Original subtitles

Dentro de poco, si todo sale bien,

estrenar� un programa de televisi�n.

Ah� me ver�s y sabr�s qui�n soy.

Hoy es el estreno de "Abri�ndose con Bruna Surfista".

El patrocinador del programa

llam� para decir que quiere trabajar con nosotras.

Es genial, �no?

Decidimos prepararte una sorpresa.

EN LOS EPISODIOS ANTERIORES...

�Camila! �Hola!

-�l es Pedro. -Hola.

-Contra la pared. -Te voy a pagar.

-Claro que vas a pagar. -Te voy a pagar.

Mi madre sigue en shock, hijo de perra.

Oye, mam�. �Te gusta mi mu�eca? Es Lady.

�De d�nde sali� �sta mu�eca, Thalita?

Mam� Laura me la dio.

�C�mo se apaga esta mu�eca?

Basta, mam�, la est�s asustando.

Oye, guarda todo que nos vamos a casa de tu abuela.

�Hermana Samira?

Me arrepiento de todo lo que hice mal en la vida.

Es una victoria, hermana.

El pastor Zeca tiene adoraci�n por ti, hermana.

El pastor Zeca est� casado, hermana.

S�. Atrapado en un matrimonio horrible.

Hermosa. Voy a subirla.

#Iniciado.

�Y por qu� est�s en esta fiesta?

Vivo en la casa de los empleados. Vine para conocerte.

Alice desapareci�. Ahora mismo, no s� d�nde est�.

�Y la culpa es m�a?

�Mi hermana es fan tuya!

Y te est� imitando,

haciendo videos y ofreci�ndose como prostituta.

Alice.

LL�MAME BRUNA

Esas ni�as que vi en la camioneta...

Por aqu�. Por aqu�, por favor.

�Te trat� bien el muchacho?

Me sac� el celular. Salvo por eso...

�Para qu� quieres el celular, Bruna?

Aqu� se viene a disfrutar. Qu�date tranquila.

�Para qu� quieres el celular?

Por las guaridas.

�Vienes siempre aqu�?

�Por qu�?

Cuando llegu�, vi a unas chicas...

�Chicas?

S�, unas chicas muy j�venes, casi ni�as.

Sub�an a una camioneta.

No vienen ni�as aqu�, Bruna.

Nadie me lo dijo. Lo vi.

Entonces, viste mal.

Jairo, te estoy diciendo que lo acabo de ver.

Y yo te digo que viste mal.

Te extra��, �sabes?

�Qu� haces?

Me voy.

Pero ni siquiera comenzamos.

P�dele al hombre que me recibi� que me devuelva el celular.

�Estoy encerrada?

�Recuerdas que unos amigos te ayudaron con tu hija...?

�Ahijada?

Me debes una, �no, Bruna?

�Recuerdas eso?

CONTACTOS

ALICE

El n�mero al que intenta llamar

se encuentra apagado o fuera del �rea de servicio.

PEDRO - LLAMANDO...

BRUNA SURFISTA - CELULAR

�Vas a usar el celular ahora, lindo?

No. Ya est�, ya est�.

"�Eso, Bruna! �Muy bien!"

"�Cabalgas con el vaquero, Bruna?"

GRUPO DE MADRES

"�Nos dejar�s algo de Pedro para el pr�ximo t�?"

�Seguro?

Negocios, Camila.

T� sabes que busco construir mi carrera,

ser famoso.

Lo s�.

Por eso ped� que bailaras en la fiesta.

M�s de 500 seguidores en un d�a.

Una foto con ella y 500 personas quieren conocer mi vida.

Hasta me invitaron a ser DJ en una fiesta.

De mujeres.

�Y la cena con Bruna tambi�n era un negocio?

Ya entiendo.

�Ahora quieres exclusividad total?

No estaba en nuestro contrato.

T� eres mi prioridad y lo sabes.

Lo s� porque pago caro por eso.

�Te gusta este apartamento?

Tiene tu estilo.

Pero �recuerdas de qui�n es?

�Y todo esto...?

�Es tuyo?

Cari�o.

Qu�dese tranquila, Dra. Camila.

Le devolver� todo.

Todo.

Creo que nos vamos a divertir hoy.

�S�?

Te divertir�s mucho. Ven aqu�.

Deja que te tome, d�jame.

Cierra la boca y chupa.

Si pudiese alg�n d�a...

Mirar tus ojos...

Te guardar�a dentro de m�...

Padre m�o...

Hermana.

�Le hace falta un poco m�s de color?

DIOS AMA A QUIEN DA CON ALEGR�A

(CORINTIOS 2, 9:7)

Hermana, ponle un poco m�s de rosa.

�Todo listo para la recepci�n del obispo Eudes?

Vaya, hermana, qu� trabajo tan lindo.

Gracias, pastor.

No todos los d�as recibimos visitas como esta, �no?

�Tienes preparado tu testimonio?

Y Jes�s respondi�:

"Yo soy la verdad, el camino y la vida.

Nadie llega al Padre si no es por m�".

-Juan 14... -6.

-6. -Exactamente.

"La mujer que sirve al Se�or ser� alabada".

-Am�n, hermana. -Am�n.

Bien, las espero en el culto.

�No te dije que el pastor tiene un gran cari�o por ti, hermana?

�Lo sentiste?

Hermana, creo que lo sent�.

Entonces, debes hacer algo, hermana.

Eso que sentiste es un llamado del Se�or.

�En serio?

�Claro que s�!

Que Dios me acompa�e.

Que as� sea.

�Abuela!

�Mi amor!

-�Est�s bien? -S�.

Hermana Consuelo, ella es mi nieta Thalita.

Ve a darle un beso.

Que Dios te bendiga. Qu� ni�a m�s bonita.

Y ella es mi hija J�ssica.

-�Todo bien? -Un placer.

�Te cansaste de la vida de ama de casa

o la vida de ama de casa se cans� de ti, J�ssica?

Mira, mam�, apareci� Laura, �est� bien?

Nos quedaremos aqu� porque es m�s seguro.

Nos est� persiguiendo. �De acuerdo?

�Qui�n vino a quedarse con la abuela?

�Yo!

Qu� ternura.

-Hermana Samira. -�S�?

�Vamos a preparar el sal�n para el culto del obispo Eudes?

�Vamos!

Est� linda, hermana.

�Te gusta, hija?

Hay galletas en el armario. Que la ni�a no pase hambre.

�S�! �Galletas!

�Hola?

�Alice?

�Qui�n es?

Alice... Soy Bruna.

Alice desapareci� de nuevo, Bruna.

Ana, �puedo entrar?

Tenemos que hablar.

Entra.

�A qu� viniste?

�Sabes d�nde est� Alice?

No.

Lleg� y volvi� a salir. Ahora, hace eso.

Entra y sale de la casa sin decir nada.

�T� sabes?

�Sabes algo?

Yo...

Habla.

�Qu� pas�?

Habla.

Mira...

�Habla, Bruna!

Creo que tu hermana est� en problemas.

�Qu� tipo de problemas?

Problemas graves,

con gente peligrosa.

�Qu� hiciste con mi hermana?

No, yo no hice nada. No tengo nada que ver.

�No?

Y no es todo.

Mi nombre es Alice y hago todo lo que t� quieras.

�Vas a seguir diciendo que no tienes nada que ver?

Vete ya mismo.

Voy a hablar con el Sr. Dorival. Voy a llamar a la polic�a...

-�No, no! -Voy a hacer algo...

Ana, presta atenci�n.

Si Alice est� metida con quien yo creo,

no sirve de nada hablar con la polic�a ni con Dorival.

Es gente muy poderosa,

gente que est� por encima de Dorival.

Gente que le da �rdenes a la polic�a.

No te creer�n a ti.

Ni a m�.

Ese.

Hermana, �lo sostienes?

Hermanos, el obispo.

-�Aleluya! -�Aleluya!

-Gloria a Dios, hermanos. -Gloria a Dios.

Es un placer estar aqu�. Buenas noches a todos.

�Buenas noches!

Gloria a Dios, gloria a Dios. Buenas noches.

Gloria a Dios. �Gloria a Dios, hermanos!

�Buenas noches!

�Buenas noches! �Gloria!

�Aleluya!

-Que Dios te bendiga, hermana. -Am�n.

Am�n.

-Am�n. -Am�n.

-Am�n. -Am�n.

Hola, hermanos y hermanas. Estoy muy feliz.

Hoy es un d�a muy especial para nuestra comunidad.

Porque tenemos un invitado m�s que ilustre

para alabar a Dios con nosotros.

�l, nuestro l�der espiritual,

�nuestro obispo Eudes Camargo!

�Fuerte ese aplauso, hermanos!

-�Aleluya! -�Aleluya!

�Aleluya!

�Aleluya, aleluya, aleluya!

-�Aleluya, hermanos! -�Aleluya!

�Gracias a Dios!

Quiero pedirles que levante la mano bien alto

el hermano o la hermana que se sinti� tocado esta noche,

que sinti� que el plan de Dios se cumpli�,

cada uno sabe d�nde.

En el fondo del alma.

�l actu� esta noche y t� lo quieres contar.

Vas a hablar. Quieres hablar.

Sin timidez. Vamos, hermanos.

No sean t�midos, no, porque Dios los quiere o�r.

Entonces, levanta la mano bien alto, hermano, hermana,

y di: "�Yo, pastor!

�Quiero ser instrumento de la fe!"

�Yo, pastor!

�Hermana Samira?

Ven, ac�rcate.

Sube al altar. Puedes venir.

"�Miren a esa ramera!"

�Jes�s!

"Cuidado con esa que regentea un burdel, �no, hermana?

Y, peor a�n, �hace brujer�a!"

Dicen que la prostituta es mala, pecadora, sucia.

Y, cuando le ocurre algo malo, �saben qu� dicen?

Que se lo merece.

Ella lo eligi�, �no?

�Saben qu� no dicen de la prostituta?

Que tendr� que cuidar a sus hijos ella sola.

Dios me perdone.

�J�ssica?

�Tat�?

�J�ssica?

Que va a cargar con el peso de sus pruebas.

Que va a aguantar a ese tipo vago

que le miente a la familia.

Nadie dice que el pecado de ella es compartido.

�Ella se acuesta

con las angustias de tu marido, hermana!

�De tu marido!

�De tu marido, hermana!

-Hola, Bruna. -J�ssica, �d�nde est�n?

Escucha, intent� llamarte, avisarte.

Tuve que salir corriendo.

Nos sigue y est� cada vez m�s cerca.

�En d�nde est�n?

En la casa de mi madre.

�En la iglesia?

S�, en la iglesia, hasta despistarla, Bruna.

Despu�s hablamos.

Entonces...

�Le dices a Tat� que me mande un audio

de las buenas noches?

Est� bien.

Bien. Beso.

Beso.

Nadie dice que una prostituta

puede ser un instrumento de los milagros de Dios.

�Gracias a Dios!

�Que ella puede ser obra de los milagros de �l!

-�Gracias a Dios! -�Am�n, iglesia!

�Am�n!

�Gracias a Dios!

Hoy, soy una mujer transformada.

Soy un vino que antes era agua sucia.

Hoy soy abuela.

Abuela de una ni�a linda. Pura.

-�Gloria a Dios! -�Gloria a Dios!

Yo permit� que viviera en una casa del pecado.

Cuando se tiene hambre,

no se mira el plato que el Mal nos ofrece, hermanos.

�No lo miramos!

Pens� que hab�a encontrado la mejor soluci�n para mi nieta.

La verdad es que la vend�.

No...

Dios, perd�nala.

Cielos.

�La arranqu� de los brazos de su madre!

Pero hoy...

Encontr� mi camino de redenci�n.

Gracias a Dios.

�Fui perdonada a los ojos de Dios!

Gracias a Dios. Am�n.

�Aleluya!

�Aleluya!

�Gloria!

�Gloria a Dios en las alturas!

Mi peque�o amor...

Cuando el cielo se abri� para m�...

Por primera vez...

Eras t� que llegabas aqu�...

Por eso quer�a pedirles

que le dedic�ramos la pr�xima alabanza a mi nieta.

Est� hoy de vuelta en la casa del Se�or.

�El mayor milagro de mi vida!

-Gracias a Dios. -Gracias a Dios.

Dios nos hizo as�...

A su semejanza...

�l habita en ti, �l habita en m�...

Dios nos hizo as�...

�Aleluya, hermana!

�Aleluya, hermana!

�Aleluya!

Que el Se�or te bendiga, hermana Samira.

Que el se�or te bendiga, hermano.

Grab� tu discurso. Fue muy lindo.

-Buenas noches, hermana. -Buenas noches, hermano.

-Que Dios te bendiga. -Que Dios te bendiga. Gracias.

A Dios le agradan aquellos

que construyen fortalezas dentro de s�.

Tu palabra fue una bendici�n para todos nosotros.

-Samira, �no? -Samira.

El Se�or es mi fuerza y mi canci�n.

Hola, hola, hola.

�Mire qui�n est� aqu�!

�La prueba viva de las bendiciones del Se�or!

Gracias a Dios.

Obispo, usted no tiene idea de las bendiciones

que el pastor Zeca y Daiane recibieron este a�o.

�De veras?

Cada semana, reciben una nueva bendici�n:

televisor, cafetera, aire acondicionado.

�Tiene que verlo!

No me extra�a que vaya a ser mi sucesor dentro de poco.

�Qu� dice, obispo?

S�, voy a tener que hacer una misi�n en el exterior.

Necesitar� un hombre de Dios aqu� dentro,

que cuide todo lo que hice hasta hoy.

Y t� eres la mejor opci�n.

Bien, si usted me considera merecedor...

�Gloria!

Lluvia de bendiciones, obispo. Lluvia de bendiciones.

-Am�n. -Am�n.

Gracias a Dios.

Buenas noches, Bub�. Duerme bien.

Te amo. Un beso.

Hola, Alice. Soy Bruna.

Escucha, estaba pensando

que te quer�a invitar a cenar aqu� a mi casa un d�a.

�Qu� te parece? �Te gustar�a?

Me gustar�a hablar contigo. Un beso, linda.

Jairo, te digo que lo acabo de ver.

Y yo te digo que viste mal.

Mi nombre es Alice y hago todo lo que t� quieras.

ABRI�NDOSE CON BRUNA SURFISTA

ESTRENO 11 DE OCTUBRE A LAS 23.00

#ABRI�NDOSECONBRUNASURFISTA

La cierras as�.

La tomas de abajo.

Cr�zala. Este lado va aqu�.

�Cr�as a esa ni�a t� sola?

�Qu�? �Necesitas a alguien m�s, Tat�?

No.

Pero �tiene padre?

No, tengo a Bub�. �Para qu� necesito un padre?

�"Bub�"?

Es una amiga que vive con nosotras.

Dios m�o.

No entiendo c�mo puedes criar a una ni�a sin padre.

�Qu�? �Qu� tiene?

Creo que tienen visita.

�Camila!

�Todo bien? �Hola, preciosa!

-�C�mo est�s? -Bien.

�Vaya, te extra�aba! Felipe quer�a saber c�mo est�s.

Me pidi� que te invite personalmente.

Tiene muchas ganas de que vayas.

�Vaya!

�Voy a ir!

S�.

-Se lo voy a mostrar a Lady. -Ve, amor.

Qu� linda. �C�mo est�n ustedes?

Estamos bien.

Hace d�as que no va a la escuela.

Ma�ana puedo pasar a buscarla.

Vamos a conversar afuera. Vamos.

Qu�date aqu�, mi amor.

Est� bien, mam�.

Adi�s.

Mira qu� linda mu�eca que me dio mam� Laura.

�Mam� Laura?

Es una larga historia.

Laura sigue persigui�ndolas, �no?

�Viste esa mu�eca que habla, la que tiene todo el tiempo?

�Sabes qui�n se la dio?

Adivina qui�n fue.

Laura encontr� a mi hija y no la vi.

�Entiendes? Es absurdo. Voy a perder a mi hija de nuevo.

J�ssica, c�lmate. Lo que te dije sigue en pie.

T� eres la madre biol�gica de Thalita

y si la cuidas con el cari�o que yo vi,

nadie tiene por qu� alejarla de ti.

Thalita la quiere.

Es un infierno mi vida, sinceramente.

�De veras te gust�? No me mientas.

�Sab�as que eres la primera fan que viene a mi casa?

�En serio? �La primera?

�Y por qu�?

Porque algunas me lo piden...

No s�, no conf�o mucho.

Pero en ti s� conf�o.

Eres diferente. Quer�a conocerte mejor.

Sabes que esta es mi casa, �no?

En el apartamento solo trabajo. Esta es mi casa.

Vivo con mi mejor amiga y con mi ahijada.

Tat�, �no?

S�, Tat�.

Durante un tiempo, me sent� bien sola.

Pero es bueno tener familia.

�C�mo hiciste para hacerte famosa en internet?

J�ssica, que es la amiga que vive aqu� conmigo,

me habl� de un sitio

en el que las chicas se desnudaban frente a la c�mara

y...

Y recib�an dinero a trav�s de una transferencia.

Me di cuenta

de que lo que realmente me gustaba

era hablar con la c�mara y con las personas.

La mayor�a de las chicas no hac�an ese tipo de videos.

�S�?

�La mayor�a no hac�a ese tipo de videos?

S�, porque internet es...

Es dif�cil, �no?

Las cosas se esparcen muy r�pido y no tienes control.

Y como muchas chicas

hac�an los videos a escondidas de su familia,

ten�an miedo de exponerse.

�Eso es lo que te est� pasando a ti, Alice?

�Para eso me invitaste, Bruna?

Alice, vi tu video.

�Qu� video?

Uno en el que hablabas como yo.

�Por qu�? �Tienes otros videos?

Alice, �te filman en ese lugar?

�T� tambi�n fuiste ah�?

Alice, �te est�n amenazando?

Nadie me amenaza, Bruna...

Me va a arruinar la vida.

�Qui�n?

�Jairo?

Dios m�o...

Alice.

Lo que est�n haciendo contigo es un delito, �sabes?

Pero...

Vamos a encontrar la manera de resolverlo, �est� bien?

Yo te voy a ayudar. T�...

Puedes confiar en m�,

�s�?

JUEZ DE APELACIONES JAIRO CORREA

BUSCAR

�FAMILIA QUERIDA!

AMO ESAS SONRISAS CADA VEZ M�S LINDAS

PERI�DICO JAIRO CON POL�TICOS

MINISTRO RECIBE AL JUEZ DE APELACIONES JAIRO CORREA

TODO

RESIDENCIA EN PINHEIROS

JAIRO CORREA RESIDENCIA EN PINHEIROS

RESULTADOS

1. JUEZ DE APELACIONES JAIRO ALBU...

2. JAIRO ALBURQUEQUE SAN PABLO - SP

3. OFICINA DE JAIRO ALBURQUEQUE

ALARMA ESTRENO DE PROGRAMA DE TV

�Alice?

�Alice?

�Alice!

�Hola!

�Con que Bruna!

�Buen d�a!

Mi estrella predilecta me llama por la ma�ana.

Hola.

Qu� dif�cil es encontrarte.

Te despert�.

Mira, eso te lo perdono.

Pero no que no te hayas despertado conmigo.

S�... Hoy debuto en televisi�n.

Estoy nerviosa. �Va a ser en vivo!

�Vaya!

�Eso quiere decir que mi asesor

debe comunicarse con el tuyo para poder hablar?

�Est� todo bien?

Necesito verte.

No dejo de pensar en ti, �sabes?

Te pasar� a buscar despu�s de tu grabaci�n.

No, yo paso por ti.

Te llamo m�s tarde, �s�? Beso, beso.

Beso.

�Hola!

�A trabajar! �Eso es!

�Vamos?

Adi�s, linda.

�Nos vemos!

�Adi�s!

�Buen d�a, Bruna!

Hola.

Es hoy, �no?

S�, es hoy.

Caf� solo no es alimento para una celebridad.

Voy a preparar algo especial.

S� que no quiere pan para no sentirse hinchada.

Puedo hacer un omelette, una tapioca.

Ya le cont� a todos en mi casa:

hoy es el estreno del programa de mi patrona.

�No me lo pierdo!

Est� nerviosa, �no?

Va a salir todo bien.

Tiene visitas hoy, �no?

S�.

Una amiga.

Cocinar� para las dos.

Ya se fue.

�Dej� que se vaya sin comer?

Voy a prepararle la tapioca que s� que le gusta.

Jairo.

Est� bien. Es una visita.

Si no recibo una respuesta sobre esas ni�as,

no voy a ser la �nica que sepa que aqu� hay menores.

�Me dejas hacer una llamada?

�Calma! Qu�date tranquila.

Voy a llamar a una amiga. Te va a caer muy bien.

Hola.

Hola.

No hablaste nada con nadie, �no, ni�a?

�Qu�? No le cont� nada a nadie.

Ya sabes lo que les ocurre a las ni�as malcriadas.

Pero �qu� pas�? Yo no hice nada.

�Cielos! Era nuestro secreto.

�No le cont� nada a nadie!

Dame un minuto. Es r�pido. Espera.

�Qu� ocurre? �Sorocaba?

Dile "hola" a tu amiga.

-Eres un asco. -�Qui�n est� hablando?

Ustedes son amigas, �no? H�blale.

�Bruna? �Qu� est�s haciendo ah�?

-�Sal de mi vida! �Vete! -C�lmate, Alice.

No tengo nada que ver con ella, Sorocaba.

Est� todo bien. Tranquila

Cierra la boca, Bruna. Vete.

�D�nde est�s ahora? C�lmate.

No necesito tu ayuda. D�jame en paz.

Pap�.

-Hola, mi amor. -Hola. Ya est� por empezar.

�La pel�cula?

Entonces, vamos

porque no podemos perdernos esa pel�cula,

�est� bien, amor?

Espera un segundo.

-S�. -�Bien?

No querr�s pelear con un padre de familia, �no?

-Ven, linda, vamos. -�Adi�s!

Dime una cosa, �qu� pel�cula vamos a ver?

No s�. Mam� dice que es un secreto.

NUNO - MENSAJE DE VOZ

Buen d�a, bonito.

No s� si conoces la historia

de la mujer solitaria dejada de lado por un seductor.

�La conoces?

�Recuerdas el final de esa historia?

Termina as�: el hijo de perra

acaba con su apartamento destrozado.

�La conoces? La conoces, �no?

�Hijo de perra!

�Desgraciado! �Eres lo peor!

�Eres lo peor, eso es lo que eres!

�Maldito hijo de perra!

�Maldito sea! �Hijo de perra!

Escucha, amigo...

Hermano, te ped� unos d�as.

Dame unos d�as y voy a pagarte todo.

�Hijo de perra!

OBISPO EUDES

Orai� e�.

S�lvanos, madre misericordiosa.

Tr�eme a ese hombre embriagado en tu miel.

Madre m�a, Oxum, reina del agua dulce.

Trae a ese hombre adherido a tu miel.

�yeme, reina de la bondad.

Madre m�a, Oxum. Tr�emelo con tu miel.

Hola.

Vaya, mujer, pens� que no llegabas m�s.

Est� todo el mundo ansioso.

Lamentablemente, hay algunas personas

que piensan que no eres capaz, �no?

Yo soy capaz.

Claro que eres capaz, cari�o.

Lo que quiero decir...

Bruna, para ti.

Qu� lindas. �De la direcci�n?

No, amor. Las dejaron abajo con tu nombre.

Sabes, trabajo aqu� hace 10 a�os, Bruna.

Nunca recib� ni una hoja. �No es verdad?

Est� bien.

Necesito que Bruna est� lista en 15 minutos, �s�? 15.

-Tranquila. -Mejor as�.

Vaya, el ramo tiene due�o. A ver qu� dice.

"Acabo de cortarlas para ti".

Me gusta. Un chico r�stico. Me gusta.

Muy lindo. Yo te las guardo.

Con este clima rom�ntico no puedo trabajar

y debo llevarte ya mismo al estudio.

Mira lo que prepar� para ti.

Separ� aqu� una paleta de colores

Inspirada en la fauna brasile�a.

Acaba de llegar. Es nueva, Bruna.

Es lo que vas a usar hoy.

Despu�s podemos ver tambi�n...

Nestor, voy a necesitar cinco minutos.

Mi amor, pero me est�n apurando.

-Ya sabes que... -Por favor.

Est� bien.

JAIRO: HAB�A UNA VEZ UNA PROSTITUTA...

QUE TEN�A AMIGAS ADOLESCENTES...

NI�AS Y NI�OS

Y LOS EMPUJABA A LA PROSTITUCI�N

IMAGINA ESA MANCHA: BRUNA SURFISTA

ENGA�A A MENORES PARA REDES DE PEDOFILIA

Mi nombre es Alice y hago todo lo que t� quieras.

EL MENSAJE FUE ELIMINADO

EL MENSAJE FUE ELIMINADO

EL MENSAJE FUE ELIMINADO