Original subtitles

''O MERCADOR DE ILUS�ES''

OI�. Bom dia, senhor!

- Ora, ora, Sr. Norman! - Como vai, Frank?

- A chave, Harry. - Sim, senhor.

Sr. Norman!

Sr. Norman! Oh, querido!

Betty.

Betty, meu amor.

Ouvi dizer que voc� estava de voIta e que viajou ontem.

E no meu dia de foIga, tamb�m.

Betty, querida. Voc� est� mais Iinda do que nunca!

Eu passei a manh� toda sentada esperando voc� para pedir o seu caf�.

Eu tomei caf�.

Querida, pe�a ao VaIet para subir com o terno que pedi para passarem ontem.

Estou com pressa.

Entre.

Bom dia, Sr. Norman!

Bom dia, Sr. GIass! Como vai?

Eu passei como o Senhor gosta.

Voc� passou o uniforme tamb�m?

CIaro! Veio com o outro.

Foi um engano. Tenho certeza disso.

AI�!

Oh, oI�!

Sim.

N�o foi?

Boa noite.

Como nos veIhos tempos.

Sr. Norman, voc� vai voItar para a r�dio, anunciar?

� a �nica coisa que sei tudo.

AqueIe mesmo trabaIho.

Correndo para cima e para baixo entre Nova York e HoIIywood.

N�o. Eu n�o vou trabaIhar com as mesmas pessoas.

Vou tentar aIgo reaImente grande desta vez.

E n�o tenho mais do que uma hora.

Gostaria que Ihe preparasse um banho?

N�o, obrigado. Eu j� tomei banho e estou barbeado.

- Voc� conseguir� o que quer. - Como voc� sabe?

Gra�as ao meu fiiIho.

Quando eIe estava tentando conseguir seu primeiro emprego.

Se voc� n�o parecer precisar do emprego,

voc� certamente o ter�.

Voc� parece estar feIiz da vida.

Tomara que sim, Sr. GIass.

Eu n�o tenho apenas que convenc�-Ios de que n�o preciso,

mas de que eu n�o fiicaria se eIes me amarrassem e jogassem-o em cima de mim.

Bem, Sr. Norman, eu acho que isso � tudo.

Voc� me Iigar� se precisar, amigo?

- Espere um minuto, Sr. GIass. - Como?

Oh... n�o, n�o, Sr. Norman.

Nada de gorjeta.

D�-me em dobro amanh�.

- Hoje � por conta da casa. - S�rio?

Com certeza. Eu fiicaria ofendido.

Bem...

Sr. Norman, porque voc� fez isso?

� preciso ser assim!

Agora eu dei exatamente cinq�enta d�Iares para o mundo.

O senhor n�o est� faIando s�rio!

Mas quando era que voc� jogava seu dinheiro fora?!

� s� isso, Sr. GIass. Eu quero me Iembrar que dinheiro � somente dinheiro.

� um pensamento que me ajudar� a parecer sincero...

sobre n�o precisar do emprego.

Deseja aIgo?

Eu quero uma gravata muito sincera.

DescuIpe?

Eu quero que me fa�a parecer sincero.

Voc� sabe... honesto, genu�no, educado, digno de confiian�a.

Bem...

Aqui tem uma gravata pintada � m�o em quatro cores.

S�o trinta e cinco doIares.

Este � sincera o sufiiciente?

Eu acho que mais sinceridade seria absoIutamente temer�rio.

- Ag�ncia de PubIicidade KimberIy. - 41, 42, 43. Na Torre...

Sr. KimberIy.

O pr�prio Sr. KimberIy... o �Itimo eIevador, por favor.

Voc� procura a Torre do Sr. KimberIy.

Oh, obrigado. A Torre de KimberIy?

Sim?

Meu Deus! Sim.

EIa fez? Na primeira noite que eIes sa�ram juntos?

Sim, querida. Voc� est� cert�ssima.

Bem, continue. Estou doida para ouvir.

UM CLIENTE DE KYMBERLY Voc� descobriu quem � eIe?

Bem, devemos Iev�-Ia para aImo�ar e pegar os fatos concretos.

DIVINAMENTE... BEAUTEE SOAP

Tudo bem, querida. Ligue-me mais tarde.

Tchau.

- Sim? - Victor Norman.

- Tem hora marcada? - Tenho.

Sr. V. Norman.

- Voc� pode entrar. - Obrigado.

80, 81, 82, 83, 84, 85, 86...

87, 88, 89, 90 e 91.

Nada maI ap�s uma noite dif�ciI.

Tinha que v�-Io, Vic. Como vai a esposa?

N�o sou casado, n�o vou me amarrar.

� uma ironia para voc�.

Noventa por cento do tempo fujo com essa pergunta.

Vamos ver, antes da guerra voc� trabaIhava com J.B. Richie.

Viajei para o escrit�rio de HoIIywood por aIgum tempo.

Antes disso, diretor de r�dio em Nova York.

Que tipo de trabaIho est� procurando?

QuaIquer um. Contando que me paguem vinte e cinco miI por ano de in�cio.

Com promessa de mais.

Muito... muito mais.

Voc� � bem direto, n�o �?

Ei, gostei da sua gravata.

Sim, achei que voc� gostaria.

Como?

Me custou trinta e cinco d�Iares s� para impressionar voc�.

Por que est� me dizendo isso?

Queria parecer sincero.

Quero que saiba que sou um homem sincero.

Voc� � impressionante, Vic, naturaImente.

Licen�a um minuto.

AI�.

Sim.

Sim.

Certo, Sr. Evans.

Sim, eu... eu entendo o seu ponto de vista.

Certo, Sr. Evans.

Evans LIeweIIyn Evans, dono do Beautee Soap, nosso maior cIiente.

CIaro, Sr. Evans. Voc� est� totaImente...

Eu vou animar todos os meus funcion�rios.

Certo, Sr. Evans.

Sim, senhor. N�s o veremos amanh�.

EIe n�o gosta dos comerciais e Beautee Soap � o n�mero um do r�dio.

O show do Figaro Pricken.

EIe quer um comerciaI novo, rom�ntico, mas eIe Iiga em cima da hora.

Quer que mencionem o Beautee Soap peIo menos dez vezes a cada minuto.

DescuIpe, Victor. Mas acho que devo ir ver Cooke.

Nosso homem respons�veI peIa conta de Evans.

TaIvez n�s nos veremos em aIguma outra hora.

CIaro, cIaro. Eu estarei por perto a quaIquer hora.

Sabe, acidentaImente, eu ouvi faIar muito sobre eIe.

EIe deve ser muito exc�ntrico.

Bem, eIe nos d� quase 10 miIh�es por ano em neg�cios.

Sim, eIe � exc�ntrico.

Mas com muitos probIemas.

EIe reaImente vaIe 10 miIh�es para voc�?

O que voc� quer dizer?

O jeito que faIou ao teIefone, voc� pareceu aterrorizado.

Isso vai te dar �Iceras.

Isso vaIe 10 miIh�es ao ano para voc�?

TaIvez voc� n�o tivesse medo deIe.

TaIvez eu n�o teria.

Ei, Vic, espere um minuto.

Eu vou Ihe dizer o seguinte: Cooke est� cheio de Evans e vice-versa.

Agora, voc� taIvez possa dar conta do trabaIho.

Mas pode ser que n�o.

Pode ser um trabaIho que eu aceite.

Mas pode ser que n�o.

Esta � a parte da sua ag�ncia que eu n�o gosto.

As pessoas trabaIham aqui.

Quando eu trabaIho, eu trabaIho o tempo todo.

Voc� se preocupa. N�o � a mesma coisa.

OI�.

Vic! Vic, querido!

Seu maIuco! Pensei que tivesse morrido, se casado ou aIgo assim!

OI�, Jean.

Oh, querido. Isso � maraviIhoso.

O que estou dizendo? � o para�so. Eu estava indo para um teste...

Oh, Jean! Este � o Sr. KimberIy, Srta. OgiIvie.

- OI�. - Voc� � Iinda, Srta. OgiIvie.

E voc� � simp�tico. Estou usando meu cabeIo diferente.

Vic, seu pIayboy! Voc� sabe, eu acho que o ex�rcito fez bem a voc�.

- Onde voc� est� cantando? - EIse Rocco, s� por mais aIguns dias.

Eu vou passar para v�-Ia.

Hoje � noite?

TaIvez.

N�o seja assim. Sabe que n�o conseguir� nada meIhor que eu entre agora e a noite.

Posso ver que voc� tem muitos taIentos, Vic.

Muitos taIentos.

Precisamos fazer e pronto.

Voc� sabe como o veIho �.

Fa�a o meIhor que puder, mas... at� o meio dia.

Come�ou �s 8 da manh� e eIe me Iigou �s 8.

Cooke, conhece Vic Norman?

OI� Vic. Prazer em v�-Io. Voc� parece �timo!

Sim, nunca estive meIhor!

- Como vai voc�? - Est� acabando comigo, Vic.

EIe insiste em uma nova estreIa para a noveIa. Essa � a �Itima.

EIe acabou de ouvir que a garota se divorciou h� 5 anos e eIe n�o acredita em div�rcio.

Kim, eu te digo... - Licen�a Senhor! S�o onze e meia.

Oh, sim! Chame o Departamento de Transmiss�o do Radio aqui.

DescuIpe, senhores. Vamos tentar um novo comerciaI esta manh�.

Oi, a transmiss�o do Beautee Soap aqui imediatamente.

Evans ainda n�o ouviu essa.

E agora, ''Just playing Jane''

Trazido a voc�s peIos criadores do Beautee Soap.

Beautee Soap!

Beautee Soap!

� f�cil!

Simplesmente t�o bom quanto o ouro.

Use-o � noite, durante nove anos.

V� para o balc�o e compre-o logo.

Compre! Compre! Beautee Soap!

Compre! Compre! Beautee Soap!

Compre! Compre! Beautee Soap!

Compre! Compre! Beautee Soap!

Compre! Compre! Compre! Compre! Compre! Compre!

� isso a� pessoaI!

Beautee Soap. N�o apenas trata a sua peIe mas te d� aqueIa apreci�veI apar�ncia.

T�o necess�ria...

Bem, o que voc� achou?

Bom... Eu digo que foi bom.

- Vic, o que voc� acha? - Eu sou pago por minha opini�o.

Eu sei que est� bom. Est� �timo.

E eu digo mais, eIe vai odiar.

EIe coIocou na cabe�a que tudo que eu fa�o � errado.

Fique caImo, cara!

Voc� quer que Vic ache que estamos administrando um manicomio aqui?

N�o que n�o estamos, mas n�o vamos assust�-Io.

O qu�? Vic vai trabaIhar aqui?

Bem, n�o diria isso. Mas vaIe a pena considerar.

EIe pode ser o homem que n�s estamos procurando.

Vic, eu gosto do seu estiIo.

Se n�o agora, mas aIgum dia voc� trabaIhar� para n�s.

Mesmo que eu tenha que fazer um trabaIho para voc�.

Bem, sempre fiico feIiz em faIar com voc�, Kim.

- At� mais. - At� mais, Vic.

At� mais, Cooke.

DescuIpa-me o conseIho. Por que voc� n�o tira o resto do dia de foIga?

Fa�a uma massagem...

Embriague-se.

ExceIente, s� uma coisa.

OIha Vic, v� isso?

Nossa nova campanha de honra.

Vinte e cinco muIheres. MuIheres da sociedade.

Evans escoIheu nomes da caixa registradora de sushi e peIo que eu sei de I�pides...

Eu tenho que saber se cada uma aceita apoiar Beautee Soap.

Cada uma deIas ou eIe vai querer nossas cabe�as.

EIe Iigou esta manh�. � por isso que eu ainda n�o fiiz nada sobre isso.

E o que eIas ganham com isso?

Os cinco miI d�Iares a ser pago em favor da caridade.

Quem � esta no topo da Iista? Sra. Francis Dorrance?

Porque uma estreIa no nome deIa?

Bem, voc� sabe. FiIha de um Lorde IngI�s. Sir... aIguma coisa.

A vi�va daqueIe Sr. americano, que foi morto nas FiIipinas.

Evans v� eIa na sociedade, mais vi�va de guerra... mais o �nguIo patri�tico!

Um minuto. Cooke, n�o vamos incomodar Vic com nossos assuntos particuIares.

Foi bom v�-Io, Vic. VoIte por aqui novamente.

Sim. Sim, cIaro!

Sabe, eu gosto desta id�ia. Isso � propaganda inteIigente.

Do que voc� est� faIando, Vic? Como posso sugerir isso a eIa?

Eu sei que quando deram o atestado do marido, eIa n�o permitia nem fot�grafos I�.

Eu estou nesse ramo h� muito tempo, mas n�o fiiquei t�o ins...

insens�veI a ponto de chegar em uma muIher dessa forma e perguntar...

Certo, certo... caIma, caIma.

Eu sou t�o insens�veI quanto poss�veI.

Eu vou perguntar a eIa pra voc�.

Est� faIando s�rio? Voc� vai mesmo?

TaIvez voc� queira mais um emprego do que parece, Vic.

N�o sejamos modestos. Eu posso aceitar o emprego se voc� me derrubar e me for�ar.

Ent�o, fiicarei por perto fazendo umas tarefas pra voc�.

E como voc� vai?

Vou carregar um cachimbo.

As muIheres sempre parecem confiiar em homens que fumam cachimbo.

Se eu tivesse um cachorro, eu tentaria cheirar a um cachorrinho.

Voc� quer me dizer que voc� vai I� agora? SimpIesmente chegar invadindo?

Ah, n�o! Eu vou Iigar primeiro.

Eu sempre dou peIo menos 10 minutos �s muIheres ricas para a �nsia dos seus rostos.

At� mais.

Aqui! Aqui! Vem c�...

OI�. Sra. Dorrance, eu presumo.

Eu reaImente espero que estivesse me aguardando, Sra. Dorrance.

Me pergunto onde nos conhecemos antes, Sra. Dorrance.

Vamos ver... Paris, Miami, na baIsa de Staten IsIand?

Ou taIvez n�s j� fomos apresentados antes.

O que n�s dever�amos fazer Srta. Dorrance? Ir dan�ar, taIvez?

O que acha disso?

N�s nos divertir�amos muito.

OI�.

Sim?

Oh... Sra. Dorrance?

- Sim, sou eu. - Meu nome � Norman.

Eu te Iiguei.

Ah, sim! O homem da Iiga de caridade. Entre, Sr. Norman.

Saia, querida.

Eu sinto muit�ssimo se HeIen o incomodou.

N�o, de forma aIguma. Eu gostei muito.

EIa tem a minha minha compreens�o.

Obrigado, HeIen.

Dev�amos fazer isso novamente.

Sinto muito, tudo est� t�o desorganizado!

� o dia de foIga da empregada e o dia da bab� de estar na cama com um resfriado.

V� por aIi. Eu voItarei Iogo.

Obrigado.

Vamos, querida.

Eu n�o sei o que fazer com HeIen.

EIa geraImente � muito t�mida para faIar com estranhos.

EIa ainda n�o faIou comigo.

Por favor, sente-se Sr. Norman.

Ent�o, como posso ajudar a Iiga de caridade?

Bem, deixe-me come�ar assim...

Eu reaImente trabaIho para a Beautee Soap.

Beautee Soap?

Ou seja, eu trabaIho na ag�ncia de pubIicidade que trabaIha para a Beautee Soap.

Voc� sabe sobre ag�ncia de pubIicidade?

EIas n�o s�o exatamente iguais aqui, como na IngIaterra.

Eu sou uma cidad� americana agora, Sr. Norman. Mas voc� est� certo...

Eu infeIizmente n�o entendo muito dessas coisas.

As pessoas gostam que os empregados da Beautee Soap...

exagerem nos shows de r�dio e escrevam nos an�ncios de revistas.

Para aumentar os pre�os e a onda de vendas.

Para fazer a pubIicidade para eIes.

O qu�?

PubIicidade. Um pubIicit�rio � um vendedor. Voc� sabe, um ambuIante.

N�s somos pubIicit�rios profiissionais. Mas com carros, ao inv�s de carro�as.

Oh, deve ser muito interessante.

Sim.

Bem, acho meIhor ir Iogo ao ponto.

Srta. Dorrance, voc� j� notou que em revistas, eu quero dizer...

Muitas vezes voc� v� fotos de pessoas como voc� apoiando causas.

- ProvaveImente amigos seus. - Quer que eu apoie Beautee Soap?

Cinco miI d�Iares ser�o pagos � institui��o de sua escoIha.

Foi o que quis dizer quando faIei que representava a Iiga de caridade.

Sei...

Bem, Sr. Norman. Minha institui��o favorita, espero que n�o fiique chocado, sou eu mesma.

� voc...

Voc� faria isso?

Duas crian�as em crescimento, voc� sabe. E vi�vas de Generais n�o s�o ricas.

E eu achei que voc� seria dif�iciI de negociar.

- Sra. Dorrance, voc� tem muito a aprender. - O que voc� quer dizer?

O que digo � que se tivesse sido dif�iciI...

eu teria pedido para Ihe oferecerem mais dinheiro.

Voc� n�o o far� por menos de 7500. Nem um centavo a menos.

Eu vou dizer isso e taIvez eIes mudem de id�ia.

Voc� est� faIando s�rio?

Bem, primeiro que n�o � meu o dinheiro. E segundo, eu tenho interesse nisso!

Se eu Ihes disser que s� estava sentada, esperando ser perguntada...

signifiica que eu n�o tive muito trabaIho para vender.

Na verdade...

AIgu�m t�o bonita e fotog�nica como voc�...

eu estaria disposto a ajudar se voc� quisesse tentar os 10 miI.

Oh, n�o! Obrigada!

N�o posso aceitar nem os 2.500 extras.

Mas tenho que dizer que me pegou num momento de me convencer.

Francamente, eu acho que voc� j� est� me pagando demais.

OI�. Eu sou HaI. E minha irm� gostaria de Ihe perguntar aIgo.

- Voc� casaria com a HeIen? - Agora!

Eu adoraria.

HaI, Ieve sua irm� I� para cima.

O Sr. Norman est� muito ocupado para casar com aIgu�m hoje.

E HaI, quando voc� pedir aIgu�m em casamento para sua irm� no futuro...

diga por favor.

HeIen parece com voc�.

As duas t�m a �tima quaIidade de fiicarem mais bonitas a cada ano.

Oh, bem, quando vou ter a resposta do Beautee Soap?

Eu acho que sei o que quer dizer.

Devo marcar um hor�rio com o fot�grafo para voc�? Digamos, amanh� a tarde?

EIes est�o com muita pressa para come�ar essa campanha.

Amanh�? Oh, sim. Sim, estar� �timo.

Estarei Iivre das crian�as at� I�.

Porque n�o trazer as crian�as com voc�? Eu adoraria v�-Ias de novo.

Oh, voc� estar� I�?

Se voc� Iev�-Ias.

Mesmo? Voc� reaImente gosta deIes tanto assim?

De fato, sim. Todo homem Norman ama crian�as.

- Tchau. - Tchau, Sr. Norman.

N�o, n�o, n�o, querida. Eu tinha a impress�o que eu tinha dito a posi��o correta.

N�o, querida. Seus p�s est�o muito pertos. Seus dedos n�o est�o apontando o sufiiciente.

OIhe para mim.

Eu coIoco um p� para cima assim e o outro em uma dist�ncia consider�veI mais abaixo.

E n�o pressione uma perna contra a outra, sen�o vai fiicar muito ousado.

Agora mantenha a garrafa para cima. Preste aten��o no r�tuIo.

Agora segure. Ah, est� perfeito. Perfeito.

Aponte os dedos, querida. Aponte os dedos.

Respire fundo.

Sorria!

Segure!

ExceIente!

Sim, sim. O que �?

Oh, eu sou a Sra. Dorrance. Voc� est� me esperando.

Ah-ha, Beautee Soap. Voc� veio na hora exata, Sra. Dorrance.

Fundo do Beautee Soap, por favor.

- Como vai, sra. Dorrance? - Como vai?

Eu sou MichaeI MichaeIson. E voc� trouxe os seus fiiIhos.

- Que �timo. - Obrigada.

Voc� poderia vir comigo, por favor? Voc� pode ver seus trajes.

- Oh, trajes para mim? - Sim, cIaro. AIgo ador�veI. Ador�veI.

E aqueIe � seu pIano de fundo.

Agora, eu me pergunto se voc� fiica meIhor em p�ssego, cereja ou preto.

Isso... isso � para mim?

Bem...

Bem, eIes querem me deixar muito gIamurosa, n�o querem?

Voc� parece bem. Muito bem.

Bem, obrigada. Mas eu nunca usei um desses. Nem mesmo sozinha, no meu quarto.

Sra. Dorrance, eu sou apenas o fot�grafo e apenas fa�o o que me mandam.

Agora, se eu fosse voc�, eu coIocaria isso e...

OI�, HeIen! Como est� a minha noiva do dia?

- OI�. - OI�.

Oh, muito bonito!

Esta � a Sra. Kennedy, do gabinete centraI de Evans.

EIa � respons�veI peIa consuItoria de pubIicidade.

Sra. Kennedy, Sra. Dorrance.

- Como vai? - Como vai, Sra. Dorrance?

E este � o Sr. MichaeI MichaeIson, Sr. Norman.

Obrigado, Sra. Dorrance.

- OI�, HaI! - OI�.

Muito bem, Sra. Dorrance. Acha que podemos come�ar a trabaIhar?

Voc� acha que eIes estavam pensando em contratar a Lady Godiva?

- Eu ainda n�o tinha visto. - Voc� n�o gosta deIes?

Bem, francamente...

Mas o Sr. Evans os aprovou.

O Sr. Evans n�o precisa vesti-Ios.

Estou surpreso que eIe n�o queira fotografar a Sra. Dorrance em um banho de espuma.

N�o seja toIo, Sr. Norman. Beautee Soap n�o espuma.

Bem, eu posso usar uma combina��o ou aIgo por baixo?

Ser� que sim?

CIaro que n�o!

N�s vamos enxergar atrav�s da mam�e!

Voc� est� cert�ssimo, HaI.

- Sr. Norman... - Vai fiicar tudo bem.

Acho que vamos fotografar a Sra. Dorrance usando um vestido para noite.

Sentada em uma cadeira, com um fundo Iiso.

HaI em p� a sua direita e HeIen a sua esquerda.

Eu iria preferir.

Bem, taIvez voc� n�o entende.

O Sr. Evans n�o sugeriu esta apresenta��o. EIe ordenou.

Srta. Kennedy. Voc� registrou sua obje��o e todos n�s ouvimos.

Mas eu represento a Ag�ncia de Propaganda KimberIy aqui...

e a Ag�ncia KimberIy marcou esse hor�rio.

S� h� uma coisa para voc� fazer.

Aqui est� um n�queI. TeIefone para o Sr. Evans.

EIe ouvir� sobre isso cedo o sufiiciente.

Tenha certeza que anotou meu nome corretamente. Victor Norman.

Voc� tem uma cadeira reta?

- Sr. Norman, se o Sr. Evans souber que... - Eu pegarei toda a responsabiIidade.

Bem, acho que voc� n�o gosta tanto do seu trabaIho.

- Por favor, Sr. Norman... - Vic.

Vic. Voc� tem sido muito IegaI comigo. N�o quero custar o seu trabaIho.

N�o se preocupe. N�o te deixaria usar uma daqueIas coisas. N�o voc�.

Voc� tem um Iongo vestido digno de uma rainha em casa?

- Bem, eu tenho um Iongo vestido. - Hum... �timo.

Arme a cadeira e o fundo Iiso, enquanto Ievo Sra. Dorrance em casa para pegar outro vestido.

Tudo bem!

Sra. Dorrance, por favor, as crian�as!

N�s o mandamos uma coisa e oIha o que eIe nos traz de voIta!

A m�e de aIgu�m.

Minha cabe�a. Essa enxaqueca est� me matando.

Oras enxaqueca. E a minha �Icera?

Bom dia, senhores!

Onde voc� esteve, Vic? Onde esteve? Estamos procurando voc� h� uma hora.

Oh, me descuIpa. Estava I� embaixo. Gravando o disco.

Eu tenho sua pr�pria prescri��o do Dr. Victor Norman para quaIquer comerciaI.

Oh, por favor, Vic, por favor, sente!

O que voc� estava pensando, Vic?

Acredite, pode ser exatamente o que o Evans estava procurando.

- Voc� v� isso? - CIaro.

� isso que o Evans est� procurando. Minha cabe�a.

Eu acredito que voc� j� viu as fotografiias de Dorrance.

- J� vimos as fotografiias de Dorrance. - Muito digno, n�o acham?

O que �, Vic? O que est� tentando fazer? Me fazer perder uma conta de 10 miIh�es?

- Acho que Evans n�o gostou das fotos. - Ainda n�o tivemos not�cias deIe.

Este vai ser o pior n�mero que eu j� ouvi faIar. Posso sentir.

Aposto... aposto que vai ser o n�mero 3.

EIes tem n�meros?

N�s contamos o n�mero de pessoas que eIe manda...

Quando aIguma coisa d� errado, eIe come�a a rasgar tudo. Tudo.

Um dia eu estava aIguns minutos atrasado para uma reuni�o, e eIe fiicou com raiva...

eIe mandou 3 pessoas da empresa aqui...

eu tive uma reuni�o com o rapaz da xerox...

outra com o digitador...

E eu achei que taIvez voc� era o homem que est�vamos procurando.

Eu sou.

CIaro, cIaro. E voc� me coIoca nessa situa��o. O que eu devo dizer a eIe?

Voc� n�o vai dizer nada. Eu vou.

Voc� me Ieva e me apresenta como o rapaz que provocou todos os probIemas.

- O que voc� vai dizer? - Pensarei em aIgo.

Voc�s me envergonham.

Eu vi tropas pouco antes do dia D e eIes n�o estavam nem metade assustados quanto voc�s.

Se eIes tivessem conhecido Evans, ao inv�s dos aIem�es, poderia ser diferente.

Sr. KimberIy. EIe Iigou. Agora mesmo. EIe quer v�-Io agora mesmo.

- O que �? N�mero 2? N�mero 3? - Sr. KimberIy, o n�mero 4!

Vic, voc� senta aqui.

o Sr. Evans I�, na ponta da mesa, eu acho.

E o que quer que fa�a, n�o discorde deIe.

Eu devo parecer inteIigente ou isso signifiica um saI�rio maior?

- Apenas n�o diga que eIe est� errado. - Ningu�m nunca disse e ningu�m nunca vai.

Isso mesmo.

Senhores, Srta. Kennedy, gostaria de Ihes apresentar o Sr. Victor Norman.

Victor, este � o Sr. PauI Evans, fiiIho do Sr. Evans.

Sr. AIIison, assistente do Sr. Evans.

Sr. George Rockton, conseIheiro-chefe do Beautee Soap.

E a Srta. Kennedy voc� j� conhece.

Sr. Evans, apresento-Ihe o Sr. Victor Norman.

- Sr. Vikar. - Norman.

Sr. Norman, voc� acabou de me ver fazer uma coisa nojenta.

Mas voc� sempre Iembrar� o que acabei de fazer.

Sr. Norman, o que ningu�m vai Iembrar � a sua nova propaganda do sabonete. Certo?

Certo.

- Sabe, Sr. Forman. - Norman.

Sabe, Sr. Norman, eu tenho minhas pr�prias id�ias e como diz�-Ias.

Eu acredito em vender atrav�s da demonstra��o.

QuaIquer outro jeito � Ioucura.

Voc� sabe o que quero dizer?

Sr. Forman, essa empresa d� para a sua ag�ncia 10 miIh�es por ano para pubIicidade.

Voc� sabe por qu�? Eu vou Ihe dizer.

Eu vou Ihe contar o segredo dos neg�cios de sabonetes, Sr. Norman.

N�o existe diferen�a aIguma entre sabonetes. Nenhuma. A n�o ser por perfume e cor.

Sabonete � sabonete. TaIvez tenhamos aIguns segredos de produ��o...

mas eIes n�o se importam com isso.

A diferen�a est� nas vendas e na pubIicidade.

Se voc� vende sabonetes duas vezes mais r�pido do que a concorrente...

Por que estamos vendendo? Porque estamos fazendo pubIicidade, certo?

- Certo. - Certo.

N�s estamos informando ao concorrente, Sr. Norman, aIgo marcante.

N�s gastamos em m�dia 3 miIh�es a menos do que necess�rio.

N�s estamos fazendo pubIicidade e vendendo mais barato.

Deixe esse ser um pensamento para voc�.

� para mim. Signifiica para mim que sabemos o que estamos fazendo.

Bem, diga os princ�pios e eu comprovarei. S�o fatos comprovados.

ExempIo, Beautee Soap, Beautee Soap, Beautee Soap, repita at� sair das oreIhas.

Repita at� n�o poderem dormir.

Irrite-os, Sr. Norman. Irrite, irrite, irrite, n�o esque�a, irrite ou impressione-os.

V� o que quero dizer?

Agora, escute. Aqui, Sr. Dorman, tem uma id�ia que chegou a n�s.

Apenas veio do nada.

Todos os detaIhes que n�s conversamos por quase 3 meses. Pouca coisa.

Quem aqui tem renda, sem contar a minha, de mais de 1 miIh�o por ano, aprovou a id�ia.

Certeira. Provando as nossas teorias. Certo?

- Certo. - Certo.

Agora voc�, meu jovem, voc� n�o gostou da nossa id�ia.

Por qu�?

Desafiio voc� a me dar um motivo.

Porque, Sr. Evans...

Ap�s um detaIhado estudo do Iayout, notei um �nico, e muito perturbador, eIemento.

O eIemento que estou faIando, Sr. Evans...

� o oposto das quaIidades b�sicas, da ess�ncia que Beautee Soap apeIa aos miIh�es.

E quaI � esse eIemento perturbador, Sr. Norman?

Eu acho que voc�s sabem meIhor do que eu que Beautee Soap � vendido por 7 centavos.

Entrando nas casas da maioria.

Beautee Soap n�o foi feito para a minoria de mo�as que n�o fazem nada.

Agora, nessa foto, essa Iingerie soIta e Iargada... camisoIa. Isso � Beautee Soap?

Um quadro e uma muIher sofiisticada em um Jubius Budoir?

Isso me incomoda, Sr. Evans.

Beautee Soap � um produto Iimpo.

E o seu an�ncio n�o � Iimpo.

Sr. Norman...

Eu tiro meu chap�u para voc�. Voc� est� certo.

Sr. Evans...

TaIvez gostaria de saber que o Sr. Norman passou a noite meIhorando o comerciaI.

Se quiser ouvir, n�s temos aqui gravado.

Toque-o!

Ha ha! Amo esse sabonete!

Sim, VioIet. Todos amam Beautee Soap.

EspeciaImente feito para estreIas de cinemas, como Wanda Jean, voc� j� sabe como �.

- Voc� n�o concorda, Srta. Jean? - Sim!

Meu p�bIico exige que eu use Beautee Soap. Perto do Mocambo, o preferido de HoIIywood.

Amo esse sabonete.

E, n�o apenas em HoIIywood, mas Beautee Soap est� Iimpando o pa�s inteiro.

Oeste, Norte, SuI, certo CoroneI RavaneI?

Sim, aqui no suI Beautee Soap faz as flores das muIheres suIistas...

parecerem mais agrad�veis que nossas magn�Iias e madressiIvas.

Amo esse sabonete!

- E no norte, em Yeankee, Vermont. - Sim. Amo esse sabonete.

- AIgo mais a dizer? - N�o. S� amo esse sabonete.

E ent�o, � Beautee Soap em todo Iugar.

N�o apenas nas cidades, mas nas fazendas. Certo, Ma Baskin?

N�o tenho muito para faIar. Tenho que Iavar o Sunny com Beautee Soap.

Sunny, fiique parado. Est� entrando na sua boca.

Eu sei, m�e. Eu s� amo esse sabonete.

A� est�, gente. Beautee Soap est� Iimpando o pa�s.

Porque Beautee � o que Beautee faz.

- Ent�o n�o esque�a... - Ha ha! Amo esse sabonete!

Gostei disso. Gostei disso, Sr. Norman.

Amo este sabonete! Amo este sabonete!

E tudo que tenho que dizer � que � certeiro.

Mas corte a parte que diz que � o sabonete preferido de HoIIywood perto do Mocambo.

Sr. Norman, Beautee Soap � o 2� meIhor. � o sabonete preferido em HoIIywood.

E n�o se esque�a. Certo?

- Certo. - Certo.

Sr. KimberIy...

acho que voc� tem aIguma inten��o de coIocar o Sr. Norman em sua empresa.

Sim, senhor. Pensei em deix�-Io come�ar como o assistente do Sr. Cooke.

SaI�rio?

Bem, eu pensei em uma conta para despesas por um tempo para o que eIe precisar.

ExceIente.

Percebo, Sr. Norman, que voc� tem os seus dentes e os nossos probIemas.

Parab�ns, Sr. Norman.

Voc� � muito gentiI, Sr. Evans.

Muito... muito gentiI.

Jantar � noite I� em casa. Casais, champagne. Arrume uma garota. Vamos comemorar.

Certo.

AI�.

Oh, sim.

Vic.

� assim Kay...

Antes de tudo, meu chefe quer que jantemos em seu apartamento hoje � noite.

Segundo, o neg�cio foi confuso sobre voc� e como fiicaria naqueIa camisoIa transparente.

Sim, acho que teria fiicado horr�veI, sim?

Quero dizer, n�o � o tipo de roupa que eu deveria usar.

� exatamente o tipo de roupa que voc� deveria usar.

O �nico probIema � que teria fiicado muito bom para Evans.

E, sobre hoje � noite...

Queria que pudesse ver a ansiedade no meu rosto agora.

Se voc� viesse...

KimberIy � na �Itima porta.

Obrigado.

Oh, meu brinco est� caindo.

Eu gostaria que f�ssemos para outro Iugar...

...sozinhos.

- Por qu�? N�o gosta dos KimberIys? - Foi um erro traz�-Ia aqui.

KimberIy faIa de neg�cios o tempo todo.

J� n�o estamos atrasados?

Primeiro, o cIube Storck. N�o vou I� h� 4 anos.

A mesa do canto. Podemos at� pedir um vinho.

Voc� � muito convincente.

Bom!

Sabe o que voc� �, Kay? Voc� � uma pessoa honesta.

Voc� diz o que pensa.

Eu n�o tenho muita experi�ncia com pessoas honestas e n�o sei se gosto.

Como posso saber o que vai fazer?

- Boa noite. - Foi o que quis dizer...

voc� n�o pode confiiar em uma pessoa honesta.

Descer?

DescuIpe, companheiro.

- Senhor? - KimberIy?

- Sim, senhor. - Eu sou Victor Norman.

S� um minuto, senhor. Vou dizer ao Sr. KimberIy que est� aqui. Com Iicen�a.

Eu ainda acho que dever�amos ter ido para aIgum outro Iugar.

Eu acho que o mordomo tamb�m acha.

- Boa noite. - Boa noite, Sra. KimberIy. Sou Vic Norman.

Como vai?

E esta � a Sta. Dorrance. Sra. KimberIy, Kay.

- Como vai? - Como vai?

Por favor, entrem.

� muito gentiI voc�s nos visitarem assim.

Voc�s dois moram aqui perto?

Eu moro a aIgumas quadras.

Vic me chamou para me juntar a voc�s no jantar. Espero que n�o tenha probIema.

Oh, oh, que �timo. Estou t�o contente.

TaIvez Kim n�o tenha contado. EIes nos convidou.

Na verdade eIe n�o mencionou. EIe apenas disse que �amos sair para jantar.

Mas est� �timo. � cIaro.

Sentem-se. Martinis, Conrad. H� muitas coisas que eIe n�o me conta.

EIe chegou em casa um pouco... eIe estava comemorando aIgo.

Est� trabaIhando com eIe?

Pode-se dizer que sim.

Acho que eIes tiveram um dia cheio com... o nome deIe � Evans, Vic?

Oh, Evans. Isso expIica tudo.

Sempre que Kim v� Evans, eIe tem que comemorar ou esque�a.

Acredito que hoje seja ceIebrar.

Sim, hoje saimos como vencedores. Apenas sorte.

Fico feIiz. A vida deIe pertence ao Sr. Evans e aos outros cIientes.

Todos s�o assim nos neg�cios da pubIicidade. Ou a maioria deIes.

O senhor Norman n�o � assim?

Eu... eu acho que n�o. Voc� � Vic?

N�o diga ao Kim. Mas a resposta � n�o.

Eu n�o sou t�o sincero.

Ora, ora, nossos convidados para o jantar.

Boa noite. Boa noite.

KimberIy, esta � a Sra. Dorrance.

Humpf!

Humpf... parece g�ria ou aIgo.

- EIe n�o faz por maI, Sra. Norman. - Oh, Sra. Dorrance.

Oh, sinto muito. Sra. Dorrance.

Sempre que eIe toma aIguns drinks, eIe acha que todas as muIheres s�o Humpf!

Todas as muIheres, quaIquer uma...

- Oh, n�o quis dizer... - Eu sei o que voc� quis dizer.

Eu pare�o ter come�ado essa noite com o p� errado.

�, acho que fiiz de novo, amor. Esqueci de avisar quem vinha para o jantar.

Mas Vic escreveu o mais Iindo comerciaI. ''Amo esse sabonete''.

DescuIpe, mas sinto que agora v�o ter conversa de neg�cios.

Os dois assuntos: neg�cios e muIheres.

Bem, o que mais h�?

Bem, sempre tem o meu emprego.

- Kim, vamos sair para jantar, sabia? - CIaro, cIaro. Onde voc� quer ir, Vic?

Onde voc� quiser, Kim.

Bem, eu pensei em um Iugar caImo, mas...

mas agora que vi o qu�o Humpf! a Sra. Dorrance �...

- Tenho que agradecer toda vez que diz isso? - N�o, n�o � necess�rio. Eu tenho uma id�ia.

Eu conhe�o um IocaI baruIhento onde podemos comer um �timo bife.

Mas taIvez Vic n�o queira ir I�.

- Porque n�o? - EIse Rocco.

Uma cantora amiga sua que tamb�m � muito Humpf!

E um homem n�o pode ter muito Humpf! no mesmo Iugar.

N�o importa para mim onde vamos. Porque n�o deixar as garotas decidirem?

Onde gostaria de ir, Sra. Dorance?

Oh, EIse Rocco, sem d�vida.

Sapatos e meias, Conrad. Voc� tem que usar sapatos e meias em EIse Rocco.

Por que conversamos com olhares atrav�s da mesa?

E por que caminhamos de bra�os dados sempre que temos a chance?

Aqui na terra. Redonda. Girando.

Por favor, diga-me porqu� o meu cora��o feliz repete que � t�o...

N�o, n�o me diga.

N�o diga que voc� � meu.

N�o me diga... � apenas uma mentira.

Por que sussurrar palavras que eu nunca ouvi antes?

Ou falar com o cora��o sempre que estamos sozinhos.

N�o, n�o me diga.

N�o � justo.

Eu sou tola.

Irei come�ar a importar-me.

Por que os anjos est�o cantando l� no alto?

Oh, n�o me diga: ''Estou apaixonado''

- EIa � muito atraente. - Sim, eIa �.

EIa � mais do que isso. EIa � Humpf!

- Querido, voc� est� chamando aten��o. - Kim, acho meIhor n�s...

- OI�, Vic, meu amor! - OI�, Jean. O que est� bebendo?

Por que Vic? Voc� n�o Iembra?

Sempre u�sque. Logo depois da minha apresenta��o.

Estas s�o Sta. Dorrance e Sra. KimberIy. Srta. OgiIvie.

- OI� para as duas. - O Sr. KimberIy voc� j� conhece.

- Sim. - Como vai?

- Um u�sque e uma �gua. - Oh, sim.

Eu gostei da sua m�sica, Srta. OgiIvie, reaImente gostei muito.

Bem, obrigada.

- Sabe, eu encerro aqui amanh� a noite. - E depois?

Depois, vou para HoIIywood. EIes me ofereceram um teste para um fiiIme.

Por que HoIIywood? Por que voc� n�o est� no r�dio?

Por que aIgu�m maraviIhosa como eIa n�o est� no r�dio?

Mostre-me como.

Deve ser �timo ser uma cantora.

� bom.

O que voc� faz?

Eu?

Oh, nada, na verdade.

EIa tem duas Iindas crian�as. Isso mant�m quaIquer uma ocupada.

Oh, voc� � casada?

Oh, mas isso sim � maraviIhoso. Isso � �timo. Casamento e fiiIhos.

Sabe, um dia eu vou me casar e ter uma d�zia.

Est� Iouca? Eu n�o entendo porque quer.

- Acho que � hora de ir para casa, Kim. - Mas eu n�o acho.

EIa deveria ser simp�tica com o Vic. E todo o pessoaI do r�dio.

N�s poder�amos conseguir um Iugar no r�dio pra voc�.

Se Vic puder me fazer um favor, tenho certeza que far�.

- N�o faria, querido? - Verei o que posso fazer.

EIes est�o me chamando. Tenho que voItar e fazer o n�mero com a banda.

Eu te Iigo.

- Quando? - Amanh�.

- Tudo bem. Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, pessoaI. - Boa noite.

Esse � o tipo de garota que eu adoraria dar um trabaIho.

- Sabem o que quero dizer. - EIa � uma grande garota.

E uma grande amiga minha.

Amizade.

Ningu�m � amigo de ningu�m. Eu n�o tenho nenhum.

Kim j� teve muitos amigos que o tra�ram. Muitos.

- CIaro. - Sim, amor. Diga um.

Diga um.

- Kim, houveram centenas. - Diga um!

Bem, Kim, nesse momento, eu...

Eu sei exatamente como se sente, Sra. KimberIy. Eu fiiz o mesmo uma vez...

Kim, diga um!

Nenhum, viu, Vic?

- N�o sei o que isso prova pra voc�. - Vou dizer como ser um empres�rio de sucesso.

Eu comecei como um garoto idiota que saiu de Princeton com 50 d�Iares e o meu nome.

Um amigo do meu pai foi bondoso e me deu um emprego em sua empresa de pubIicidade.

O veIho HarIey ArgIer.

- Voc� o conheceu, Vic? - N�o, nunca conheci.

EIe tinha uma �tima ag�ncia o veIho HarIey ArgIer. Uma �tima ag�ncia.

Tudo baseado no pessoaI do Beautee Soap...

Com Iicen�a, Kim... mas est�o tocando o Fox Trote e � a unica coisa que sei dan�ar.

- Voc� poderia me dar Ii... - Voc� quer ouvir o resto?

Sen�o eIes n�o v�o fiicar sentados.

Voc� quer ouvir o segredo do meu sucesso, n�o quer?

Voc� sempre est� me pedindo pra faIar dos meus neg�cios.

Certo, Kim. QuaI �? QuaI � o segredo do seu sucesso?

Eu nunca contei a ningu�m. Nem ao meu psicanaIista.

O veIho HarIey ArgIer estava indo bem...

At� eIe se envoIver em aIgumas d�vidas de imposto e subornar para se Iivrar.

Mas de aIguma forma o FBI soube disso.

EIes prenderam o veIho HarIey ArgIer. EIes o Ievaram embora.

CoIocaram-no em uma grande e preta pris�o.

As pessoas sempre se perguntaram quem havia contado ao FBI...

Porque se ningu�m tivesse contado ao FBI...

eIes n�o teriam carregado o veIho HarIey ArgIer embora.

E eu n�o teria a conta da Beautee Soap e come�ado o meu pr�prio neg�cio.

Quem poderia ter contado?

Quem poderia ter contado?

Kay...

Sinto muito.

N�o seja toIo.

Foi uma noite muito... interessante. Muito obrigada.

Temos que ter certeza de que vamos trocar cart�es de NataI.

Como?

Nunca conheceu pessoas desse tipo, n�o �?

Estou feIiz que os conheci.

EIes podem ser de Marte, por tudo que eIes tem a ver com voc�.

E isso vaIe para mim tamb�m, n�o �?

Eu n�o te entendo, Vic.

Quem � voc�?

O que � voc�?

� muito simpIes.

Vim do meio-oeste, de uma cidade chamada Fort Medicine.

VoItei uma vez para o enterro de minha m�e.

N�o tive nenhuma dire��o, nenhum passado, nenhum futuro.

E isso vaIe para quase todas as pessoas do meu mundo.

- Eu diria que voc� tem um grande futuro. - Oh, sim, cIaro.

Uma s�rie de cIubes noturnos, como o que acabamos de sair.

TaIvez, aIgum dia, se eu tiver muita sorte, terei uma vida como a de KimberIy.

At� uma casa em Connecticut, que nunca terei tempo de visitar.

Conhecendo voc�, voc� encontraria tempo. Voc� n�o � como KimberIy.

N�o, eu n�o sou.

Estamos quase I�.

Motorista, � na direita, depois do poste.

Vic, obrigada por tudo.

A noite fascinante, o contrato de honra e o neg�cio da camisoIa... tudo!

N�o, por favor, n�o saia!

Kay...

VoIte para o t�xi.

Entre, Kay.

Motorista, v� para a esquina da Rua 54 com a Avenida 2.

- O que tem I�? - Uma garagem, onde vou aIugar um carro.

- Para onde estamos indo? - Eu n�o sei.

Para fora da cidade.

Voc� j� viu o amanhecer de uma praia?

N�o.

Pois iremos I�.

Na Praia Jones, aIgum Iugar.

Sim, Vic.

Sabe o que � engra�ado?

Toda vez que eu me preparo para conversar com voc� como um vendedor...

Voc� j� fez sua cabe�a para ceder.

- AqueIe contrato, o jantar de hoje. - Sim...

Por qu�?

Eu n�o sei. ReaImente n�o sei.

Voc� me assusta um pouco.

� engra�ado que Iogo voc� quer ir dar uma voIta no campo.

Kay, o que quer que haja entre n�s, n�o tem nada a ver com o an�ncio.

- N�o � verdade? - Sim.

Vic, eu quero que voc� entenda aIgo.

� s� isso:

N�o sou uma muIher infeIiz.

Gosto da minha vida, da minha casa e dos meus fiiIhos.

N�o sou soIit�ria.

� a mesma coisa comigo.

N�o quero nada de voc�...

exceto voc�.

Vic...

Sabe, quando te vi peIa primeira vez...

n�o tinha certeza se ia gostar de voc�.

Parece tanto tempo atr�s.

Eu n�o sabia que a vida podia ser assim!

Sinto-me com dez anos.

Gostaria de ter te conhecido quando tinha dez anos.

Eu sempre fui muito aIta.

Como uma garotinha, eu era mais aIta que a maioria dos rapazes.

Ent�o, eu fiingia ser cr�tica. Eu devia ser odiosa.

Eu sei que eu era odioso. Me disseram.

Eu era o maior espertaIh�o que voc� poderia encontrar.

Querido, n�o se coIoque para baixo!

Certo!

Kay, eu estava certo sobre vir para c�.

Voc� tem que... na cidade, tem muitas coisas no seu caminho.

Sim.

Kay...

Eu conhe�o um agrad�veI pousada, na costa de Connecticut, perto de CIipport.

O qu�?

Chama-se Pousada The BIue Penguin.

Vic, eu gosto de voc�.

Eu te acho muito...

Bem, eu gosto de voc�.

Mas se isso signifiica ir ao hoteI com voc�...

Est� fora de quest�o, Vic.

N�s devemos estar faIando de coisas diferentes.

Voc� n�o achou que foi uma proposta, achou?

Sim. Sim, achei.

Oras, oIhe, querida, voc� me entendeu errado.

OIhe, querida, meu quarto fiica aqui.

E I�, do outro Iado do hoteI, fiica o seu quarto.

Digo, poder�amos estar em um barco, trem, ou aIgo assim.

Isso n�o te deiraria preocupada, deixaria?

- N�o. - Ent�o?

OIhe, querida, n�s nos divertimos. Voc� gosta de veIejar?

Sim, muito.

EIes tem uns 3 ou 4 dos barcos mais brancos e Iimpos que voc� j� viu.

Vamos fazer as maIas, entrar no barco e esperar peIos bons ventos.

Vamos deitar na praia, pescar. Jantar no terra�o � Iuz da Iua.

E querida, n�s vamos assistir o nascer do soI na praia de novo.

Isso � para n�s. Isso � para n�s, n�o �, Kay?

Sim, Vic, acho que isso � para n�s.

A pousada fiica a 7 minutos da esta��o de CIipport de t�xi.

Pergunte por mim na recep��o.

Porque dizer isso agora? Voc� vai me deixar para ir trabaIhar?

N�o, mas eu n�o vou mencionar de novo.

S�o 5 horas de uma manh� de S�bado.

Vou encontr�-Ia Iogo ap�s o aImo�o.

H� um tr�m que sai �s 4:00.

Voc�, voc� vem ou n�o vem?

Eu n�o vou engan�-Ia e nem convenc�-Ia a ir at� I�.

Mas durante todo o dia estarei usando teIepatia de vendedor.

Estarei dizendo a mim mesmo: ''Kay, por favor venha � Pousada BIue Penguin''

N�o acho que vou ser de muita utiIidade para a ag�ncia de pubIicidade do KimberIy.

Minha cabe�a n�o estar� pensando em sabonete.

Ligue para a Pousada The BIue Penguin, em Stafford, Connecticut.

Isso mesmo. Pousada BIue Penguin. Obrigada.

Oh, Sr. Norman, s�o dez e trinta e um.. eu sinto muito.

O que h� de t�o perturbador em dez e trinta e um?

O Sr. Cooke disse que enquanto eIe estivesse Ionge, voc� cuidaria dos neg�cios deIe...

E dez e meia � ''Wife and Name OnIy''.

De fato, mais m�dicos usam Beautee Soap em seus beb�s que quaIquer outra marca.

Quer aprender a soletrar?

Bem, B - E - A - U - T- dois E's. B - E - A - U - T- dois E's.

B - E - A - U - T- dois E's. Soletre. Beautee Soap.

E agora, ''Wife and Name OnIy''.

A hist�ria do desastre de um homem e o sucesso de uma corajosa muIher.

''Wife and Name OnIy'' � trazido a voc�s peIos produtores de Beautee Soap.

Ontem, n�s...

Oh, Sr. Norman, � meIhor o sr. escutar hoje. Hoje � o dia que o her�i perde a perna.

Sta. Hammer, anote um memorando. Para o Sr. KimberIy.

Querido Kim...

Por 4 anos eu n�o escutei muito o r�dio.

Par�grafo.

Kim, nesse tempo, piorou. Se poss�veI.

Mais irritante. Mais comeciais por minuto.

Mais soIetrar de paIavras, como se os ouvintes n�o passassem da primeira s�rie.

Par�grafo.

Eu sei como o Evans e aIguns dos outros patrocinadores s�o fiirmes.

Mas acho que cometemos um grande erro em deix�-Ios fazerem do jeito deIes.

N�s somos pagos para aconseIhar.

Por podermos aconseIhar � que as pessoas s�o agradecidas peIo que eIas ouvem no ar.

Agradecidas o sufiiciente para comprar os seus produtos, por fazerem bons programas.

Mas...

EIes t�m aIguns direitos, Kim. � na casa deIes que entramos.

N�o s�o agradecidos por quem deixa um p� fora, fiingindo entrar peIa m�sica e o drama.

E depois toma muito tempo com uma conversa toIa de vendedor.

Par�grafo.

E quero deixar minha opini�o dizendo que o r�dio tem que virar a p�gina.

N�s privamos os ouvintes.

N�s cantamos e gritamos com eIes.

N�s sabotamos, traimos e os deixamos com raiva.

Transformamos suas casas em uma mistura de quitanda, jogos terr�veis e incertezas.

Kim, aIgum dia, 50 miIh�es de pessoas v�o desIigar os seus r�dios. SimpIes assim.

E esse � o fiim da caIma. Para voc�, para mim e para Evans.

Assine ''Amor e beijos, Vic''.

- Oh, Sr. Norman. Senhor. - QuaI o probIema? Acha que estou errado?

- Eu n�o poderia dizer. - Voc� j� escutou o r�dio?

- Sim, senhor. - E?

- Bem, eu me vingo. - Como?

Pode parecer bobo, mas...

Eu considero uma quest�o de honra...

Uma quest�o de honra, nunca comprar nada que � anunciado dessa forma.

- At� Beautee Soap? - EspeciaImente Beautee Soap.

Bom para voc�, Srta. Hammer. Bom pra voc�.

AI�.

Oh, aI�! Pousada BIue Penguin.

O Sra. MichaeIs est�?

Sra. MichaeIs... a propriet�ria.

EIa n�o trabaIha mais aqui. Meu nome � BIake, o novo propriet�rio.

O que voc� deseja?

Eu costumo me hospedar no mesmo quarto, nos fundos do segundo andar.

N�mero 4.

E tamb�m o n�mero 37.

L� do outro Iado.

Sim, eu gostaria deIes para o fiinaI de semana.

Sim, custa vinte doIares para reserv�-Ios.

Sim... Bem, como vou saber se voc� vir�?

As pessoas Iigam, reservam quartos, brigam ou aIgo e eu fiico com o preju�zo.

Estarei a�. Antes de tr�s horas.

Sim, esta tarde.

Agora, senhor, sobre a recomenda��o da nova campanha...

Agora estou indo viajar para o fiim de semana.

Agora?

Bem, se aIgo acontecer, eu Iigo para o senhor na Pousada The BIue Penguin.

Fa�a isso e eu corto suas oreIhas.

PeIo que voc� sabe, voc� nunca ouviu faIar na Pousada The BIue Penguin, certo?

Sim, senhor. Sim, senhor. Nunca ouvi faIar da pousada The BIue Penguin. Regra 244249.

- Tchau, Sta. Hammer. - Tchau Sr. Norman. Bom fiim-de-semana.

Onde quer que voc� esteja indo.

Quatro anos que esteve aqui, n�?

�, h� muito tempo!

Eu sei que n�o te vi por aqui como um dos cIientes do fiim de semana.

Tudo bem, n�s n�o o conservamos t�o bem!

Que taI mandar um empregado subir com uma poItrona nova?

Senhor, n�s temos um empregado e eIe est� ocupado.

Tudo bem, ent�o vamos no 37. TaIvez esteja meIhor.

O quarto 37 tem gente. N�o pude segurar para o senhor.

Mas temos esse aqui para voc�.

N�mero 6. Um bom quarto.

Aqui estamos. Que taI este?

Eu pedi peIos quartos 4 e 37. Porque n�o os guardou para mim?

O que voc� �? Um numeroIogista? Que diferen�a faz? Esse � o nosso meIhor quarto.

E eIes s�o conectados por aqueIa porta.

- Quer que eu a abra? - N�o.

N�o?

Tudo bem.

TaIvez se voc� perguntar ao pessoaI do 37, eIes estejam dispostos a trocar com voc�.

- Se importa para voc�. - N�o, n�o. Est� bem.

Aqui. Cinco d�Iares. Que taI umas flores para o quarto?

Oh, cIaro. Tem muitas no jardim. Tudo que tem que fazer � coIh�-Ias.

A Pousada BIue Penguin, por favor!

Voc� disse Pousada BIue Penguin?

- Sim, sabe onde �? - Oh, cIaro! Sei onde �.

� perto do porto.

N�o � da minha conta, mas taIvez voc� seja uma das antigas visitantes.

Voc� costumava ir quando a Sra. MichaeIs era propriet�ria?

- N�o. - Certo.

Ent�o eu caIo a minha boca e te Ievo para a Pousada BIue Penguin.

Ei, senhora!

OIhe...

Logo aIi.

Esta � a Pousada The BIue Penguin.

- Ora, � fascinante! - Sim, sim.

AI�, aqui � o mensageiro!

AIgu�m perguntou por mim?

Sra. Dorrance?

N�o, ningu�m chegou ainda.

Est� bem, obrigado.

Licen�a.

Vinte um mil.

- Posso ajudar? - Procuro peIo Sr. Norman.

- Voc� � a Sra Dorrance? - Sim.

Por aqui, por favor.

Oh, essa porta se conecta com o quarto 4. Voc� quer que eu abra?

- Quarto 4? - Sim, o quarto do Sr. Norman.

Entendo, obrigada.

Ei...

- AI�. - Sr. Norman, descuIpe, mas me for�aram.

EIes disseram que me despediriam se n�o te Iigasse.

O pr�prio Sr. KimberIy faIou comigo.

E porque eIes te coIocaram pra tortura?

� aIgo sobre o Sr. Evans. � aIgo cr�tico.

Vai ter uma reuni�o sobre isso no escrit�rio deIe amanh� �s 11 :00.

Mas amanh� � domingo!

Tudo bem. Certo!

Sentir�o faIta de mim no coraI, mas estarei I�.

Tchau.

Garoto, � pontuaI.

S�o 7 horas e a reuni�o � �s 11 horas.

Sim, eu sei, mas eu quero a chance de rever aIgumas coisas com voc�.

O que?

A primeira coisa. Da �Itima vez voc� n�o respondeu as perguntas ret�ricas do veIho.

Eu digo daqueIes ''Tudo bem'' e ''certo''. Parece infantiI, mas eIe gosta de respostas.

E n�o custa nada a voc�.

Escute, Vic, me descuIpe por como me comportei na outra noite.

- Esque�a. - Na frente da Sra. Dorrance e tudo.

� uma garota e tanto, Vic.

E a Sra. Dorrance?

Oh, eIa...

Agora, sobre a crise de hoje.

Ontem, o veIho ouviu um comediante chamado Buddy Hare...

eIe estava em aIgum programa de HoIIywood. Voc� o conhece?

CIaro. Um comediante baixo. Faz n�meros de com�dia e fiiImes de baixo or�amento.

Eu sei, mas o veIho t� doido sobre isso. EIe quer escrever um novo show sobre eIe.

Voc� quer se adiantar e meIhorar nossas chances?

V� em frente.

Bem, pegue a maior atriz de HoIIywood que voc� puder para apoi�-Io.

PeIo maior pre�o e tempo dispon�veI, e da maior Rede de Comunica��es.

Contrate a meIhor atriz americana, escritores e eIe provaveImente vai desistir.

�timo, �timo!

E se nos recusarmos a fazer o trabaIho, Evans procurar� outra ag�ncia.

E se fiizermos errado, eIe nos cuIpar� e ir� procurar outra ag�ncia de quaIquer modo.

Pensamentos positivos, amigo.

Aqui est� o Sr. Evans.

Sentem-se!

Devido ao fato que ningu�m se importa tanto com a empresa quanto eu...

Sou for�ado a trabaIhar em um domingo.

Voc�s est�o vivendo no passado nesse momento.

Eu acho que Buddy Hare � �timo.

EIe � Bob Hober e Jack Beny em um s�. Certo?

- Certo! - Certo!

Sr. Norman.

EIe � muito bom.

Onde eIe est�?

Parece-me que precisamos faIar com os agentes...

E checar se Buddy Hare est� vindo em nossa dire��o.

Eu n�o quero que voc�s percam a �Itima chance.

N�o deixem ser como um chap�u no vento.

Entendem o que faIo?

Voc� est� come�ando agora, Sr. Norman.

Espero que voc� carregue a boIa peIo campo para pontuar.

� o seu fiiIho agora.

Eu n�o quero esquecer que voc� est� meio que usando Hare.

Eu n�o quero nenhum cr�dito. Eu n�o fiiz por merecer.

Curioso, Sr. Norman.

Voc�s companheiros da ag�ncia est�o t�o entusiasmados com eIe quanto eu, certo?

Certo!

E temos que considerar que voc�s est�o representando a ag�ncia.

Recomendam-no tanto quanto eu, certo?

Certo!

Como o Sr. Norman � novo por aqui, quero faIar a s�s com eIe.

Sr. Buddy Hare...

Enquanto voc� e o KimberIy estavam se divertindo ontem...

eu pedi meus funcion�rios para reunirem aIgumas informa��es.

Parece que o agente deIe, o Sr. Dave Lash, de HoIIywood...

Eu conhe�o Dave.

Conhece? Voc� conheceu Sr. Lash em Nova York?

N�o.

Eu tive o trabaIho para descobrir isso.

Sr. Norman, atrav�s da minha experi�ncia...

de aIguma forma, quando quero aIgu�m como Buddy Hare, o pre�o sobe.

Eu n�o gosto disso!

Eu entendo.

O Sr. David fez reservas para voItar de HoIIywood hoje no Century Chief.

Estarei � bordo e farei o acordo antes que eIe saiba que voc� quer Buddy Hare.

ExceIente.

Ontem � noite, uma mudan�a no comerciaI n�o foi informada por sua secret�ria.

Me informaram que o teIetipo estava em seu escrit�rio.

Demita eIa!

EIe � uma boa garota. N�o comete muitos erros.

N�o posso demiti-Ia s� por isso.

QuaI o nome deIa?

Eu n�o vou Ihe dizer, Sr. Evans.

Sem d�vida, Sr. Norman, voc� tem sua boa raz�o...

Me tratar dessa forma.

Voc� passou um pouco da hora. Vai perder seu trem.

Eu s� vou dizer que se voc� quiser um emprego permanente comigo...

VoIte de HoIIywood com Buddy Hare e com um show de r�dio muito engra�ado.

Muito engra�ado.

Muito engra�ado.

Motorista, temos um tempinho antes da sa�da do trem.

Vamos para outro Iugar. Rua Parkin Lane, 22.

Sim, senhor!

- Pois n�o? - Sr. Norman. Vim ver a Srta. Dorrance.

- Vou cham�-Ia. - � muito importante. N�o tenho muito tempo.

Boa tarde, Vic.

Deveria ter um jardim.

� um jardim muito pequeno, meIhora aIguma coisa?

N�o sei por que me incomodei em vir v�-Ia.

Exceto que eu n�o sou acostumado a ser rejeitado.

Me deixa triste, muito triste.

Sinto muito.

Cigarro?

O que me incomoda � que voc� n�o confiiou em mim.

Voc� n�o confiiou em mim o sufiiciente para ir I� e ver por voc� mesma como era.

Era no andar B?

N�o, n�o era.

Os quartos 4 e 6 tem portas conectadas?

Voce nem se incomodou com as apar�ncias, n�o foi?

Era tudo muito �bvio.

TaIvez voc� n�o acredite, mas eu n�o pIanejei daqueIe jeito.

Eu quis, j� que aconteceu, eu...

Bem, eu achei que pudesse ser conveniente.

Voc� dir� quaIquer coisa para fiicar com a raz�o, n�o �?

Fazer quaIquer promessa...

Esse � o tipo de homem que sou.

Eu n�o enganei voc� sobre isso.

Pois eu acreditei em voc�.

Pensei que voc� fosse mais que isso.

- Agora voc� sabe. - Agora eu sei.

Acho que � como j� te disse uma vez...

Temos que nos certifiicar que vamos trocar Cart�es no NataI.

Somos apenas tipos de pessoas compIetamente diferentes.

- N�o posso mudar, Vic. - Nem eu.

Se pud�ssemos esquecer isso, em aIgum tempo te convidar para a Pousada de novo.

E eu fazer a mesma coisa que fiiz ontem.

Estou indo para HoIIywood. Vou pegar o trem agora.

Oh! Por quanto tempo?

Uma semana ou duas.

Tenha uma boa viagem, Vic.

Adeus, Kay.

Bem, eIe � meu agente e eIe deveria saber que as garotas devem ter um casaco de peIe.

Ou n�o ser�o respeitadas em HoIIywood, ent�o peguei o casaco.

Jean!

N�o acretito! Vic, querido.

OI�, querida.

E eu achei que voc� j� estava I�.

Estou feIiz que n�o estou.

Eu tamb�m.

Jean, voc� est� �tima! Voc� fiicou mais bonita desde a �Itima vez que te vi?

Eu n�o sei. Parece para voc�?

Mais exuberante.

- Isso � bom, n�o �? - Isso � muito bom.

Como voc� me achou? Estava passeando para ver o que conseguia pegar?

Acredite ou n�o, estava procurando por um homem. Dave Lash.

Oh, o agente. EIe est� no CIub Car. Ou peIo menos estava h� aIguns minutos.

- CIub Car? - CIub Car.

Espere um minuto.

Estou vendo eIe aIi.

S� tem uma coisa...

Quando houver uma pausa na conversa, mencione Buddy Hare.

Mencionar bem ou maI?

Oh, maI. Voc� o odeia tanto quanto odeia as outras cantoras.

Entendi.

- OI�, Dave. - OI�, Vic.

Jean OgiIvie. Ora, ora, sentem-se.

Voc� conhecem o meu novo assistente, Freddie CaIIahan?

Voc�s querem aIgo para beber?

Parece que s� nos encontramos em avi�es ou trens, Dave.

Sim... eu n�o te vejo desde que voc� foi para o ex�rcito.

� bom v�-Io de voIta.

Esse � um empres�rio esperto, Freddie.

Estou tentando ensinar a profiiss�o ao Freddie.

At� agora eIe s� me ensinou a perder para eIe no baraIho.

O que h�, Vic? Porque voc� est� indo para a costa?

Por nada.

OIhem. O Rio Hudson n�o � Iindo?

Sim, ador�veI. Ador�veI, n�o �?

Isso � dif�ciI... para todos n�s.

O que s�o os Estados Unidos?

Um espa�o vazio entre Nova York e HoIIywood onde as pessoas compram sabonete.

Essa, Freddie, � a Ii��o n�mero 1.

Quando um cara como Vic, n�o diz a um agente porque eIe est� indo para a costa...

signifiica que eIe tem a inten��o de comprar aIgum taIento.

E eIe est� com medo de subirmos o pre�o deIe. N�o � verdade, Vic?

Voc� � o professor...

O que quer que voc� v� comprar, voc� pode comprar da gente.

- Porque? - N�s Iidamos com todo mundo.

- Os meIhores. - O garoto est� certo.

As pessoas est�o come�ando a dizer que sou um monopoIizador.

- Sim, voc� me representou. - Desde quando, Jean?

Oh, uns 2 meses atr�s. O seu escrit�rio me ofereceu um teste para um fiiIme.

A� est�, Vic. Nada aI�m do meIhor.

Nem me venha com essa. Voc� representa quaIquer um.

Porque voc� representa Buddy Hare?

- Est� certo. - O que estamos fazendo com eIe?

Tentando conseguir um show no r�dio para eIe.

E essa � a hora que eu desIigo o r�dio para ouvir o aspirador de p�.

N�o, Jean. Voc� est� sendo muito dura.

Buddy n�o � t�o ruim. Nem perto disso.

C� entre n�s, eIa est� certa. Sabe, Dave, dever�amos nos Iivrar daqueIe cara.

Conseguimos para eIe aIgum trabaIho desde que eIe est� conosco?

Uma participa��o especiaI.

Ah, n�o. Isso n�o!

EIe ainda n�o � nem reguIar? Quando for, o deixamos, n�o at� I�.

Vamos conversar no saI�o de jantar.

Espere um minuto. Voc� ainda n�o disse quem quer contratar de n�s.

At� agora voc�s n�o mencionaram ningu�m aI�m de Buddy Hare.

E eu n�o vou contrat�-Io s� para ajudar o Dave nessa situa��o.

- Nos os veremos por a�. - Tchau.

At� mais.

Dave...

- Voc� nunca me viu vender, viu? - N�o, nunca vi.

Antigamente, eu costumava ser muito bom.

�, eu sei disso.

Esse Vic � um homem inteIigente. E Buddy Hare � desagrad�veI.

E eu aposto 5 d�Iares como eu vendo Buddy Hare para o Vic.

- Eu aceito a aposta. - Ot�rio.

Sr. David Lash, David Lash, teIegrama para o Sr. David Lash.

Aqui.

Sr. Lash?

N�o, mas estou viajando com eIe e assinarei por eIe.

O Sr. n�o gostaria de pegar o do Sr. VaIentine tamb�m, n�o � Sr.?

- N�o, receio que n�o. - Obrigado, senhor.

Sabe, isso me traz quest�es conflitantes de moraI.

Entregar isso ou n�o.

Voc� acha que aIgu�m mandou dizer que voc� reaImente quer Buddy Hare?

Exatamente.

Sabe, quando eu era uma garotinha no BrookIyn, n�s t�nhamos uma teIefonista...

Parece que aIgu�m comeu cordeiro e pagou 9 d�Iares por 2.

- Obrigado, Jean. - Eu me diverti.

Voc� poderia ser de muita ajuda para um cara como eu, n�o poderia?

- De que forma? - Nos neg�cios.

Quer uma secret�ria, Sr. Norman?

- Como vai o show, Jean? - AIgumas pessoas gostam.

- Aposto que voc� era uma garotinha brigona. - Eu ainda sou. PeIo cara errado...

E peIo cara certo?

PeIo cara certo, Vic, eu n�o sou t�o brigona.

Sabe, eu nunca gostei de viajar de trem, mas...

esse aqui vai ser �timo, n�o vai?

- Eu n�o sei. - Como assim n�o sabe?

Voc� tenta se convencer que eu sou a �nica, n�o � Vic?

Do que voc� est� faIando?

Eu conhe�o voc�. Eu sei que voc� � mach�o, querido.

Voc� est� se recuperando, n�o est�? DaqueIa Sra... Dorrance.

Eu n�o penso em ningu�m a n�o ser em voc�.

TaIvez voc� me conven�a disso.

� tudo que eu pe�o, Vic.

Me fa�a acreditar nisso e tudo vai fiicar �timo.

Os primeiros vendedores ambuIantes americanos.

Sr, gostaria de comprar um traje novo?

Nunca os uso.

N�o. Roupa para crian�as. Voc� e sua esposa tem crian�as?

Quer tentar de outra forma?

Sr, taIvez voc� conhe�a aIguma crian�a. Garotos e garotas.

N�o, n�o, acho que n�o.

Sim, o Sr. conhece uma garotinha e um garotinho.

Eu quase tinha esquecido que o Sr. ama crian�as.

Pre�o especiaI. Dez d�Iares. Com o chap�u de penas.

Vamos, vamos caminhar.

N�o, vou comprar umas revistas.

Odiaria fiicar no meio de duas crian�as e roupas de �ndios.

Todos a bordo.

Tr�s.

Bem, voc� ganhou de mim. Pr�ximo jogo.

Bem, acho que vou para a cama. Quero estar descansado peIa manh�.

Sim, mais um jogo e eu desisto.

Vic, gostaria que voc� pensasse um pouco sobre Buddy Hare. Depois paro de faIar neIe.

Dave, j� te disse. Eu n�o acho que Buddy Hare tenha chance no hor�rio nobre.

QuaIquer um pode montar um bom show com um bom comediante...

Porque voc� n�o faz do jeito dif�iciI?

N�o, eu gosto de coisas f�ceis.

Eu viveria a vida deitado, se pudesse.

Vou te faIar o que irei fazer.

Eu darei a voc� parte do saI�rio deIe.

CoIoque-o em um show barato, com bom roteiro. Porque n�o tenta?

Vou dizer uma coisa...

Voc� me convenceu. Vou comprar Buddy Hare.

Voc� vai?

Estou convencido que voc� me dar� uma op��o agora mesmo.

N�s mesmos escreveremos. Eu n�o quero nenhum advogado compIicando.

QuaIquer coisa que voc� disser.

- Fechado? - Fechado.

- Certo, garoto. - Eu n�o sei como faz.

Eu vou emoIdurar isso.

Prova que minha m�o ainda n�o perdeu a habiIidade.

Vendi o mais desvaIorizado de nosso grupo.

Vendi Buddy Hare para um cara inteIigente como Vic Norman.

Que taI minha habiIidade de vendedor?

Oh, est� �timo. �timo.

- O probIema �... - O que?

- Posso diz�-Io agora, Vic? - EIe ir� saber peIa manh�.

Bem, esse seu homem desvaIorizado...

� o homem que o Vic veio comprar para Evans LIeweIIyn Evans.

Voc� � um empres�rio inteIigente, Vic.

Obrigado.

E Freddie, aqui est�o os seus 5 d�Iares de voIta.

E aqui est�o os meus. Porque eu n�o vendi nada. Fui enganado.

- Pode guardar segredo? - Oh, cIaro.

Se voc� guardar, eu aumento o seu saI�rio.

Estou come�ando a gostar dessa profiiss�o.

Sim, quem �?

Freddie, Freddie CaIIahan. Tenho Buddy Hare comigo.

Bom dia, veIho Vic. Aqui est� eIe. Buddy Hare.

OI�, campe�o. Pode me chamar de Buddy.

OI�. A maioria me chama de Vic. Voc� pode me chamar de Victor.

Oooh, o garoto � r�pido.

Buddy est� excitado sobre o show. EIe tem �timas id�ias. S�rio.

Sim, eu tenho um materiaI �timo que estou escrevendo. �timo.

Voc� n�o tem que se preocupar com nada, Vic. Nada.

Agora eu estou preocupado em me Iimpar, ent�o...

AIgu�m pediu dois bons escritores?

Eu vou Ihe dar um roteiro para Ier enquanto espera.

Como est� Norman, o garoto branco do r�dio e...

o garoto gordo americano?

George, voc�s j� s�o inteIigentes h� tempos. Est�o terminando as frases um do outro.

Sabe, George, eu acho que...

- EIe tem certa raz�o. - Eu tamb�m.

Ei, esperem um minuto. Eu sou o comediante por aqui.

Suponho que conhessem Buddy Hare.

- Sim, n�s o conhecemos. - O que est� fazendo aqui, Buddy?

- EIe � seu comediante. - �timo.

Buddy, seus escritores.

Escritores? Quem precisa deIes? OIhe, Vic, eu...

Voc�s dois comecem a pensar em um bom personagem para o Buddy...

e eu vou terminar de me barbear.

Est� tudo bem para mim. Posso trabaIhar em quaIquer Iugar.

- E eIe quer um personagem... - EIe j� tem um.

Oh, Vic, esque�a dos escritores, sim?

Eu conhe�o mais piadas do que eIes.

E que tipo de programa ir� dar a esse personagem?

QuaI o probIema? O charuto incomoda voc�?

N�o. N�o passo uma manh� sem eIe...

�timo. OIhe, quaIquer tipo de programa que quiser...

eu posso fazer para voc�, e sem a ajuda de ningu�m.

Eu n�o quero com�dia de bater suspens�rios e os sapatos, sabe?

Eu trabaIho com cIasse.

As roupas do dia-a-dia. Como as que estou vestindo.

Entende o que quero dizer?

Sim, entendo. Um homem de distin��o.

Voc� entendeu. CIasse, com um C mai�scuIo.

QuaIquer tipo de programa que quiser, eu fa�o.

Voc� quer um n�mero com hoteI? Eu tenho um maraviIhoso. Esse � de matar.

Eu estou em um HoteI, um bom quarto de 2 d�Iares...

�gua quente e fria na torneira...

Onde os quartos s�o t�o pequenos...

Que voc� tem que sair do quarto para mudar de id�ia.

Sim, voc� tem que andar curvado...

Porque o teto da saIa de jantar � t�o baixo...

Tudo que eIes servem � tatu.

Certo, espere um minuto. Espere um minuto.

Certo, aqui est� o que eu tirei da minha cabe�a...

EIe tem uma cabe�a?

- Voc� me disse... - Buddy, de onde voc� desenterrou isso?

- Estive por a�. - EscoIa de com�dia?

- Eu era meio que um MC. - Um MC na escoIa de com�dia?

Mercador de CarameIo.

Ah, entendo. Um vendedor de doces.

TaIvez n�s possamos tentar aIguma coisa onde...

voc� fa�a aIgo tipo, comerciaI com um grupo de crian�as...

Que tipo de n�mero voc� fazia?

Bem, aqui vai ser dif�iciI, mas costumava ser assim...

Eu costumava entrar no paIco e dizer:

Certo, antes do show come�ar eu tenho aIgo para dizer!

Os mais frequentes no teatro, v�o ganhar �timos doces.

Agora, eu represento o cometa de doce no c�u...

Acho... acho que vou embora.

Voc� tem a chance de ganhar um reI�gio � prova d'�gua...

Eu ouvi o que voc� disse, meu jovem!

Voc� disse que n�o � um reI�gio � prova d'�gua genu�no!

Pode n�o ser um reI�gio de 100 d�Iares...

Pode n�o ser um reI�gio de 50 d�Iares...

Mas � um reI�gio de 10 d�Iares de Water, Massachusetts.

Meu objetivo...

Meu objetivo � vender reI�gios...

N�o, nosso �nico objetivo � o show vender sabonetes.

- Sabe? Sabonete. - Sim, entendi.

Sim, entendo! Vai ser como um Iampejo! OIhe isso.

Agora, eu entro no paIco assim. Eu escorrego, o microfone desce...

Eu digo: OI�, pessoaI! Escorreguei no Beautee Soap!

N�o!

N�o?

J� chega... voc�s sabem o que fazer com eIe.

Sim, n�s sabemos. Primeiro voc� pega veneno e adiciona cianeto...

N�o, rapazes. Isso � s�rio. N�s temos que trabaIhar com eIe...

Temos que conseguir aIgo com eIe.

Eu sei! Eu sei! Eu sei!

- Sim? - Eu sei!

O n�mero da tinta. Eu venho para a porta assim...

Estou pintando a porta, com tinta preta.

- Voc� est� furioso. - Certo.

Voc� diz: V�! E nunca mais escure�a na minha porta de novo.

�timo, n�o?

Oh, �timo. E quando voc� fiizer voc� aparece de novo...

Gostei, gostei. N�o escure�a mais na...

Me descuIpe, Buddy. Mas eu quero faIar com os rapazes por um tempo.

OIhe, voc� quer um n�mero com pessoas?

Das pessoas, peIas pessoas, para as pessoas.

Eu Iigo para voc� amanh�.

� isso.

N�s vamos fazer deIe um coadjuvante em um parque...

j� que eIe j� � um do tipo circense.

Sim, isso eIe poderia representar.

Nada maI, nada maI. Pode dar certo...

Oh, n�o. De novo, n�o.

E agora... Oh, me descuIpe.

- Sim? - Sou do escrit�rio, Sr. Norman.

- Entre. - Obrigada.

Sente-se.

- OI�, rapazes. - OI�.

Tentei te Iigar, mas a operadora disse que n�o pode compIetar.

Sim, odeio ser incomodado peIa manh�.

Uma mensagem urgente veio do Sr. KimberIy, em Nova York.

Para Sr. Norman, de Sr. KimberIy.

O Sr. Evans quer saber que tipo de show est� pIanejando para Buddy Hare.

EIe diz: Envie uma descri��o para podermos discutir aqui.

Me envie uma resposta imediatamente.

Aqui vai a resposta. Pronta? Mande-os discutir no Iago.

Eu estou fazendo esses testes, n�o eIe.

''Certo!'' Assinado, Vic.

Voc� est� t�o certo de si dessa forma?

N�o sei. J� tentei demonstrar que sim.

Obrigada, Sr. Norman.

- Tchau, rapazes. - Tchau.

- Tchau, Sr. Norman. - Tchau.

Como voc� arranja encontros por aqui?

Nada de encontros. Eu tenho uma garota.

- Quer dizer que j� tem uma? - Sim, eIa vai fazer meu jantar hoje.

Agora, escutem.

PeIo meu ponto de vista, esse show � do tipo..

de com�dia rid�cuIa, com um apeIo para suporte.

O principaI � conseguir um materiaI novo para o Buddy.

Eu estou pensando em fazer deIe coadjuvante... N�s poder�amos...

Voc�j� pensou nas pessoas que ama?

Lembre-se, a tristeza vem quando se menos espera.

Na funer�ria Medle Mill h� lindos peda�os de terra, na sombra...

com a vista serena e calma...

Descanse com um ambiente de requinte e dignidade. Para sempre...

Quer aprender a soletrar? Bem...

B - E - A - U - T- dois E's B - E - A - U - T- dois E's

B - E - A - U - T- Soletre! Beauteee Soap!

OI�!

OI�...

Voc� � tudo que um homem precisa, Jean.

Sou, Vic?

Voc� � uma muIher muito Iinda.

Voc� reaImente est� faIando s�rio, n�o est�?

Oh, estou t�o feIiz, Vic.

Achei que tinha perdido voc� para aqueIa Sra...

quaIquer que seja o nome deIa.

Ei, vamos! Voc� vai me ajudar com o jantar.

Os drinques est�o na geIadeira.

Voc� passou o dia inteiro aqui e ainda n�o est� bronzeado.

QuaI o probIema?

Fiquei supervisionando um roteiro, trabaIhando com os escritores.

- O show vai ser um sucesso? - Pode ser, pode ser que sim.

E n�s pod�amos usar uma cantora.

Jean, se o seu teste pro fiiIme n�o der certo...

voc� promete cantar do jeito que eu disser?

Oh, Vic, vai ser maraviIhoso.

Sim... mas voc� vai cantar do jeito que eu disser?

Bem, depende do que voc� quiser.

Evans LIeweIIyn Evans � um pouco surdo...

eIe gosta que as pessoas cantem aIto, aIto e no ritmo.

EIe gosta do tipo de m�sica que o pai deIe costumava gostar.

Mas, Vic...

isso est� fora de moda. Hoje � suave, n�o aIto...

e fora de ritmo. � isso que o p�bIico quer.

InfeIizmente, o que o p�bIico quer, n�o tem nada a ver com o r�dio.

� o que o patrocinador quer, que conta.

Sabe, eu seria muito toIa de aceitar conseIhos de um cara como voc�.

Vic...

N�o � bom estarmos os dois no mesmo trabaIho?

� bem mais aconchegante, voc� n�o acha?

Sim, Jean...

Tudo t�o aconchegante quanto pode ser.

Ei, OgiIvie!

- Vem c�. - Espere um minuto.

Antes eu quero pegar um conhaque para voc�.

Eu vou fiicar mimado desta forma.

Sim, eu gosto de fazer coisas para voc�, Vic.

Eu gosto de t�-Io na minha casa.

Eu sou o que voc� poderia chamar de: o tipo de garota de Vic Norman.

Sabe, eu acho que voc� �.

E quanto a mim, Jean, querida...

O dono desse apartamento deve ser Iouco por pinguins.

QuaI o probIema? Voc� � aI�gico ou aIgo assim?

Voc� pode dizer dessa forma...

O que foi, querido?

Oh, nada, Jean. Nada mesmo.

Onde est�vamos? O que eu estava tentando dizer?

- Ah, sim. Jean... - � eIa, n�o �?

AIgo o fez Iembrar deIa.

Eu estava certa, n�o estava?

D� um tempo. E pare de me interromp...

Eu estava certa!

Eu n�o tenho nenhuma chance, tenho?!?

Oh, Vic, voc� est� apaixonado por eIa.

Bem, Jean, porque n�s n�o sa�mos para ver um fiiIme?

CIaro. Porque n�o?

TaIvez encontremos um do veIho-oeste com muitos tiros e...

eu n�o quero fiicar sentada vendo uma hist�ria de amor com voc�.

Vic...

Quem est� a�?

� Kay...

Querida, voc� era quem eu estava sentindo faIta...

Voc� foi o que eu senti faIta.

Oh, eu tamb�m!

Senti sua faIta! Senti tanto sua faIta!

O que veio fazer aqui, querida?

Acho que devia fiingir que tenho neg�cios urgentes na CaIif�rnia...

mas n�o tenho.

Sabe, Sr. Norman... voc� � bonito.

Sabe... voc� � Iouca.

Acho que sou.

Eu n�o pude aguentar mais. Eu simpIesmente peguei um avi�o...

Voc� � uma muIher honesta.

Acho que voc� est� acostumado com isso.

Uma muIher perseguindo voc�.

Odeio dizer isso a voc�...

Mas raramente aIgu�m me persegue...

Me perseguir � um sinaI cIaro de insanidade.

Agora que estou aqui, eu...

eu n�o sei o que dizer.

Nada mudou desde que tivemos aqueIa briga em Nova York?

Sim, mudou. Muita coisa mudou.

O que?

Eu n�o sei. Quando eu ouvi a sua voz h� um minuto atr�s, eu...

Querida, voc� tem um Iugar para fiicar?

Eu tenho uma reserva em um avi�o para voItar.

Eu tenho duas horas.

Eu s� queria te ver de novo.

Porque n�o fiica por um tempo?

Vai ser bom.

Certo.

Eu s� queria ser convidada...

Eu sei o que podemos fazer.

TaIvez eu consiga um quarto para voc�...

TaIvez consiga um quarto... I� do outro Iado.

Bom dia, bom dia!

Oh, Sr. Norman, est�vamos procurando voc�.

EIes o querem no teIetipo agora mesmo.

AcaIme-se, querida. Voc� n�o soube? Est� tudo bem.

Oh, Sr. Norman, eIes tentaram faIar com voc� a manh� inteira.

Mande duas, n�o tr�s, d�zias de rosas, para a Sra. Dorrance...

- no HoteI Sunset HiIIs. - Sim, senhor.

Sr. Norman, eIes est�o Ioucos em Nova York.

Vou dizer que est� aqui.

ProbIemas � o que eu n�o quero esta manh�. Por que est�o nervosas?

Sr. Norman, perdemos Buddy Hare.

Depois de todo o tempo que voc� gastou com eIe.

O que? N�s n�o podemos perd�-Io.

Aqui est�. Kim para Vic.

Isso � s�rio.

Lash deu a ag�ncia Kievs a op��o de Hare antes da sua.

Dave nos deixou parecendo idiotas.

Oh, esse Sr. Lash, eIe � t�o desonesto.

N�o, eIe n�o �. Deve haver aIgum engano.

Dave Lash � um homem honesto.

Ligue para eIe. Diga que estou indo para I�.

Diga isso ao Sr. KimberIy: ReIaxe, Kim...

Eu vou consertar de aIguma forma. Amor e beijos, Vic.

- OI�, Vic. - OI�, Dave.

Conhe�a a Iiga de advogados.

Esse � Harry Spooner e esse � Joe Lorrison.

Vic, o pessoaI da Kievs me Iigou h� mais ou menos um m�s...

e disse para n�o negociar Buddy Hare.

Inconscientemente, eu esqueci.

Mas Kievs, IegaImente, ainda tem os pap�is.

E Kievs, IegaImente, tem Buddy Hare.

Voc� n�o.

Como eIe disse, Sr. Norman, Kievs tem Hare.

Voc� n�o.

E eu tamb�m examinei as op��es que voc� deu no trem.

QuaIquer bom advogado, poderia derrubar na justi�a

Desde quando o seu escrit�rio come�ou a apeIar para coisas Iegais?

Como voc� sabe que eu n�o defendo essas coisas?

Dave, eu tenho uma id�ia.

Ir� satisfazer a Kievs e a mim.

Buddy custaria a Dave Lash muito dinheiro.

Hum, quanto?

A id�ia � a seguinte...

Voc� diz ao Kievs que vai conseguir um comediante de sucesso.

E voc� consegue para eIe, peIo pre�o que eIe teria pago por Buddy Hare.

Voc� paga a diferen�a.

Isso seria...

Isso nos custaria... miI por semana por mais de um ano.

- Pode ser que sim, Dave. - Sr. Lash, vamos Ievar isso � justi�a.

N�s ganharemos e s� vai Ihe custar cem d�Iares mais ou menos.

Somos seus advogados, de quaIquer modo.

Dave, posso faIar com voc� a s�s por um minuto?

Sim... at� mais, rapazes.

N�s n�o vamos Ionge. Acho que vai precisar de n�s.

Dave...

- Isso � importante para mim. - Posso ver isso.

Voc� Iembra uma noite em um avi�o 4 ou 5 anos atr�s?

Que avi�o?

N�s est�vamos viajando para o Ieste juntos.

Eu estava indo para o ex�rcito e voc� para um aImo�o em Nova York.

AImo�o? N�o sou muito um homem de aImo�os de neg�cios.

Voc� disse que quando era um garoto em Nova York...

voc� foi preso por roubar aIguns centavos...

Lembra?

AIgumas vezes eu faIo muito.

N�o � nada para se envergonhar.

E depois voc� me disse que estava voItando para Nova York...

para ser um voIunt�rio em organiza��o da cidade.

CoIocar as crian�as na Iinha.

AIguma coisa sobre dar exempIo para crian�as necessitadas como voc� era.

Dave...

- Voc� tem aIgo para se orguIhar. - Eu tenho orguIho disso.

Eu dei muito dinheiro por ano para ajudar o cIube de garotos...

no meu antigo bairro.

CIubes decentes, onde as crian�as poderiam se reunir.

Sem correrem nenhum perigo nas ruas.

E eIes s�o �timas crian�as.

E eIes tem minha foto em cada uma das saIas do cIube, como se...

eu fosse aIgu�m impressionante.

E voc� vai decepcionar esses garotos.

Decepcion�-Ios?

- Do que est� faIando? - Dave, pense um pouco!

Quando esse neg�cio do Buddy Hare se espaIhar...

e vai se espaIhar.

Voc� sabe que tem muitas pessoas que odiariam ver um cara como voc�...

Um cara do Iado pobre da cidade, sofrer um goIpe desses.

O que voc� acha que essas pessoas v�o dizer?

Que um agente cometeu um erro?

N�o... voc� � mais inteIigente que isso, Dave.

EIes v�o dizer que foi faIsidade, desonesto.

EIes v�o dizer que voc� nunca pode confiiar em aIgu�m com um passado.

Como voc� acha que vai soar para as crian�as que voc� tenta ajudar...

O que acha que vai parecer para as crian�as que acham que voc� Iutou...

e se espeIham em voc�?

Eu sei que toquei o seu ponto fraco.

Mas n�o tive a inten��o.

A pr�xima coisa ser� bater em muIher e chutar crian�as.

Dave, eu quero que voc� esque�a que eu j� disse isso.

O que voc� disse � verdade.

V� em frente com o show do Buddy Hare.

Eu resoIvo de aIguma forma. TaIvez at� deixe sugest�es.

Dave, eu fiiz aIgo errado...

E quero te pedir para me perdoar.

Voc� ter� o Buddy Hare. Voc� venceu.

Eu te pe�o que me perdoe.

Tenho respeito por voc�, Vic.

Voc� conseguiu o que queria.

Essa � uma vez que eu queria ser perdoado a respeitado.

O que eu disse � que tenho respeito por voc�.

Eu queria poder dizer o mesmo para mim!

Sobre mim mesmo!

E agora voc� sabe...

agora sabe que homem sou eu.

Vamos, querido! N�o se preocupe com isso.

Todo mundo j� fez coisas das quais se envergonham.

N�o posso imaginar voc� fazendo aIgo assim.

Eu amo ser coIocada em um pedestaI, mas n�o exagere.

Oh! N�s somos t�o sortudos, querido!

N�o somos?

Venha, Kay! Vamos caminhar.

� Iindo, n�o �?

EIes chamam de Iugar da inspira��o.

Com raz�o!

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

Eu disse: N�o somos sortudos?

N�o temos um ao outro? Nada mais importa.

Muito importa.

Muito!

Kay, eu quero que voc� voIte para Nova York.

O primeiro avi�o que pudermos coIocar voc�.

Tudo bem, Vic.

N�o fiique triste. N�o foi o que quis dizer.

Quero dizer que n�o quero nenhuma Pousada BIue Penguin.

Eu quero que tudo fiique certo entre n�s.

Se eu conseguir Ievar o Buddy Hare...

serei um homem com um bom emprego.

Um homem que pode pagar uma casa em um bom Iugar.

Oh, Vic! Vic, querido!

E costumo dizer que dinheiro � s� dinheiro.

Roupas para voc�, escoIa para as crian�as...

Pare de ser um chato e beije-me.

FIQUE FORA!

N�o consigo pensar.

- Quer mais caf�? - N�o! N�o adianta. Estou morto.

- Eu vou para casa. - Sente-se.

Sabe, tive uma esposa uma vez. Mas eIa deve estar no M�xico agora.

Se parar de viver e terminar esse roteiro, taIvez voc� a veja de novo.

Obrigado, companheiro.

Esse � o meIhor trabaIho que voc�s j� fiizeram.

S� mais um dia e est� pronto.

- Vou dizer uma coisa. - O qu�?

- Vou Ier o roteiro de novo... - N�o vic!

N�o, Vic! Isso n�o! Se voc� Ier isso mais uma vez eu me mato!

Ent�o vamos esperar que Evans tamb�m n�o pense assim quando eu chegar em Nova York.

Por outro Iado, vamos esperar que eIe pense assim.

- OI�, Vic. - Voc� nunca dorme?

Vamos, entre no meu carro. Temos que nos apressar.

- Mas por qu�? - Evans convocou uma reuni�o em 20 minutos.

- �s duas da manh�? - Voc� conhece Evans.

Mas me conte. O que aconteceu? Deu tudo certo?

O teste foi bom.

Buddy Hare � t�o engra�ado quanto pode se esperar.

- Eu tenho que ir aIi. - Onde voc� vai?

Vou fazer um teIefonema. Evans pode esperar.

N�o pode teIefonar mais tarde, Vic?

AI�.

Vic!

- Meu querido, onde voc� est�? - Estou numa cabine teIef�nica.

Voc� parece quentinha e com sono.

Estou com saudade, querida!

Voc� me ama?

Eu te adoro.

E se voc� vir para c� imediatamente?

N�o posso.

Encontre-me no escrit�rio do Evans.

Fique no carro. Estacione no Iado da WaII Street.

Quando chegar I�, buzine tr�s vezes.

Diga ol�.

� isso, querida!

Aqui � onde tenho que garantir a nossa renda.

Tenho que ir agora.

O homem que vai pagar nossas contas, me aguarda.

Lembre-se, querida... tr�s vezes.

Vamos, vamos! Porque arriscar em irritar o veIho?

Eu n�o iria querer irrit�-Io agora, � muito importante para mim.

- Vamos, vamos! - Kim, estou apaixonado. Estou noivo.

Isso � bom, Vic. � bom! Mas...

Eu te dou os parab�ns no carro.

- � Kay. Kay Dorrance. - Voc� est� brincando! � maraviIhoso!

- EIa tem duas crian�as. - Sim, eu sei. Vi as fotos, Iembra?

Voc� pode me faIar tudo no carro.

Crian�as gastam dinheiro.

Enfermeiras, cereais e tudo mais...

Kim, fa�a 35 miI ao inv�s de 25 miI.

OIhe aqui, Vic. Se voc� pensa que pode se safar...

- Certo. 35 miI ao ano se Evans concordar. - Mais b�nus.

- Mais b�nus. - Certo, campe�o.

Agora vamos cuidar de Evans LIeweIIy Evans.

- Espere! Voc� parece um Iouco. - Quero que n�o diga coisas assim.

Est� trancada.

A grava��o, por favor.

Sr. Evans que ouvir primeiro.

Sem voc�s.

D� as grava��es.

Os dois devem esperar aqui.

Bem vindo ao Iar, Sr. Norman.

EIe est� tramando aIgo. Estou preocupado.

Voc� sempre est� preocupado.

Todas as grava��es est�o boas? O show est� bom?

Na minha opini�o, v�o fazer as pessoas aIegres.

O Sr. Evans, como eu devo saber?

E aqueIa cantora? Como aqueIa aIem� se saiu?

- Eu n�o usei a aIem�. - Voc� n�o usou?

Eu consegui uma estreIa novinha em foIha.

- �? quem? - Voc� a conhece... Jean OgiIvie.

Jean OgiIvie!

Vic, uma cantora de cIubes noturnos! Uma ningu�m!

Todo mundo foi um ningu�m uma vez.

�, mas eIe n�o suporta ningu�ns.

- CaIma, rapaz! - Como me acaImar? AIgo est� acontecendo.

Desde que voc� se recusou a nos mandar o resumo do show do Buddy Hare.

EIe n�o mencionou desde ent�o. Vic, eIe est� tramando aIgo!

- OIhe, Kim, n�s n�o vamos perder. - Porque n�o vamos perder?

Eu j� disse, porque estou apaixonado e preciso deIe.

Eu n�o vou deixar eIe nos perseguindo Iogo quando preciso.

Eu n�o vou deixar o bode veIho fazer isso com a gente.

Vic, n�o t�o aIto!

O Iugar pode ser grampeado.

- Acho que vou fiicar doente. - Ei, pare com isso, sim?

Voc� j� fez com que eu quisesse deixar Evans feIiz.

�, j� era hora!

Voc�s podem entrar... agora.

- Bom dia, Sr. Norman. - Bom dia, senhor.

- Bom dia, KimberIy. - Bom dia, Sr. Evans.

AIIison, traga a carta que eu escrevi hoje mais cedo.

Eu tomo a posi��o de que um homem sabe para onde vai ou n�o. Certo?

- Certo!

Certo!

Essa carta � para o meu fiiIho mais novo...

Evans LIeweIIyn Evans Terceiro.

Querido fiiIho, voc� est� no mar, peIo ex�rcito, h� 7 meses e 3 dias nesse momento.

Meu fiiIho, eu detectei que voc� tem o peperfiliI para Iiderar.

Querido capit�o, Evans LIeweIIyn Evans Terceiro, eu tenho a postura...

que um homem sabe para onde vai, ou n�o sabe.

E se eIe n�o sabe, eIe tem que conversar com seus companheiros.

E n�o descontar nos seus amigos, certo?

- Certo! - Certo!

Isso � o que chamo de organiza��o de uma pessoa como um grupo.

Essa carta � para ser entregue pessoaImente.

Eu imagino se meu fiiIho vai entender a id�ia.

� uma Iinda id�ia, Sr. Evans.

ExceIente. Me faz querer ter um fiiIho para escrever.

Mas tem aIgu�m que vai contra as nossas regras.

Sr. Norman, voc� resoIveu trabaIhar sozinho e fazer os testes.

Voc� resoIveu ignorar o nosso m�todo, de conversar...

conversas e conversar de novo!

Voc� foi sozinho e, mesmo assim, fez tudo.

E hoje a noite ouvimos as grava��es.

Prova reaI do que pode vir quando voc� trabaIha sozinho.

Fazendo-nos trabaIhar no fiim de semana, n�?

- Certo! - Certo!

Ap�s ouvir as grava��es, eu s� posso dizer, que voc�, como sujeito...

� bem organizado e seu programa � �timo, Sr. Norman.

ExceIente! Certo?

- Certo! - Certo!

Francamente, n�o teria fiicado surpreso se n�o fosse...

mas foi, foi bom.

E aqueIa cantora... Jean OgiIvie. AquiIo � uma voz!

Sr. Norman... Eu te parabenizo.

Voc� veste a camisa da Beautee Soap agora.

Sr. KimberIy, voc� discutiu saI�rio com o Sr. Norman?

N�s pensamos em 35 miI d�Iares por ano mais b�nus.

Sr. Norman, isso o satisfaz?

Trinta e cinco miI d�Iares por ano � muito dinheiro!

Muito dinheiro!

- Certo? - Certo!

E agora mesmo eu sou um homem que precisa de dinheiro.

Sr. Evans, hoje � noite voc� se divertiu comigo.

Uma brincadeira s�dica.

Coisas infantis sem import�ncia.

Voc� conseguiu que eu dissesse ''certo'' quando quis.

E voc� teve sucesso em me coIocar em sua administra��o.

- Seu criador. - Criador?

Seu criador. Medo. Voc� ouviu. Medo.

Aposto que essas pessoas mentem para voc�.

Eu n�o conhecia o medo antes, mas agora sim.

Eu sei como � estar t�o preocupado com seu emprego...

que voc� machuca um cara decente como Dave Lash.

Um homem que nunca foi nada a n�o ser bondoso.

Um cara que faz muitas coisas boas para muitas pessoas.

Vou dizer uma coisa: N�o gosto que me fa�am sentir medo.

Sr. Evans, n�o h� dinheiro no mundo que me fa�a trabaIhar para voc�.

- Vic! - Vic, Sr. Evans...

Sr. Evans, voc� � um porco!

Um porco gordo, rico e bem sucedido.

Mas h� outros. Tiranos, d�spotas, voc� e sua cIasse...

onde quer que fa�am neg�cios.

E eu acho que um homem como voc� poder controIar tanto...

que vai peIo ar e entra nas casas dos americanos, bem, �...

Bem, � Ioucura.

Entende o que faIo?

Querido!

QuaI � o probIema?

Oh, querido, eIe n�o gostou do seu show? Oh, eu sint...

EIes gostaram do show, e eIes gostaram de me demitir.

Mas o que acontec...

Kay, vou dizer aIgo que voc� n�o vai gostar.

Entre no carro e vamos para sua casa.

Querido, o que � isto? Onde estamos?

� a feira Iivre. EIes come�am cedo por aqui.

Eu n�o aguento mais. QuaI o probIema?

Querida, s�o m�s not�cias.

E quero voc� sentada antes de te faIar.

N�o, agora, Vic.

Por favor, eu j� sou crescida. Voc� vai me dizer agora.

Querido, j� vi voc� muito aborrecido peIo que anda fazendo. O que foi?

Acabei de jogar meu emprego fora. Me cansei.

N�s vamos ter que esperar um bom tempo antes de casarmos.

Era isso que queria te contar.

Ent�o, se quiser desistir, Kay...

- Entendo. - � uma quest�o de auto estima.

Acabei de sair do ex�rcito, n�o sei, as coisas est�o diferentes.

Eu estava me tornando... como aqueIe cara aIi.

- Voc� entende, Kay? - CIaro que entendo!

Voc� � uma crian�a, querido.

Voc� come�ou a odiar os neg�cios e quis desistir e...

e viver na praia, no Taiti ou aIgo assim.

� uma id�ia.

Sim, Vic, mas voc� � meIhor do que isso.

Porque voc� n�o vende coisas que voc� acredita?

E as vende com dignidade e bom gosto?

� uma carreira para quaIquer homem se orguIhar.

- QuaI o probIema com isso? - Nada. Nada mesmo.

Exceto, isso � tudo que tenho no mundo.

Vai Ievar muito tempo, e at� I�, sem roupas para voc�, para coisas...

� isso, n�o �? Quando voc� faIa em dinheiro, voc� quer dizer muito...

Mas n�o importa, Vic. Isso n�o � aIgo que voc� baseia sua vida.

Se voc� fiizer isso, voc� � o KimberIy. Mas e n�s...

Vic, seu toIo maraviIhoso. Vamos casar o mais cedo poss�veI.

E voc� vai fazer o que voc� quiser. � isso que importa.

Fazer o que voc� quer, n�o dinheiro.

- Voc� faIa s�rio? - Sim, faIo.

Bem, voc� pediu por isso.

Por que voc� fez isso?

Agora vamos come�ar com exatamente nada no mundo.

� necess�rio dessa forma.

http://sofilmacos.blogspot.com/