Original subtitles

www.titlovi.com

METEORMAN: �OVJEK KOJEG JE POGODIO METEOR

Washington, D. C.

Uloge

Dobro jutro, Washingtone! 6:45 je sati ujutro

i vi slu�ate dr. Dennisa Olivera na prvoj radijskoj postaji u gradu.

Ne zaboravite na ovu subotu. Javit �emo se u�ivo...

Budan sam. Ellingtone, budan sam.

Ne �eli vjerovati da je de�ko narkoman.

Svakodnevno dolazi krvavih o�iju, a onda pojede sve �to na�e u kuhinji.

Zna da mu o�i nisu krvave od boravka u knji�nici.

Dobro jutro, g. Moses.

�to ka�e�?

Ako ti se ovo svi�a, pogledaj pak ovo.

�to misli�? Djevojke, morat �ete stati u red.

G. Moses, obavimo razmjenu. Mijenjam hitove Wyntona Marsalisa

za Dukea Ellingtona i Billie Holiday. -Nikad.

Niza�to se ne bih odvojio od svojih plo�a.

To bi bilo kao da si odre�em ruku. Ima� pravo. Moram ciljati na mla�e.

Osvojit �u ih soulom.

Ugodan dan, g. Moses.

'Jutro, g�o Walker. -'Jutro, Jeffe. Hvala ti na kartama za koncert.

Hvala vama. Kad se trio Georgetown proslavi,

posebno �u se zahvaliti g�i Walker

koja mi je dopu�tala da kasnim sa stanarinom. Ovaj je Grammy za vas.

Ugodan dan. -Bog, Jeffe.

Spreman za ve�eras? -Jesam. -Prvi je nastup rasprodan,

a drugi zamalo. -Super.

A ova naprava koju sam izumio pratit �e vibracije publike. -Super.

Neka se �uje glazba najopakijeg jazz trija u Washingtonu.

Neke �ene su zainteresirane za tebe. -Rekao sam ti da ne tra�im nikoga.

Mora� preboljeti Stacy. Prekinuli ste prije 4 mjeseca.

Mora� krenuti dalje, iskusiti �ivot. -Ima� pravo.

Debra na prvi nastup dovodi svoju ro�akinju Denise.

Malo je bucmasta, ali ima lijepo lice. -Cool.

Na drugi Anita dovodi svoju prijateljicu. Ka�e da je desetka.

Desetka? -Bez mini-vala �estica. -Super. Moram i�i.

Ravnateljica... -Umiri je. Ne�e� jo� dugo biti ovdje.

Sakrij se, Wyntone Marsalisu.

Zar se ne�e� ispri�ati, Dre? -Oprostite. -Hvala �to ste nazvali.

Ako opet pretjera, vratit �u se. -Zadr�ite ga.

G. Reed, g�a Laws vas o�ekuje. G. Reed?

Htjeli ste me vidjeti. -Sad ste pretjerali, g. Reed.

�to sam u�inio? -Pogledajte.

Lewise, �to ti se dogodilo? -Vi! Vi mu punite glavu glupostima.

Nau�ili smo ga da se zauzme za sebe i suprotstavi nasilnicima.

Ali nas ne slu�a. Ka�e da ga je g. Reed nau�io druk�ije.

G. Reed ka�e da trebamo bje�ati od nasilnika.

G. Reed poti�e manju djecu da bje�e, skrivaju se i brzo jedu ru�ak.

Nisam rekao brzo, nego �urno. Htio sam pomo�i. -Zahvaljuju�i vama,

svi nasilnici u �koli su se okomili na njega.

Ovo mu je u�inila mla�a djevojka. Jeste li se ikada suprotstavili kome?

Jesam. -Ili jo� bolje, je li vam ikad itko... -G�o Williams.

Ja �u sada preuzeti. G. Reed, podsje�am vas da ste samo zamjena.

Dosta je s time. -Samo sam govorio o tome kakav je �ivot.

Ne zanima me. Podu�avajte iz knjiga, a ne vlastite �ivotne filozofije.

To je sve zasad.

�ao mi je.

Zbilja mi je �ao.

Ako se sastanci odr�avaju nave�er, nitko ne �eli do�i. Svi se boje.

Ovisi o tome �to zapravo �elite. �elite li da ova zajednica...

Tede, shva�am da smo zajednica. -Tako je.

Ni�ta se ne�e dogoditi dok ne u�inimo �to predla�em.

Shva�am, ali ne mo�emo samo... -Prije�imo ulicu. -Spusti ruku.

�eli� li ovo? -Za�to? Ne�u ni zbog koga prelaziti ulicu.

Ostavi me, Maxine. -Tata, daj. -Tede, ne budi lud.

Zar se boji�? -Da. Nikome ni�ta ne moram dokazivati.

Ako �elim junaka, posudit �u Ramba. -Samo daj. -Tede!

Moramo uklju�iti mlade ljude. -Tede? -Slu�ajte �to govorim.

�to sam rekao? Daj mi zelemba�e.

Ima� sre�e �to nije puklo, star�e.

Vidimo se kasnije. -Ne moramo. Vidimo se sada.

Ne�u prelaziti na drugu stranu ulice.

Kvragu.

Bande su glavne jer im to dopu�tate.

Da im se suprotstavite, razmislili bi ponovno.

Zbog njih �ivimo poput �ivotinja. Imamo re�etke na prozorima,

alarme na automobilima... Da samo patroliramo ulicama. Npr. ovdje.

Kod Drakea, gdje je sva droga i svi nose ovakve kape.

Poka�i im, Maxine. -Da svi nose ovakve kape,

znali bi da mislimo ozbiljno. -Mama. -Zar nema� nastup?

Opet mu treba novac. -Tvoj brat Kenny nikad ne tra�i ni�ta.

Koliko? -Deset dolara za gorivo. -Trebao bi prisustvovati sastancima.

Ovo je i tvoja zajednica. Poslu�aj g�u Walker. -Tako je.

Ova �e zvi�daljka biti signal svima koji je �uju da pozovu policiju.

Ludi ste ako mislite da �u hodati mra�nom ulicom s naran�astom kapom

i zvi�daljkom. Ve� vidim naslovnice.

"Zlatni lordovi ubili starca i nagurali mu zvi�daljku u guzicu"

Ernest ima pravo. Ta je patrola glupa zamisao.

Mama, tata, moram na nastup. Ali ima pravo. Ne mo�emo pobijediti.

Ne uzrujavaj oca. -Erneste, pomozi mi malo.

�to je s djecom u ovoj �etvrti? -Kvragu.

Ukrali su mi radio i bas.

�to se doga�a? Dre?

Vjeverice?

Lordovi, Lordovi, Lordovi...

Ovo je tvoja inicijacija. Ako �eli� biti Zlatni lord, uhvati ga.

Lordovi, Lordovi...

�to je, momci? Gdje je?

Zar �ete stajati ovdje i izgledati glupo? Razdvojite se.

Razdvojite se.

Daj, Dre, nije valjda toliko glup da se tu sakrije.

Vidi� li ne�to, Vjeverice?

Ne. Nema nikoga.

Krenite, Lordovi. Provjerite svaki kutak.

Idemo. Ra��istite put, molim.

Otvorite ta vrata. Je li pri svijesti? -Nije. -O, Bo�e.

Dr. Simmons, pogledajte ovo.

Nebeski O�e, znam da se sve doga�a s razlogom

pa �u to prepustiti Tebi.

Amen.

Oprostite, trebam s nekim razgovarati o svom prijatelju.

Zabrinut sam za njegovo stanje. Kad vam zavr�ava smjena?

�elim razgovarati o njegovom stanju.

Vrijeme za posjete je zavr�eno. Laku no�.

Mnogo ste bolje, g. Reed.

Nemojte govoriti. Potreban vam je odmor.

Ja sam Vanessa i dobro �u se pobrinuti za vas. Razumijete?

Samo pritisnite gumb na strani kreveta i sti�em. -Vanessa. -U redu.

Je li ovo isti rendgen?

Jefferson Reed?

Mary, dodaj mi uzorak krvi tog pacijenta.

Jefferson Reed?

Dr. Jones, do�ite odmah u sobu Jeffersona Reeda.

Uklonite zavoje.

O, moj Bo�e. -Dajte mi ogledalo.

Pa tako i ina�e izgledam.

Ovo je jo� jedan slu�aj pogre�ne dijagnoze pacijenta.

Imao je opekline tre�eg stupnja. -Ali nema nikakvih o�iljaka.

Svaki pravi lije�nik mogao bi pretpostaviti

da se radi o rijetkom slu�aju Stromburgove teorije,

prema kojoj ope�eno tkivo ima suprotnu reakciju

te samo zacijeli. -Pogre�no. -Molim lijepo?

Pogre�no. Prema Stromburgovoj teoriji, samo bla�e opekline

mogu zacijeljeti, ali ne i opekline tre�eg stupnja.

Provjerite u knjizi. Stranica 294, tre�i odlomak, sredina stranice.

U pravu je. -Hvala. -On ne zna o �emu govori.

Trebali biste ponovno pro�itati 14. poglavlje.

14. poglavlje? Molim vas, recite nam za�to.

U 14. poglavlju govori o...

O �emu sam ono govorio? -Hvala vam na lije�ni�kim savjetima, g. Reed.

Obavit �emo jo� nekoliko pretraga i mo�ete oti�i kad budete spremni.

Bilo je na podu i nisam razumio. Oprostite, molim vas.

Nov sam. Ovo mi je prvi dan. Da sam znao da �e biti dolje...

Sigurno �ete biti dobro? Zbilja mi je jako �ao.

Oprostite mi. Ako vam ne�to bude trebalo, pozovite me.

Kad budete imali priliku... -Sjedni. -Dobro do�li natrag.

Tr�karala sam tamo-amo.

Jedva �ekam oti�i odavde. -Pogledaj onamo. Prestani.

Naravno da je sladak. Zato sam ti rekla da pogleda�.

Ima li problema, Jessica? -Uporno mi jede novac.

Vidim im kroz odje�u.

�udno. Vidim kroz sve.

Vanessa...

Mogu li vam pomo�i? -Gdje je Vanessa?

Vanessa? �to to ona mo�e, a ja ne mogu?

Ja mogu sve �to i ona, samo znatno bolje.

�epuri se ovuda sa svojim tana�nim nogicama.

I stol za biljar ima ljep�e noge. Vanessa ovo, Vanessa ono.

Kako je slatka. I u zoolo�kom ima sla�ih stvari od nje.

Ulazi, polumrtva�e. -Hvala.

Evo ti moj broj telefona. Nazovi me. Mo�emo se sastati.

Kod ku�e imam �ampanjca, onog pjenu�avog.

Imam i jednu od onih prozirnih spava�ica.

Glavni smo na tr�i�tu u Washingtonu, Baltimoreu i Philadelphiji.

Ovim tempom, za tri mjeseca bit �emo spremni za New York.

Ako mogu uspjeti ondje, onda mogu uspjeti bilo gdje.

Zlatokosi.

Zdravo, g. Byers. Kako ste? To je sjajno.

Brod dolazi ve�eras? Ne�to ste mi donijeli?

Ni�ta. Ba� se spremamo ru�ati.

Zdravo, mom�e. Jesam li ti nedostajao?

Znam da jesam. I ti si meni. Jesi li gladan? �eli� li jesti?

Prona�i �emo ne�to. Da vidimo �ega ima.

Piletina, jetra, govedina.

Ono u crvenoj limenci.

Ma ne... -Umirem od gladi.

Ako me razumije�, kimni glavom.

Naprijed. -�to ima? Donio sam ti po�tu.

Ra�uni, ra�uni, �asopisi.

Michaele, mogu razgovarati s Ellingtonom. Gledaj.

Ellingtone, pozdravi Michaela. -Zdravo, Michaele.

Ovo je suludo. Ti si zalajao, pas je zalajao.

�izi�, Jeffe. -Da, ti me ne mo�e� �uti kako razgovaram s njim.

Michaele, ne�to mi se dogodilo. -Jest.

Mogu dodirnuti knjigu i na 30 sekundi znam sve iz te knjige.

Uzmi bilo koju knjigu u ku�i. -U redu. Jet.

Znam da ovo jo� nisi pro�itao. Dodirni ga.

Prekinut �u ove koje�tarije.

20. stranica. -Stranica o ljudima: Karl W. Taylor, Eric Sawyer.

33. stranica. -Dru�tveni svijet. Fotka novovjen�anog para.

Duplerica. �ime se bavi? -Ona je glumica, model, plesa�ica

i zubna tehni�arka. Voli kuhati i slu�ati hip-hop.

Nosi crni bikini i zgodna je. -Tako je. Koje su joj mjere?

38... -Nakon �to ga dotakne�, traje 30 sekundi.

Pa ti ima� supermo�i. -To ti poku�avam re�i.

Ludo. -Gledaj ovo.

Jeffe, pogodio te meteor.

Misli� li da je jo� netko dobio supermo�i?

Larry, do�i malo. Ne�to nije u redu s TV-om.

�to je? -Programi se sami mijenjaju.

�to? -Popravi to, Larry. -�to je ovo ovdje?

Znam u �emu je stvar. Djeca su bila ovdje, eto �to.

Djeca nisu bila ovdje. -Jesu, vjeruj mi.

Rekao sam im da se ne igraju s televizorom.

Zato sam kupio �etverosobnu ku�u. Svatko ima svoju sobu.

Drugim rije�ima, ne mo�e� to popraviti. -Mogu.

Aaron nije ponio pribor i spavao je na nastavi.

Kad sam ga probudio, po�eo je ru�no govoriti.

Tvoja majka ovo, tvoja majka ono. Suspendirao sam ga.

Tog istog popodneva sve �etiri gume na mom Mustangu

bile su razrezane. Danas sam ga opet suspendirao. I �to mi je rekao?

Nadam se da imate autobusnu kartu. Nevjerojatno!

Drugim rije�ima, danas namjerava u�initi isto.

Nevjerojatno! Opet �e mi razrezati gume.

�to �elite da ja u�inim, g. Little? -Prebacite ga u drugi razred.

Ja sam u�inio sve �to sam mogao. -Budu�i da smo na istoj strani,

mislim da mogu rije�iti va� problem. Prebacit �u ga u razred g. Reeda.

Meni to odgovara. Zbilja mi je stalo do te djece.

I meni je! Trudim se, ali neka djeca ne �ele u�iti.

�to si rekao za ru�kom, Charlie? Ne pla�aju me dovoljno

da budem i u�itelj i roditelj. -Ja sam u�itelj. Nisam dadilja.

Istina. Ali ne odustaje�. Roditelji se ne iska�u uvijek.

Djeca na kraju ispa�taju. �ao mi je, ali imamo neke od najboljih...

Pripazi dok obijem ormari�.

�to on to gleda?

Najbolja djeca...

�ak i ako se roditelji ne uklju�e, na nama je da...

Ima� li kartu za autobus? Ta djeca nisu lo�a.

Oni su... Oni...

Ta su djeca na�a. Oni su na�a budu�nost.

Mislim da je g. Reed potpuno u pravu.

Mi im kao u�itelji moramo pomo�i. Ne mo�emo odustati od njih.

Upravo tako! -Nisi se trebao dirati u te de�ke. -Hvala, Erneste.

Oprezno.

�to se dogodilo? -Tvoj otac misli da je Superman.

Mene nitko ne�e gaziti. Ne zanima me koliko ih ima.

Zna� da ti je otac tvrdoglav.

Zdravo. Ve� si iza�ao iz bolnice? Brz si, star�e.

Kako si? -Skidaj ruke s njega.

Uvijek ve�ite pojaseve. -Ne znam kako ti je to uspjelo,

ali dobit �e� svoje. Dobit �e� svoje!

Jesi li dobro? -Jesi li na steroidima? -Ne.

Udario me meteor. -Meteor?

I dobio sam neke mo�i.

Nemojte nikome re�i. -Cijelo susjedstvo je vidjelo.

Izmisli ne�to.

Probudi se. Probudi se.

Kasnim na nastavu. Za�to me nisi probudio?

Poku�ao sam.

Malo kasni�, zar ne? Ugodan dan.

Mislim da smo ga sredili. Ku�i, Mario.

Ne�to nije u redu. Gle'.

Ne, ne. Ispraznio sam sve metke u njega.

Vidjeli ste me. -Za�epi, Uzi! Vozi smjesta natrag.

On je samo... -Je li? -Uzi, on je samo...

Mario, hajdemo ku�i.

�to radim ovdje gore? Bojim se visina.

Maurice! Mislila sam da te to ne moram moliti. -Da, draga.

Mo�e� li me odvesti? Auto mi opet �teka. Zna�...

O, Bo�e! -Sredit �u te, propalice! Gotov si! Imam ne�to za tebe!

Nisam voajer!

Dolazi ovamo! Dolazi ovamo!

Perverznja�e! Do�ekat �u ja tebe, perverznja�e!

�to ti se, zaboga, dogodilo? Jesi li osjetio potres?

Kakav potres? -Na vijestima je. Prvi u povijesti Washingtona. Do�i.

Potres ja�ine 3,5 stupnja po Richterovoj ljestvici.

Osjetio se �ak u Baltimoreu.

Tvoja majka i ja cijele smo no�i razmi�ljali o tvojim mo�ima.

Bojim se, tata. Zlatni lordovi znaju tko sam. Oni su mi ovo u�inili.

Opusti se. Moramo odlu�iti �to �e� najprije obaviti,

ra��istiti ku�e cracka, zaustaviti Zlatne lordove,

osvetiti mene... Onda mo�e� srediti i velike dilere.

Pro�iriti se na me�unarodnu scenu sve do Ju�ne Afrike.

Mislim da pretjerujete. -Ne pretjerujemo. Do�i.

Majka ti je priredila iznena�enje. -Ska�ete pred rudo.

Tikvice, pogledaj tko je do�ao. -�to mu se dogodilo?

Poku�ali su ga upucati, ali nisu mu mogli ni�ta.

Sada mo�e� otvoriti o�i. Iznena�enje! -�to je to?

Mora� imati odijelo za borbu protiv zlo�ina. Meteorman.

Molim? -Razmisli malo. Za�to je meteor pogodio tebe?

Ne znam. -Ja znam. Jer trebamo pravog superjunaka.

Tim bandama treba stati na kraj i treba ti odijelo.

Nitko nikada ne smije saznati pravi identitet Meteormana.

Mama, prestani tako govoriti. To odijelo... -Jo� �e ga doraditi.

Nisam znao da �e tako izgledati. -Bit �e� najbolje odjeven superjunak,

bolji �ak i od Batmana. -I Supermana. -I kako se onaj zove?

Spiderman. -Nisu ti do koljena. -Do�i u utorak nave�er.

Pripremit �u ti omiljeno jelo. -A ja �u raditi na odijelu.

Nosio je pancirku!

I ne spominjite mi let na stup.

Ako ste ga izgubili, tako i recite.

Ali tako je bilo. -Za�epi!

�elim ga prou�iti.

Dovedi mi dva regruta.

Okupili smo se kako bismo Jeffersonu zahvalili za ono �to je ju�er u�inio.

Samostalno je otjerao bandu.

Tvoja je majka svima rekla da te pogodio meteor

i sad ima� nadljudske mo�i.

Mama! -Znam, ali tako se ponosim tobom.

Jeffe, htjeli smo odr�ati sastanak

kako bismo osigurali sigurnost zajednice.

Ovo je ipak i tvoja zajednica.

Napravili smo popis stvari koje bi mo�da mogao u�initi.

�elimo da patrolira� po �etvrti triput tjedno u svojem odijelu.

Zajednica �e u tvoj stan postaviti jo� jednu liniju

s pozivom na �ekanju. Meteorski telefon, kao Batmanov telefon.

�elimo da poru�i� bandama, narkomanima, prostitutkama,

svodnicima i dilerima da se gube iz na�e zajednice!

Meteorman! Meteorman!

Re�i �u im da ne �elim biti Meteorman. Ne mogu.

Pogledaj ovo. -Zaboga...

To nema nikakvog smisla. Nikada nikog nije gnjavila.

�ivite li u ovoj zajednici? -Da, gospo�o. Na drugom katu.

Koliko dugo poznajete g�u Walker? -Otprilike 12 godina.

Ali ni�ta nisam vidio. -Hvala, g. Moses.

Jo� jedan bezumni napad bande. Nitko ni�ta nije vidio ni �uo.

61-godi�nja �ena bit �e hospitalizirana. Ja sam J. Farrell.

Ovo se ponavlja svaki drugi dan.

U redu, idemo. Mrzim ovo raditi.

Barem je hitna stigla na vrijeme.

Sve sam vidio.

Ovo se vi�e nikada ne�e ponoviti.

Baci to!

U�ini ono s laserom. Laserske o�i.

Ja sam Meteorman. Spusti taj videorekorder!

Nemam dokaza? Sada imam.

Gdje je? -Eno ga.

Bit �u sretan kad prevlada svoj strah od visina. -Ho�e.

Po�uri se, �ovje�e.

Po�uri se, �ovje�e. Nije mi do igre.

Skidaj se s mene, narki�u!

Dileri, u gradu je Meteorman!

�to se ovdje doga�a? -Tko si, dovraga, ti? -Tko si ti?

Serviser televizora.

�to se doga�a? -TV mi izgleda u redu.

Laku no�, dru�tvo.

Kakva je to buka? �to se to doga�a?

Pozovite policiju. -Pokrivaj me!

�to je ovo? -Koji je ovo vrag?

Spustite oru�je.

Spustite oru�je. �elim razgovarati s objema stranama.

To je namje�taljka!

Prestanite pucati!

Prekinite paljbu!

Hajdemo odavde. -Gibajmo. -Kapetane, ovo je samoubojstvo.

Poku�at �emo ne�to druk�ije. -�ovje�e, ovo je suludo.

Poslu�ajmo �to ima za re�i. -Polako. Samo �emo razgovarati.

Spustite ih. Spustite ih, rekoh.

Pogledaj svog de�ka.

�to se ovdje dogodilo?

Janice izgleda seksi. Da samo jednom iza�emo, bila bi mi cura.

Da, da... -Ponovno je vi�en Afroamerikanac s pla�tom.

Jeffe, do�i ovo vidjeti. -Navodno je zatvorio 15 ku�a cracka,

sprije�io 11 poku�aja plja�ke te pomirio 2 lokalne bande i policiju.

Bande su se zarekle da �e zajedno obnoviti zajednicu

koju su uni�tile. Sada slijedi ekskluzivni intervju s tim �ovjekom.

Pristao si na intervju? -Nisam. -S nama je u�ivo u studiju

Clarence James Carter III. Ljudi ka�u da su vas vidjeli kako letite.

Mo�ete li to objasniti? -Kad sam tako brz, ljudi misle da letim.

Neko� sam bio boksa�. Opak sam. -Imate policijski dosje

za poku�aj provale, kra�u automobila, reketarstvo...

To je sada sve iza mene. Znam da sam grije�io.

Proveo sam tri godine u zatvoru. Sad sam drugi �ovjek,

borac protiv zlo�ina. �uvajte se, kriminalci. Lete�i �ovjek je ovdje.

Sad �e svi misliti da je on ja. -Mo�e� li vjerovati?

Razgovarao je s Janice. -Jesi li me �uo? Moramo ne�to poduzeti.

Razgovarao je s Janice.

Po�iljka od milijardu dolara? �to je ovo? Je li to neka �ala?

�to je ovo? Bilo tko? �to?!

Govorite! Ne gledajte me kao hrpa tupana.

Zna li itko i�ta o tom tipu?

Simone, �to zna� o ovome? -Ni�ta. -Ni�ta?

Kako to misli�, ni�ta? To je zapo�elo na tvom teritoriju.

�to to zna�i - ni�ta? -Ne znam ni�ta, g. Byers.

Ka�u da mo�e letjeti. Ja ne �elim da leti.

Gospodo, nudim nagradu za tog lete�eg �ovjeka.

Milijun dolara za �ivog, a dva milijuna za mrtvog.

Sada je 00:37, a vi slu�ate Roda Simmonsa na radiju Talk.

Ve�era�nja je tema Lete�i �ovjek iz Washingtona. Postoji li zaista?

Je li stvaran ili izmi�ljen? �elimo �uti va�e mi�ljenje.

Nazovite nas. Na� broj znate.

S obzirom na sve te zlo�ine u gradu, lijepo je znati

da netko ne�to poduzima. Hvala.

Ne znam je li stvaran ili nije, ali imam dvoje djece

i molim se da je stvaran.

Mislim da je ovo apsurdna prevara od strane ambicioznih politi�ara

koji gaze po ljudima radi ostvarivanja politi�kih ciljeva.

Slu�ate Roda Simmonsa. Slu�amo vas. -Ja znam samo

da je netko koga zovu Lete�im �ovjekom

zatvorio ku�u cracka i vratio mi sina ku�i.

Njegovo je ime Meteorman.

Dame i gospodo, ovo je �udo. Prodavaonica na otvorenom.

Vrt usred geta koji �e nahraniti tisu�e ljudi.

Tko stoji iza ovoga? Prije nekoliko dana izvijestili smo

da se radi o C. Jamesu Carteru III. Ali bande tvrde da to nije istina.

Na� junak �eli da ga se naziva Meteorman.

Nikome nije poznat njegov identitet. Tko god da si, samo tako nastavi.

I Meteorman, ako se na�e� u mojoj �etvrti, �astim te ru�kom.

Janice Farrell izvje�tava... -Oprosti, Michaele.

Ispri�avam se. Stacy, mo�emo li razgovarati na trenutak?

Moja nubijska princezo, ovo je za tebe.

Svi�a mi se tvoja nova frizura. Sjajna je. -Hvala.

Ovo je moj de�ko, Malik. -Kako ste, moje prekrasne sestre?

Ti si sigurno Jeff. �uo sam mnogo toga o tebi.

Pomalo sam nervozan. Ovo mi je prva djevojka crnkinja.

Pravo ime mi je Bernard. Pridru�io sam se pokretu

i osje�am se crnim i �elim upoznati nekoga.

Znam da si na ru�ku. Volio bih te izvesti ako �eli�. Ti odlu�uje�.

Ne, u redu je. Voljela bih to. -Po�a��en sam. Dopusti meni.

U�ivajte u ru�ku. -Nemoj ti. Ja �u.

Bilo je superi�ka. Moram razviti malo stila. Otvorit �u ti vrata.

Dobro jutro, g. Reed.

Te�emo poput �ivota. Sve se mo�e promijeniti u sekundi.

Kako si, Meteorman? -Zamijenili ste me s nekim.

G. Reed, oprostite �to prekidam, ali zakasnit �ete na sastanak.

Hvala na podsjetniku, g. Anderson. Moram i�i.

Meteorman je prije nekoliko minuta uni�tio jo� jednu ku�u cracka.

Bilo je na radiju. Nije li to sjajno?

Jest, sjajno je. -Simone, to je taj tip.

Oprostite, pogrije�io sam. -Nema problema.

Baby Lordovi, Juniori.

Hvala, Michaele. -Vidio sam ih kad su se u�uljali kroz stra�nja vrata.

Moramo oti�i odavde. -�ekaj da odu s parkirali�ta.

Ti ima� supermo�i, ja ih nemam. Tko ih frizira?

Odijelo. Odijelo.

Netko ti je ukrao odijelo. Jeffe!

Netko je bio ovdje.

Slu�ate Velikog Johna na top radijskoj postaji za koncerte.

Javljamo vam se u�ivo iz... -Jesi li vidio �to? -Nisam.

Dijelimo majice, odmor na Bahamima, ali najprije jedan poseban gost...

Bili su to Zlatni lordovi. -...Meteorman. Dobro jutro.

Hvala �to si do�ao. -Hvala. �elim grad u�initi sigurnim.

Posebice za sve prekrasne, seksi dame.

�elim pozvati svoju omiljenu TV-voditeljicu... -Michael!

Janice Farrell da mi se pridru�i za ru�kom.

Bit �e mu posljednji. -G. Byers, pripremite moja dva milijuna. Zdravo.

Ja sam Meteorman i �elim pozdraviti sve krasne dame.

Mnogi se sigurno pitaju za�to nisam po�eo pomagati ranije.

Odlu�io sam da je sada pravo vrijeme. Zlo�in je bio na vrhuncu.

Hvala! -Dame i gospodo, molim pljesak za Meteormana.

Moj identitet mora ostati tajna, ali ako mi da� svoj broj, nazvat �u te.

Zbog svog rendgenskog vida znam da �emo ti i ja dobro...

�to? �to? Zar ne �eli� moj broj?

Ba� si tajanstven! -Da, da. Moram i�i, srce.

Ho�e� li danas letjeti? -Ne �elim se razmetati.

Shva�am. Ni ja ne volim letjeti, posebice bez aviona.

Mo�emo na ve�eru, mo�da u �etvrtak.

Kakvu hranu voli�?

Jeffe, ja sam, Malik. Prvi put sam u trgova�kom centru.

Kako je �isto! Nema opu�aka ni sme�a po podu.

Koliko je sati?

Ve� je toliko.

Kasnim na frizuru. Napravit �u si dreadlockse.

Znam ja �to ti ho�e�. Poku�ava� me opipati.

Ostani cool. -Cool.

Rekao sam vam da mo�e letjeti. Dame i gospodo,

pljesak za Meteormana!

Ja sam Meteorman!

Jeffe, oprosti. Htio sam ti re�i... -Ne trudi se. Skini moje odijelo.

Mislio sam da �u upoznati Janice Farrell. -Skidaj odijelo.

Jeffe, poslu�aj me...

Jeffe? �ao mi je, stari.

Ovo s Lordovima se izmaklo kontroli. Sino� su provalili. Pokazat �u ti.

Iznena�enje! -Meteorman!

Pljesak za Meteormana!

Jeffe, ovom proslavom htjeli smo ti se zahvaliti

�to si zajednicu ponovno u�inio sigurnom.

Sad kad je zajednica sigurna, �elimo razgovarati o pro�irenju.

Svi imamo obitelji u drugim gradovima koji trebaju tvoju pomo�.

Rado �e platiti hotel i hranu, kad ve� ne moraju zrakoplovnu kartu.

G�o Walker, ovaj...

Mama?

Ne! Ne!

Svratio sam da ti prenesem poruku.

Ne mo�e� biti svugdje i spasiti sve.

Gibajmo!

Smijem li u�i? -Naravno. -Ne mora� razgovarati sa mnom.

Htio sam ti re�i da mi je �ao zbog onog neki dan.

Mo�e� li mi oprostiti? -Naravno, Meteormanu.

Jeffe, ti gubi� svoje mo�i. -Doga�a se ne�to �udno.

Pospan sam. Idem ku�i ranije. Ne znam �to mi se doga�a.

To su nuspojave raspadanja meteora. Bit �e� dobro.

Gledaj to ovako. Imao si priliku u�initi ne�to �to nitko dosad nije.

Jeffe! Jeffe!

Jeffe!

Jeffe!

Hvala ti, du�o. Nismo znali koji je njegov stan.

Jeffe? Jeffe?

Jeffe! Jeffe! Hajde.

G. Byers, �to vi radite ovdje? -Tvoj posao.

Sve je pod kontrolom. On gubi svoje mo�i. Sad ga imam.

I bolje ti je. Ili �e� mo�da i ti izgubiti svoje mo�i.

�to se dogodilo? -Zlatni lordovi su ti do�li u posjet.

Za�to me nitko nije probudio? -Poku�ali smo.

Doku�io sam. Meteor je promijenio molekularnu strukturu tvojih stanica

i zato si vi�e spavao dok su ti se mo�i regenerirale.

Zato se nisi mogao ustati. Kori�tenje mo�i te iscrpljuje.

Malo sam razmi�ljala, mili. Trebao bi oti�i na nekoliko dana.

Mama, ne mogu samo napustiti zajednicu. -Nitko ne tra�i da bje�i�.

Samo napusti grad na par tjedana. -Ne mogu to u�initi.

Moram se odjenuti.

Gdje su svi? -Ve�ina je na sastanku u centru.

�to bismo trebali u�initi? �ekati kao nepomi�ne mete

da se banda vrati? -Nikada nije bilo ovako lo�e.

Zapo�eli su rat u kojem ne mo�emo pobijediti.

Ne bismo bili u ovoj situaciji da nema Jeffersona Reeda.

Ako ga mo�emo istjerati iz �etvrti,

mo�da mo�emo posti�i dogovor s bandom.

Mo�da je to ono �to moramo u�initi.

Glasujmo. -Ne morate.

Oti�i �u.

�ao mi je zbog toga �to se ve�eras dogodilo.

Ali jo� mi je vi�e �ao kad vidim �to se ovdje doga�a.

Kako mo�emo zaustaviti kriminal i bande ako se pravimo da ih ne vidimo?

Svi se �ale na policiju. Oni nisu savr�eni.

Ali kako se mo�ete �aliti kad ne poduzimate ni�ta?

Ne morate glasovati.

Svi smo krivi, Michaele. Ne krivim ih. Svi smo krivi.

Te su mi mo�i ne�to dale. Faktor heroja.

Bez boli nema ni straha od sukoba.

Nikada u �ivotu nisam bio ni�emu predan.

Ali ako zbilja �eli� biti pobjednik, ne�to mora� izgubiti.

Ondje je. -Kamioni! -Kamioni na polo�aje!

Kamioni na polo�aje!

Da barem posljednji put mogu razgovarati s tobom

da ti se zahvalim.

Meteormanu!

Jeffe, ne mo�e� si�i. -A �to bih trebao? Sakriti se ispod kreveta?

Ne, ali nema� vi�e svoje supermo�i.

Sr�an si. �ao mi je zbog toga �to sam u�inio �etvrti.

S time je zavr�eno.

Ti radi svoje, Meteormanu. Ja idem u New York. Mir.

Ispra�i ga! -Neka mu netko pomogne!

Ne trebam va�u pomo�!

�ef �e te srediti!

Sad sam bijesan.

Mrtav si!

Kako god da gleda� na to, sredit �u te.

G. Moses, dolje!

Jeste li vi poludjeli?

Prekr�ili ste zlatno pravilo.

Pa, kad ga ve� �elite spasiti... Zlatni lordovi!

To je bio glup potez.

�to je to? Jesi li to ti napravio?

Jesi li to ti napravio?

Juri�!

Nisi ti opak. Ti si nula. -Za�to napada� druge crnce?

Evo �to mislim o tebi, Meteormanu!

Ustani! Ustani, Meteormanu!

Ustani, rekoh.

Dr�'te ga!

Sredi ga. Poka�i mu kung-fu, Larry.

Poka�i mu. Sredi ga, Larry. -Kung-fu majstor, Larry.

Prestani plesati i dokraj�i ga!

�to je ovo? Jesi li dobro, Larry? Larry?

Kamo ide�? -Digit! -Meteorman! Dolazi ovamo!

30 sekundi, kvragu!

Hajde. -Imam ga.

"Hodanje po pisti"?

�to je s njim? -Ja, ovaj...

Ne diraj mi kosu! -30 sekundi. Hvala Bogu!

Meteorman...

Jeffe, ustani!

Ne!

Sad �e svijet �initi ono �to ja ka�em! Upucajte me!

Samo malo. �to? -Upucajte me!

To, de�ki!

Bit �u bog na ovom planetu!

To, Zlatni lordovi! -�elim se sastati sa svjetskim vo�ama.

Simone, gledaj!

Predstava je zavr�ena. -Tko ka�e? -Meteorman.

Sredi ga.

Moramo ne�to poduzeti. Ne mo�e nas sve srediti.

�elite izazvati Meteormana? -Jo� �emo se mi vidjeti.

Baby Lordovi.

Sredit �u ja tebe, Meteormanu!

Opet gubim svoje mo�i.

Hej, Meteormanu.

Napokon imam priliku upoznati Meteormana.

Zbilja si me namu�io.

Morao sam do�i. Zbilja �u u�ivati u ovome.

�to, dovraga...?

Ostavite ga na miru. -Meni se �ini da �ete svi na odmor

zajedno s Meteormanom. �elim vam ugodno putovanje.

Mo�da bi ti trebao razmisliti o odmoru. -�to?

�to?!

�to je to? �to...

Mogao bih na odmor. Za�to se ja toga nisam dosjetio?

Ovo je savr�eno vrijeme. Mo�da odem na Bahame. �ekajte me.

Hvala. -Kad god nas zatreba�, stari.

Obrada ZagrebFever & nidzesi

Preuzeto sa www.titlovi.com