Original subtitles

Abate

Vamos depressa!

Tudo bem, Pablo, é isso.

Miguel!

- A Gendarmaria! - A que distância?

Ainda longe, mas eles vêm aqui.

Tire tudo daqui... Polícia.

Adie-os o máximo possível.

Nos dê tempo para esconder nossos traços.

Você tem que fazer isso rapidamente.

Bom dia. Bom dia.

- Bem vindos, senhores. - Obrigado senhorita.

Senhora, não senhorita. Sra. Angelica Chavez.

- Eu sou o capitão da vila - eu tenente Esparza

- Você é o dono desta propriedade? - Sim, com meu marido.

Nós gostaríamos de conversar com ele.

Sinto muito, estou sentindo falta, estou sozinho aqui.

É muito perigoso para uma mulher, ficar sozinha.

Especialmente se for tão bonito.

Outra razão, sejam bem vindos senhores.

Infelizmente, temos que sair...

quando terminarmos o nosso trabalho aqui.

- Seu trabalho? - Nossas ordens são para inspecionar todas as lojas.

Apenas típico, claro.

Entre, por favor.

Tenente, tome cuidado extinguir os cavalos e espirrar.

Diga a Lochie Benson para fazer uma visão geral, por aí.

De fato, capitão.

- Você encontrou o que pediu. Talvez eu possa te ajudar. Armas.

- Nós não vendemos armas. - Alguém está vendendo.

- Eu não acho que eu entenda. - Alguém está vendendo armas ilegais...

para Yakis. - Você suspeita de mim?

Eu suspeito de todos.

Nós temos uma empresa.

Vocês são amigos?

Nós lidamos com eles...

às vezes.

Os soldados estão longe de seu território.

Estamos aqui em uma missão importante.

Onde nossos amigos podem facilitar.

Homens brancos cumprimentam amigos com rifles?

Os homens vermelhos também têm armas.

Não é bom, não atire.

- Onde você os achou? - Na trilha dos vagões.

- A que distância daqui? Um dia!

Pode ser o que pedimos. Eles têm armas suficientes.

Você veio aqui para munição?

Não! nós viemos...

para o comerciante.

O comerciante não está aqui.

- Traga ele aqui. - Ninguém ali.

Eles querem saber que lhes dizemos a verdade.

- Por que eles não aceitam minha palavra? - Eu acho que eles têm suas razões.

- O que você quer do comerciante? - Nós viemos para matá-lo.

- Por que você quer matá-lo? - Meu povo ficou doente nos meus olhos.

Ele vendeu este remédio.

Ele trocou com ouro.

muito ouro. Olhe isso.

Essa coisa não é para os olhos.

Meu marido não é médico, capitão.

Nós não vendemos medicamentos.

Nós temos você, muitos dos nossos filhos...

mas nossos homens adultos estavam cegos.

Quem você acha? O índio, eu?

Volte para a sua aldeia.

Diga ao seu que vou encontrar esse homem.

E se ele é culpado, ele será punido...

- por lei. - Nossa lei diz...

que ele deve morrer.

Ninguém. - Suas posições.

Nós dissemos a verdade. O comerciante não está aqui.

- Vire para a sua aldeia. - Vamos esperar pelo comerciante.

Você tem suas ordens. Volte para a sua aldeia.

Nós vamos matar os comerciantes!

Os soldados não nos impedirão.

Tenente!

Vamos mais longe. Nós estaremos assistindo.

Bem, capitão, são suas ordens? - Vamos esperar um pouco.

- Até vermos o que está acontecendo... - Capitão!

- Onde está seu marido? - É longo, para negócios.

É melhor começar a orar. Se ele não voltar agora.

Isso é muito estranho, capitão.

Há vestígios de três carros aqui,

enquanto não há estrada.

Quem dirige os carros nas árvores...

se ele não tem nada a esconder.

- É recente? - Eu não consigo ver árvores cortadas, senhor.

Quando eles vieram aqui...

os carros estavam pesados.

Vem comigo... Eles pararam aqui...

e um grande número de homens, foram empregados aqui. Você vê?

Os carros eram muito leves quando se mudaram para cá.

Muitas mulas pararam aqui e puxaram o norte.

- Yakis vivem no norte. - Isso é o que eu pensava.

- O que você está pensando, capitão? - Eu acho...

nós temos que fazer mais um...

discussão com a senhora.

- Quantos carros você tem? - um!

Encontramos vestígios de muitas carruagens nas árvores.

Eu não sei nada sobre essas coisas.

Qual é a sua opinião?

É uma baía.

Esta garrafa foi dada a você pelos índios. Bay?

- Não, senhora! - Tudo bem!

Meu marido vendeu várias drogas.

Mas eles não nos disseram como queriam para os olhos.

E você não se importou, pergunte?

Me desculpe, por aqueles que foram feridos.

O comércio de armas é um trabalho lucrativo.

- Isso pode explicar as fragrâncias do seu papelão. - Você está errado.

Você estava mentindo sobre drogas, talvez você esteja mentindo sobre armas também.

Talvez ele não saiba de armas.

Eu duvido disso. Quanto mais seu homem sentirá sua falta?

Deveria encontrar Yakis?

Onde é o local da reunião?

Me escute, um pouco idiota. Milhares de homens morrerão a menos que encontremos essas armas.

Onde é o local da reunião?

Eu não sei, o que você quer dizer?

Capitão! Você vem.

Fique aqui.

Nós encontramos um caminho, vamos seguir.

Não-guerra é o caminho para as mulheres.

É isso! Para muitos de vocês, o ouro é mais importante que a vida.

Se sim, para este comerciante...

É válido para qualquer um!

Se ele perder desse jeito, ele ganha ouro...

essa seria sua pior punição.

Nós vamos queimar este lugar, com toda a sua mercadoria.

Ele será forçado a deixar nossas terras.

As árvores morrem quando suas raízes secam.

Você acha que encontrou as armas no caminho das "grandes carruagens"?

Onde o caminho leva?

Lá nas árvores.

Vincent. - Na verdade, capitão.

Diga aos soldados que isso vai acontecer, é minha decisão.

Queimá-los!

- Sinto muito pelo capitão. - Apenas palavras vazias.

O que posso fazer? Ele é meu superior.

Ele é totalmente estúpido.

Mais uma vez, é meu superior.

Senhora, escolha 2-3 coisas essenciais para uma viagem.

Você virá com você.

Eu venho com você?

Nós estaremos com Santalav e seus homens, em dois dias.

Então nós podemos fornecer uma escolta, devolvê-lo para Durango.

Mas meu marido...

Nós vamos dizer a ele onde você está quando nós pegamos ele.

- Eu me recuso a vir. - Eu tenho medo disso...

você não tem muitas opções.

Você está me ameaçando com violência, capitão.

Se necessário, senhora.

- Vai ser. Muito bem.

- Esparza, pegue as roupas dela na estrada e rapidamente. - Me deixe pra baixo.

Me abaixe, me abaixe. Oh!

O comerciante não estará de volta aqui.

Nós voltamos, e nós realmente esperamos um pouco de paz!

Não haverá paz,

enquanto os yakis estiverem em guerra.

Eles não são meu próprio povo. Eu não posso pará-los, eles lutam.

Você pode ajudar... de certa forma.

O comerciante que você veio matar, vende armas para os Yakis.

Me ajude a encontrar essas armas. Me dê um companheiro

e eu vou destruir esses yakis

e pode haver paz.

Você acompanhará os homens brancos até a área de Yakis.

Ele deixou branco, encontra-se, Yakis.

Você vai ficar branco...

na terra dos yakis!

Você pediu por isso.

Como eles te contam?

Juan Pentro. - Você receberá salário, como todos os soldados.

Eu não quero seu dinheiro.

Eu quero obedecer meu pai. É isso.

Como você deseja.

Você está pronta, senhora?

Reúna-se, homens.

- Por que ele não foi com o resto? - Ele vem com a gente.

- Voce esta louco? - Talvez, mas novamente eu sou seu superior.

Estamos saindo, senhora.

Um dia, capitão, de alguma forma, eu vou te matar.

É muito provável. Já existem poucos que te mataram.

Vá até o seu cavalo, senhora.

Quando nos encontramos com ele Santovall Obrigatório...

a dama não será mais.

com a gente.

Bem! Veja como algo bom.

Mas o tenente gosta disso.

No tenente, todas as mulheres gostam.

Se tivermos sorte, eles podem nos enviar como acompanhantes.

Você acha que ele pode olhar, um simples Decaune?

Bem, eu olho para ela o tempo todo.

Isso é o que você faz em seguida...

a partir do momento em que chegamos juntos.

Você tem que admitir como é melhor do que olhar para você?

Obrigado, tenente.

Você estava andando.

Este é o vale que você me mostrou no mapa.

Devemos ter chegado antes de Santovall. Eu não vejo nada.

Pode ser o vale errado.

Branco, tem olhos fracos.

Eu vejo cavalos lá.

O que você acha?

Peça a alguém para reunir esses cavalos.

Eu, com metade dos homens, vou olhar em volta.

Você acampou e esperou por mim aqui.

Boa sorte.

- Parece engraçado, você não tem isso. - Eu estava pensando em Santoval.

- Juan Pentro, você virá comigo. - Não.

Vou acompanhar um homem branco para encontrar sua morte.

Bem, capitão, o que você vai fazer sobre isso?

A direita dele. Venha.

Você vai matar...

meu marido, certo? Sim.

O país é ótimo, será difícil encontrá-lo.

- Eu encontrarei sua própria mercadoria. - Mas é longe demais.

Apenas um dia pela frente.

As mulas, lentas.

Siga o caminho errado.

É fácil perder o caminho. ... Eu vou te pagar bem, para perdê-lo.

Você tem traficado comigo muitas vezes.

Eu sempre fui honesto com você.

Há muito tempo, sua irmã estava doente...

Eu a tratei.

Esta é a razão que eu também não vou te matar.

Eu preciso da sua ajuda, esses homens não são seus amigos.

Por que você deveria acompanhá-los?

Vou deixá-los na terra dos yakis.

Então você pode...

me julgue.

Senhora...

Este índio...

ameaçou você?

Não... não me ameaçou.

Mas tenho medo dele, tenente.

Eu o conheço há muito tempo. Eu não confio nele.

Eu acredito que isso nos leva...

em algum tipo de armadilha.

Eu quero me livrar dele.

Espere aqui.

Você quer puxar todos os indianos da área sobre nós?

Desligue este fogo.

Nenhum índio

Desligue este fogo. É uma ordem.

Eu acompanho um homem branco. Eu não obedeço às suas ordens.

Tenente, ele é idiota.

Retire as selas.

- Você achou alguma coisa? - Nada, eles simplesmente desapareceram.

Liberte-se e descanse um pouco.

Tenente.

- O capitão não voltou? - Ainda não.

- Você está preocupado com ele? - Já faz muito tempo.

Muito tempo. - Eu gostaria que ele não voltasse.

- Você não quer dizer isso. - Eu pensei que você não gostasse dele.

Eu não gosto dele. Mas também há um limite.

A menos que o capitão retorne, você será o novo comandante.

Isso é o que eu mais amo!

- por quê? - Talvez porque você não vai se importar comigo...

como se eu fosse um criminoso.

Talvez.

Tenente, se eles pegarem meu homem sem essas armas...

o que vai acontecer com ele? - Isto é, você admite que tem.

Eu não admiti nada.

Eu só tenho a curiosidade, o que vai acontecer.

Eles vão colocá-lo na cadeia...

se eles não o enforcarem antes ou não executá-lo.

E o que vai acontecer comigo?

Você também vai para a cadeia.

Você gostou disso, tenente?

Tenente!

- O Santoval. - Ela viveu quando o encontramos. Ele morreu no caminho.

- índios? - Não, contrabandistas de armas.

- Ele te contou? - Ele não precisava...

Índios não usam botas.

Havia também vestígios de muitas mulas.

- Com os outros o que aconteceu? - Eles jogaram no desfiladeiro...

nós não conseguimos obtê-los.

Cuide disso.

Durma melhor, Ramon. Nós temos que relaxar um dia antes de voltarmos.

- Nós não vamos voltar. - Você não pode dirigir um tolo de homens...

contra todos os Yaku. Isso é suicídio.

Yaki ainda não tem essas armas, nem as conseguirá.

Capitão, você acha que meu marido matar esses homens?

- Posso pensar em mais alguma coisa, senhora? Eu conheço a Michelle.

Ele não mataria ninguém.

Alguém que vende armas para Índios...

ele não hesitaria em lutar, gendarmes.

Nada prova para você.

Saia daqui

antes que eu esqueça que você é uma mulher.

Você não me assusta. - Eu não estou tentando assustar você, senhora.

Estou tentando salvar sua vida.

Agora, afaste-se de mim.

Melhor sair, senhora.

- Bem, o que fazemos com ela? - Nós vamos levar conosco.

Você não pode fazer isso.

Por que eu não posso?

- Pense no perigo. - O risco?

Você fez amor juntos, certo?

O que isso tem?

Santadal não era seu amigo?

- Ela não o matou. - Você não puxou o gatilho.

Você quer pendurá-la

pelo que o marido fez?

Não, eu não quero pendurar.

Eu quero estar na frente

quando eu enforco o marido dela.

Yaku Concentrado.

- Solo muito duro. - Você alcança, fazendo a grande estrada.

Nós cobrimos o dia inteiro, ao longo da montanha.

- Há um caminho abaixo. - Espere aqui.

- Tome alguns minutos de descanso. - Um pouco de descanso.

Você é uma boa moça?

Eu os administro, por uma noite imatura.

Nós vamos acampar em breve.

Os cavalos não duram mais.

Felizmente, o capitão se preocupa muito com os animais.

Tanto quanto ele não se importa com as pessoas.

Eu o vi insistir assim e outras vezes.

Indo para lugar nenhum, como agora?

O índio nos engana.

- Como sabe disso? - Eu viajei para o norte com meu marido.

Este não é o caminho.

- Se eu tivesse um mapa, eu mostraria a você. Eu tenho um mapa.

Hoje à noite, quando acamparmos, mostrarei o caminho certo.

Esparza.

Seu chefe está gritando com você.

- Você me queria, capitão? - Fique abaixado.

Eu percebi que você teve uma briga com o índio.

Ele se recusou a obedecer ordens.

Os cidadãos não são obrigados a aceitar ordens. Fique longe dele.

É melhor ficar longe de mim.

Eu te disse, fique longe disso, é uma ordem.

Eu ainda acredito que nos leva a uma armadilha.

- A senhora diz isso... - Fique longe da senhora.

- Isso é uma ordem. - Não, é um bom conselho.

Quantas pessoas dão conselhos?

Poucos Mas eu quero...

você é a exceção.

Talvez porque você a quer para si mesma.

Sim... eu quero ter isso... para mim!

Espere homens. Não há motivo para um alarme!

Isso é algo que eu te devo, capitão.

Você não me deve nada.

Só lembre o que eu te disse.

Tenente, que tiro foi esse?

Capitão, apenas salvei minha vida.

Agora você tem uma enorme obrigação.

Ele não parece ver isso.

Não é uma boa mulher, em uma viagem.

Bem, isso depende do tipo de viagem.

- Eu me lembro em San Javier... Sim.

Sim, lembro-me, havia uma menininha, Maria.

- E outra vez, em San Andres a Pepita. Sim.

Mas como você sabe disso?

Você me contou mais de 20 vezes.

- Você falou muito tempo. Qual foi o assunto que você estava falando? Para você.

O que o capitão disse para mim?

Que você é uma mulher do diabo e vai me destruir.

Logagus, eu gostaria de destruir.

- O que mais? - Eu tenho que ficar longe de você.

Você não obedeceu a um pedido.

Não era uma ordem, era conselho.

Então, não vou te ver de novo?

- eu não sei. - Supondo que eu te contasse...

que eu te amo... - Eu não acreditaria em você. É a verdade.

Hoje, vou provar para você.

Você estava com pressa! Você estava com pressa!

Esta noite!

O que aconteceu? Desculpe.

É um dos truques dela. Ela pegou-a novamente em seu cavalo.

COBERTURA!

Juan Pentro, quantos índios são eles?

Duas flechas, dois índios. Ontem muitos indianos. - E hoje a noite o que?

Indian Village, um dia de viagem. Não outros índios.

Detetives indianos voltaram para a aldeia.

Você vai acreditar no que você está nos dizendo?

Cuide dos feridos.

Vincent! - De fato, senhor. - Nós vamos acampar aqui.

Vocês dois, vem comigo.

De fato, capitão.

Me dê uma faca.

O monstro ainda é tolo. Se eles deixaram uma seta onde eles estão...

ele perderia menos sangue.

A faca... Lança uma faca.

O que você está fazendo?

Coloque a faca no estojo.

Eu te dou sua vida. Eu não tenho nenhum benefício para você.

Você é um oficial?

Quando a batalha começar

Devolva a arma ao tenente. - Na verdade, capitão.

Crianças, te falem sobre a garota...

Eu me encontrei em San Rafael? - De novo?

Você nunca se cansa de ouvi-la.

- Você diz, foi a primeira vez que fui... - Ha-ha-ha.

Venha, Vincent, cante!

Aqui! ... Você tem que comer alguma coisa.

- por quê? É comum.

- Preocupado, porque... - Não admira porque estou preocupado.

É o que eu não quero para voltar do cavalo.

- Você é muito curioso! - Pegue isso!

- O mudo deve ter uma boa refeição. - Quem quer morrer de estômago vazio?

Quem quer morrer? - E esta também é uma boa pergunta.

- Você parece muito bem, capitão, você e seus homens. - Atualmente.

Mas no final, Yakis virá.

Seria surpreendente se eles não viessem.

Por que não sair, desde que haja tempo.

Por que eu não encontrei as armas ainda?

As armas, mais uma vez as armas. Que diferença fazem alguns armas neste deserto selvagem sujo?

As armas, neste deserto selvagem e sujo eles vão machucar as pessoas.

Esta é a cruzada de um homem...

salvar o México?

Madame... você nunca testemunhou...

em um ataque indiano, em uma fazenda ou em uma aldeia?

- Não, eu não sei. Eu tenho.

Minha família inteira foi exterminada pelos índios.

- índios com armas. Lamento ouvir isso, capitão.

- Sinto muito mesmo. - Então me ajude, senhora.

Me ajude a encontrar essas armas.

Mas como posso ajudar você?

Por favor, sejamos honestos um com o outro, por uma vez.

E se meu marido e eu estivermos envolvidos?

neste contrabando de armas, como você chama?

Junto com a gente, o contrabando vai parar?

Haverá outros que venderão armas.

Eles também os impedirão.

Completamente ingênuo, capitão.

Ninguém pode impedir pessoas a ganhar dinheiro.

Pessoalmente, não vejo o mal em tentar Alguém para ter mais.

É normal pedir bens, conforto...

e uma verdadeira casa em nosso mundo civilizado...

em vez de viver uma vida privada...

nesta parte horrível.

Ele precisaria disso para vender muitas armas para conseguir.

Você sabe, capitão, até certo ponto, eu acho você agradável.

Então eu te acho chato. E agora estou pedindo permissão...

para te chamar bem.

Boa noite, senhora.

Bom sono.

- É hora de ir. - Vá onde?

Eu vou te mostrar. Primeiro trouxe os cavalos.

Eu serei desertor e isso vai me perseguir toda a minha vida.

Quem vai perseguir você?

Yakis irá limpar todos eles.

Você pensa nos homens. Se eles fossem seus amigos, eles se voltariam contra você, como eles fizeram?

Você não lhes deve nada. Além disso, eu vou morrer se você ficar.

Por favor, meu amor, eu não quero morrer. Me leve embora.

Há apenas um cara nos cavalos...

e duas selas ali.

Espere por mim aqui.

- Você não dorme, tenente? - Não, é uma noite difícil.

- Sim, eu entendo, senhor. - Você tem fósforos?

Sinto muito, tenente, não tenho correspondências.

Não agora. Nós temos que nos apressar.

- Capitão, tenente Esparza... - Eu sei, eu sei, eu o vi!

- Eu não entendo isso, capitão. - Eles foram para onde estamos indo.

Eu estarei à frente, siga-me com os homens.

Melhor relaxar um pouco.

Vamos ver, lá é o norte. E nós estamos provavelmente aqui.

- Nós vamos viajar para o oeste. - Não, o norte vai, são apenas alguns quilômetros.

"Mas lá estão eles no fundo da terra dos Yakis. E claro.

Lá eles vão entregar as armas.

Espere, espere. Deixe-me explicar.

Por favor, acredite em mim.

Existe o único lugar,

que estaremos a salvo dos yakis.

Junto com meu marido. - Seu homem?

Assim que as armas forem entregues, e nós vamos ter o dinheiro...

Eu nunca mais vou vê-lo!

Eu juro, assim que conseguirmos o dinheiro.

- Melhor ir. Sim.

Olhe isso!

Volte!

Por que você não atira? Mate ele.

Você tem que matá-lo! Me dê sua arma.

Ninguém!... Você é um desertor agora. Eles vão te executar por isso.

- Você está me ouvindo? Eles vão te executar. Eu sei disso.

O que você vai fazer agora?

Eu vou esperar por Ramon.

- O que vai acontecer comigo? - Eu acho que você está indo embora.

- Você não precisa da arma de sargento. Eu não vou sair. - Onde está o capitão?

Ela segue a mulher.

Suba no cavalo.

Por que você não corre, senhora?

Olha, senhora. - não !!!

Não! Olha. Dê uma boa olhada!

Você vai se lembrar disso. Você vai se lembrar disso por toda a sua vida.

Solte-os.

Rapidamente!

Traga-o para lá.

Você pode me ouvir?

Onde está Chávez? e munição?

Nas... ruínas antigas... dos índios!

- Cinco... milhas! - Cinco milhas!

Para o... oeste.

Nós devemos chegar a essas munições

antes dos índios.

Lá estão eles... as ruínas.

Não há necessidade de escoltar agora. Eu vou voltar

Juan Pentro!

Se eu tivesse um pouco de mente na minha cabeça...

Eu voltaria com ele.

Vá em frente!

Chávez!

Oficiais de justiça!

Vincent... traga a mulher aqui.

Bem na minha frente, minha senhora. ... Lentamente!

E não faça o movimento errado.

Nós temos que pegá-los. Como os outros.

Miguel!

Anjo!

Não atire!

Pare, capitão. Você não pode continuar!

- Deixe a dama vir até nós. - Se você quer a dama viva...

Diga a seus homens para voarem com suas armas.

- Agora! - Faça o que eles dizem, Miguel, por favor!

Você ouviu o capitão. Jogue fora suas armas.

Pegue todos eles e segure-os lá!

Entre lá.

Espere aí

Recolha os animais daqui. Todos os homens, se apressem.

Capitão, se eles não virem as mulas, eles entenderão que estamos aqui.

- Eles já sabem disso. - Eles mataram Alfredo e Diego...

Eu os vi morrerem.

- Eles estarão aqui em breve. - Muito em breve. Onde estão as munições?

Onde eles estão?

Na pequena casa, fora.

- Sopre-os. Não! É a nossa única esperança.

Índios precisam disso.

- Nós vamos negociar. - Por que negociar algo...

o que não nos leva a lugar algum. Sopre-os para fora. - Na verdade, capitão.

Você não sabe o que está fazendo. Eles vão matar todos nós.

Você teve que pensar sobre isso antes de vir aqui.

- Ele veio aqui, sabendo que ele poderia ser morto? - Sim!

Esparza...

Saia daí.

Venha, Esparza, corra!

Venha, corra.

Corra!

Ok, tenente.... Eu vou te dar sua arma de volta!

Alguém mais quer sair? Ok, entre na capela.

- Capitão... meus homens eles querem ter suas armas. - por quê?

Eles querem se proteger.

Os agricultores que serão assassinados, das armas que você vendeu para os índios...

eles serão capazes de se proteger?

Quem é você para decidir?

Quem é você para negar um homem?

se defender?

Tudo bem então. Defenda como os camponeses fizeram.

Com as mãos nuas.

Kate... Tudo está quieto.

Muito tranquila. Pessoalmente eu não gosto disso. Eu sou o homem de ação.

Você terá muita ação pela manhã.

Até lá, eu posso ter mudado...

e torne-se um homem de paz.

Já te contei a história de Lupita, a garota de San Rafael?

Não, você não me contou isso.

Eu tenho dito a ela para Muniz 50 a 60 vezes.

Talvez tenha me cansado de ouvi-la.

- Sinto muito por Munoz. Qual a diferença, capitão?

Adicionado algumas horas de diferença.

Fale comigo sobre Lupita, Vincent.

Bem, senhor, ela era uma garota bonita.

Ouça

- Tambores de guerra! - Você ouviu isso, capitão?

- É a dança da guerra. - A dança dura mais que a própria guerra.

Então eu acho.

- Esse é o momento, Miguel. - O momento para o que?

- Os índios estão dançando suas guerras agora mesmo. - Não, todos eles.

Mais. Nós podemos nos esconder, Miguel. E então puxe o rio.

Amanhã eles vão matar o resto. ... E depois vamos embora.

- Eles têm guardas, no entanto. - Você sabe que seus policiais têm suas armas.

Eles estão soltos. Eu vou falar com o capitão

para distraí-lo.

Vá com muito cuidado, Miguel.

- Você não descansa, senhora? Estou com sobrepeso.

- E seu marido? - Ele está dormindo.

Um homem com consciência pura.

- Nesse caso, você deveria dormir. - Eu não tenho tanta sorte.

Pelo menos, podemos conversar agora, capitão.

- Última vez - Nós precisamos disso, e não vamos nos arrepender.

Tenho certeza disso. - Desde a última vez,

Eu gostaria de dizer algo para você.

Eu te amo, seria quase agradável morrer...

sabendo que você também está morto.

Obrigada senhora.

Você também expressou meus sentimentos com muita clareza.

- Com licença, capitão? - De que?

Eu não pedi desculpas pelos meus pecados.

Eu ficaria muito desapontado se você fizesse isso.

Mãos para cima, capitão. Eu estou segurando uma arma.

Ele deixou a arma. Não está cheio.

Boa noite senhora. O Sol logo vai pegar.

Boa noite, capitão.

- Foi uma viagem agradável. Obrigado.

Da mesma forma, para vocês dois.

Criar SRT, tradução, desempenho audição: oberOn.

END.