Original subtitles

Hoy todo el mundo va camino de Nevada.

Y esto es una invitaci�n de los cuatro ases.

Para que vengas y disfrutes de amplios espacios al aire libre.

Si quieres divertirte bajo el sol en el oeste...

...esto es lo que te proponemos.

Ven a verme en Las Vegas.

S�lo tienes que coger una ficha y sin soltarla...

...viajar a trav�s de toda la ciudad.

Ven a verme donde la gente juega.

Juega bajo el sol. Ven a verme en Las Vegas.

No resulta caro, y tanto de d�a como de noche...

...es un lugar digno de ver.

Ya ver�s como pronto pensar�s en nosotros.

Preferimos estar all�...

...que en cualquier otro sitio que conocemos.

All�, donde los esplendorosos casinos brillan d�a y noche.

Ven a verme en Las Vegas.

No est� lejos de dondequiera que est�s.

Y vengas como vengas eres bienvenido.

En coche o en avi�n.

En autob�s o en tren. Ven a verme en Las Vegas.

Est� en Nevada.

Nevada. U.S.A.

Si eres capaz de so�ar...

...el mundo es un sitio mucho m�s bonito.

Si eres capaz de so�ar...

...eres esa persona que sue�as que eres.

Reyes y castillos son cosas cotidianas.

No hay l�mites...

...si eres capaz de so�ar...

...y creer en las cosas que sue�as.

En coche o en avi�n.

En autob�s o en tren. Ven a verme en Las Vegas.

Est� en Nevada. Nevada. U.S.A.

Nevada. U.S.A.

�A qui�n crees que voy a ir a ver?

A la chica de los zapatos amarillos.

La chica de los zapatos amarillos y los cabellos dorados.

No hay nadie como ella.

Toca el viol�n, toca el viol�n, amigo.

Quiero bailar este baile...

...con la chica de los zapatos amarillos.

No hay nadie como ella. No hay nadie como ella.

No hay nadie como la chica...

...de los zapatos amarillos.

Si eres capaz de so�ar,...

...el mundo es un sitio mucho m�s bonito.

Si eres capaz de so�ar,...

...eres esa persona que sue�as que eres.

Noche y d�a...

...tienes derecho a dejar libre tu imaginaci�n.

Cierra los ojos.

Tuyas son todas las sorpresa, amigo m�o.

Si puedes so�ar...

..que el amor que buscas est� a tu lado.

Si puedes so�ar...

...que cada beso te dejar� radiante de alegr�a.

Reyes y castillos son cosas cotidianas.

No hay l�mites...

...si eres capaz de so�ar...

...y creer en las cosas que sue�as.

Ten�is delante a una mujer sofisticada de verdad.

Disfrutar de la vida es mi meta.

He hecho muchas cosas que no voy a contar.

Pero me niego a rocanrolear.

He sido la inspiraci�n de una canci�n...

...con letra picante, por mi querido Cole.

Y me han prohibido actuar en todo Boston.

Pero me niego a rocanrolear.

No es que necesite emociones que me gusten.

Tengo lo que podr�amos llamar respeto...

...por este oficio m�o.

He estado con dulces marineros en muchos puertos,...

...por los que tengo un manuscrito de la armada.

Y me han tatuado en un sitio que no se ve.

Pero me niego a rocanrolear.

He salido a cenar con ese hombre, X-Chin.

Quien me ofreci� una estola de vis�n.

El regalo que me prometi� habr�a acabado con la prohibici�n.

Pero me niego a rocanrolear.

Sus amigos...

...me cortejaban fuera por donde fuera.

Donde fuera...

...cuando pienso en las veces...

...que me ha perseguido dentro de la tienda.

Tengo un mont�n de virtudes, supongo.

Pero ninguna ha estado mucho tiempo guardada.

La cuesti�n es que no soy la rosa m�s pura.

Pero me niego...

...a rendirme al "Rhythm'n'Blues".

Para salvar mi alma no pienso hacerlo.

Para salvar mi alma me niego a rocanrolear.

Mi amuleto de la suerte, espera a que la veas bien.

Mi amuleto de la suerte, ha merecido la pena esperarla.

Si has pensado en qu� he estado haciendo mayormente,...

...debo insistir que se llaman besos.

Mi amuleto de la suerte no es un truco que llevo guardado.

Mi amuleto de la suerte es la persona con la que quiero casarme.

Si quieres verla,...

...de ahora en adelante, la ver�s en mis brazos.

A la encantadora dama que llamo mi amuleto de la suerte.

Debo insistir que se llaman besos.

Mi amuleto de la suerte no es un truco que llevo guardado.

Mi amuleto de la suerte es la persona con la que quiero casarme.

Si quieres verla,...

...de ahora en adelante, la ver�s en mis brazos.

A la encantadora dama que llamo mi amuleto de la suerte.

Mi amuleto de la suerte.

Jersey rojo, lazos morados.

Un pajarito que canta, una chica alegre.

Con una mirada sensual, vuela de ciudad en ciudad.

Es elegante su manera de andar, mostrando sus hoyitos al sonre�r.

Todos los que la ven quieren coquetear con ella.

Es aburrido estar sola.

Vamos a dar un paseo.

No me gusta la tristeza.

Mitsuko, ahora vas a cantar una canci�n en ingl�s.

�No! Ese se�or me asusta.

No digas esas cosas. Vamos.

Mi amuleto de la suerte,...

...espera a que la veas bien.

Mi amuleto de la suerte,...

...ha merecido la pena esperarla.

Si has pensado �ltimamente...

...en qu� he estado haciendo mayormente,...

...debo insistir que se llaman besos.

Mi amuleto de la suerte,...

...no es un truco que llevo guardado.

Mi amuleto de la suerte,...

...es la persona con la que quiero casarme.

Si quieres verla,...

...de ahora en adelante, la ver�s en mis brazos.

A la encantadora dama que llamo mi amuleto de la suerte.

Mi amuleto de la suerte,...

...no es un truco que llevo guardado.

Mi amuleto de la suerte,...

...es la persona con la que quiero casarme.

Si quieres verla,...

...de ahora en adelante, la ver�s en mis brazos.

A la encantadora dama que llamo mi amuleto de la suerte.

A la encantadora dama que llamo mi amuleto de la suerte.

A la encantadora dama que llamo mi amuleto de la suerte.

�A qui�n crees que voy a ir a ver?

A la chica de los zapatos amarillos.

La chica de los zapatos amarillos y los cabellos dorados.

No hay nadie como ella. Deprisa, deprisa, caballito.

Ya sabes que quiero estar con la chica...

...de los zapatos amarillos.

No hay nadie como ella.

�Qui�n tiene una sonrisa en la que se lee "amor"?

La chica de los zapatos amarillos.

La chica de los zapatos amarillos y los cabellos dorados.

No hay nadie como ella.

Toca el viol�n, toca el viol�n, amigo.

Quiero bailar este baile con la chica...

...de los zapatos amarillos.

Puede coger a todas las dem�s...

...y d�rselas a los siete hermanos.

Porque para mi esta es la �nica novia que elegir�.

No la chica con el vestido de percal que acaba de pasar.

Porque la chica de amarillo...

...no hay otra chica m�s fabulosa...

...que la chica de los zapatos amarillos.

No hay nadie como ella. No hay nadie como ella.

No hay nadie como la chica de los zapatos amarillos.

No hay nadie como ella.

La chica...

...de los zapatos amarillos.

No hay nadie como ella. No hay nadie como ella.

No hay nadie como ella.

Porque todos sab�is muy bien que no hay chica m�s fabulosa.

Que nadie se lo diga, no hay chica m�s fabulosa,...

...que la chica...

...de los zapatos...

Que la chica de los zapatos amarillos.

La tierra puede temblar y abrirse.

El cielo puede vibrar y estremecerse.

Pero ni el infierno tiene la furia,...

...ni la mitad de la furia...

...de una mujer que ha sido despreciada.

Puede gritar el viento en la noche.

Puede caer con rabia la lluvia en la noche.

Pero ni el infierno tiene la furia,...

...ni la mitad de la furia...

...de una mujer que ha sido despreciada.

Ver�s que cuando est� tranquila es una mujer pac�fica.

Pero su calma...

...es la calma que precede a la tormenta.

Se�or, esa calma...

...parece m�s bien un verdadero tornado.

La �nica soluci�n es cumplir con el castigo.

Esa cadena de rel�mpagos que temes,...

...pronto se expresar� para ser escuchada.

As� que no digas que no has sido advertido.

Ni el infierno tiene la furia,...

...ni la mitad de la furia...

...de una mujer que ha sido despreciada.

Frankie y Johnny eran amantes.

Amigo, �y cu�nto se amaban!

Se prometieron ser el uno del otro...

...mientras hubiera estrellas en el firmamento.

�l era su compa�ero,...

...pero no jugaba limpio.

Era un tipo muy vago.

Pensar en trabajar le pon�a de mal humor.

Amigo, ella ten�a un banco que estaba loco.

Y nunca negaba los pr�stamos que �l ped�a.

Ella era su tonta.

Y su papa�to sab�a c�mo jugar.

�Una pena!

Una tarde bajaron juntos al bar.

Un sitio donde se debe ir siempre acompa�ado.

S�lo para gente muy especial.

La clientela estaba en baja forma.

Todo el mundo estaba cansado...

...como habr�is deducido.

La noche era caliente y bochornosa.

Y a Frankie le hab�a agotado el calor.

Le dio un beso a Johnny en la frente.

Y despu�s r�pidamente desapareci�.

Porque como habr�is imaginado...

...ten�a que empolvarse la nariz.

Entonces entr� una mu�eca llamada Nelly.

Toda labia, �y c�mo mov�a las caderas!

Amigo, poetas como Byron y Shelley...

...hubieran escrito sobre ella sin parar.

Amigo, la chica se le acerc�.

Como una mujer enloquecida de repente.

Chicas, chicas, se�oras.

Nunca hab�is visto un tango como aquel...

...en el que Frankie luch� por su hombre.

Solt� pu�etazos a diestro y siniestro.

Chico, fue un acontecimiento digno de menci�n.

Alguien toc� la campana...

...pero Johnny ahora ya no pod�a hacer nada.

Frankie acababa de hacerse con una pistola.

Y todo el mundo hu�a hacia la puerta.

Frankie empez� a cargarse los cristales.

Y oblig� a Johnny a defenderse.

�Fall�!

Y cuando son� el fat�dico disparo.

�Lo oy� Johnny?

No, no lo oy�.

Era toda una dama.

Amigo, �c�mo sufri� la pobre Frankie!

Las l�grimas le ca�an como la lluvia.

El sheriff que vino a esposarla...

us� unas esposas con una placa que dec�a: "Verg�enza".

Y no se pod�a decir...

...qui�n se llevaba a qui�n.

Ahora todo el mundo habla cuando pasa.

Y Frankie es la comidilla de la ciudad.

Y si ma�ana ocurre lo mismo...

...si �l hace trampas con matarle ya est�.

Era su compa�ero,...

...pero no jugaba limpio.

Est� por encima de culpa o castigo.

Si quieres amar, tienes que jugar.

�Alguna pregunta?

Si eres capaz de so�ar...

...el mundo es un sitio mucho m�s bonito.

Si eres capaz de so�ar...

...y creer en las cosas que sue�as.