Original subtitles

مادر؟

مادر؟

کابوس دیدم

تویِ خواب دیدم بهش شلیک کردن

مامان، چرا اون مُرد؟

چون این چیزیه که تویِ کتابِ خدا نوشته شده

:نوشته "هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد مگر آنکه خدا مقدرسازد"

خدا اونو دوستش نداشت؟

...خدا اونو اونقدر دوست داشت که

زودتر از وقتی که ما میخواستیم اونو گرفت

خدا منم اونقدر دوست داره؟

...بله

ولی خدا برنامه یِ متفاوتی برایِ تو داره

چطور میفهمم؟

وقتی آماده باشی بهت نشونش میده

مامان

سیاستِ خارجه یِ آمریکا باری دیگر با تجدید فعالیتِ داعش

در سوریه تحت انتقاد قرار گرفته

از زمانیکه در 2019 نیروهای متحدین منطقه رو ترک کردن

شهرهای بسیاری بصورت پی در پی در گسترش آن به سمت جنوب

تحتِ خلافت آن ها درآمده اند

شهر دمشق الآن ماه هاست که تحت محاصره ـست

و بحرانِ آوارگان رو وخیم تر میکنه

بنظر میرسد که هیچ چیز جز خواستِ خدا

نمیتواند این شهر باستانی را از سقوط به دست خلافت بازدارد

!امروز، خداوند دمشق را به ما می دهد

دمشق، سوریه،85ـمین روز از محاصره یِ شورشی ها

!بهمون کمک کنید

!ما گیر افتادیم

!لطفاً بذارید ما بیایم بیرون

!اینجا میمیریم

!بهمون کمک کنید

!بذارید بیایم بیرون

جبرئیل؟ کِی فرار کردی؟

سامر؟

گفتن تو به شورشی ها ملحق شدی

خانواده ـت نگرانت بودن

خانواده یِ تو کجان؟

!به من گوش کنید

خواهران و برادرانم، به من گوش کنید

آن ها می گویند که سخنِ خدا را نشر می دهند

ولی تنها کاری که میکنند تحریفِ معنایِ آن است

در کتاب(قرآن) اینگونه نوشته شده

...آن ها در این دنیا خوار شمرده میشوند"

آن ها موجبِ خشمِ بی امانِ ...خداوند شده اند

"!شکستی شرم آور در انتظار آنهاست

!شکست در انتظارِ توئه

!امیدوارم که شیطان تو را بخورد (مثلاً خواستن فارسی باشه ریدن)

تو چشمایِ شیطان نگاه کردم :ا

نمیتونه منو بخوره :ا

در کتاب نوشته شده هیچ چیز برای ما اتفاق نمی افتد"

".جز آنکه خداوند برای ما مقدر ساخته باشد (نوشته باشد)

هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد"

".جز آنکه خداوند برای ما مقدر ساخته باشد (نوشته باشد)

!نقلِ اشتباهِ کتابِ خدا حرام ـه

خودتونو ببینید

شما بیشتر از هرکسی رویِ این زمین زجر کشیدید

شما توسطِّ دشمنانی محاصره شدید که میخوان شما رو نابود کنن

!توپخانه رو پر کنید! سریع

!طوفانِ شن داره میاد سمتِ ما

حرفِ مرا زمانی که میگویم خداوند !دشمنانِ شما را شکست خواهد داد باور کنید

چون که خداوند میخواهد شما زنده بمانید

!سخنانم را به خاطر بسپارید

!امروز، سخنانم را به خاطر بسپارید

!دستِ خدا آنها را دور می رانَد

!رستگاری نزدیک است

!همه برید داخل

!رستگاری نزدیک است

!چیزی برای ترسیدن نیست

!به سخنانم توجه کنید

...این آخرین نفسِ آنهاست

نفسِ مرگشان...

...جبرئیل، بدو

...سخنانم را به خاطر بسپارید

!پیمانه پُر شده

!تاریخ به پایان رسیده

ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..

lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili lilili @AngelicaSub lilili

سریال مسیح : قسمت اول (توصیه میشود پس از مشاهده یِ کامل سریال نقدهای مربوطه را بخوانید)

بمدت 43 روز ادامه پیدا کرده

یک طوفانِ شن در ابعادی مشابهِ مذکوراتِ انجیل که

شهر دمشق را در پتویی از گرد و غبار پوشانده

میزان خرابی هنوز گزارش نشده

جاده ها و مسیرهایِ ماشین رو صعب العبور شده اند

فرودگاهِ بین المللیِ شهر هفته هاست که بسته شده

که تقریباً باعث متروکه شدنِ شهر شده

و باعث بسته شدنِ صدها شغل شده

ولی علیرغمِ این مصیبت

امروز در دمشق جشن هایی برپا بوده

چراکه بالاخره ارتشیانِ داعش لشکرِ خود را از موقعیتِ خود درخارج

از شهرِ باستانی که مدت ها در آن مستقر بودند عقب کشیدند

بعد از اینکه طوفانِ شنِ یک ماهه رسماً نیروهایِ زمینیِ آنها را دفن کرد

و زنجیره یِ تجهیزات رسانی آنها را قطع کرد

کاخِ سفید امروز پایانِ داعش

بعنوانِ یک تهدید در خاورمیانه را اعلام کرد

این آخرین اردوگاهِ داعش بعد از تجدید فعالیت 2019 در سوریه بوده

و این بالاخره حاکی از پایان اوناست

بنابراین بله، ما خیلی بابتِ آب و هوا شکرگزاریم

رئیس جمهور گفت که امیدواره ...این پیشرفت

خیلی خب، میتونید بشینید

و الآن لباس بپوشید خانمِ گلر

دکتر همه چیز رو براتون توضیح داده؟

امم بله

احتمالاً چند روزِ اول ...احساس سرخوشی بهتون دست بده

میدونم. این اولین بارم نیست

بابا : چطور پیش رفت؟

شما یک متخصصِ فلسفه هستید- بله خانم-

بنابراین چرا میخواید برای "سیا" کار کنید؟ (سیا : سی آی ای)

فکر میکنم این یکی از مهمترین کارهایی ـه که یک نفر میتونه داشته باشه

امن نگه داشتنِ کشورمون

پاسداری از ارزش هایش

یک تصورِ غلط که ممکنه برخی درموردِ تو داشته باشن چیه؟

اینکه من بقیه رو قضاوت میکنم

یعنی نمیکنی؟- راستش نه-

من فکر میکنم که من همه یِ مردمِ مختلف رو قبول میکنم

یک مجرم هم قبول میکنید؟

اگه محکومیتش رو گذرونده باشه و پشیمان باشه آره

بهش اعتماد میکنید؟- نه-

نه درموردِ...همه چیز

درموردِ چه چیزی بهش اعتماد نمیکنید؟

خانواده ـم

یک راز

حقیقت؟

بهش اعتماد میکنید که حقیقت رو بهتون بگه؟

خب حقیقت، نسخه هایِ بسیارِ متفاوتی داره

بنابراین گفتنش سخته

حقیقت نسخه هایِ بسیارِ متفاوتی داره؟

حقیقت خیلی خاکستری ـه

من مصاحبه رو همینجا متوقف میکنم

میدونم که نباید اینو بهتون بگم ولی شما رو معرفی نمیکم

امم، چرا نه؟

سیا شبیهِ یک نظمِ مقدس ـه

یک اصل ـه که باهاش زندگی میکنی

زندگیِ مردم به تصمیماتی که ما میگیریم بستگی داره

به اعمالی که ما انجام میدیم

وقتی تویِ معرکه هستی باید بدونی دشمنانت کی هستن

حقیقت ممکنه خاکستری بنظر بیاد ولی بهتون اطمینان میدم که اینطور نیست

متأسفم

!مسیح! مسیح

!مسیح! مسیح!مسیح! مسیح

کیو : داری نگاه میکنی؟

ایوا : اون کیه؟

!مسیح! مسیح!مسیح! مسیح

کیو : هنوز اسمی نداره،2000 نفر پیرو داره ادعا میکنه داعش رو شکست داده

ایوا : با خشونت؟

کیو : باید همینطور باشه

!مسیح! مسیح

!مسیح! مسیح

!مسیح! مسیح

امام؟ (پیشوا)

کجا داری میبریمون امام؟

به سمت تقدیرمون

!مسیح! مسیح!مسیح! مسیح

کیو : هستی؟

ایوا : خبریه؟

کیو : حرف بزنیم؟

بابا : باهام تماس نگرفتی

ایوا : دارم کار میکنم

ایوا به کیو : باهام تماس بگیر

کیو : دارم یه خطِّ ایمن پیدا میکنم

بابا : باهات تماس میگیرم

ایوا به بابا : دارم کار میکنم

بابا، کدوم بخش از"دارم کار میکنم" رو نمیفهمی؟

خب فقط داشتم فکر میکردم امروز تویِ کلینیک چطور پیش رفته

خوب بود...فقط...مثل دفعه گذشته بود

داری چیکار میکنی؟- بابا، خواهش میکنم-

نه، تو باید استراحت کنی

تو اینو جدی نمیگیری

البته که جدی میگیرم

کیو : یک خطِّ ایمن پیدا کردم

باید برم- باشه-

یکم بخواب

شب بخیر

دوستت دارم

چی داری؟

شایعه شده اون مالِ مصر ـه

به اون فایلهایِ دیگه هم گوش کردم یکسری لهجه های دیگه هم توشون میشنوم

شاید ایرانی باشن که میتونه به این معنا باشه که اون شیعه ـست

اون 2000 سوریه ای فلسطینی رو به صحرا بُرده

آخه یه شیعه با هدایتِ یک مشت سُنی چیکار میکنه؟

آره، انگار بوی دردسر میده

صبح میذارمش تو لیست مراقبت هامون و براش بپا میذارم

ممنون کیو- خواهش میکنم-

اگر دنبالِ حقیقت بروی" ممکن است آسایش را پیدا کنی

اگر دنبالِ آسایش بروی "هیچوقت حقیقت را پیدا نمیکنی

چرا از یک کافر نقل قول میکنی؟

تو کی هستی که قضاوت کنی کی کافره؟

مردم گرسنه هستند امام- مزاحم نشو پسر-

چرا به من میگی امام؟

چون تو عالی مقامی

عالی مقام تر از تو نیستم

".لا اله الا الله"

ولی تو همونطور که گفتی شیطان رو دور راندی

خدا شیطان رو دور راند

ولی اون از طریقِ تو عمل میکنه

"آیا گمان کرده اید شما را بیهوده آفریدیم؟" (آیه قرآن : افحسبتم انما خلقناکم عبثا)

انتظار داری پسرِ یک کفاش متونِ مقدس رو بلد باشه؟

تو به خدا خدمت میکنی؟

بله

اون از طریقِ تو عمل میکنه

اون از طریقِ همه عمل میکنه

منظورت اینه که اون از طریق افرادی که بطور مستقیم اسلام رو دنبال میکنن عمل میکنه

به من نگو منظورم چیه

چرا هیچ زنی اینجا نیست؟

مطمئناً جدی نمیگی

...برو یک زن پیدا کن

و جاتو بهش بده

این مَرد شیطان ـه

اون ما رو به صحرایی بی غذا هدایت کرده

و اینکه من رو الآن ترک کنید باعث هلاکت ـه

من اینجام تا به شما بگم که مفروضاتتون از خدا رو دور بریزید

تَمَسُک به چیزی که فکر میکنید میدونید رو بس کنید

در این ساعت بشریت یک کشتیِ بی سکان ـه

که به من متمسک میشه

شما تبدیل به چیزی که باور دارید میشوید

هی تا 20 دقیقه دیگه مغازه رو میبندیم- به این زودی؟-

ساعت 3 صبح ـه

ببخشید

من دارم باعث میشم شما خونه نرید؟

این کارِ من ـه، به هرحال باید اینجا باشم

نبردِ تمدن ها

ساموئل پ هانتینگتون

نظرت درموردش چیه؟

خشکه

رشته سیاست؟

آره- ارشد؟-

اوهوم

موعد تحویل تکلیفت کیه؟

فردا

تنها چیزی که باید یادت بمونه اینه که اون درست میگفته

هانتینگتون پیش بینی کرد که محوریت اصلیِ جنگ جهانی بعد از جنگِ سرد

در راستای خطوطِ فرهنگی دینی خواهد بود

این دقیقاً اتفاقیه که داره در سیاستِ امروز میوفته

بنابراین فقط... تکلیفت رو حول محور این بحث تمرکز بده

امم...شما تدریس میکنید؟- نه-

فقط خرخونم

رئیسم به شما میگه خانمِ جغدِ شب

پس لقب دارم؟

فکر میکنم اون از شما خوشش میاد

من ایوا هستم

کیون هستم

از دیدنت خوشوقتم کیون

...صبر کن، پس کارِت چیه

اگه تدریس نمیکنی؟

من در روابطِ بین الملل کار میکنم

این چیزیه که عموم میگفت

اون برای "سیا" کار میکرد

شما یک مأمورِ میدانی هستید؟- اصلاً نگفتم من برای سیا کار میکنم-

اون مُرد

عموم رو میگم، تویِ ترکیه

پارسال

بخاطر اون بمب گذاری

وحشتناکه

متأسفم که اینو میشنوم

اون داشت کاری که...عاشقش بود رو میکرد

اون داره چیکار میکنه؟

هوم؟

با خدا صحبت میکنه

دیوانه بنظر میرسه

اون 30 روز جلویِ دروازه یِ کلیسایِ توماس وایساد

و بدونِ آب و غذا تویِ طوفانِ شن تبلیغ کرد

در حالیکه ما توی یه ساختمون از ترس جونمون قایم شده بودیم

تو که باورت نمیشه اون واقعاً اینکارو کرده، میشه؟

اون عیسی ـست که برگشته

مسیح

!جبرئیل

بشین کنارم

میدونی برای روحِ هرکسی یک ستاره وجود داره؟

حرفمو باور میکنی؟

بله

امام...آیا مادرِ من جایِ خوبیه؟

اون جاییه که خدا میخواد باشه

اون با خداست؟

...فکر میکنی

خدا روحی به خوبیِ اون رو ترک میکنه؟

دلم براش تنگ شده

میخوام ببینمش

این خوبه که تو به زندگیِ بعدی فکر میکنی

چرا الآن اومدی؟

اینکه درمورد چنین چیزهایی سؤال کنی بی فایده ـست

...من اینجام

در این لحظه، ...چون همیشه در این لحظه اینجا بودم

تو هم همینطور

...تو درونت نور داری جبرئیل

ولی خداوند چیزهای سختی از تو خواهد خواست

من آماده ام

اردوگاه رو جمع کن، حرکت میکنیم

!مسیح

مسیح در عربی به معنای مسیح(عیسی مسیح) است

!مسیح!مسیح

پس این یه فرقه ـست؟

احتمالاً، داعش همیشه از این تبلیغاتِ آخرالزمانی استفاده میکنه

و تأثیر خوبی داره

این یارو فقط قضیه رو به سطح بالاتری بُرده

پس اون یه جور فرقه یِ رقیب ـه؟ القاعده؟

ما نمیدونیم اون با کی همکاری میکنه- چی درموردش میدونیم؟-

این چیزِ نگران کننده ـست

اون از ناکجاآباد پیداش شده و داره افرادِ بیچاره رو به صحرا هدایت میکنه

که چی بشه؟

خب اگه یه فرقه باشه ممکنه اونا رو به سمتِ مرگشون هدایت کنه

یا اینکه ممکنه در حال تشکیل یک ارتش باشه

یک ارتش از فراری هایِ گرسنه و مریض؟

اون داره یک آرمان درست میکنه با این امید که بقیه بهش ملحق بشن

این گمانه زنیِ زیادیه ایوا- کارِ من گمانه زنی ـه خانم-

اون بیش از 2000 نفر پیرو داره

اگه اون یه البغدادیِ دیگه باشه چی؟

مایلم حواسم بهش باشه

با کمترین منابع

ممنون خانم

درمورد سوریه چی داری؟

حدود 4 دقیقه دیگه محدوده رو از دست میدیم دقیقاً دنبالِ چی هستیم؟

میتونی رویِ اون زوم کنی؟

نزدیکتر؟

رسیدیم

اونا نزدیکِ دمشق نیستن

کجاییم الآن؟

این دمشق ـه

...و این- اسرائیل ـه-

اون ما رو به مرگمون هدایت کرده

!اون ما رو به یک نبرد هدایت کرده

همه یِ تسلیحات رو جمع کن

مدیر بیلی رو برام بگیر

باید یه پیغام برای اون پُست امنیتی تویِ اسرائیل بفرستیم

امام، میخوای چیکار کنیم؟

یه چاله بکنید و دفنشون کنید

بعد چطوری مبارزه کنیم؟

تف

چیه؟

یه آشغالِ دیوانه داریم

سلام آشغالِ دیوانه

اوه تف اوه تف تف تف تف تف

تف

پاسبانیِ 328 تکرار میکنم پاسبانیِ 328

درخواست نیرویِ پشتیبانی سریع داریم

تف- نه-

!نه نه نه

قوی باشید

خدا با شماست

!دستا بالا

!دستاتون رو از لباس هاتون دور کنید

!بخوابید

!شلیک نکنید- نیروهایِ پشتیبانی کدوم گوری هستن؟-

این مردم غذا نیاز دارن

لبنان از اون سمته

بخواب رو زمین !گفتم بخواب رو زمین

!دستا بالا

آروم باشید

دستگیرش کنید

یک دستگیریِ مهیج ...امروز صبح در مرز اسرائیل اتفاق افتاده

...نیروهایِ مشغول فراری هایِ

فلسطینی را به سرزمین خودشان بازگرداندند

توسط مردی بنام مسیح رهبری میشدند

...مردی از لبنان...

تا کنون از ورودِ فراری ها جلوگیری شده...

که باعث انتقاد توسطِّ جامعه یِ مسلمان شده و...

بعنوانِ فلسطینی هایِ آواره آنها ادعا میکنند که حق عبور

به بانکِ غربی را بعنوانِ شهروندانِ حقیقی دارند

خیلی خب، دوباره ضبط میکنیم

و یکی هم موهایِ من رو درست کنه شبیهِ فیل اسپکتر شدم

تف

داری چیکار میکنی؟- بنظر میرسه چیکار میکنم؟-

تو نمیتونی همینطوری به خودت اجازه ورود بدی

من پولِ اینجا رو میدم

پرنسسِ من اینجاست

!بابایی

!بذار ببینمت

کلاً عرق کردم

باید باهام تماس بگیری و بهم بگی که داری میای

اینا قوانین هستن

تف تو قوانین

این طرزِ حرف زدنِ عالی ای جلویِ دخترت ـه

اوه، انگار مثلاً تا حالا اینو از تو نشنیده، نه؟

داری کجا میری؟- باید یه دوش بگیرم-

اینجا هتل نیست

اصلاً تمیزکاری میکنی؟

فقط اومدی اینجا که قضاوتم کنی؟

و کِی میخوای آت آشغالات رو ببری بیرون؟

امروز صبح در حالیکه تلاش برایِ... عبور از مرزها داشتند دستگیر شدند

...اون در- هی-

هی- تو اینجا چیکار میکنی؟-

من اومدم اِلی رو ببینم

اوه، واسه همین این هفته خودتو اذیت کردی؟

هنوز شغل گیرت نیومده؟

کارِ من اینه که مراقبِ دخترمون باشم تو هم باید گاهی امتحانش کنی

برو کُتت رو بردار پرنسس

الو

راستی؟ مرخصی ـمه

کِی؟

باشه

میخوای دوباره دلش رو بشکنی؟

رهبرِ شورشیان دستگیر شد

بالاخره یه چیزی درموردش گیر میاریم ولی اینکار وقت و منابع میگیره

سریعترین راه برایِ شناختنش اینه که باهاش ملاقات کنیم

اون بازداشتیِ ما نیست بنابراین فعلاً نگرانیِ ما نیست

اسرائیل بهش رسیدگی میکنه

من بودم این یارو رو دست کم نمیگرفتم قربان

این فقط سمت اسرائیل هدف نرفته بوده

اون میدونه که آمریکا مجبوره از موقعیتِ اسرائیل دفاع کنه

و هرچی اون مردم گرسنه بیشتر لب مرزها بشینن

اون موقعیت غیرقابل دفاع تر میشه

ما به چیزی کشیده میشیم که نمیخوایم

چرا نمیذارید سیاستمداران نگران این قضیه باشن؟

این خیلی سیاستمدارانه نبود

ولی حقیقته

خدایِ من، تو شبیهِ پدرتی

امروز روزِ مرخصی ـمه

نمیخوام وقتم رو هدر بدی

بنابراین بهترین حالت اینه که فقط سؤالاتم رو جواب بدی

چرا اینجایی؟

تا ارض مقدس رو ببینم

به ارض مقدس خوش اومدی

پس من آزادم که برم؟- من اینجا سؤال میپرسم-

تو کی هستی؟

سُخن (به عبری)

سُخن؟

اصلاً میدونی معنیش چیه؟

بله- بله؟-

پس تو "سُخن" هستی؟

خیلی خب اقای سخن برام مهم نیست که اینجا بشینی و بپوسی

فقط نمیخوام زمانِ لعنتیِ من رو هدر بدی

پس عبری ـت رو از کجا یاد گرفتی؟

اینجا

پس تو مالِ اینجایی؟

اصالتاً

از کجا؟ راماتگان؟ اورشلیم؟ کجا؟

چرا، تو فکر میکنی من فلسطینی هستم؟- اِ نیستی؟-

پس یهودی هستی؟- اصالتاً-

اصالتاً

و حالا چی هستی؟

همراهِ خدا هستم

خدا

نمیبینمش

خواهی دید

واقعاً؟

چرا خدا رو بر نمیداری و بکنیش تو ک*ونِ لعنتیت؟

تویِ سوریه چیکار میکردی؟

یک پیغام میرسوندم

یک پیغام از کی؟- از پدرم-

و پدرت کیه؟

این با گذشت زمان مشخص میشه

چرا این تعلیقِ تخمی رو برام جلو نمیندازی و همین الآن اعترافش کنی؟

چون که اَویرام

وقتش نیست

کی اسمِ من رو بهت گفته؟

لازم نبود کسی اسمتو بهم بگه

تو تویِ کتابِ پدرم هستی

سر به سرم نذار

خشم تو نابجاست

تو نمیخوای درموردِ خشم من چیزی بدونی

تو جوری به تنفر چسبیدی انگار یه غنیمت ـه

درحالیکه اون وزنی دور گردنت ـه

...تو میخوای به من صدمه بزنی

همونطور که اونا به تو صدمه زدن

تو خیلی گوه خوری میکنی

تو به خیلیا آسیب میزنی

بله، این بخشی از کارمه

ازش لذت میبری

به کارم افتخار میکنم

بجز اون پسر

کدوم پسر؟

پسر که تویِ مگیدو بود

اونموقع بود که دست از اعتقاد برداشتی؟

من اینجا سؤال میپرسم

...اون منتظرِ توئه اویرام

هرموقع که آماده باشی

حذفِ فایل

هی

اونو بندازید سیاه چال

شبیه گوه شدی

عمر رو دیدی؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

چون اون برادرته

اون یه کارِ احمقانه کرده من بهش ترحم نمیکنم

عاشق این دلسوزی ـتم

کشور داره از هم میپاشه اونوقت اون تصمیم میگیره از یه مغازه لعنتی دزدی کنه

چیزی که گیرش اومده حقشه

چی شده؟

از حالت معمول عصبی تری

...تو

تا حالا درموردِ مگیدو به کسی چیزی نگفتی؟

چرا باید همچین کاری بکنم؟

اصلاً چرا داری درموردش صحبت میکنی؟

هیچی

هیچ مشابهی یافت نشد

هی دزد، پسش بده

شب خوش

میدونی چندبار جلویِ اون کلاه نشستم؟

227.

و هر بار هم من بودم

ما میتونیم تاابد اینکارو بکنیم میدونی؟

به خودت بستگی داره

این راه حل نیست

تو کی هستی؟

...سؤالِ بهتر اینه که

تو کی هستی؟

اویرام داهان؟

من اینجا سؤال میپرسم

واقعاً؟

ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili