Original subtitles

DUELO AO AMANHECER

Legendagem Duran46 FriendsharePt dez/2011

Com o final da Guerra Civil,

a civilização americana atirou-se rumo ao Oeste...

como uma onda afetada pela maré.

Cavalheiros solitários deram lugar a caravanas...

e o aço brilhante das ferrovias...

que serpenteavam de modo suave...

ao longo das trilhas que deixavam...

Alguns homens brigavam para trazer...

a essência das ferrovias para suas cidades.

Outros batalhavam para mantê-las afastadas.

Saia da cidade e não volte!

O caso é assassinato, cavalheiros.

Um caso muito simples.

Um vaqueiro está morto e o Xerife o matou.

Tudo o que têm que decidir é se...

os atos do xerife foram certos ou errados.

Ordem. Ordem.

Tirem seus chapéus.

Certo. A sessão da corte começará.

Prefeito, soube que tem algo a dizer.

Tenho sim, Excelência.

Entendam que admiro e respeito...

o Xerife Dan Beattie.

Tanto quanto qualquer pessoa nessa cidade.

O que tenho a dizer não é de forma alguma pessoal.

Entretanto,

Entretanto os tempos mudaram em Yucca...

e teremos que acompanhar a mudança.

Nosso Xerife foi eleito para o cargo há algum tempo atrás.

E com o devido respeito,

acho que ainda estão no passado.

Houve um tempo que homens da lei...

tinham que matar primeiro e perguntar depois.

Mas esses dias passaram, cavalheiros.

Agora dependemos dos vaqueiros...

e do gado que passam por aqui.

Não podemos matar cada vaqueiro...

que só quer se divertir.

Pistoleiros são coisa do passado.

Isso tem que acabar.

Ordem no Tribunal!

Coronel Miller!

Tem algo a acrescentar?

Tenho sim, Excelência.

Cavalheiros,

Sou um dos pecuaristas mencionados pelo prefeito.

Vocês sabem que antes...

de Dan Beattie tornar-se Xerife por aqui...

essa era uma das piores cidades em toda a fronteira.

A única razão de termos vindo para cá...

foi não termos outro lugar para ir.

Agora, digo-Ihes isto.

Se expulsarmos Dan Beattie.

Vai demorar muito tempo até que eu resolva...

trazer rebanhos para cá de novo...

e o mesmo com outros pecuaristas.

O Xerife atirou em um de meus homens na noite passada.

E eu estou aqui para defender o Xerife hoje.

Meu empregado estava procurando encrenca.

Ele atirou em Dan Beattie, que revidou.

Para mim, não há razão para tanta comoção.

Quero ordem no tribunal.

Vocês voltarão lá na sala reservada...

para deliberarem o veredito

O júri absolve Dan Beattie

Embora absolvido, Xerife pede demissão

Pecuaristas armados depois da saída do Xerife

Temor de que a criminalidade aumente em Yucca

Leve-os até a outra margem do rio agora.

Leve-os com calma até lá.

Alguém que esteja perto tire os animais dali.

Olá, Coronel.

Olá, policial.

Ouvi dizer que pediu demissão!

Sim! Precisa de gente para ajudar?

Claro que sim!

Ajude-nos a passar o rebanho pelo rio.

Deve se sentir como se uma enorme carga foi retirada de você.

Como assim?

Refiro-me ao cargo de Xerife.

Quando uma cidade começa a pensar mais...

nos assuntos do sallon do que na lei.

É hora de um homem pular fora!

Para onde está indo, Dodge City?

Uma cidade chamada Sundown.

Já ouvi falar.

Tenho um amigo por lá.

Foi meu companheiro no exército.

O nome dele é Curt Warren.

Ele fez a proposta de criarmos gado.

Acho que estou pronto para isso.

Importa-se acompanhá-los pelo caminho?

Só roubaria uma vaca ou duas.

Claro que não, Dan. Será um prazer tê-lo conosco.

Pode ficar o tempo que quiser.

Mesmo se mudar de ideia em relação à Sundown.

Tem emprego garantido comigo, quando quiser.

Obrigado.

Hei, Dan! Sundown fica de 2 a 2,5 Km daqui.

E! Fica ao norte! Acamparemos em um riacho próximo.

O café está especialmente cheiroso essa noite.

O que foi que colocou nele?

Não sei, coronel. Parece vindo de uma velha bota.

Comi isso no jantar ontem, deve ter se misturado ao bife.

Não afetou o seu apetite a julgar pelo seu tamanho de seu prato.

Ele está pensando em embalar grande parte...

vai levar com ele pela manhã.

Está mesmo indo embora, Dan?

Sim! É o final da linha, Charlie!

Obrigado.

Foi feita com pelo de cavalo.

Quando se enrola o rabo do cavalo ele perde o pelo...

quando achar que tem o suficiente você trança.

A comida daqui é boa.

É digna de um homem.

Que tal se me fizer companhia? Há muito mais de onde veio esse prato.

Você come como um homem adulto!

Não quis ofendê-lo rapaz!

Gosto de ver um homem comer.

Quando foi a última vez que comeu?

- No café da manhã! - Café da manhã?

Está viajando?

Fugindo de casa, talvez, hein?

Sempre ouvi dizer que só era preciso perguntar...

para seguir junto com a caravana.

Não teria que responder a perguntas pessoais.

Você ouviu direitinho, filho!

Só que você não pediu, foi entrando no grupo.

Desculpe-me!

Muito agradecido, senhor.

Ei, espere aí, garoto!

Volte aqui!

Só estava puxando papo.

Não é bom para um homem ficar com fome.

Fica logo de mau humor.

Há mais de onde veio esse, se quiser mais.

Obrigado, está gostoso.

Ei, policial!

Não sabia que tinha visitas.

Você esqueceu sua fatia de torta de maça.

- Obrigado! - Coma tudo, garoto!

Achei que era um vaqueiro.

Era sim, mas não via futuro na profissão.

O Oeste está mudando garoto!

Não demora, a ferrovia estará aqui e os trens farão o trabalho...

e não restará muito para um vaqueiro fazer.

- Você tem pais? - Claro e eles alimentam-me bem.

Só não estava em casa na hora do almoço...

Onde eles moram?

Sundown.

Irei até Sundown amanhã. Talvez o veja por lá.

Acabe de comer o que tem aqui. Vou pegar um pouco mais.

Que tal encher o prato mais uma vez, Charlie?

Ei, o chefe estava certo!

Onde você escondeu o que levou antes?

Tive uma e pequena ajuda.

Continue colocando.

Você esta comendo como se não fosse haver amanha.

É o bastante. Obrigado!

Ei, Dan!

Isso aqui parece ser seu, Dan!

Vi o moleque fugindo daqui com a corda.

Está tudo certo, coronel!

Eu dei a corda ao menino.

Neste caso, a coisa é diferente!

Você é um menino de sorte.

Vá embora daqui!

Crianças... Elas dão trabalho.

Em especial quando estão com fome...

Oh, Dan...

Temos forçado um ritmo forte aos animais.

Pensei em ficar mais um dia por aqui.

Marcando novilhos, cuidando deles.

Gostaria que pudesse estar aqui e ajudar com o serviço.

Acho que não tenho escolha.

Preciso ficar por aqui e pagar pela comida de alguma forma.

Obrigado, Dan. Nos veremos pela manha.

Certo!

Curt, Curt Warren.

Ei, Stoney, venha aqui.

Olá papai.

Onde esteve, filho? Por que não está em casa?

Eu fui até a caravana, pai.

E jantei com um dos vaqueiros.

Jantou?

isso deve ter sido horas atrás. Perdeu-se ao voltar?

Sim senhor.

- Foi isso o que aconteceu! - Você não se perde desde os 5 anos.

Vai ter que pensar em uma historia melhor.

E aí, Stoney?

Ora, eu comi com esse vaqueiro e...

ele tinha uma corda de pelo de cavalo

e eu peguei emprestado.

Tive que esperar ele dormir para devolver.

Quer dizer que roubou a corda, não é?

Eu farei as perguntas, Mark!

Você roubou filho?

Bem..

Você devolveu a corda?

Depois que fui apanhado com a corda.

O vaqueiro disse aos outros que me dera a corda.

Foi muito gentil da parte dele.

Espero que tenha aprendido a lição.

Sim, senhor.

Vou até o acampamento agradecê-lo.

Qual era o nome dele?

Eu não sei!

Ele é alto e tem fala mansa.

Mas não terá que ir até lá ele esta vindo ate Sundown.

- Com o rebanho? - Não! Apenas ele!

O que mais ele disse?

Ele era um policial, mas agora é um vaqueiro.

Mas ele não quer mais ser vaqueiro,

porque a ferrovia chegará aqui em breve.

Venha, Stone. Vamos para casa.

Vai provavelmente levar uma surra e merecida.

Cuidado, coronel. Alguém acabou de atirar em mim.

Não vejo ninguém Dan.

Parece que foi embora. Não importa quem tenha sido.

- Acha que eram índios? - Não podem ter sido índios.

Aquela marca foi feita por uma arma de alto calibre.

Acha que ele queria acertar a qualquer um ou a você em particular?

Se estivéssemos em Yucca, eu seria o alvo.

Mas não conheço ninguém por aqui.

Muito estranho.

A situação não muda muito em relação à Yucca não é?

Não, Senhor.

Os problemas parecem seguirá algumas pessoas.

Acho que sou uma delas.

Dan.

Percebe que virou alvo essa tarde...

muda alguma coisa em seus planos?

Não. Ainda vou até Sundown.

- E quanto a você, coronel? - Não posso me arriscar em Sundown.

Os vaqueiros são contratados para tocar o gado...

não faz sentido passar por cidades que não precisamos.

Nisso você tem razão!

Vocês ficarão bem.

Se Sundown não estiver à altura do que espera...

lembre-se que sempre precisamos de mais gente.

Obrigado.

Homens, sigam até lá com o rebanho.

Vamos lá! Hora da caravana seguir em frente!

Tome cuidado, Dan!

Vamos lá.

Vamos!

Bom dia, Senhora!

Ora! Bom dia!

Está cavalgando em um belo animal.

É verdade, não é?

Não rende muito no trabalho com o gado...

mas com certeza aguenta correr o dia todo.

Você está à pé?

- Meu cavalo está ali atrás. - Como foi que chegou até aqui?

Achei que era um segredo meu!

É mesmo um lugar incrível! Não me condene por apreciá-lo!

Pode-se ver ao longe daqui de cima.

e ninguém pode avistá-lo.

É por isso que gosto daqui.

Você sabia que...

se está se escondendo da caravana...

acho que já está seguro agora.

Não estou me escondendo de ninguém!

Vim até aqui procurar algo.

Oh!

Atiraram em mim ontem.

Imagino que o tiro tenha sido disparado dali.

Sabe quem foi?

Não. Na verdade, não sei.

Acho que não há muito a fazer sobre o assunto.

É! Penso que não!

Tenha um bom dia, Senhora!

Parece que terá uma longa viagem pela frente, vaqueiro?

Boa sorte!

Não vou voltar para caravana.

Sigo para Sundown.

Eu também!

Não me importaria de ter companhia.

Eu também não!

- Meu nome é Dan Beattie. - Sou Nancy Dawson.

Muito prazer em conhecê-la, senhorita?

Sim!

- Posso ajudá-la a subir no cavalo? - Obrigada!

Sabia que você parece um vaqueiro.

lida com um cavalo como um vaqueiro.

Mas desconfio que não seja vaqueiro.

O caminho de volta é por ali. Vá na frente.

- Onde está Beau? - Lá em cima!

- E então? - Ele esta chegando à cidade...

junto com Nancy.

Obrigada pela companhia, senhorita.

Vou levar meu cavalo no estábulo.

Registrarei-me no hotel e procurarei por você.

Não será difícil de me encontrar.

Pensei em espantá-lo...

e fiquei por perto para tentar...

aí quando ia pôr as mãos nele...

Nancy apareceu.

Ora, ora...

Que prazer ver rostos tão sorridentes.

Estávamos conversando sobre o seu companheiro de viagem.

- Quem? O vaqueiro? - Vaqueiro!

Ele é funcionário da ferrovia. O nome dele é Jonh Taylor.

Não foi isso o que ele me disse.

Comentou que o nome dele era Dan Beattie.

Disse que atiraram nele.

Olhe, Beau! Você não tem certeza de que ele trabalha para ferrovia.

Não acha que deveria ter certeza antes de mandar esse matador agir?

Tenho certeza...

Além disso, Mark só pretende assustá-lo.

É verdade! Você sabe que não erro!

Ele não ficou assustado e parece que não se assusta fácil.

Isso não é bom!

Mark...

Nancy,

Descubra ao certo mais detalhes sobre ele.

Você pode fazer isso não pode?

Claro que sim. Claro que posso!

Mais cedo ou mais tarde a ferrovia...

Quero que seja mais tarde! Bem mais tarde!

Nem que tenha de me livrar de um agente da ferrovia para ter certeza.

Você entendeu?

E se esse homem não for quem está pensando?

Então será pior para ele!

Não posso me arriscar que alguém interfira nessa cidade.

Foi por isso que mandou Mark, dar uma surra no fazendeiro.

Uma lição lógica para mantê-lo na linha.

Receio que eu ainda não ache tão importante.

Eu acho.

Pelo menos por mais alguns anos.

Aí podem ficar com a cidadezinha!

Até lá, teremos tudo o que queremos...

e estaremos longe daqui.

Não é uma ideia atraente para você?

Vou te dizer, Beau, isso depende...

de para onde vamos...

e como vamos.

- Olá! - Olá, Sr. Saunders.

Parece que cortou muita lenha...

para alguém que não quer ficar muito tempo.

O que quer dizer?

Ouvi um boato que quer vender suas terras para a ferrovia.

- Não é verdade, Mark. - Isso mesmo!

E o lugar aqui é tão bom.

- Eu não estou entendendo... Ouça, amigo!

Escreveu para a ferrovia oferecendo suas terras.

Não!

- Não escrevi a carta inteira. - Você cometeu um erro.

Sabe como me sinto sobre ferrovias.

Ora, eu... eu...

Eu sei que não quer uma por aqui Sr. Santee.

Mas imaginei que não fosse se importar.

Só que eu me importo!

Dê-Ihe o telegrama.

Leia!

Em voz alta!

Estamos interessados em sua oferta!

Mandaremos um agente até suas terras.

Ele verá as condições de uso de suas terras.

Ponto.

A empresa acredita que a ferrovia pode passar por Sundown.

Ponto.

O nome do nosso agente é John Taylor.

Assinado A. Burnside.

Coordenador da Ferrovia.

Olhe, Sr. Santee.

Minha propriedade é perfeita para a ferrovia.

- Pense que... - Pensou que se a ferrovia...

passasse por aqui minha empresa estaria falida...

e você está certo.

Só que não estou preparado para sair do mercado!

Tudo bem!

Escreverei outra carta!

- Direi a eles que mudei de ideia. - Eu sei que fará isso!

Viemos até aqui para ter certeza.

Certo, Mark.

- Já basta, Mark! - Você acha?

Nunca mais ponha suas mãos em mim!

Eu não gosto disso!

Relaxe, Mark. Talvez ele esteja certo.

Deixe o velho vivo, para que possa contar aos amigos.

Certo, Curt?

Venham! Vamos embora!

QUARTOS PARA ALUGAR

Ei, você!

Quero dar-Ihe as boas vindas aqui Sundown.

Olá, Xerife.

- É uma bela cidade! - Nada má!

Se não tiver outros planos, pode trabalhar em meu escritório.

Trabalhar no seu escritório? Fazendo o quê?

Deveria sabe melhor do que eu!

Receio que não, Xerife!

Vamos começar do inicio!

- Meu nome é Dan Beattie. - Beattie. Já ouvi esse nome!

Ao que parece, há um xerife com esse nome.

Beattie. Dan Beattie. Xerife, eu acho...

em um lugar chamado Yucca.

É um nome bastante comum.

O que posso fazer para ajudá-lo Sr. Beattie?

Diga-me onde posso encontrar Curt Warren.

- Curt Warren? - É!

- Estivemos na guerra juntos. - Entendi.

Curt Warren saiu da cidade hoje mais cedo,

mas já deve estar de volta a essa hora.

Ele costuma ir ao Big Six, o sallon de Beau Santee logo ali.

Obrigado.

Ah... Outra coisa, Xerife...

preciso ver a senhorita Dawson.

Onde posso encontrá-la?

Continue indo na mesma direção.

- Estará aqui em breve! - Bem rápido!

- Muito bom, Srta. Dawson. - Obrigada, querido.

Disse que eu não seria difícil de me encontrar!

Curt, venha até aqui!

Aquele homem alto no bar é o estranho.

Você está enganado! Ei, Dan!

Dan Beattie!

Curt!

Uma garrafa e dois copos.

Um copo para cada um dos homens que...

passou pela Guerra Civil sem um arranhão.

Não havia balas onde estavam lutando?

Muito engraçado... Eu não o apresentei!

Atenção todos vocês! Este é Dan Beattie.

Da Virgínia.

Prazer em conhecê-lo.

Nada de ir até lá agora! Apresento você depois.

Vamos tomar um drinque,

- como vai você? - É ótimo revê-lo.

Quem pensa que está empurrando?

Será a última vez que derrama bebida.

- Por que fez isso? - Aquela passou bem perto!

Tem dinheiro para pagar por isso, Mark?

Isso não foi nada, Xerife! Vamos lá rapazes! Parem de brigar!

Que recepção! Qual foi o problema?

Vaqueiro exaltado! Acontece sempre!

- Com estranhos? - Em especial com estranhos!

Deixa para lá!

Sabia que eu ia até o acampamento agradecer...

depois que Stoney me contou sobre a corda.

O mundo é mesmo pequeno.

Stoney, o garoto que esteve no acampamento.

- Seu filho? - É!

Stoney é apelido de Stonewall?

Stoney porque o pai é pobre.

Aqui estamos, Dan.

Parece-me muito bom!

Mary Jo!

Mary Jo!

Quero que conheça um grande amigo meu.

- Dan Beattie. - Muito prazer!

Prazer em conhecê-la Sra. Warren!

Ela não é minha esposa. É Mary Jo Ellis...

ela trabalha nos correios e cuida de Stoney para mim.

- Que tal um pouco de café? - Tudo bem!

Venha, sente-se.

A mãe de Stoney morreu quando era um bebê.

É um bom menino. Mas fica por aí por horas.

Meninos dessa idade precisam exercitar.

Sobre o que estavam tão exaltados no Sallon?

Beau Santee não gosta de estranhos.

Por quê?

Aguarda um representante da Ferrovia...

que se chama Taylor...

estão tentando inibi-lo.

Por que implicariam comigo?

Como disse, estão meios sobressaltados.

Que sorte a minha!

Passaram-se muitos anos, não é, Curt?

Com certeza.

Lembra-se de como falávamos em comprar um rancho juntos?

Viu algo por aqui que possa interessar?

Não vi nada!

Parece haver bastante água, muito pasto,

pasto até o ponto mais alto das montanhas.

Não acredito que o inverno seja muito rigoroso aqui.

Qual o problema, Curt?

Receio estar fora do negócio, Dan.

Precisa sair daqui imediatamente. Amanhã pela manhã.

Espere um pouco, Curt!

Viajei muito até encontrar você.

Agora que achei...

Vai precisar de mais para fazer-me ir embora.

É tudo que há para ser dito! Vá embora!

Evite problemas para todo mundo, especialmente para você.

Pode falar tudo, Curt.

Se estiver metido em algo que não deveria...

tentarei ajudá-lo.

Contarei a você.

É o senso de dever dele.

Ele acha que deve alguma coisa a Beau Santee.

Fique fora disso Mary Jo.

Não!

Fiquei fora por tempo demais.

Curt.

Aqui está sua chance.

Se não vai fazer por si mesmo, faça por Stoney.

Desculpe-me Dan! É isso!

Vá embora pela manhã!

Curt.

Parece que Santee controla mesmo a cidade.

É a cidade dele!

Com a ferrovia passando por aqui, as coisas mudariam, não é?

Estou começando a entender.

O que ele tem contra Curt?

Quando Curt chegou a Sundown, ele estava falido.

Stoney estava doente.

Santee comprou-o barato.

Deu um emprego a Curt e...

Bem, Curt tem sido leal a Santee desde então.

Curt, precisa de você, Sr. Beaittie. Precisa ajudar.

É difícil ajudar alguém, que não queira ser ajudado.

Boa noite!

Você entrou como se procurasse problemas!

E encontrei!

Como foi que entrou nesse quarto?

Eu sou boa com portas. Elas abrem-se facilmente para mim.

É o que parece!

Não é um ambiente para se chamar de lar.

Está bom para passar a noite!

- Está indo embora? - Amanha, logo cedo.

É uma pena!

Eu.. achei que uma ideia pudesse interessá-lo.

Faria diferença se eu o pedisse para ficar,

aqui comigo?

Bem...

Que comentário inteligente!

O que Curt Warren faz para Beau Santee?

Num momento assim quer falar sobre Curt?

Conversamos sobre você depois.

Agora conte-me sobre Curt.

Tenho que confessar que nada parecido...

aconteceu comigo antes.

Eu não sei, Dan. Honestamente, eu não sei.

Ele não é pistoleiro.

Esta é a especialidade de Mark Faber.

Preciso descobrir!

Curt quer pular fora, mas não tem coragem!

Dan, ninguém para de trabalhar para Santee...

a não ser que Beau Santee queira.

E ninguém ate hoje sobreviveu.

Além disso, Curt tem que se preocupar com o filho.

É!

Poderia ter pedido minha ajuda mas não o fez.

Ao invés disso, mandou-me sair da cidade!

Agora, você pede para que eu fique!

Talvez eu deva pedir de novo.

Apenas explique isso tudo. Já basta!

De quem são as castanhas que devo tirar do fogo?

Deixe-me contar-Ihe uma história Dan.

Eu conheci Beau Santee...

mais ou menos três anos atrás.

Eu servia mesas em Chicago.

Beau foi até Chicago para tratar de negócios...

e causou boa impressão com galanteios e gorjetas polpudas.

Depois que partiu, Beau mandou-me uma carta...

com uma nota de UU$50 dólares dentro...

e um convite para vir até aqui.

Foi aí que cometi meu erro.

Você veio!

Imaginei que poderia tomar conta de mim mesma.

Eu diria que... você saiu-se bem!

Eu diria o mesmo!

A não ser por uma coisinha.

Ainda sou a Srta. Nancy Dawson.

E gostaria de ser a Sra. Beau Santee.

E pretendo ser de fato.

Pode acontecer a qualquer momento.

Penso que ele não pode ser de todo mau se alguém como você o ama.

Dan, eu não diria que estou a apaixonada por ele.

Talvez o tenha amado há um tempo atrás mas não o amo mais.

Entendo.

Entende?

Acredito que sim!

Caso Santee morra de repente.

O que parece bem provável.

Precisa de alguém em que possa confiar.

É sobre isso que falávamos.

- Foi o que imaginei! - Agora, enquanto a isso?

Um de nós dois esta bastante confuso!

O que foi Dan, está com medo?

Não. Apenas cauteloso!

Em alguma outra hora ou lugar, Srta. Dawson.

Ora, Senhorita Ellis!

Eu não esperava vê-la por aqui!

Perdão!

Cometi um engano!

Sabia que ela é a garota de Curt?

Foi algo que você planejou ou ideia dela?

Foi ideia dela!

Imaginei. Sabia Dan, que...

Não deveria se misturar a uma garota como ela...

deveria ter ao seu lado alguém como eu.

- Como você? - Como eu!

- Venha comigo, Sta. Dawson. - Há algo de errado comigo.

Nunca fui expulsa do quarto de um homem antes.

Digo-Ihe uma coisa:

Se você mudar de ideia. Dê um grito!

Sempre estou disposta a conversar mais.

Apenas dê um grito!

Deixe isso pra lá, Curt!

Já tenho preocupações demais para lidar com você triste por aí.

Ele era meu amigo!

- Fizemos um acordo anos atrás! - Isso é coisa de criança!

Digo-Ihe que foi perigoso ele aparecer por aqui.

Ele tem sorte de estar indo embora da cidade.

Ele se foi.

Viu? Ele não é quem você esta pensando que ele seja...

ele não trabalha para a Ferrovia.

Também prova que ele não é o que você pensa.

Seu amigo.

- O que faz por aqui, Stoney? - Esperava por você.

- É? Por quê? - Vou me embora com você.

Quando foi que decidiu vir comigo, Stoney?

Ontem à noite!

Eu ouvi você conversar com Mary Jo e meu pai.

E agora vai fugir de seu pai.

Por que não? Você está fazendo isso!

Ouça-me, Stoney.

Ele não é o meu pai.

Se estava no quarto e ouviu a conversa mesmo...

sabe que ele disse que evitaria problemas indo embora.

Talvez, eu evite problemas para ele também!

Fugindo?

De qualquer modo, eu nunca paro em casa.

Quantos anos você tem, Stoney?

Dez!

Quase dez!

Qual é a sua lembrança mais antiga sobre o seu pai?

É de quando ele me carregava nos ombros!

Eu me segurava no cabelo dele com as duas mãos.

Lembro-me dele dizendo.

Nunca corte muito a crina de um cavalo, filho.

Sempre deixe algo para apoio das mãos.

É um bom conselho.

Aí, mamãe morreu e viemos para o Oeste.

Para Sundown?

Não viemos direto para cá. Passamos por vários lugares.

Sabe sobre ele e eu?

Ele costumava falar sobre você.

- Ultimamente não? - Não. Papai mudou.

Com certeza ele mudou. Eu também.

E você também garoto! Um homem muda quando envelhece!

As coisas se acumulam sobre ele. Coisas que precisam ser resolvidas!

O bom homem resolve tudo a seu tempo.

Pode parecer que anda negligenciando as coisas em casa.

É por que ele é quem precisa...

que as pessoas que ele ama...

entendam-no e ajudem-no.

Você, volte para casa.

Menino nenhum deve fugir do próprio pai!

E quanto a você?

Manterei contato com você.

- Você voltará? - Sim, voltarei.

Quando Curt estiver bem, ele me procura.

Por enquanto...

Tome conta disso até que o veja de novo.

Foi um ótimo discurso!

Apesar de todas as suas palavras bonitas...

o menino estava certo!

Você está fugindo!

Fugindo de Curt, do menino, de Mary Jo e até de Nancy.

Isso é algo novo para você!

Essa fuga!

- Está com fome? - Não, Senhora.

Acabei de fazer o jantar. Colocarei um prato para você.

Obrigado!

Tenho que voltar para a agência dos correios.

Assim que a diligência sair, eu volto para casa.

Pensei em fazermos rosquinhas, quer?

- Não, obrigado. - Tudo bem!

Adeus, por enquanto.

Agora, devo crer que você é John R. Taylor...

designado em Wyoming...

empregado da Ferrovia Continental.

Sim, Xerife.

Geralmente, não gosto de mentir sobre a minha identidade.

Na maioria das vezes posso agir melhor

se ignorarem que trabalho para a ferrovia.

Todos por aqui parecem saber quem sou.

Então, não faz muita diferença.

Sua mentira não vai durar, Dan.

- Não vai durar? - Não.

Depois do que aconteceu no Saloon ontem, eu sai para dar uma volta.

Encontrei a caravana com a boiada...

tive uma boa conversa com o Coronel Miller.

Você não para quieto, não é?

Eu ando bastante por aí.

Quando voltei essa manhã, soube que tinha saído da cidade.

Dei umas voltas pelas redondezas...

para dar uma olhada no território.

É um bom lugar para uma ferrovia.

Não sei o que pretende com isso, mas para começar, acho que é maluco.

Está pintando um alvo em suas costas ao chamar se de John Taylor.

Já atiraram em mim antes, Xerife. De todas as direções.

- Espero que saiba o que esta fazendo. - Também espero que sim.

Boa sorte! Me chama se precisar de ajuda.

Obrigado.

Para dizer a verdade tem algo sim.

- Mandaria um telegrama por mim? - Claro!

AGENCIA DO CORREIO

Boa tarde, Mary Jo. Está sozinha por aqui?

A esposa do Sr. Potter não se sentia bem.

Disse a ele que cuidaria das coisas por aqui...

enquanto ele ia até em casa.

- Isto chegou para você. - Obrigado.

- Posso ajudá-lo em algo? - Vou enviar um telegrama, espero.

- Onde está Stone? - Em casa, acredito.

Aquele menino precisa de alguém que tome conta dele, Mary Jo.

O pai dele também precisa.

Por que não se responsabiliza pela tarefa?

De forma permanente.

Porque não vejo nada permanente em relação a isso, Xerife.

E é a única forma que eu aceitaria.

Boa tarde, Xerife!

Ele está incomodando a você, Mary Jo?

Boa tarde, Will. Como vai Elizabeth?

Não há nada de errado com ela, ela, apenas, gosta de reclamar.

- Posso ajudá-lo em algo? - Quero enviar um telegrama.

- A linha está disponível? - Deixe-me ver.

Esta aberta! Aqui está.

Escritório central - Ferrovia Continental Chayenne -Wyoming

Homem usando o nome de Dan Beattie,

mas se identificando por John R. Taylor...

chegou a Sundown essa tarde.

Ele está representando vocês?

Peça resposta urgente e ponha na conta da delegacia.

- Adeus, Will! - Adeus!

- Boa tarde, Mar Jo. - Boa tarde, Xerife!

Homem usando o nome de Dan Beattie,

mas se identificando como John Taylor

chegou a Sundown essa tarde.

Ele representa a vocês?

Você enviou isto horas atrás, tem resposta?

Responderam 10 minutos atrás. Aqui esta!

Sabia que era importante para você, então fechei a agência.

Está certo!

Seu amigo!

Ouça isto!

Xerife, não sabemos que nome ele está usando.

John Taylor é nosso representante em Sundown!

Agradecemos-Ihe toda a ajuda prestada a ele. Gordon Continental.

Há algo de errado, Beau! Algo muito errado.

Algo ou alguém!

Muito bem, Potter. Pode ir.

Há uma coisa, Sr. Santee.

Sim?

Aquela divida sobre a qual falei com você?

- Cuide disso, Mark. - Obrigado cavalheiros.

- Obrigado. - Tudo bem!

Certo, Curt.

Pensemos em que isso afeta você.

Will, o que faz por aqui?

Tinha negócios a tratar com Beau.

E o que é? Telegramas para outras mulheres?

Não senhora. É assunto sério!

Então interessa-me. Deixe-me ver!

Venha até aqui. Mostro para você!

- Você quer ver? - Claro que quero, Will!

Por favor!

Will! Beau pode nos ver.

Posso vê-la, depois do show sozinha?

Claro que pode. Deixe-me ver o telegrama primeiro.

Obrigada, Will.

Não se esqueça de hoje à noite, querida!

Como é que eu poderia?

Ora...

Pena que eu não estivesse aqui quando você chegou!

- Parece que está em casa agora! - Nada disso.

O cauteloso Dan, o homem da Ferrovia!

Quase tão frio quanto coração de uma artista.

Não se iluda, Dan, nesse momento está quente como um fogão.

O Xerife já espalhou a noticia?

Acabei de ler um telegrama da Ferrovia,

que, praticamente, faz de você o homem!

Achei que tinha ido embora de Sundown.

Eu fui!

Então parei para pensar...

em castanhas.

Conhece o tipo que é preciso que alguém tire do fogo?

Conheço sim, Dan.

Só que é por Curt que está disposto a se queimar.

Pena nisso?

Você acha que o único modo de Curt sair dessa...

é livrando-se de Beau Santee e a gangue.

Pode ser!

Sabe que estará dentro dos limites da lei...

- se vierem atrás de você. - Isso!

E irão atrás de você, se pensarem que é o homem da ferrovia.

Bem...

Mesmo não sendo a razão...

estou feliz que voltou, Dan!

- Sim, o que é? - É Beau!

Deixe-o entrar!

Entre, Beau!

Nancy, é a respeito de Dan Beattie.

Ele é o homem da ferrovia e voltou à cidade.

Cuidado ao bater a porta.

Ei, estou desarmado.

Isso é negligência criminal.

Nancy, veja o que pode fazer para ajudá-lo.

Dan!

Ande! Dê a arma a ele!

De que lado você está?

Não, sou idiota para pegar naquela arma.

Não é?

Devo ter entendido mal o que você disse.

A primeira coisa que disse foi que está desarmado.

Pensei que quisesse uma arma!

Pense que havia decidido matar o funcionário da ferrovia.

Qual o problema, Beau?

A disputa está equilibrada demais para você?

Tenho coragem de atirar em um homem desarmado quando é preciso.

Vejamos se você também, Beattie.

- Beau, está aí dentro? - Sim. Arrombe a porta.

Da próxima, vez esteja armado!

O que foi? O que aconteceu? Quem era ele?

Dan Beattie!

Rapazes, Beattie acabou de fugir daqui! Curt!

Dan.

Stoney.

Por aqui!

Vamos logo! Ele não pode ter ido longe!

- O que você fazia ali Stoney? - Esperando por meu pai.

Bom menino, quando ele chegar diga que estarei na casa de vocês.

- Não vá embora antes de eu chegar. - Não! Estarei lá, quando você chegar!

Sr. Beattie!

Desculpe-me aparecer assim Mary Jo.

Não tinha outro lugar para ir.

Tudo bem! Onde está Stoney?

Você não sabe?

Sabia até que ele ouviu que você voltará.

Ele saiu e não o vi mais.

- Não tinha que tomar conta dele? - Faço o que posso!

Um menino daquela idade precisa de um pai!

Ele tem um pai, não tem?

Sabe a resposta! Ouviu ontem à noite.

É algo cruel de se dizer, mas...

Stoney sente vergonha do pai!

O que é isso?

Nenhum menino sente vergonha do pai.

Talvez, desapontado e ferido. Não sente vergonha.

Curt pode estar envolvido com pessoas erradas...

pode desviar do caminho às vezes.

Não me diga que Stoney sente vergonha dele.

E não me diga que Curt esqueceu o filho.

Então por que ele não toma uma atitude?

Eu não sei!

- Talvez a culpa seja sua. - Minha?

Isso mesmo! Ele a ama, não é?

- Ele diz que sim. - Você sabe que sim.

Certo! Eu sei que ele me ama!

Então, por que não faz algo a respeito?

- Ou é você que tem vergonha dele? - Claro que não!

Gosto tanto dele que eu fui até seu quarto

para implorar que você ficasse e ajudasse.

E o que encontrei? Você e aquela mulher!

Então é isso que a incomoda!

isso explica muitas coisas!

- O que posso fazer? - Isso!

Dan, o que está acontecendo?

Não!

Não!

Disse para ir embora!

Vamos, pai. Acerte-o em cheio!

Fique longe de mim do meu filho e de Mary Jo.

Saia da minha vida e não volte.

Eu não sei muito sobre brigas,

mas não pareceu que você estivesse revidando.

- Não acho que Curt percebeu! - Também acho que ele não notou.

Você é um bom amigo!

O beijo logo antes deles entrarem, Mary Jo.

- Foi para o benefício de Curt. - Eu sei.

- O beijo foi para beneficio de Curt. - Isso mesmo!

- Acho que funcionou também! - Espero que tenha valido a pena!

Vamos descobri em breve!

No mínimo, ajudou Stoney.

Pode ser uma boa ideia que eu deite no sofá.

No caso de Stoney voltar rápido.

Aquilo que dizia a meu respeito.

Você foi sincero, não foi?

- Não exatamente. - Foi sincero sim.

Suponho que esteja certo.

Acho que vai perceber que Curt mudou agora!

Espero que sim.

Que dizer.. Ora...

Sei o que quis dizer...

Vou pegar uma toalha úmida para sua cabeça!

Papai você está bem?

Claro, filho.

Volte para casa, está tarde para que fique pela cidade.

Certo, pai.

Outra coisa,

como esse Beattie ou Taylor tanto faz o nome

entrou em seu quarto, em primeiro lugar.

- Eu convidei-o! - O quê?

- Você ouviu! Disse que o convidei! - Por que?

- Ele estava lá? - Sim!

O que aconteceu?

Tivemos uma discussão. Ele está indo embora.

Foi isso o que disse ontem à noite!

Ele não trabalha para ferrovia, ele é um velho amigo, Dan Beattie.

Ele é inofensivo você disse!

Ele saiu mesmo da cidade essa manhã.

Só que à noite estava de volta, apresentando credenciais ao Xerife.

- Ele me enganou. - Onde ele está agora?

Deixei-o na casa de Mary Jo.

- O que ela tem a ver com Isso? - Nada!

Ele o enganou!

Ele deve ser um homem em tanto. Acho que me enganou também.

E pode enganá-lo de novo, se ficarmos aqui a noite toda.

Ele não está em condições de viajar. Partirá pela manhã.

Quer que eu assuma a partir de agora, Curt?

- Não! Eu farei o que é preciso. - Certo! E você?

Essa noite quero você, aqui. Não saia para fazer visitas.

Sabemos tudo o que precisamos saber!

Não acho que você saiba de tudo.

Tenho mais informações para você.

- Não sou certa de que se interesse. - Ande, fala logo! O que é?

Estou pedindo demissão. E vou sair do meu quarto também!

Ninguém para de trabalhar para mim sem que eu peça que parem.

Você sabe disto!

Suponho que possa me impedir.

Atirando em mim!

Só que é a única forma pela qual conseguirá impedir-me.

Ora ora. Veja o jeito como fala.

Certo! Vá enfrente. Tire uma folga.

Você voltará.

- Eu não contaria com isso. - Veremos!

O que está tentando Curt,

precisa afogar-se em uma garrafa

para fazer o trabalho sujo de Beau?

Sabe que, estranhamente, acho que Dan Beattie...

é um homem e tanto.

Ele viajou comigo ontem...

durante todo o caminho, ele falava em você.

A respeito do que Ihes aconteceu durante a guerra...

coisas de juventude, é claro!

É curioso como um adulto lembra-se desse tipo de coisas.

Alguns deles pelo menos.

Posso ajudá-la com a mudança?

Não, obrigada. Não vou levar muita coisa.

- Para onde vai se mudar? - Penso que para o hotel.

Tenho um quarto de hóspedes...

que dizer, tenho espaço para uma convidada.

Espero que encontre uma Mark.

- Ela merecerá você! - Não esta sendo exigente demais?

Muito.

Alguns homens não pensam assim.

Will Potter está lá embaixo.

Afirma que tem um encontro com você.

Olá, querida...

Will não trouxe sua esposa?

Do que você está falando?

Will acha que eu marcaria um encontro...

com um homem casado...

a não ser que ele trouxesse a esposa junto?

Will! Estou surpresa contigo. Isso é imoral.

Com licença, Srta. Dawson!

Will, você está preso.

- E por que? - Violação de correspondência.

Não tenho nada a ver com correspondência.

- Eu lido com telegramas. - Você bagunça com os telegramas.

- Venha! - Não. Espere um minuto!

Nancy, é melhor você dizer a ele.

Você não vai querer que eu minta. Isso é imoral também.

Venha! Venha!

Vamos logo!

Bom dia, Stoney!

Seu pai tem um soco forte.

Ei, de onde veio isso?

Mary Jo!

Ela colocou em você antes de ir trabalhar.

Que horas são?

Por volta de oito e meia.

Fique longe dela!

O que?

Fique longe dela!

Ela não quer falar com você.

- Ela disse isso? - Eu disse.

Aqui está.

O que é isso Stoney?

Eu dei a corda a você. Meu pai fará uma para mim!

Parece que tenho algumas explicações a dar.

Explique o que for ao meu pai!

Farei isso.

Farei exatamente isso!

Volto já, Warren.

E quanto a ele?

Esteve sentado durante toda a noite...

com uma garrafa de uísque na frente.

Garanti que soubesse que Beattie...

passou a noite na casa de Mary Jo.

- Sirva-se. - Obrigado.

Acha que Curt vai até o final do serviço?

Creio que sim.

Só para ter certeza dê cobertura com alguns rapazes.

Quero Beattie.

Vamos pegá-lo de uma forma ou de outra.

- Onde está Nancy? - Registrando-se no hotel.

Quando tudo isso acabar,

traga-a de volta!

Se ela voltar, ela pode insistir em trazer um padre junto.

Eu cuido dessa parte.

Simplesmente traga-a de volta.

Ela sabe demais para andar livre por aí.

Eu não iria longe demais com isso, se fosse você.

Bom dia, Beau, Mark, Curt!

- Importam-se em ter companhia? - Não. Quero falar contigo mesmo.

- Onde está Potter? - Está preso!

Solte-o!

Não é tão simples, Beau. Ele responde a crime federal.

Não me importo! Solte-o.

Se é assim que pensa sobre o assunto tentaremos ver o que pode ser feito...

embora não seja o assunto que quero tratar.

Vê logo isso. Estamos ocupados.

Curt, você e Beattie brigaram ontem à noite.

Certo!

- Você deu uma surra em Dan. - O que tem?

Pelo que sei de Beattie e a posição que ocupa.

- Ele não partirá. - Então ele está procurando encrencas.

- Só se antecipar os fatos. - Como?

Talvez prendendo Curt, por arruaça.

Não me faça favores.

Xerife, gostaria de ajudar,

só que não quero ver um amigo preso sem razão.

Curt vou dar-Ihe um aviso.

Se atirar em Dan Beattie eu vou prendê-lo.

Não se ele atirar em legitima defesa.

Não!

Não. Está certo.

Bem, minha consciência está tranquila.

Sei de algumas coisas pelas quais poderia ser preso.

Claro!

Eu também!

Quando cuidará de Beattie?

Assim que ele colocar os pés na rua.

Entre!

Ouvi dizer que vai ao funeral.

Funeral? De quem?

Seu!

Isso foi engraçado.

Dan, Curt Warren vai matá-lo.

- Vamos parar com as brincadeiras. - Não estou brincando.

Eles prepararam Curt a noite inteira. Deram-Ihe bebida.

Contaram-Ihe todo tipo de história sobre você e Mary Jo.

Ele está como se fosse dinamite.

- Tem certeza? - Tenho certeza absoluta!

Curt não falou para ir embora ontem à noite?

- Estava furioso. - Curt, continua furioso,

e Beau Santee não permitirá que ele acalme-se.

Não acredito.

Tudo o que precisa fazer é ir lá fora.

Onde está Curt agora? Preciso falar com ele.

Ele está no Big Six, Dan.

Se você for até lá é um homem morto.

Nancy preciso falar com ele.

Vou fazer com que me ouça dessa vez.

Dan, espere um minuto.

Olhe. Faça-me um favor.

Por favor, vá armado.

Por via das duvidas.

Por favor!

Xerife, não posso deixar que isso aconteça!

Acalme-se!

Posso explicar as coisas para Curt.

Se não puder vê-lo, terei que falar com Dan.

O tempo de conversas acabou!

Vai ficar para ajudar, quando eu precisar de você.

Olhe para as ruas. Desertas!

Olhe para as janelas!

Lotadas!

O que eles pensam que acontece? Um circo?

Estamos em terra virgem Mary Jo.

Terra em que,

os assuntos se resolva à bala, quando dois homens adultos se enfrentam...

para acertar diferenças de opinião por meio de armas,

o resultado é chamado legitima defesa.

E você fica aqui. Olhando algo assim acontecer?

Eu fico aqui para garantir que aconteça de forma justa.

Especialmente, se acho que solucionará outros problemas.

Veja!

Beattie está vindo para cá.

Venha, rapaz.

Pai!

Stoney!

Ele ficara bem!

Você está bem, papai?

Estou bem, filho! Eu assumo a partir daqui.

Curt!

Quero conversar com você.

Eu disse tudo ontem à noite,

quando falei para ir embora da cidade.

Não saque a arma contra mim, Curt.

Nunca vai conseguir.

No beco!

O Xerife o pegou! Parece que a cidade inteira acordou.

Ontem à noite, lembrei de muitas coisas.

Lembrei que não conseguia dar-Ihe uma surra.

Que tal terminarmos esse serviço? Você e eu!

Certo!

Vamos conseguir cobertura.

- Usaremos a porta dos fundos. - Ótimo!

Venha!

Beau!

Curt!

Acabou para você, Santee!

- Sabe que não pode sair daqui. - Você também não pode entrar.

Como se sente, Curt?

Sempre soube que Beau atirava mal.

Cuidado!

Deite-se.

Curt!

Vai dar tudo certo agora, filho!

Ele estará em mãos de uma boa enfermeira.

Você deu conta do trabalho. Com ou sem distintivo.

Obrigado por cuidar dos homens atrás de nós.

Esqueça isso!

- Dan! - Olá, Nancy!

- Ele está bem? - Sim, ele está bem!

Desculpe-me a respeito das castanhas.

Parece que não será rica no fim das contas.

Está tudo bem, Dan.

Nunca fiquei bem em vestidos pretos mesmo.

Que tal um belo bronzeado?

Eu não sei. Dê-me uma chance!

Aqui, Curt!

Cuidado!

FIM