и подождем.
780
01:17:53,335 --> 01:17:56,304
-Далеко до старой автострады?
-А ты хочешь туда поехать?
781
01:17:57,005 --> 01:17:59,875
-Ворваться к Арбогасту и старухе...
-Да.
782
01:18:00,275 --> 01:18:02,010
Это будет неразумно.
783
01:18:02,077 --> 01:18:04,880
Терпение в нашей семье
не в чести, Митчелл. Я еду.
784
01:18:04,946 --> 01:18:07,282
-Слушай, Арбогаст сказал...
-Час или меньше.
785
01:18:12,387 --> 01:18:13,255
Ну, я еду.
786
01:18:14,322 --> 01:18:15,424
Ты ни за что его не найдешь.
787
01:18:19,194 --> 01:18:20,162
Оставайся здесь.
788
01:18:20,762 --> 01:18:22,764
-Почему мне нельзя поехать с тобой?
-Я не знаю.
789
01:18:23,031 --> 01:18:25,267
Кто-то должен остаться здесь
на случай, если он едет сюда.
790
01:18:25,434 --> 01:18:27,836
Что мне делать,
просто сидеть тут и ждать?
791
01:18:27,903 --> 01:18:29,371
Да. Будь здесь.
792
01:18:50,325 --> 01:18:51,326
Арбогаст?
793
01:18:53,061 --> 01:18:54,329
Арбогаст!
794
01:18:57,799 --> 01:18:59,167
Арбогаст!
795
01:19:29,397 --> 01:19:31,466
-Он сюда не приходил?
-Митчелл!
796
01:19:31,800 --> 01:19:33,401
Ни Арбогаста, ни Бейтса.
797
01:19:33,835 --> 01:19:35,170
Дома только старуха.
798
01:19:35,337 --> 01:19:37,472
Больная старуха не может открыть дверь.
799
01:19:37,806 --> 01:19:39,775
-Или не хочет.
-Куда он мог деться?
800
01:19:40,475 --> 01:19:42,811
Может, нашел верный след.
Сразу за него взялся.
801
01:19:42,878 --> 01:19:44,012
Не позвонив мне?
802
01:19:44,212 --> 01:19:45,080
В спешке.
803
01:19:45,147 --> 01:19:48,183
Он позвонил, когда поделиться было
нечем - не считая неудовлетворенности.
804
01:19:48,250 --> 01:19:51,019
Думаешь, он бы не позвонил,
если бы что-то раскопал?
805
01:19:52,454 --> 01:19:53,855
Да, думаю, позвонил бы.
806
01:19:54,556 --> 01:19:55,891
Давай съездим к Элу Чэмберсу.
807
01:19:55,957 --> 01:19:58,360
-Кто это?
-Здешний помощник шерифа.
808
01:19:58,460 --> 01:19:59,961
Хорошо. Я схожу за пальто.
809
01:20:08,503 --> 01:20:09,371
Добрый вечер.
810
01:20:10,572 --> 01:20:14,576
Не знаю, с чего начать...
Разве что с начала.
811
01:20:14,843 --> 01:20:15,510
Да.
812
01:20:17,012 --> 01:20:18,480
Это Лайла Крейн из Феникса.
813
01:20:18,847 --> 01:20:19,514
Здравствуйте.
814
01:20:19,981 --> 01:20:21,917
Она разыскивает свою сестру.
815
01:20:22,217 --> 01:20:24,286
В этом ей помогает частный детектив, и...
816
01:20:25,020 --> 01:20:26,588
Мы получили звонок от этого детектива,
817
01:20:27,289 --> 01:20:29,491
и он сказал, что отследил ее
до мотеля на старой автостраде.
818
01:20:29,558 --> 01:20:31,159
Должно быть, это мотель «Бейтс».
819
01:20:31,860 --> 01:20:34,262
Он отследил ее и позвонил сказать,
что собирается опросить миссис Бейтс.
820
01:20:34,963 --> 01:20:35,964
Норман женился?
821
01:20:36,198 --> 01:20:37,365
Нет, не думаю.
822
01:20:37,532 --> 01:20:38,400
Старую женщину.
823
01:20:39,100 --> 01:20:41,837
Его мать. Это было ранее
сегодняшним вечером.
824
01:20:41,937 --> 01:20:46,508
-Больше мы его не видели и не слышали.
-Как давно ваша сестра пропала без вести?
825
01:20:46,608 --> 01:20:49,611
Вчера была неделя с тех пор,
как она без следа пропала из Феникса.
826
01:20:49,911 --> 01:20:53,081
Как вы и этот детектив
смогли отследить ее по пути в Фэйрвейл?
827
01:20:53,515 --> 01:20:55,217
Они думали, что она едет ко мне.
828
01:20:55,984 --> 01:20:58,186
-Покинула Феникс самостоятельно?
-Да.
829
01:20:58,286 --> 01:21:00,388
Раз она беглянкой, значит,
не очень-то она и пропала без вести.
830
01:21:01,056 --> 01:21:01,923
Это верно.
831
01:21:02,324 --> 01:21:03,191
От чего она бежала?
832
01:21:06,261 --> 01:21:07,395
Она украла деньги.
833
01:21:08,230 --> 01:21:09,097
Много?
834
01:21:10,866 --> 01:21:12,000
40 000 долларов.
835
01:21:12,534 --> 01:21:14,102
И полиция до сих пор
не в состоянии...
836
01:21:14,202 --> 01:21:17,539
Пострадавшие посчитали,
что если им удастся вернуть деньги,
837
01:21:18,240 --> 01:21:20,375
они смогут избежать
привлечения к делу полиции.
838
01:21:20,876 --> 01:21:24,479
Отсюда и частный детектив.
Он отследил ее до дома Бейтсов.
839
01:21:24,980 --> 01:21:27,182
Что именно он вам сказал,
когда позвонил?
840
01:21:27,315 --> 01:21:31,186
Он сказал, что Рейчел
пробыла там одну ночь, а затем уехала.
841
01:21:31,286 --> 01:21:32,888
С 40 000 долларов?
842
01:21:33,588 --> 01:21:35,457
Он ничего не говорил о деньгах.
843
01:21:36,057 --> 01:21:38,260
Разве то, что он сказал
по телефону, важно?
844
01:21:38,326 --> 01:21:41,096
Он должен был вернуться и поговорить
с нами после разговора с матерью,
845
01:21:41,196 --> 01:21:42,063
но так и не вернулся.
846
01:21:42,163 --> 01:21:44,332
С этим я и прошу вас что-то сделать.
847
01:21:44,466 --> 01:21:45,500
Например?
848
01:21:47,035 --> 01:21:48,536
Извините, если я выгляжу
слишком озабоченной.
849
01:21:48,603 --> 01:21:51,940
Просто я уверена, что здесь что-то не так,
и мне надо знать, что именно.
850
01:21:52,440 --> 01:21:54,910
Мне тоже кажется, что здесь что-то не так,
851
01:21:54,976 --> 01:21:56,111
но, по-моему, дело в другом.
852
01:21:56,177 --> 01:21:58,613
Думаю, дело в вашем частном детективе.
853
01:21:59,314 --> 01:22:03,118
Думаю, он наткнулся на горячий след,
выяснив, куда отправилась ваша сестра -
854
01:22:03,351 --> 01:22:05,253
возможно, от Нормана Бейтса, -
855
01:22:05,353 --> 01:22:09,391
и позвонил, чтобы удержать вас на месте,
а сам отправился за ней и деньгами.
856
01:22:09,624 --> 01:22:13,528
Нет, он сказал, что не удовлетворен,
и что он едет назад.
857
01:22:13,595 --> 01:22:14,963
Почему бы тебе не позвонить Норману
858
01:22:15,030 --> 01:22:17,299
-и не дать ему рассказать, что произошло?
-В такой час?
859
01:22:17,399 --> 01:22:19,467
Я недавно там был,
и в доме его не было.
860
01:22:19,668 --> 01:22:22,003
Если он вернулся, то,
должно быть, еще не лег.
861
01:22:22,070 --> 01:22:25,173
Когда вы там были, он был в доме -
просто не открыл дверь.
862
01:22:25,240 --> 01:22:28,476
Глубокой ночью так сделали бы многие.
Он живет как затворник.
863
01:22:29,277 --> 01:22:32,480
Вспомните историю,
что стряслась там лет десять назад.
864
01:22:32,547 --> 01:22:34,549
Пожалуйста. Позвоните.
865
01:22:40,422 --> 01:22:44,225
Флорри, шериф просит
соединить его с мотелем «Бейтс».
866
01:22:50,732 --> 01:22:51,599
Норман?
867
01:22:52,133 --> 01:22:53,268
Шериф Чэмберс.
868
01:22:54,002 --> 01:22:54,669
Да...
869
01:22:55,070 --> 01:22:56,638
У меня все хорошо, спасибо.
870
01:22:56,705 --> 01:22:58,640
Слушай, мы тут волнуемся.
871
01:22:59,541 --> 01:23:02,544
Да, к тебе сегодня вечером
не заходил человек...
872
01:23:04,112 --> 01:23:06,448
Ну, он все равно клиентом бы не стал.
873
01:23:06,514 --> 01:23:09,417
-Это частный детектив по имени...
-Арбогаст.
874
01:23:09,617 --> 01:23:11,219
Арбогаст.
875
01:23:14,189 --> 01:23:16,091
А после его ухода?
876
01:23:18,994 --> 01:23:20,729
Нет, ничего, Норман.
877
01:23:23,031 --> 01:23:26,301
Этот детектив там был,
Норман рассказал ему о девушке.
878
01:23:26,368 --> 01:23:28,570
Детектив поблагодарил и ушел.
879
01:23:30,071 --> 01:23:31,206
И не вернулся?
880
01:23:31,473 --> 01:23:32,607
И не виделся с матерью?
881
01:23:33,308 --> 01:23:35,610
Ваш детектив сказал вам,
что он не может сразу вернуться,
882
01:23:35,677 --> 01:23:39,447
потому что хочет опросить мать
Нормана Бейтса, так?
883
01:23:39,514 --> 01:23:40,382
Да.
884
01:23:41,383 --> 01:23:44,285
Мать Нормана Бейтса
умерла и похоронена
885
01:23:44,386 --> 01:23:47,255
на кладбище «Зеленый луг»
вот уже скоро как 10 лет.
886
01:23:49,190 --> 01:23:52,494
Я помогала Норману выбирать платье
на похороны. Фиолетово-голубое.
887
01:23:52,627 --> 01:23:54,262
Это не просто местные новости, Митчелл.
888
01:23:54,362 --> 01:23:57,399
Это единственный случай убийства
и самоубийства во всем Фэйрвейле.
889
01:23:58,333 --> 01:24:02,737
Миссис Бейтс отравила того,
с кем связалась,
890
01:24:02,804 --> 01:24:04,539
когда обнаружила, что он женат.
891
01:24:05,240 --> 01:24:07,308
Затем приняла
порцию того же яда сама.
892
01:24:08,176 --> 01:24:09,144
Стрихнин.
893
01:24:10,211 --> 01:24:11,513
Не лучшая смерть.
894
01:24:12,280 --> 01:24:13,815
Норман нашел их обоих мертвыми.
895
01:24:14,549 --> 01:24:15,517
В постели.
896
01:24:17,419 --> 01:24:20,422
Старуха, которую я видел в окне,
не была матерью Бейтса?
897
01:24:20,488 --> 01:24:21,489
Так, погоди минуту, Митчелл.
898
01:24:22,190 --> 01:24:24,492
Ты уверен, что видел старуху?
899
01:24:24,626 --> 01:24:26,795
Да! В доме позади мотеля!
900
01:24:27,095 --> 01:24:29,264
Я звонил и стучал,
но она меня просто игнорировала!
901
01:24:29,364 --> 01:24:32,434
Хотите мне сказать,
что видели мать Нормана Бейтса?
902
01:24:32,500 --> 01:24:33,435
Это должна была быть она,
903
01:24:34,135 --> 01:24:35,703
потому что Арбогаст говорил то же самое!
904
01:24:36,571 --> 01:24:39,340
Молодой человек не дал ее увидеть,
потому что она слишком больна.
905
01:24:39,474 --> 01:24:42,377
Если та женщина - миссис Бейтс,
906
01:24:43,578 --> 01:24:47,082
тогда кто был похоронен
на кладбище «Зеленый луг»?
907
01:25:30,225 --> 01:25:34,295
Так, мама, я должен кое-что сказать...
908
01:25:35,330 --> 01:25:36,764
Извини, сын,
909
01:25:36,831 --> 01:25:40,368
но, пытаясь отдавать мне приказы,
ты выглядишь просто смехотворно.
910
01:25:40,435 --> 01:25:41,436
Пожалуйста, мама.
911
01:25:42,170 --> 01:25:45,206
Нет! Я не буду прятаться в погребе.
912
01:25:46,407 --> 01:25:47,842
Что я тебе, подпольщица?
913
01:25:48,743 --> 01:25:50,712
Я остаюсь здесь.
914
01:25:50,845 --> 01:25:53,715
Это моя комната,
и никто меня отсюда не утащит -
915
01:25:53,781 --> 01:25:56,651
и уж тем более,
мой большой и смелый сын.
916
01:25:56,851 --> 01:25:58,186
Они придут, мама.
917
01:25:58,253 --> 01:26:01,189
Он пришел в поисках девушки,
а теперь кто-нибудь придет за ним.
918
01:26:02,290 --> 01:26:04,225
Мама, пожалуйста,
всего на несколько дней.
919
01:26:04,292 --> 01:26:06,294
Лишь несколько дней -
чтобы они тебя не нашли.
920
01:26:06,528 --> 01:26:08,463
«Несколько дней»?
921
01:26:08,763 --> 01:26:12,300
В этом темном, сыром погребе? Нет!
922
01:26:12,634 --> 01:26:15,303
Однажды ты меня там уже прятал,
и больше этого не будет, никогда!
923
01:26:15,370 --> 01:26:17,205
Теперь убирайся!
924
01:26:19,307 --> 01:26:21,342
Я велела тебе убираться.
925
01:26:21,409 --> 01:26:22,644
Я тебя понесу, мама.
926
01:26:23,178 --> 01:26:25,647
Норман, ты что это такое делаешь?
927
01:26:26,247 --> 01:26:27,815
Не прикасайся ко мне!
928
01:26:28,550 --> 01:26:29,450
Норман!
929
01:26:34,789 --> 01:26:36,257
Поставь меня!
930
01:26:36,457 --> 01:26:37,926
Поставь меня! Я могу идти сама.
931
01:26:41,829 --> 01:26:44,699
ЦЕРКОВЬ ФЭЙРВЕЙЛА
932
01:26:44,766 --> 01:26:46,434
Замечательная проповедь.
933
01:26:46,501 --> 01:26:47,735
-Доброе утро.
-Доброе утро.
934
01:26:47,802 --> 01:26:48,670
Доброе утро.
935
01:26:49,270 --> 01:26:51,539
Мы подумали, что вы не будете против,
если мы доедем до мотеля вместе с вами.
936
01:26:51,606 --> 01:26:53,841
-Он уже съездил.
-Поехал до службы.
937
01:26:53,908 --> 01:26:55,376
Вы позавтракали?
938
01:26:55,443 --> 01:26:57,345
-Вы что-нибудь выяснили?
-Ничего.
939
01:26:57,946 --> 01:26:59,380
Давайте пропустим людей.
940
01:27:00,415 --> 01:27:02,317
Что он сказал про мою сестру?
941
01:27:02,784 --> 01:27:05,954
То же, что и вашему детективу -
она использовала чужое имя.
942
01:27:06,221 --> 01:27:07,322
Я сам видел журнал.
943
01:27:07,388 --> 01:27:10,391
На самом деле я все там осмотрел.
Парень там совсем один.
944
01:27:10,491 --> 01:27:11,359
Никакой матери?
945
01:27:11,426 --> 01:27:13,294
Должно быть, обман зрения, Митчелл.
946
01:27:13,428 --> 01:27:16,231
Я понимаю, что вы не из тех,
кому может что-то пригрезиться,
947
01:27:16,464 --> 01:27:19,267
но там не было никакой женщины,
а в призраков я не верю...
948
01:27:19,334 --> 01:27:21,703
-Мне все еще кажется, что там что-то...
-Ваше право.
949
01:27:21,970 --> 01:27:23,938
Сожалею, что не смог
ничем вас порадовать.
950
01:27:24,539 --> 01:27:26,541
Вам надо заехать вечером ко мне в офис
951
01:27:26,608 --> 01:27:29,510
и заявить о пропаже человека
и краже - вот что надо вам сделать.
952
01:27:29,577 --> 01:27:31,713
Чем скорее вы передадите
это дело в руки закона,
953
01:27:31,779 --> 01:27:34,882
тем больше шансов на то,
что ваша сестра будет найдена.
954
01:27:35,750 --> 01:27:36,718
Что скажете?
955
01:27:37,719 --> 01:27:38,620
Я не знаю.
956
01:27:38,987 --> 01:27:40,321
Сегодня воскресенье.
957
01:27:40,855 --> 01:27:44,659
Пройдемте в дом - составите заявление
ко времени ужина. Это смягчит проблему.
958
01:27:45,760 --> 01:27:46,861
И вы тоже, Митчелл.
959
01:27:47,595 --> 01:27:48,463
Спасибо.
960
01:27:50,665 --> 01:27:53,301
Может, я из тех, кому грезится.
961
01:27:53,468 --> 01:27:54,602
Нет, ты не такой.
962
01:27:55,603 --> 01:27:57,872
-Вас подбросить до отеля или...?
-Митчелл.
963
01:27:58,473 --> 01:28:00,842
Я не буду удовлетворена,
пока не отправлюсь туда.
964
01:28:03,011 --> 01:28:04,579
Я тоже. Пойдем.
965
01:28:06,447 --> 01:28:09,484
Надо решить, что говорить
или делать, когда войдем.
966
01:28:10,685 --> 01:28:12,720
Мы зарегистрируемся как муж и жена.
967
01:28:12,854 --> 01:28:15,423
Попросим показать нам домик,
968
01:28:16,024 --> 01:28:19,694
а потом обыщем каждый дюйм -
внутри и снаружи.
969
01:28:43,718 --> 01:28:45,853
Хотел бы я знать,
где затворничает Норман Бейтс.
970
01:28:45,920 --> 01:28:48,523
У того окна кто-то есть.
Я видела, как шевельнулась занавеска.
971
01:28:48,589 --> 01:28:49,457
Пошли.
972
01:28:52,493 --> 01:28:53,361
Итак?
973
01:28:53,661 --> 01:28:55,029
Как раз идем вас вызвать.
974
01:28:56,064 --> 01:28:58,666
-Видимо, вам нужен номер.
-Мы пытались доехать
975
01:28:58,733 --> 01:29:01,769
прямиком до Сан-Франциско,
но тучи не сулят ничего хорошего.
976
01:29:01,836 --> 01:29:03,071
Похоже, впереди плохой день.
977
01:29:03,905 --> 01:29:04,772
Ладно.
978
01:29:11,713 --> 01:29:13,948
-Поселю вас в десятом домике.
-Наверное, сначала зарегистрируемся?
979
01:29:14,382 --> 01:29:15,683
Нет. Это необязательно.
980
01:29:16,417 --> 01:29:19,921
Мой босс оплачивает поездку -
на 99% она деловая.
981
01:29:20,621 --> 01:29:22,824
Он требует официальные квитанции.
982
01:29:23,524 --> 01:29:25,093
Хотелось бы зарегистрироваться
и получить квитанцию.
983
01:29:43,678 --> 01:29:44,679
Спасибо.
984
01:29:48,850 --> 01:29:50,685
-Я возьму багаж.
-Его нет.
985
01:29:53,821 --> 01:29:56,691
-Тогда покажу вам номер.
-Такое у меня впервые в жизни.
986
01:29:56,958 --> 01:30:00,128
Где бы по стране я ни регистрировался
без багажа, приходилось платить аванс.
987
01:30:01,028 --> 01:30:01,896
10 долларов.
988
01:30:09,904 --> 01:30:10,838
Квитанция.
989
01:30:17,612 --> 01:30:18,646
Я пойду вперед.
990
01:30:24,852 --> 01:30:27,722
Так, вот ваша квитанция.
Теперь я покажу вам домик.
991
01:30:28,055 --> 01:30:29,824
Не утруждайтесь. Мы его найдем.
992
01:30:49,210 --> 01:30:51,212
Митчелл, мы должны пойти в тот домик
и обыскать его,
993
01:30:51,479 --> 01:30:54,448
что бы мы ни боялись там найти
и как бы больно это ни было.
994
01:30:54,782 --> 01:30:55,650
Согласен.
995
01:30:56,517 --> 01:30:58,653
Думаешь, если что-то было,
это было здесь?
996
01:30:58,719 --> 01:30:59,587
Я не знаю.
997
01:31:00,188 --> 01:31:02,790
Но если бы у тебя был
такой бесполезный мотель,
998
01:31:02,890 --> 01:31:04,926
как бы ты выкарабкивался?
Открыл бы дело где-нибудь
999
01:31:04,992 --> 01:31:05,860
в другом месте?
1000
01:31:06,561 --> 01:31:07,628
40 000 долларов?
1001
01:31:10,464 --> 01:31:11,666
Как бы мы это доказали...
1002
01:31:12,600 --> 01:31:15,469
Если он откроет мотель
на новой автостраде, скажем, через год...
1003
01:31:15,536 --> 01:31:17,738
Какие-то доказательства
должны быть уже сейчас.
1004
01:31:17,805 --> 01:31:20,908
Доказательства того,
что он как-то отобрал у Рейчел эти деньги.
1005
01:31:21,609 --> 01:31:24,011
-Почему ты так уверена?
-Из-за Арбогаста.
1006
01:31:24,579 --> 01:31:25,880
Я ему нравилась, Митчелл.
1007
01:31:26,080 --> 01:31:27,181
Или он меня жалел.
1008
01:31:27,248 --> 01:31:29,750
И начинал так же относиться к тебе.
1009
01:31:29,817 --> 01:31:32,486
В наш последний разговор
по телефону это чувствовалось.
1010
01:31:32,587 --> 01:31:35,656
Он не мог бы никуда уехать
и ничего сделать, не сказав нам -
1011
01:31:35,723 --> 01:31:38,159
если только его не остановили.
А так и случилось.
1012
01:31:38,593 --> 01:31:40,494
Значит, он что-то выяснил.
1013
01:31:42,897 --> 01:31:44,098
Начнем с первого домика.
1014
01:31:47,168 --> 01:31:50,137
Если он нас увидит,
мы просто дышим воздухом.
1015
01:32:22,203 --> 01:32:23,070
Бейтс.
1016
01:33:13,921 --> 01:33:15,823
-Занавеска для ванной отсутствует.
-Митчелл!
1017
01:33:16,290 --> 01:33:17,325
-Смотри!
-Что это?
1018
01:33:17,591 --> 01:33:18,326
Это расчеты.
1019
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
Их не смыло.
1020
01:33:19,827 --> 01:33:23,664
Смотри. Какая-то сумма
прибавлена или отнята от 40 000.
1021
01:33:23,731 --> 01:33:25,866
Это доказывает, что Рейчел здесь была.
Таких совпадений не бывает...
1022
01:33:25,933 --> 01:33:27,368
Бейтс и не отрицал, что она здесь была.
1023
01:33:29,603 --> 01:33:31,739
Но разве это не доказывает,
что он узнал про деньги?
1024
01:33:31,806 --> 01:33:34,041
-Может, спросим его, где он их спрятал?
-Нет.
1025
01:33:34,275 --> 01:33:37,378
Но эта старуха, или кто бы то ни было,
что-то рассказала Арбогасту.
1026
01:33:37,945 --> 01:33:39,814
Она должна то же рассказать мне.
1027
01:33:41,148 --> 01:33:42,183
Нам туда не добраться.
1028
01:33:42,883 --> 01:33:44,285
-Почему?
-Бейтс.
1029
01:33:45,019 --> 01:33:47,054
Тогда давай его найдем.
Один из нас его займет,
1030
01:33:47,121 --> 01:33:48,723
а другой доберется до старухи.
1031
01:33:48,789 --> 01:33:51,859
Тебе ни за что его не удержать,
если он того не захочет.
1032
01:33:51,926 --> 01:33:53,894
Я не хочу, чтобы ты шла туда одна.
1033
01:33:53,961 --> 01:33:55,262
Я справлюсь с больной старухой.
1034
01:33:56,998 --> 01:33:59,200
Так, я найду Бейтса и займу его.
1035
01:34:00,968 --> 01:34:01,836
Погоди минуту.
1036
01:34:03,004 --> 01:34:07,775
Если ты что-нибудь выяснишь
у его матери, сможешь добраться до города?
1037
01:34:08,743 --> 01:34:09,877
Да, конечно.
1038
01:34:11,045 --> 01:34:14,015
Если что-нибудь узнаешь,
не жди, чтобы сказать мне.
1039
01:34:37,204 --> 01:34:38,305
Не меня ищете?
1040
01:34:38,406 --> 01:34:39,907
Вообще-то вас.
1041
01:34:40,408 --> 01:34:41,842
Жена прилегла,
1042
01:34:42,143 --> 01:34:46,113
а я вечно ее беспокою,
так что я решил найти вас и поболтать.
1043
01:34:46,180 --> 01:34:48,282
Хорошо. Вы довольны домиком?
1044
01:34:48,682 --> 01:34:49,350
Да, все хорошо.
1045
01:36:04,191 --> 01:36:06,127
Похоже, пока что разговариваю только я.
1046
01:36:07,161 --> 01:36:08,963
Я думал, что именно те,
кто большую часть времени одиноки,
1047
01:36:09,029 --> 01:36:11,031
должны начинать болтать
при каждой возможности.
1048
01:36:11,298 --> 01:36:13,067
А вы только слушаете.
1049
01:36:13,501 --> 01:36:15,069
Вы ведь здесь одни, верно?
1050
01:36:15,970 --> 01:36:17,104
Я бы спятил.
1051
01:36:18,973 --> 01:36:21,542
По-моему, это было бы слишком.
1052
01:36:21,842 --> 01:36:22,877
Просто такое выражение.
1053
01:36:23,344 --> 01:36:26,413
Имел в виду, что сделал бы
все возможное, только бы сбежать.
1054
01:36:27,047 --> 01:36:29,016
-А вы нет?
-Нет.
1055
01:36:35,022 --> 01:36:35,890
Миссис Бейтс?
1056
01:37:53,133 --> 01:37:55,569
Я не говорю, что вас здесь
должно что-то не устраивать -
1057
01:37:55,636 --> 01:37:57,204
просто сомневаюсь,
что вас все устраивает.
1058
01:37:57,605 --> 01:38:00,040
Думаю, будь у вас шанс убраться отсюда,
1059
01:38:00,107 --> 01:38:01,242
вы бы избавились от мотеля.
1060
01:38:01,308 --> 01:38:02,243
От мотеля?
1061
01:38:02,576 --> 01:38:04,878
Он составляет весь мой мир.
1062
01:38:05,879 --> 01:38:09,083
Я вырос в доме на холме.
У меня было очень счастливое детство.
1063
01:38:09,250 --> 01:38:11,051
Мы с матерью были более чем счастливы.
1064
01:38:48,289 --> 01:38:50,257
БЕТХОВЕН, СИМФОНИЯ №3
МИ-БЕМОЛЬ-МАЖОР, ОП. 55 («ГЕРОИЧЕСКАЯ»)
1065
01:39:12,946 --> 01:39:15,416
Вы выглядите испуганным.
Я сказал что-то пугающее?
1066
01:39:15,482 --> 01:39:17,017
Я не знаю, что вы говорили.
1067
01:39:17,084 --> 01:39:19,953
Я говорил о вашей матери,
о вашем мотеле.
1068
01:39:20,454 --> 01:39:21,388
Как вы собираетесь это обтяпать?
1069
01:39:21,989 --> 01:39:23,557
-Обтяпать что?
-Купить новый в новом городе,
1070
01:39:23,624 --> 01:39:25,559
где вам не придется скрывать мать.
1071
01:39:25,626 --> 01:39:28,062
Почему бы вам не сесть
в свою машину и не уехать отсюда?
1072
01:39:28,462 --> 01:39:30,431
Где вы возьмете на это деньги, Бейтс?
1073
01:39:30,497 --> 01:39:33,300
-Или вы их уже скопили?
-Замолчите!
1074
01:39:33,500 --> 01:39:35,602
Много денег. 40 000 долларов.
1075
01:39:39,173 --> 01:39:42,343
Бьюсь об заклад, ваша мать знает,
где деньги и как вы их добыли.
1076
01:39:42,643 --> 01:39:44,144
Думаю, она нам расскажет.
1077
01:39:46,513 --> 01:39:48,282
Где девушка, с которой вы приехали?
1078
01:39:49,416 --> 01:39:50,284
Где она?
1079
01:40:55,115 --> 01:40:56,583
Миссис Бейтс...
1080
01:41:17,104 --> 01:41:18,405
Нет!
1081
01:41:41,228 --> 01:41:42,296
ОКРУЖНОЙ СУД
1082
01:41:49,770 --> 01:41:52,673
Если кто и получит нужные ответы,
то это будет психиатр.
1083
01:41:53,140 --> 01:41:55,476
Даже я не смог достучаться
до Нормана, а он меня знает.
1084
01:41:55,843 --> 01:41:57,411
-Вы согрелись, мисс?
-Да.
1085
01:41:59,179 --> 01:42:00,180
Он заговорил с вами?
1086
01:42:01,782 --> 01:42:02,649
Нет.
1087
01:42:04,751 --> 01:42:07,721
Я узнал всю историю, но не от Нормана.
1088
01:42:07,821 --> 01:42:09,823
Я узнал ее от его матери.
1089
01:42:11,325 --> 01:42:13,494
Норман Бейтс более не существует.
1090
01:42:14,728 --> 01:42:16,763
Он и раньше-то существовал наполовину.
1091
01:42:17,598 --> 01:42:20,634
А теперь вторая половина взяла верх -
1092
01:42:21,835 --> 01:42:24,371
возможно, навсегда.
1093
01:42:26,240 --> 01:42:27,641
Он убил мою сестру?
1094
01:42:27,908 --> 01:42:28,775
Да.
1095
01:42:30,410 --> 01:42:31,478
И нет.
1096
01:42:31,578 --> 01:42:34,715
Так, послушайте, если вы пытаетесь
подвести некие психиатрические мотивы
1097
01:42:34,781 --> 01:42:37,384
в качестве его оправдания,
парень хотел украсть...
1098
01:42:37,451 --> 01:42:42,523
Психиатр не излагает мотивы.
Он пытается их объяснить.
1099
01:42:43,190 --> 01:42:45,359
-Но моя сестра...
-Да.
1100
01:42:48,262 --> 01:42:50,197
Да, я сожалею.
1101
01:42:51,398 --> 01:42:52,833
И частный детектив тоже.
1102
01:42:52,933 --> 01:42:56,403
Если обыщете болота
в окрестностях мотеля, вы...
1103
01:43:01,241 --> 01:43:04,411
У вас не остались каких-либо
нераскрытых дел о пропавших без вести?
1104
01:43:04,478 --> 01:43:05,746
Да, два.
1105
01:43:05,846 --> 01:43:06,847
Молодые девушки?
1106
01:43:07,681 --> 01:43:11,184
-Он признался в...
-Как я уже сказал, это его мать.
1107
01:43:13,887 --> 01:43:17,324
Итак, чтобы понять это так,
как это понял я, то есть...
1108
01:43:17,858 --> 01:43:20,894
от той половины разума Нормана,
в которой живет его мать,
1109
01:43:21,595 --> 01:43:23,463
придется вернуться на десять лет назад -
1110
01:43:24,464 --> 01:43:27,234
в то время, когда Норман
убил свою мать и ее любовника.
1111
01:43:27,968 --> 01:43:32,606
Уже тогда им владела опасная душевная
болезнь, полученная после смерти отца.
1112
01:43:33,840 --> 01:43:37,778
Его мать была привязчивой,
требовательной женщиной,
1113
01:43:39,212 --> 01:43:42,649
и они годами жили вдвоем так,
будто остального мира не существовало.
1114
01:43:44,318 --> 01:43:45,652
Затем она познакомилась с мужчиной,
1115
01:43:46,553 --> 01:43:49,723
и Норману показалось,
что она бросила его ради этого человека.
1116
01:43:51,224 --> 01:43:53,794
Это довело его до крайности,
и он убил обоих.
1117
01:43:55,495 --> 01:43:58,966
Матереубийство, пожалуй,
самое невыносимое преступление.
1118
01:44:00,667 --> 01:44:02,903
И более всего для сына,
который его совершил.
1119
01:44:04,671 --> 01:44:07,474
Поэтому ему пришлось стереть его -
1120
01:44:07,975 --> 01:44:09,610
по крайней мере, из собственной памяти.
1121
01:44:12,379 --> 01:44:13,480
Он выкрал ее труп.
1122
01:44:16,750 --> 01:44:18,518
Захоронен был утяжеленный гроб.
1123
01:44:19,820 --> 01:44:21,655
Он прятал тело в подполе -
1124
01:44:22,823 --> 01:44:25,325
даже обработал его, чтобы оно
сохранялось насколько возможно долго.
1125
01:44:25,959 --> 01:44:27,494
И все же этого было недостаточно.
1126
01:44:28,795 --> 01:44:30,030
Она была рядом,
1127
01:44:31,431 --> 01:44:32,666
но она была трупом.
1128
01:44:35,035 --> 01:44:39,940
И вот он начал думать и говорить за нее,
отдал ей часть своей жизни, так сказать.
1129
01:44:40,974 --> 01:44:44,845
Временами он был
обеими личностями и вел диалоги.
1130
01:44:46,346 --> 01:44:49,650
Бывало, что мать
полностью брала над ним верх.
1131
01:44:50,050 --> 01:44:54,988
Он никогда не был полностью Норманом,
но он часто был полностью матерью.
1132
01:44:56,523 --> 01:44:59,359
И поскольку он так
патологически ее ревновал,
1133
01:45:00,060 --> 01:45:02,429
он решил, что она так же ревниво
относится к нему самому.
1134
01:45:02,829 --> 01:45:07,534
И если он чувствовал сильное влечение
к любой другой женщине,
1135
01:45:08,402 --> 01:45:10,303
материнская сторона его натуры
срывалась с цепи.
1136
01:45:14,408 --> 01:45:16,009
Встреча с вашей сестрой
1137
01:45:17,744 --> 01:45:19,012
тронула и взбудоражила его.
1138
01:45:19,079 --> 01:45:20,947
Он возжелал ее.
1139
01:45:23,850 --> 01:45:26,787
Это дало толчок материнской
ревности, и мать убила ее.
1140
01:45:29,423 --> 01:45:32,759
После убийства Норман очнулся,
будто от глубокого сна,
1141
01:45:33,794 --> 01:45:37,864
и, как послушный сын,
убрал все следы преступления,
1142
01:45:37,931 --> 01:45:39,966
которое, как он был убежден,
совершила его мать!
1143
01:45:40,667 --> 01:45:42,602
Почему он был так одет?
1144
01:45:43,103 --> 01:45:44,504
Он трансвестит.
1145
01:45:46,106 --> 01:45:47,040
Не совсем.
1146
01:45:48,375 --> 01:45:49,943
Мужчина, надевающий женское платье
1147
01:45:50,010 --> 01:45:54,114
для сексуального перевоплощения
или удовлетворения - трансвестит.
1148
01:45:54,381 --> 01:45:58,952
Но в случае с Норманом
он просто делал все возможное,
1149
01:45:59,019 --> 01:46:01,788
чтобы сохранять иллюзию,
будто его мать жива.
1150
01:46:03,757 --> 01:46:05,792
А когда реальность
стала слишком близка,
1151
01:46:06,460 --> 01:46:09,963
когда опасность или желание
начинали угрожать этой иллюзии,
1152
01:46:12,432 --> 01:46:14,968
он переодевался - пусть даже
в купленный им дешевый парик.
1153
01:46:15,502 --> 01:46:18,905
Он ходил по дому, садился
в ее кресло, говорил ее голосом.
1154
01:46:19,673 --> 01:46:21,708
Он пытался быть своей матерью.
1155
01:46:23,777 --> 01:46:24,644
И теперь...
1156
01:46:25,378 --> 01:46:26,480
...он ей стал.
1157
01:46:28,448 --> 01:46:31,485
Это-то я и имел в виду, когда сказал,
что эту историю рассказала мне мать.
1158
01:46:31,985 --> 01:46:35,088
Видите ли, когда в голове
уживаются две личности,
1159
01:46:35,589 --> 01:46:37,858
все время существует конфликт, борьба.
1160
01:46:39,059 --> 01:46:41,828
В случае с Норманом сражение закончено,
1161
01:46:42,863 --> 01:46:44,965
и доминирующая личность победила.
1162
01:46:45,665 --> 01:46:48,401
А 40 000 долларов? Кому достались они?
1163
01:46:49,402 --> 01:46:50,070
Болоту.
1164
01:46:50,670 --> 01:46:52,906
Эти преступления
связаны со страстью, а не с выгодой.
1165
01:46:54,875 --> 01:46:57,577
Ему немного прохладно.
Можно, я принесу ему одеяло?
1166
01:46:58,812 --> 01:47:00,814
-О, конечно.
-Хорошо.
1167
01:47:13,460 --> 01:47:14,127
Спасибо.
1168
01:47:22,469 --> 01:47:25,672
Печально, когда мать
вынуждена говорить вещи,
1169
01:47:25,739 --> 01:47:27,507
обрекающие собственного сына,
1170
01:47:27,774 --> 01:47:30,944
но я не могла позволить им поверить,
что я могла совершить убийство.
1171
01:47:31,711 --> 01:47:35,749
Теперь его упрячут, как я должна была
его упрятать много лет назад.
1172
01:47:36,049 --> 01:47:38,018
Он всегда был испорченным,
1173
01:47:38,451 --> 01:47:43,223
и в конце он вознамерился сказать им,
что это я убила тех девушек и мужчину,
1174
01:47:43,657 --> 01:47:47,160
как будто я могла что-то сделать,
кроме как сидеть и смотреть.
1175
01:47:47,494 --> 01:47:49,896
В точности как одна из его набитых птиц.
1176
01:47:50,630 --> 01:47:53,867
Они знают, что мне даже пальцем
не пошевелить - и я не пошевелю.
1177
01:47:54,034 --> 01:47:59,906
Я буду сидеть тихо - на случай,
если они решат меня заподозрить.
1178
01:48:02,776 --> 01:48:04,644
Возможно, они за мной наблюдают.
1179
01:48:05,111 --> 01:48:06,079
Ну что же, пускай.
1180
01:48:06,613 --> 01:48:09,249
Пусть посмотрят, что я за человек.
1181
01:48:10,617 --> 01:48:12,819
Я даже муху не прихлопну.
1182
01:48:12,919 --> 01:48:15,922
Надеюсь, они следят. Они увидят.
1183
01:48:16,489 --> 01:48:18,124
Увидят и поймут.
1184
01:48:18,191 --> 01:48:23,263
И тогда они скажут:
«Она и мухи не обидит».
1185
01:48:27,767 --> 01:48:31,538
{\an8}КОНЕЦ
120320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
