Original subtitles

Sitä sanotaan silmävärveeksi, eikä leikkaus korjaa sitä.

Aivovammasta johtuen-

-hänen aivoillaan voi olla vaikeuksia tottua silmien uuteen asemaan-

-ja yhdistää kuvat yhteen.

Tarvitsemme varmaan useamman leikkauksen.

Silmän vammasta johtuen-

-ei ole realistista odottaa näön yhdistyvän joka suuntaan katsottaessa.

Mitä sinulle on tapahtunut, Kevin?

Huolehdin liikaa pikkuasioistakin.

Huolehdin asioista, joille en voi mitään.

En tiedä, miten korjaisin sen.

En tiedä, korjataanko sitä ikinä.

Mitä tarkoitat?

Ettei tarvitse kestää sitä.

Ettei tarvitse huolehtia bensan hakemisesta tai siitä-

-etten voi mennä hakemaan sitä.

Tuntuu kuin se ei loppuisi koskaan.

Loppuuko se ikinä?

Tuntuu siltä, ettei lopu.

Se on vain osa tätä peliä.

Kaikki hyvin, olet toipumishuoneessa.

-Olet toipumishuoneessa. -Rauhoitu, Kev.

-Kevin. Älä nouse, Kevin. -Älä nouse.

-Kiitos. -Leikkaus on ohi.

2-VUOTISARVIOINTI

Tälle nuorelle miehelle kävi samoin. Hän opiskelee Boulderissa collegessa.

Hei, Grant. Tämä on Kevin Pearce.

Miten menee, kaveri? Pärjäätkö sinä?

Grant loukkaantui, ja hänen perheensä on tiiviisti mukana.

-Hän rakastaa lumilautailua. -Niinkö?

-Hän opiskelee CU:ssa, vai mitä? -Lumilautailitko sinä?

Joo, veli. Niin minäkin.

Lumilautailu on mahtavaa, vai mitä?

Näytät hyvältä. Sinulla on kiva pikku karhu siinä.

Aika nasta, vai mitä?

Hänellä on vaikeaa nyt.

Hänet leikattiin vasta, mutta hän tulee paranemaan.

-Hyvä juttu. -Tule katsomaan häntä vuoden päästä.

Pysy positiivisena, jooko?

Tee kovasti töitä, niin paranet.

En ollut tuollainen.

En ollut tuollainen.

Siitä on kaksi vuotta. Katsotaanpa näitä.

Magneettikuvia.

Näetkö tämän mustan pisteen tässä?

Joo.

Siihen aivojen osaan on jäänyt arpi.

Se vaikuttaa näköösi ja kehosi vasempaan puoleen-

-koordinaatiokykyysi ja tasapainoosi. Sen takia unohtelet asioita.

Siksi huomasit muistisi heikentyneen.

Paljonko siitä lähtee pois?

En usko, että arvet katoavat ikinä.

-Tahdot yhä lumilautailla. -Niin tahdon.

Tahdon taas tuntea sen.

Lääketieteellisesti ja neurologisesti et voi enää satuttaa päätäsi.

Se on mielenkiintoista, koska luulen tietäväni tosi hyvin-

-mitä voin ja en voi tehdä.

Tiedätkin. Sen tietäminen ja ajatteleminen on yksi asia.

Sitä tehdessä ajatusten ja toimintojen yhteyden katkeaminen-

-on tyyppisesi aivovamman haavoittuvuus.

Sinä otat riskejä ja elät vaarallisesti.

Siitä tulee isoja riskejä.

Jos joku saa aivotärähdyksen-

-he saavat uuden kuusi kertaa todennäköisemmin.

Se johtuu siitä, että jos jonkun kyvyt ovat heikentyneet-

-eivätkä he ole muuttaneet elämäntapaansa yhtään-

-onnettomuuksia tapahtuu.

Älä käsitä väärin. Arvostan kaikkea, mitä ihmiset ovat tehneet puolestani-

-kaikkea saamaani tukea ja lääkäreiltä saamaani apua-

-mutta alan olla pisteessä, jossa tahdon päästä siitä irti.

Tahdon pois täältä. Riittää jo.

Alan olla siinä pisteessä.

Katson sinua.

Mitä perheesi on kokenut.

Sinä ajattelet sitä.

Käytä älyäsi ja rakkauttasi ja tee hyviä päätöksiä.

Se ei onnistu ilman loukkaantumisia.

Olen 24-vuotias, ja minulta on murtunut 23 luuta.

Pari vuotta sitten minulta murtui selkä, ja lantioni murskaantui.

Putosin 14 metriä. Minulta lähti taju puolivälissä.

Heräsin ambulanssissa, ja he sanoivat: "Jason!"

"Kuuletko minua? Jason!" Minä vastasin, että nimeni oli Mason.

Putosin 9 metriä istuma-asentoon...

...ja lantioni kääntyi näin.

Pahin onnettomuuteni oli se, kun pernani repesi.

Putosin kaiteelta suoraan rinnalleni.

Travis ei yltänyt perille.

Katsokaa: hän saa iskun vatsaansa mutta saa hidastettua pudotusta laudallaan.

Olen lyönyt pääni monesti. Se on hullua.

Olen saanut varmaan yhdeksän aivotärähdystä.

Olen kaatunut monesti niin, että kypärä on haljennut.

Ilman kypärää olisin kuollut.

Kädet, nenä, kylkiluut, selkä.

Leikkaukset: olka, käsivarsi, polvet, ja moni muu paikka.

Olet kimmonnutkin monista paikoista, Sarah.

Minulla on käynyt säkä.

Siinä lukee "sota pääni sisällä", koska olen saanut kuusi päävammaa.

Muutuin tavallisesta Adamista vakavasti masentuneeksi-

-ja vakavasti pelokkaaksi bipolaariseksi alkoholistiksi, alkoholiriippuvaiseksi.

Muistini on tosi huono-

-samoin tunteiden hallinta ja arvostelukyky.

Joku kaatuu ja makaa paikoillaan-

-tuskissaan tarviten apua. Kisojen järjestäjät eivät välitä.

Meillä ei ole urheilijavakuutusta. Kaikki muut lajit paitsi toimintaurheilu-

-saavat tarvitsemansa hoidon.

Jos rampautuisin luistellessani-

-maksaisin kaiken omasta taskustani. Niin kävi Stephen Murraylle.

En edes tiennyt, mitä neliraajahalvaus oli, ennen kuin vammauduin itse.

He haluavat nähdä ihmisten kaatuvan-

-koska se innostaa yleisöä.

Yleisö rakastaa sitä.

Minusta motocross on ihan hullua-

-mutta he varmaan ajattelevat meistä samoin.

Tulee hetkiä, kun se prosentin-

-tai viiden mahdollisuus tapahtuu, ja lauta kanttaa hypätessä.

Olen sanonut itselleni-

-Kevinin loukkaantumisesta lähtien, että sellaista sattuu.

Joskus sille ei ole mitään syytä.

Tulimme, koska haluamme puhua vakavasti yhdessä-

-perheenä siitä, että Kevinin mielestä-

-hän on valmis jatkamaan lumilautailua.

En ikinä unohda, kun tulimme sairaalaan.

Silloin minä murruin-

-ja tunsin vastuuta siitä, mitä oli tapahtunut.

Sillä tasolla paineet ovat tosi kovat-

-ja siitä on vaikea päästä irti. Se vie mennessään.

Odotukset ovat kovat ja sponsorit vaativia.

Kaikki odottavat ja haluavat hänen pärjäävän paremmin-

-ja tekevän enemmän.

Silloin pusketaan rajoja.

Ainoa tapa menestyä lajissa on puskea rajoja.

Kaikki kaatuvat pahasti, ja on onnesta kiinni-

-käykö samoin kuin Kevinille.

Meidän pitää jutella Kevinin kanssa.

-Joo. -Meillä on tunteita asiasta.

Ja neuvoja.

Kevin kuulee tunteemme paremmin kuin neuvomme.

Hän välittää siitä, miltä meistä tuntuu.

Hän tietää, kuinka paljon olemme kestäneet.

Ja rakastamme häntä paljon.

Niin juuri. On parasta keskittyä tunteisiimme.

Ketäs täällä on.

-Näytä silmäsi. -Uudet lasit.

-Miltä ne tuntuvat? -Tosi hyviltä.

Niinkö?

Perheillallinen!

CHRISTY ANDREW'N VAIMO

Vuoden ensimmäinen kiitospäivän ateria.

-Kiitos, kaverit. -Tervetuloa takaisin, Hessu.

-Tervetuloa takaisin, Kev. -Palasin kuolleista.

Keskustelun pitää alkaa suunnitelmistasi-

-lumilautailun suhteen.

Kuinka valmis olet lumilautailemaan?

Olen sataprosenttisen varma.

Me emme ole.

-Etkö sinä ole? -Emme kaikki.

Puhutko suoraan, miten tuntuu, Dave?

En tahdo, että kuolet.

Minäkään en halua kuolla, Dave.

En tahdo, että sinä kuolet-

-tai että joudut pyörätuoliin...

...tai halvaannut.

Sitäkö sinä haluat?

En tahdo sitä.

Niin voi käydä, jos kaadun.

Jos lyön pääni taas pahasti.

Pelkään sitä eniten.

Tiedän. Se on aika pelottavaa.

En tahdo kokea sitä uudelleen.

Enkä tahdo, että otat sen riskin.

Etkö tahdo? Et.

Mutta tilanne on se, että alan taas lumilautailla.

Minun on pakko tehdä se, jotta en halvaannu tai kuole-

-ja että en loukkaannu.

Olet nähnyt, miten on käynyt muille-

-jotka ovat saaneet useamman aivovamman.

Yllätyin Craigissä siitä-

-että he kertoivat tapaavansa ihmisiä, joilla on toinen tai kolmas aivovamma.

En voinut uskoa, että jos oli saanut aivovamman-

-miten he voivat saattaa itsensä tilanteeseen...

-...jossa he voivat saada uuden? -Teidän on tosi vaikea...

...käsittää sitä. En voi selittää sitä-

-miten paljon lumilautailu merkitsee minulle-

-ja sitä, miltä tuntuu, kun astun laudan päälle.

Minusta tuntuu, ettei kukaan täällä tunne samoin mistään.

Ehkä isä tuntee samoin lasinpuhaltamisesta-

-mutta lumilautailu on ihan erilaista koska...

Tiedätkö, miltä se tuntuu minusta? Addiktiolta.

Jos polttaisin joka päivä tupakkaa-

-et pitäisi siitä.

Jos sanoisin vähentäväni yhteen tupakkaan päivässä-

-alkaisin polttaa kaksi, ja siitä se jatkuisi...

Milloin tajuat, että olet kömpelömpi?

Minulla on vaikeaa, koska et tunnu tajuavan sitä.

Siitä muistan pointtini-

-että koko tänä aikana te ette ole uskoneet minuun.

Se johtuu siitä, että mitä enemmän paineita sinulla on ollut-

-sitä pahemmaksi vapinasi muuttui.

Kun minä tai äiti puutuimme asiaan-

-ja käskimme sinun levätä enemmän, ottaa rauhassa-

-ja hakea apua, vapina väheni.

Annoimme sinun mennä niin pitkälle kuin se tuntui vielä turvalliselta-

-koska vapinasi ei ole hyväksi.

Selkäni murruttua-

-en ole voinut tehdä monia hyppyjä, joista todella pidän.

Lumilautailu ei enää ole yhtä hauskaa.

Voi käydä myös niin kuin videolla, jonka lähetin heille.

Yksi motocross-ajaja loukkasi päänsä.

Hän kieltäytyi lopettamasta ja loukkasi sen taas.

Hän ei lopettanut toisenkaan kerran jälkeen.

-Se tapahtui kolmannen kerran. -Hänen oli pakko lopettaa.

Hän joutui myöntämään tilanteen ja lopettamaan.

-Niin, hän ei voi... -Hän ei voi jatkaa, koska halvaantui.

Hän voi hädin tuskin puhua.

Moniko ammattijalkapalloilija-

-sai aivovamman ja palasi voittamaan Super Bowlin?

-Moniko? -Ei yksikään. Niin ei ole käynyt.

Minusta tuntuu, että tahdot vain tehdä, mitä haluat-

-ja luotat itseesi kovasti.

Mutta keskustelemme tästä, koska rakastamme sinua kovasti.

SIMON PEARCE Lasinpuhallusta - Savenvalantaa - Ravintola

Veljeni, isäni ja minä olemme melko lukihäiriöisiä.

Koulunkäynti ja jokapäiväinen elämä oli meille vaikeaa-

-koska meillä oli oppimisvaikeuksia.

Lumilautailu oli minulle keino päästä siitä.

Koeta sitä. Se ei... Yritä sitä.

Ei onnistunut.

Kun puhalsit sen, pohjasta tuli liian ohut.

Siksi sanoin, ettet voi puhaltaa liikaa.

Kun puhallat paljon, lasi häipyy sen pohjalta.

Se on pohjasta paperinohut.

Epäonnistuin koulussa ja menestyin kotona.

Koulunkäynti oli vaikeaa, mutta vanhempamme uskoivat meihin.

Isä ei ikinä lukenut todistuksiani.

Filosofiani oli sama kuin isän.

Hän uskoi lasten kykyyn tuntea rajansa-

-mutta tunsin paljon vastuuta onnettomuuden jälkeen.

Kyse oli paljosta rahasta ja sponsoreista-

-ei vain Kevinistä.

Siinä pitäisi olla rajoituksia, kuten autourheilussa.

He alkoivat rajoittaa ralliautojen moottorien kokoa-

-koska ihmiset tappoivat itsensä.

Sama pätee halfpipeen. Jos seinistä tekee korkeammat-

-se tekee lautailusta dramaattisempaa katsojille-

-televisiolle ja medialle, ja urheilijat tulevat-

-puskemaan rajojaan.

Se on heille luonteenomaista.

Jollain tasolla olimme kaikki syyllisiä.

Meidän pitää päättää suunnitelmistamme-

-sitä päivää varten, kun Kevin tahtoo palata lumille...

-Voi hyvänen aika. -...ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen.

Minä ja Adam puhuimme tästä aiemmin.

Meistä 12. tai 13. päivä olisi paras.

En halua, että lautailet kilpailuissa.

-Etkö tahdo sitä, Dave? -En kilpailuissa.

Eikö vielä?

JOULUKUU 2011 BRECKENRIDGE, COLORADO

NIKEN SPONSOROIMIEN URHEILIJOIDEN TALO

Upeat sponsorini ovat pysyneet mukanani koko koettelemuksen ajan-

-ja varmistan, että kiitän heitä-

-kuten Burton, Nike, Volcom-

-Amp Energy, Oakley, Frends.

Sillä lailla!

LOWELL - KEVININ AGENTTI

Tiedätkö, mitä tarroja kypärääni pitää laittaa?

Joo. Nike.

7,5-senttinen tarra lumilaudan päälle ja kypärään.

Selvä.

Nike saa tarran sopimuksen perusteella.

-Onko tämä 7,5-senttinen? -Jep.

Selvä. Hyvä, minulla on sellainen. Laitan sen paikoilleen.

Lumilautaan ja kypärään.

Burton saa myös tarran.

Volcom ja Oakley eivät saa, mutta Amp, Burton ja Nike saavat.

Selvä.

-Mikä päivä! -Mikset laita tätä?

Voitko laittaa sen päähäsi? Hermostutat minua.

...ystäviäsi. Tiedämme sen.

-Se merkitsee paljon. -Se on mahtavaa.

Jee. Kevin!

Tämä on poikavauvamme.

Olen ajatellut jo kauan, että näen unta, ja joku päivä-

-herään ja kaikki on ohi.

Se olikin vain painajaista.

Olisi ihme, jos aivoni paranisivat täysin.

Mutta on tapahtunut monta ihmettä. Miksen saisi uskoa siihen?

Tahdon kiittää teitä siitä, että pääsin takaisin tänne...

-...ja että teitte tästä mahdollista. -Paljon rakkautta.

Tätä varten olemme työskennelleet.

Tämä on parempaa kuin mikään muu.

-Kevin Pearce on ihmemies. -Peukut pystyyn!

Tehdään se, pojat!

Tämä lauta ei ole helppo.

Hyvin menee.

Kaatuilin paljon, mutta lumilautailu on sellaista.

Hyvä, Kevin!

Nuorempana muistan ajatelleeni-

-että jos minulle tapahtuisi jotain pahaa-

-palaisin takaisin ja tulisin tekemään sen vahvasti.

Sitten niin kävi, ja on tosi outoa, että ajattelin sellaista.

Pysy luonamme, Kevin. Olemme tässä.

-Jee! -Miltä tuntuu palata takaisin?

-Hyvältä. Olen onnekas ja onnellinen. -Se oli elämän paras lasku.

Voin varmasti palata voittoisasti-

-ja tiedän sen, mutta siitä ei tule helppoa.

Mikään ei onnistu enää helposti.

Olin ennen paljon parempi-

-mutta tiedän, että pystyn siihen. Pitää vain taistella paljon kovemmin.

MT BAKERIN HIIHTOALUE

MT. BAKERIN SLALOM-KISAT

(LUMILAUTAILUN LEGENDAARISIN KILPAILU)

KP ennen ensimmäistä pujottelukisaansa. Miten voit?

SANO RUKOUKSESI

Olen innoissani ja vähän hermostunut.

-Ensimmäinen kisa yli kahteen vuoteen. -Pysy vain niillä lumikasoilla.

KEVIN KILPAILEE KERTOMATTA PERHEELLEEN

Hyvä, KP.

Oletko valmis? Kolme, kaksi, yksi, nyt!

Hyvä, Kevin!

Lautailuni on surkeaa. Se on tosi vaikeaa.

Olin surullinen ja toivon, että olisin pärjännyt-

-mutta en ole tarpeeksi hyvä-

-enkä valmis pärjäämään kisoissa.

High Cascade, toinen kerta. Frends-tiimi on täällä-

-ja pidämme high ollie -kisat.

Kevin ei ole entisellään.

Hän ei ole sama Kevin kuin ennen onnettomuutta.

-Hyvä, Kevin. -Hyvä, Kevin.

Kevin löi päänsä.

On sama, montako vuotta siitä on kulunut.

Tahdon ravistella hänet hereille.

Mitä hittoa?

Joskus on noloa olla ulkona Kevinin kanssa.

Ei millään pahalla, Kevin.

Hän sanoo joskus jotain sopimatonta, joka kuulostaa ilkeältä-

-ja liian suoralta.

Hän oli ehdottomasti vanhempi veljeni ja mentorini.

Nyt tilanne on kääntynyt toisinpäin.

-Kevin! -Ota hitaammin.

-Joo. -Vähän hitaammin.

-Dan-setä kertoo, mitä pitää tehdä. -Ja ehkä...

-Älä laske koko matkaa. -Joo, tee ollie aiemmin.

Laskeutuminen on aika huono.

Paha ääni päässäni sanoo, ettei se tule loppumaan.

En ikinä pääse eroon tästä kivusta.

En pääse aivovammasta. Se ei katoa minnekään.

2,5 vuotta myöhemmin kuulin, että muistini on vain 4 prosentissa.

En ole edes lähellä toipumista.

Pahinta minussa on nyt se, että suodattimeni hävisi-

-ja olen tosi ilkeä-

-vaikka en tarkoita olla ilkeä tai negatiivinen.

Tahdon olla iloinen ja positiivinen.

Tuntuu siltä, että joskus en ole sitä.

Vihaan sitä.

Kaksinnäköni on tosi paha.

Juoksen poluilla ja törmäilen esineisiin.

En näe, missä puut ovat.

Tilanne on sama amerikkalaisfutiksessa-

-hiihdossa, lumilautailussa ja rullalautailussa.

Harrastajat lyövät päänsä niissä lajeissa-

-ja seuraukset ovat vakavat.

Seuraavaksi freestyle-hiihtäjämestari Sarah Burke.

TAMMIKUUN 10. 2012

Hän on kriittisessä tilassa jouduttuaan harjoitellessaan onnettomuuteen-

-ja sai traumaattisen aivovamman.

Se tapahtui samalla radalla, jolla lumilautailija Kevin Pearce-

-sai aivovamman vuonna 2009.

Tänä aamuna Sarah Burke on kriittisessä tilassa aviomiehensä-

-vapaahiihtäjä Rory Bushfield vierellään.

Kaikkein vaikeinta...

...oli kai saada uutiset.

En halunnut uskoa sitä.

Laitoin puhelimeni päälle, ja olin missannut monia puheluita-

-ja tekstiviestejä, joissa käskettiin soittaa heti.

Ne kaikki tulivat ihmisiltä, jotka olivat Sarahin kanssa.

Säikähdin kovasti ja soitin.

Halusin hajottaa puhelimeni. Se oli...

Sitten menin sinne niin nopeasti kuin voin.

Hän teki alley oop flat spin 540:ä.

Se on yksi kauneimmista hypyistä halfpipessä.

En osaa sitä. Se on tosi vaikea.

Hän osasi sen hyvin ja oli tehnyt sen monesti.

Hän hiihti tosi hyvin ja oli tehnyt sen täydellisesti hetkeä aiemmin.

Hän kiipesi ylös tekemään toisen.

Hän ehkä ponnisti vähän liian kovaa-

-ja kaatui huonon onnen tuloksena.

Puhuin hänen äitinsä kanssa, kun he olivat sairaalassa.

Tiesin, että se oli tosi vakavaa.

Sama halfpipe. Sama kohta.

Kysyin, miksi niin kävi. Miksi siinä paikassa käy aina niin?

Maalaisjärki sanoo, että riski on todellinen.

Lajin alussa käytettyjen ratojen-

-korkeus oli vain 2 - 3 metriä.

Nyt ne ovat seitsenmetrisiä. Laskija saattaa pudota jopa 12 metriä.

Jos putoaa niin korkealta, nopeus saattaa olla 50 km/h.

Tavalliset kypärät kestävät noin 27 kilometrin tuntivauhdin.

Mutta Kevin Pearce meni juuri lautailemaan.

Niin. Kevin antaa meille toivoa paluunsa ansiosta.

Kuten Sarahin mies Rory sanoi, hän taistelee toipuakseen.

Toivoa riitti. Se oli tosi hidas prosessi.

Olimme kaikki sataprosenttisen varmoja-

-että hän selviäisi. Sarah on tosi vahva.

Niin. Ja...

Lääkärit tulivat kertomaan huonot uutiset.

Tiesin heti, kun lääkäri tuli.

Tiesin, ettei hän kertoisi mitään hyvää.

Tiedätkö?

Hänen ei tarvinnut kertoa minulle. Tiesin sen heti, kun hän tuli.

Oli tosi vaikea kuulla ne sanat.

Sarah Burke, freestyle-hiihtäjämestari-

-joka oli varhainen kultamitalisuosikki-

-seuraavissa talviolympialaisissa, kuoli tänä iltana-

-yhdeksän päivää onnettomuutensa jälkeen.

Lumilautailija Kevin Pearce sai aivovamman-

-samalla radalla vuonna 2009.

Tämä laji on tosi kova-

-ja samoin tekemämme hypyt.

Burken perhe on kiitollinen tuesta ja häntä kunnioittavista viesteistä.

He käsittelevät myös Utah Hospitalista saamiaan laskuja.

Alustavien arvioiden mukaan hoito maksaa yli puoli miljoonaa dollaria.

Moni on kysynyt, miksei Burken vakuutus korvannut hoitoa.

Freestyle Skiing Association-

-sanoo, että sen vakuutus kattaa vain hyväksytyt kilpailut.

Loukkaantuessaan Burke osallistui sponsorinsa-

-Monster Energy Drinksin tapahtumaan.

Huolista riippumatta yksi asia on selvä:

kukaan ei epäile Sarah Burken perintöä.

Siitä puheen ollen-

-suurelti Burken toimien pohjalta-

-freestyle-hiihdosta tulee olympialaji vuonna 2014.

Olemme vuori-ihmisiä.

-Siellä tapasimme, leikimme ja elämme... -Ja toivottavasti kuolemme.

Toivottavasti kuolemme.

Unelmoin aina olympiavoitosta.

Sarah toi tytöt mukaan hiihtämään. Kisoissa ei ollut tyttöjä.

Sait heidät tulemaan mukaan. Se on valtava juttu.

On mahtavaa, että he laskevat halfpipessä olympialaisissa.

-Ja pääset mukaan. -Toivottavasti.

Se on mahtavaa.

Valo ei koskaan sammu, jos se sytyttää tuhat uutta.

Toimintaurheiluperhe menetti vasta rakkaan jäsenensä-

-vapaahiihtäjä Sarah Burken.

On sanottu, että rohkeat eivät elä ikuisesti, mutta varovaiset eivät elä ollenkaan.

SHAUN WHITE OMISTAA LASKUNSA SARAH BURKELLE

Se surettaa minua. Ikäviä asioita tapahtuu.

Se järkyttää yhteisöä-

-ja saa lajin omituiseen valoon-

-jossa sen turvallisuutta epäillään.

Ei tarvitse tehdä samaa kuin minä, jotta voi nauttia lajista.

Joskus en pidä siitä, mitä teen.

Teen sen, koska haluan tyydytystä-

-ja täyttymystä, jotta tunnen oloni paremmaksi-

-ja saavutan uuden tason, josta en ennen edes haaveillut.

Teemme nopeampia autoja ja junia.

Me keksimme, koska olemme sellaisia. Tahdomme luoda uutta.

Siksi teemme niin.

Jee, beibi!

Täydet 100!

Täydet 100! Ensimmäistä kertaa koskaan!

Olen tehnyt aivoskannauksia pitkään. ESPN-kanavan koosteissa...

DANIEL AMEN PSYKIATRI

...näytetään ensin voitot ja sitten, kenet pidätettiin sinä päivänä.

Se on täysin yhteydessä aivovaurioihin.

Aivot ovat mukana kaikessa, mitä teet.

Kun ne vaurioituvat, ne vaikuttavat kaikkiin kykyihin-

-varsinkin impulssikontolliin.

Näytinkö sinulle NFL-aivojani? Nämä ovat keskushyökkääjien.

Katso tätä.

Aivosi näyttävät paljon paremmilta kuin nämä.

Viimeksi sanoit, että suutut helposti muille. Miten se on sujunut?

Suutun yhä helposti.

Niin on ollut viimeiset kaksi ja puoli vuotta.

Se ei ole mitään uutta.

-Se ei ole mitään... -Muuttuiko se loukkaantumisen jälkeen?

Sanoisitko niin? En ollut yhtä äreä, vai olinko?

-Minusta se on muuttunut. -Masennutko sinä...

...ja ajattelet helposti kielteisesti?

Ajattelen...

En ajattele, että olen luuseri...

...mutta että teen usein jotain tyhmää.

Kun ajattelet, että olet tyhmä-

-yleistät sen, ja se tuhoaa itsekunnioituksesi.

Päämäärämme on auttaa sinut parhaaseen mahdolliseen mielentilaan.

Se onnistuu vain, jos ajatuksesi pysyvät kurissa.

TREVOR RHODA KÄRSI KAKSI AIVOVAMMAA

Teen kanssasi harjoituksen. Trevor, kosketa kyynärpäätäsi.

Missä kyynärpääsi on?

Voitko koskettaa sitä toiselta puolelta?

-Osoita vain kyynärpäätäsi. -Kyynärpäätä?

-Niin, vain kyynärpäätäsi. -Tässä.

Selvä. Jotkut asiat ovat vähän pielessä.

Esimerkiksi kerran Trevor ja Peyton, joka on Trevorin 12 vuotta vanhempi veli...

TAMMIE WALKER TREVORIN ÄITI

...menivät golfaamaan.

He ottivat golfkärryn, koska Trevorin on vaikea kävellä.

Yhtäkkiä impulssikontrolli katosi-

-ja Trevor ajoi Peytonin päältä golfkentällä.

-Täysin päältäkö? -Peyton oli tässä.

Tässä on golfkenttä.

Hän kaatoi tämän ja ajoi aivan päältä golfkärryllä.

Hulluinta oli, että Trevorin ilme näytti hänen tykkäävän siitä.

-Joo. -Se oli aika hauskaa.

Se oli klassista. Ajoit veljesi päältä golfkärryllä.

-Suoraan päältä. -Jep.

Aivovammat ovat siitä hulluja...

-Ymmärrätkö, Kevin? -...että ne ovat täysin näkymättömiä.

Niin juuri, ne ovat näkymättömiä.

On surullista, että kun näin-

-sinun palaavan lumilautailemaan, en hymyillyt vaan itkin-

-koska toinen loukkaantuminen ei ollut hauskaa.

Kevin, sinulla on upea elämä edessäsi, mutta sinulla on aivan eri aivot.

Et voi palata siihen, kuka olit ennen.

Sinun täytyy käyttää sitä, mitä sinulla on nyt.

Minä haluan, että sinä-

-kuulet, mistä Tammy puhuu.

Eikö niin? Hän ja Trevor ovat kokeneet sen-

-mitä me emme.

Trevor, tähän päivään saakka, mitä tahdot tehdä kun...

-Lumilautailla. -Niin.

-Minne tahdot mennä? -Utahiin.

Se ei ole ollut helppoa, koska Trevor-

-mitä sinä aina sanot minulle?

-Turpa kiinni. -Niin.

Kun ympärillä on ihmisiä, hän juttelee-

-ja kommunikoi, mutta kun minä ja Trevor olemme...

-Sinun pitää olla kiltimpi äidillesi. -Ei.

-Älä viitsi! Miksei? -En tiedä.

Ei, sinun pitää olla kiltti äidille.

Tiedän, että sinulla on aivovamma. Tiedän, millaista se on.

Minullakin on sellainen. Se on syvältä.

Mutta voit korjata asian ja muuttua. Voit tehdä töitä sen eteen.

-Ilkeys ei auta asiaa. -Ei.

Se ei ole hauskaa.

En vitsaile. Sinun pitää auttaa heitä vähän.

Ja tiedän, että lumilautailu on mahtavaa.

Lumilautailu oli upeaa, kun saimme tehdä sitä-

-mutta elämä on muuttunut, ja asiat ovat eri lailla.

Et ikinä halunnut saada aivovammaa...

...etkä halunnut hajottaa tätä, kuten me hajotimme.

Minäkin pilasin pääni, mutta sitä pitää rakastaa.

Sinun pitää tajuta, että tilanne on erilainen.

-Jep. -Voit muuttaa asioita.

Voit parantua. Tee kovasti töitä ja rakasta heitä.

-Asiat paranevat. Luota minuun. -Joo.

-Tehdään töitä ja parannutaan. -Hyvä on.

Sinulla on hyvä elämä, hyvä koti ja hyvä perhe. Sinulla on kaikkea.

Ei ole helppoa päästä hänen päähänsä.

Niin. Uskon, että hän kuunteli sinua.

-Tuntui, että siitä olisi apua. -Niin.

Minusta tuntui, että voisin muuttaa heidän elämäänsä.

Tämä on muuttanut elämäni-

-ja voin auttaa muuttamaan muiden elämiä.

-Se on hyvä asia. -Se voisi melkein tehdä siitä... Tiedätkö?

-Se voisi olla sen arvoista. -Niin.

AIVOVAMMA-RAHANKERÄYS

Mikä herätys.

Kuin olisin herännyt ja tajunnut, että elämäni oli muuttunut.

Että sain aivovamman, ja asiat olivat nyt niin.

AIVOVAMMAKONFERENSSI

Se on uusi elämä. Heräsin ennen aamuisin uudesta maasta-

-ja menin isoihin lumilautakisoihin.

Nyt herään joka aamu ja olen vain iloinen, että olen täällä.

Kevin, ystäväni joutui vesihiihto-onnettomuuteen-

-ja hän sai vakavan aivovamman.

Sinun tarinasi on inspiroinut häntä. Halusin vain kiittää sinua.

Kevin, oppimiesi asioiden jakamisen, voitontahtosi-

-vaikeuksiesi sekä henkilökohtaisten voittojesi johdosta, kiitos Passagesilta.

Annettu Kevinille lokakuun 10. 2012.

Kiitos paljon.

Voitin ennen monia kilpailuja ja pokaaleja, ja siitä lähtien en ole saanut niitä.

Sain tunteen takaisin.

Elin pitkään väärässä todellisuudessa.

Mikään ei takaa, ettei niin voi käydä uudelleen.

Kun nousin taas lumilaudalle-

-ja yritin lautailla, tajusin, etten enää osannut sitä.

Olin menettänyt sen.

Pari kuukautta onnettomuuden jälkeen muistan ajatelleeni-

-pystyisinkö lautailemaan olympialaisissa.

Olin sairaalassa vielä neljä kuukautta lisää.

Kesti vielä kaksi vuotta, ennen kuin voin lumilautailla-

-ja luulin, että pääsisin olympialaisiin.

Olin tosi huonossa kunnossa, enkä tiedä, missä kunnossa olen nyt.

KIITOSPÄIVÄ 2012

Minä luulen...

Tiedän, että lumilautailet nyt-

-mutta kun kohoat double corkien tasolle-

-sinun täytyy voida kieltäytyä niiden tekemisestä.

David katsoo kuviasi onnettomuuden jälkeen-

-joita hänellä on tietokoneellaan, ja hän katsoo videoita.

Minä masennun siitä ja itken.

Dave, tahdon tukea sinua nyt.

Voit uskoa, etten tee niitä juttuja enää.

Ymmärrän, etten voi tehdä double corkeja.

Olen hyväksynyt sen, ettei niin voi tapahtua enää.

Yritä olla huolehtimatta siitä.

Minun oli vaikeinta hyväksyä se-

-ja olen onnekas, koska olen hyväksynyt sen-

-miten paljon elämäni on muuttunut-

-ja miten erilaista kaikki on ja tulee aina olemaan.

David, olen utelias.

Kun kuulet Kevinin puhuvan siitä-

-voisitko oppia jotain siitä, että hyväksyisit Downin syndroomasi?

Se on vaikeaa.

En ole varma, onnistuisinko siinä.

Mutta minä yritän.

Dave, tämä on ehdottomasti vaikeaa.

Moni asia ei ole hyvin.

Mutta meillä on paljon hyviä asioita ja hyvä perhe, joka auttaa meitä-

-sekä hyvä tukijärjestelmä.

Minusta on tärkeintä-

-ymmärtää, että asiat ovat muuttuneet.

Mutta asiat ovat hyvin, ja kaikki on kunnossa.

Lupaatko ymmärtää-

-että pysyn turvassa ja teen oikeita päätöksiä-

-eikä sinun tarvitse huolehtia minusta?

-Toivon niin. -Hyvä.

Kysyn sinulta jotain, Dave.

Oletko onnellinen ja sujuvatko asiasi hyvin?

Koska sanoit, ettet enää tee niin, niin kyllä.

Siitäkö, ettei hän enää tee double corkeja?

Niin.

Tekeekö se elämästäsi onnellisempaa?

Enkä enää katso niitä kuvia?

Niin. Auttaisi, jos et enää katsoisi niitä...

-Hanki kuva hänestä nyt. -Niin.

Siitä kannattaa olla valokuva.

Et tarvitse kuvia muistuttamaan minusta silloin.

Tarvitset kuvia minusta nyt.

MADISON ANDREW'N TYTÄR

Aiomme juhlia.

Se pitää leikata tästä.

Ensimmäinen kalkkunanleikkaukseni.

Dave, hyvää kiitospäivää.

-Kev on kotona. -Selvä.

kuvattu 2007 ennen onnettomuutta