All language subtitles for Luar dos Campos(1935)Moonlight on the Prairie

LUAR DOS CAMPOS

Ace, o Coronel quer v�-lo
imediatamente.

O que ser� que houve agora?

Eu n�o sei,
mas parece ser m�s not�cias.

Bom trabalho, Smoke.

Meus amigos,
esta apresenta��o gr�tis,

que testemunharam hoje
foi apenas uma demonstra��o,

para tornar poss�vel para n�s
a apresenta��o do maior presente,

para a humanidade, meus amigos.
� com prazer que apresento,

ao p�blico, analisado pelo Dr. Cody
chamado de gen�rico Cody.

Meus amigos, isso cura artrite,
reumatismo,

calv�cie, lombalgia, caspa...

Ol�, Ace. Estava te procurando.

Est� me procurando?
Bem, eu estava te procurando.

Tenho boas not�cias.
Escreveram sobre mim,

na Gazeta dos Rancheiros.
Ou�a isso:

"Small Change Turner..."
Esse sou eu.

"Encarregado do rancho WA,
est� se saindo bem,

com o Show do Oeste Selvagem
do Coronel Gowdy.

Al�m de se apresentar la�ando,
ele tamb�m se apresenta,

como Zino, fazendo um ato de escape
usando algemas e cordas.

Zino oferece $500 a qualquer homem
que possa mant�-lo...

amarrado por tr�s minutos."

Nossa. Isso n�o � demais?

- Chama isso de boa not�cia?
- � claro.

Agora, deixe-me dar uma m� not�cia.
Esse show acabou de quebrar.

O qu�? Eles n�o podem
fazer isso comigo.

Eles me devem 3 semanas de sal�rio.
Falarei ao Cel. Gowdy sobre isso.

Eles podem fazer isso e fizeram.

Mas fale com o Coronel,
talvez ele lhe d� um bom cavalo,

como me deu.

Bem, acho melhor fazer a mala
primeiro.

Fa�a o que eu disse.
V� falar com o Coronel,

antes que sobre apenas
os "p�s de pano".

- Ei, aonde vai?
- Vou pegar minhas coisas.

Te encontro na sa�da da cidade.

- Bem, vamos comer primeiro.
- Vamos partir primeiro.

V� falar com o Coronel.

- O que faz com essa mula?
- Foi s� o que sobrou.

Queria que n�o ca�oasse dela.
Ela � muito sens�vel.

A viagem � longa, parceiro.
Nunca chegaremos em casa com ela.

- Est� pegando a trilha errada.
- Trilha errada, por qu�?

Muitas pessoas na cidade, acham
que voc� matou o Butch Roberts,

por que se juntou ao show
logo ap�s a morte dele.

Sim, eu sei. � por isso que tenho
que voltar.

Tudo bem, parceiro.
Mas tenho algo s�rio em mente.

- O qu�?
- Quando comeremos?

Bem, n�o sei te dizer.
A �nica resposta que tenho �:

Nem sempre. Talvez amanh�.

- Acha que comeremos essa manh�?
- S� se vendermos o pintold.

Tudo bem.
Acha que venderemos o pintold?

Pop Powell est� sempre � procura
de bons cavalos.

Vamos pergunt�-lo.

Mas acho que ele n�o est�.
Ele s� chega �s sete.

Ace, estou t�o faminto que
comeria a pele de um novilho.

Acha que essa � uma m� ideia?
Tire a pele do novilho,

frite na gordura do bacon,
deixe-a ficar bem crocante,

coloque cebola...

Eu digo que n�o � ruim.
Ei, o que quer dizer com isso?

Voc� est� rindo
enquanto estou morrendo.

Ei, espere um pouco, amigo.
Tive uma ideia.

Se tivesse uma ideia,
voc� a comeria.

Comeremos com essa. Ou�a isso.

Nos apresentaremos para
esses palha�os.

- Vamos o qu�?
- Voc� me ouviu.

Voc� cantar� e escaparei
de algumas amarras.

E passaremos o chap�u
depois que acabarmos.

- Quem vai passar o chap�u?
- Eu passarei o chap�u.

Amigo, voltaremos a comer.

Rapaz, � melhor ficar com isso,
por que precisaremos.

Ei, parceiro,
posso usar seu viol�o?

� claro que pode, v� em frente.

Ei, vaqueiro, voc� conhece
Covered Wagon Days?

- Pode apostar que sim.
- Bem, toque.

M�sica bonita. Eu gostei.

Diga-o para cantar de novo.

Certo. Toque-a de novo.

E agora, temos mais uma
apresenta��o para voc�s.

Ningu�m menos que Zino!

l�der do show do Oeste Selvagem
do Coronel Gowdy. Levante-se, Zino!

Zino � o melhor escapista do mundo.
Agora, se algu�m tiver uma corda...

Venha amarrar as m�os do Zino
nas suas costas.

- Amarre firme.
- Bem firme.

- Est� bem firme.
- Est� muito firme, meu jovem.

N�o consigo entender.

Acredita nisso?

Certo, pessoal. Eis o que farei.

Algu�m me amarrar� o
mais forte poss�vel,

e me soltarei
em menos de 3 minutos.

Quando estava com o show,

o Cel. Gowdy oferecia $500 em ouro
para qualquer homem,

que pudesse me manter preso.
Quem quer tentar?

Deite no ch�o e te amarrarei.

Certo. Amarre firme.

Amarre-o como um porco.

Ol�, Ace. O que faz por aqui?

Ol�, Chuck.
Seu velho filho da m�e.

Estou feliz em v�-lo.
O que est� fazendo, vaqueiro?

Nada, s� vim comer.

Cavalguei 14 milhas para
comer um fil�.

- Deve ser bom.
- N�o s� � bom, como � grande.

Amigo, se tivesse chifre,
voc� poderia pux�-lo do prato.

- O que acha de se juntar a mim?
- Eu gostaria disso.

N�o como faz tempo.

Vamos, ficarei feliz com
sua companhia.

Espere um pouco.
O Small Change est� comigo.

- Se importa se eu convid�-lo?
- N�o, ficarei feliz com isso.

- Diga lhe para vir.
- Ou�a, Zino.

Encontrei o Chuck e ele
nos convidou para comer.

Assim que se soltar,
venha se juntar a n�s.

- Te encontro em 3 minutos.
- Vamos.

Chuck fico feliz
em encontrar algu�m,

que sabe que n�o matei
Butch Roberts.

Muitos sabem que n�o fez isso.

Mas n�o entendo como conseguiram
me culpar por aquele assassinato.

Lembra de quando o Butch tentou
subir Sugar Loaf com aquele cavalo?

Sim, tentava fazer aquele cavalo,

subir aquele morro na pancada.

Isso mesmo.

Voc� disse que o mataria se o visse
batendo em um cavalo de novo.

- Isso se espalhou pela cidade.
- � verdade.

Quando encontraram o Butch
cheio de furos, na trilha,

o perguntaram quem tinha feito isso
e ele respondeu que n�o sabia.

Mas ele estava batendo
no cavalo quando foi baleado,

ent�o imaginaram que fosse voc�.

Entendo.

Ent�o no dia seguinte eu me
juntei ao show do Coronel Gowdy,

o que pareceu ruim.

Tudo aponta para mim mesmo,
mas tenho que descobrir,

quem fez isso,
para limpar meu nome.

- Obrigado pela explica��o, Chuck.
- Est� tudo bem, Ace.

Mas tome cuidado. Voc� tem inimigos
em Wagon Wheel Gap.

Olhe para ele.

O que o Coronel pensaria
se pudesse v�-lo agora?

Nossa. Que fil�.

- Voc� n�o exagerou, Chuck.
- Eles cheiram bem, n�o?

Sim, e aposto que
s�o gostosos tamb�m.

Parece que ele ficar�
amarrado para sempre.

Sinto muito, mas n�o posso esperar.
Tenho que pegar a trilha.

Minha esposa est� me esperando.
Boa noite, rapazes.

Tenho que ir agora, voltarei amanh�
para ver se ele ainda est� aqui.

Pelo que parece, ele estar�.

Maldi��o! Parece que o velho Zino,

esqueceu a combina��o.
Acho melhor ajud�-lo.

O que aconteceu com voc�, Zino?
Voc� perdeu um �timo fil�.

- Como assim, perdi?
- O cozinheiro foi para casa.

- Ele n�o p�de esperar.
- Foi para casa?

Estou morrendo lentamente de fome.
Estou muito fraco para me soltar.

- Esse foi o problema.
- Est� tudo bem, amigo.

Voc� comer� amanh�.

Ace, se eu n�o comer agora,
n�o estarei aqui amanh�.

Como v�o as coisas no leste, Slim?

Tudo certo, mas estou com pressa.

Wagon Wheel Gap.

Venha, Dickie.

- Adeus, Senhor.
- Adeus, Dickie.

Voc� precisa ficar perto
da sua m�e, querido.

Tudo bem, mam�e.

Aqui, Jim. Leve isso para dentro.

O que fizeram?
Desceram na parada errada?

- Aqui � Wagon Wheel Gap, n�o?
- Sim, �.

Engra�ado.
Ningu�m veio me encontrar.

- Quem estava esperando?
- O Sr. Thomas, do rancho BAR B.

Bem, isso � uma pena.
Voc� devia ter soltado em Coyoto.

S� fica a 14 milhas do rancho.
Daqui, s�o 28.

Mas escreveram dizendo
que eu deveria soltar aqui.

Acredito que sim.

Bem, n�o sei como chegar� ao BAR B.

Mas tenho que chegar l�
antes da meia noite.

Te digo o que far�.

Fale com o Pop no est�bulo.

- Pop?
- Sim, Pop Powell.

Talvez ele os leve de carro�a.
Eu disse "talvez".

Por que o povo daqui
costuma ficar longe do BAR B.

- � uma viagem dif�cil daqui.
- Obrigado.

Vamos, Dickie.

- Pop, que acha de comprar a mula?
- N�o, receio n�o ter uso para ela.

Nenhum vaqueiro a usaria por aqui.

Aqui tem um vaqueiro
que pode us�-la.

- Mam�e, posso montar esse p�nei?
- Gostaria de mont�-lo?

- Claro.
- Voc� acabou de apostar sua vida.

Voc� � o Sr. Powell?

N�o, Senhora. Ele est� l� dentro.

- N�o se afaste, querido.
- vigiaremos ele, Senhora.

Obrigado.

Nossa.
Posso ca�ar �ndios com ele.

Com certeza.
Pode ca�ar �ndios, la�ar novilhos.

- Ele � um cavalo de verdade.
- Gostaria de t�-lo no meu rancho.

Seu rancho?
Onde fica seu rancho, vaqueiro?

O BAR B � o meu rancho.

- BAR B?
- Sim, Senhor.

- Como se chama, vaqueiro?
- Dickie Roberts.

Dickie Roberts?

Fique sentado, vaqueiro.
Eu j� volto.

Tudo bem.

Esse garoto � bacana,
mas pelo que me disse,

ele � filho do Butch Roberts.

O que tem isso?

Como um safado como o Butch Roberts
teria um �timo filho como esse?

A m�e dele est� falando com o Pop.
Isso explica tudo.

Com certeza.
Acho que ele puxou a ela.

Sinto muito, Senhora,
mas n�o posso servi-la.

N�o h� ningu�m nesta cidade
que me levaria?

Receio que n�o.

Onde fica o escrit�rio do
Sr. Cantwell? Eu falarei com ele.

Fica depois da esquina,
ao lado do escrit�rio do xerife.

- Mam�e, deixe-me ficar aqui.
- N�o, venha comigo, Dickie.

Pop, ouvi direito?
Ela te ofereceu o que quisesse,

para lev�-la ao BAR B
e voc� recusou.

Voc� ouviu direito.
N�o h� dinheiro o suficiente,

neste lugar para me fazer
lev�-la at� l�.

- Ei, Pop, o que est� havendo?
- Ela era esposa do Butch Roberts.

Sim, descobri isso
falando com o garoto.

- Nem sabia que ele era casado.
- Sou um dos poucos que sabiam.

Como uma �tima garota como ela
se meteu com algu�m como o Butch?

Sabe, o Butch era um homem bonito.
Ele a deixou apaixonada.

Quando descobriu como ele era,
ela pegou suas coisas,

e voltou para a casa dos pais
em Indiana.

Ela parece uma garota esperta.

Quando o garoto nasceu, Butch
implorou para que ela voltasse.

Ela n�o aceitou.

Disse que n�o queria que
seu filho crescesse como seu pai.

Posso imaginar como o Butch se
sentiu quando recebeu essa carta.

Ele pensou que
era mais esperto que ela.

Disse que o garoto moraria no
rancho ela querendo ou n�o.

Sim, isso � coisa do Butch.

O testamento diz que o garoto tem
que ficar no rancho at� os 21 anos.

N�o s� isso, ele tem que estar
no rancho,

em at� 30 dias do seu enterro.

- Se n�o estiver, o que acontecer�?
- Ele perder� tudo.

Cada cabe�a de gado, cada acre.

Tudo ficar� para o encarregado
do Butch, Luke Thomas.

Luke Thomas?
Quando os 30 dias acabam?

Hoje � meia noite.

Ei, estou come�ando
a entender algo.

Ou�a.

Te direi algo.

Luke Thomas veio a cidade ontem
completamente b�bado.

E avisou a todos que
quem a levasse ao BAR B,

n�o voltaria vivo para a cidade.

Sim, entendi.

Buck contou ao Luke sobre
o testamento.

Ele e o Luke mataram o Butch
para ficarem com o rancho.

Eles n�o imaginaram
que a Sra. Roberts apareceria.

Mataram o Butch, quando
ele batia no seu cavalo.

Para que pudessem me culpar.
O que acham disso?

Voc� est� certo.

� uma pena v�-los perderem
aquele �timo rancho.

Bem, Pop, eles n�o o perder�o.

N�o precisa dizer, parceiro,
por que sei o que tem em mente.

- Quem vai par�-los?
- N�s dois, eu e o Small Change.

Pode apostar.
Assim que comermos algo.

Pop, tenho vergonha
do povo da cidade.

Ei, aonde vai?

Vou ao escrit�rio do Buck Cantwell
dizer a Sra. Roberts,

que a levaremos ao BAR B.

- Antes de comermos?
- Sim!

BUCK CANTWELL - ADVOGADO

Sinto muito, Sra. Roberts.

Mas n�o conhe�o ningu�m
que v� ao BAR B.

- Acho que teremos que ir sozinhos.
- Voc� n�o se atreveria.

- � uma trilha perigosa.
- Com licen�a, Sra. Roberts.

Me chamo Ace Andrews.
Ficaria feliz em lev�-los ao BAR B.

N�o acho que a Sra. Roberts viaje
com o assassino do seu marido.

- Quem est� chamando de assassino?
- Voc�.

N�o.

Por favor, acredite, Sra. Roberts.
Eu n�o matei o Butch.

Sei que quem matou seu marido e
tenta mant�-la longe do seu rancho.

Mas, por que ele te acusaria?

Por que n�o quer que v�
ao BAR B, comigo.

Eu n�o sei o que fazer.
N�o tenho escolha.

Tenho que ir com voc�.

Com licen�a, Sra. Roberts.
Deixe-me carregar esta bolsa.

Nossa, m�e.
Ele � musculoso, n�o?

N�s vimos daqui.
Ei, com o que o acertou?

- Voc� sabe com o qu�.
- Com a sua direita, n�o foi, Ace?

Ei, vamos, Pop.
D�-nos o dinheiro do pintold.

- Tudo bem.
- Espere um pouco.

N�o venderei o pintold. A
Sra. Roberts o montar� at� o BAR B.

� melhor colocar
sua roupa de montaria.

Vamos, Dickie.

Esque�a isso. Voc� comer�.

Xerife.

- Ace Andrews est� na cidade.
- Est�? Onde?

Voc� tem a chance de prend�-lo
pela morte do Butch Roberts.

Buck, n�o acho
que podemos prend�-lo.

N�o temos prova o suficiente.

N�o se preocupe com isso.
Conseguirei as provas.

Quero que v� prend�-lo.

Bem, tudo bem.

J� volto, Charlie.

- A� est�.
- Acho que estamos prontos.

M�os ao alto, voc�s dois.

Qual � o problema, xerife?
N�o estamos armados.

Voc� tem dois punhos bons.
Mantenha eles no alto.

- O que est� havendo?
- Voc� sabe o que est� havendo.

Falaremos sobre isso depois.
Voc�s vir�o comigo.

Sinto muito, Sra. Roberts. Parece
que n�o poderei acompanh�-la.

Mas siga a trilha.
N�o tem como errar.

Obrigado. Te devolverei os cavalos.

- Adeus, Dickie.
- Adeus, Ace.

- Como ele se chama?
- Small Change.

Small Change?
Esse n�o � seu nome.

- Qual �, ent�o?
- � P� de galinha.

- Adeus, P� de galinha.
- At� mais, filho.

Vamos, rapazes. Para a cadeia.

Aquela garota � corajosa.

- Aonde ela est� indo?
- Ao BAR B.

Para o BAR B?

Ela nunca chegar�.

Por que est� nos prendendo,
xerife?

Cantwell te acusou
de matar o Butch Roberts.

Ele n�o matou o Roberts
e voc� sabe disso.

Xerife, isso � um truque para que
n�o leve a Sra. Roberts ao BAR B.

Ace, sei que n�o matou o Butch,
mas voc� conhece o Buck,

ele � poderoso no condado.
E com a elei��o chegando,

eu tive que prend�-lo.

Xerife, tem que nos deixar
sair daqui. Isso n�o est� certo.

Bem, sinto muito, rapazes.
Mas n�o posso fazer nada.

Eu vou pescar.

Vamos, Charlie.

N�o vou ficar aqui apodrecendo
nesse buraco sujo,

enquanto um bando de
ladr�es assassinos,

rouba uma mulher indefesa.

Temos que sair daqui.
O que faremos?

Vamos colocar uma placa dizendo:

"Sa�mos para almo�ar, voltamos
amanh�."

Quem diria? O bom e velho xerife.

Espere um pouco. N�o por a�.

Vamos sair pelos fundos.
Vamos para o BAR B.

Est�o vindo agora.

Se prepare.

Estou com medo, mam�e.
Vamos voltar.

N�o podemos voltar, querido.
Temos que chegar no rancho.

Vamos.

- Aquele � o Ace Andrews.
- Como ele saiu da cadeia?

Atire.

Ace, est� bem?

Claro. Pulei na hora certa.

Vamos pegar nossas armas
e sair daqui.

A Sra. Roberts precisar� de n�s.
Vamos at� ela.

Mam�e, estou com medo.

Deve haver �ndios aqui em cima.

- Vamos voltar.
- Tudo bem, querido.

- Mam�e te levar� de volta.
- Voc� est� com medo tamb�m,

n�o �, mam�e?

Ou�a.

Como chegou aqui?
Aquilo foi um tiro?

Esque�a isso agora.
Voc� nunca chegar� no rancho,

por essa trilha.
Aqui, montem seus cavalos,

e me sigam. Vamos, Dickie.

Estava pensando em levar o gado
para pastar na bacia,

como me disse,
mas n�o posso fazer isso.

Por que n�o?

A maior tropa de cavalos selvagens
que vi nestas partes foi para l�.

Certo. Falaremos sobre isso
mais tarde.

Suma.

Chefe, h� alguns cavaleiros
vindo nesta dire��o.

- Onde os viu?
- Abaixo de Eagle Pass.

- Est�o vindo pela rocha.
- Pela rocha, hein?

- Ela chegar� aqui.
- Fique calmo.

- Ela n�o conseguir�.
- Digo que sim.

- Ela � determinada.
- Quantos cavalos h� naquela tropa?

Centenas. Eles est�o l�
h� dois dias,

e j� comeram toda a grama.

Leve os rapazes para a bacia
e debandem aqueles broncos.

Empurre a manada at� o riacho.
Sem lhes dar descanso.

Entendi, chefe.

Tenho pena do que ficar
no caminho daquela tropa.

Acha que ela n�o sobreviver�?

Ela n�o chegar� ao rancho.
Ningu�m sobreviver�.

Estou nervosa com o Dickie
viajando na frente assim.

Ele est� bem.
Nada acontecer� com ele aqui.

Ei, que som � esse?

Parece um tropa de cavalos.

- Cavalos selvagens.
- � uma debandada.

Leve-a para o morro.
Vou buscar o Dickie.

Tenho certeza de que ficar� bem.
N�o quebrou nenhum osso.

Dickie, meu garoto.
Fale com a mam�e.

Voc� est� bem?

- Qual � o problema, mam�e?
- Voc� est� bem, querido?

- Estou bem, mam�e.
- Tem certeza, querido?

Claro que tenho.

- Acho melhor voltarmos.
- Eu n�o faria isso, se fosse voc�.

Mas receio que n�o chegaremos
at� � meia noite.

Chegaremos se me deixar
ir na frente com o Dickie.

O testamento requer que
ele esteja l� at� � meia noite.

Voc� sabe que cuidarei dele.

- Voc� acha mesmo que conseguir�?
- Eu sei que posso.

Certo. V� em frente.

� melhor ir depressa, amigo.
Voc� tem pouco tempo.

- Boa sorte.
- Os vejo no BAR B.

Adeus.

Mais 4 minutos e o rancho ser� meu.

Voc� quer dizer "nosso", n�o?

Sim. Ser� nosso.

O que ter� acontecido a eles?

O que quer dizer
com o que aconteceu?

O Pete n�o encontrou sinal deles
depois da debandada.

Claro que n�o encontrou.

Aqueles broncos os carregaram
at� a margem do rio.

- Mais dois minutos.
- Sim.

Vamos celebrar com outra dose.

Ace Andrews.
Achei que...

Cale-se!

O que tem nesse cobertor?

O novo chefe do BAR B.

Ace, n�o sei muito
sobre essas anota��es,

mas sei de uma coisa,
eles alteraram este livro.

N�o sei como esses gados
est�o faltando,

a n�o ser que tenham
muitos ladr�es nestas partes.

Olhe aqui.

- Bem...
- Ol�, Dickie!

Ei, a� est� um belo vaqueiro.

Com certeza.
Ele tem um rev�lver e tudo mais.

Olhe isso.

Sabe, precisaremos de
bons vaqueiros por aqui agora.

Voc� devia ter cuidado
com essas armas carregadas.

Tem mesmo. Ele quase me acertou.

Quero que sempre se lembre disso.

Tome cuidado quando
apontar uma arma.

Ei, vaqueiro, que acha de um p�nei
de verdade para la�ar seus novilhos?

Nossa. Isso seria �timo.

Bem, verei o que podemos
fazer sobre isso.

- Bom dia.
- Bom dia, Sra. Roberts.

Dickie, o caf� da manh�
est� pronto.

Ele tomou um tombo feio ontem,
mas parece bem esta manh�.

Sim, est� com algumas marcas,
mas ele est� bem.

V� tomar caf� da manh�
antes que esfrie.

Tudo bem, mam�e.

Sra. Roberts est�vamos checando
as anota��es do seu gado.

Isso mostra que deveria ter 4.000
cabe�as prontas para o mercado.

Mas s� encontramos
cerca de 1.000.

Mas... sei t�o pouco sobre isso...

Bem, se n�o tiver problema
para voc�,

Conversarei com alguns dos rapazes,
e iremos procurar seu gado

e tentar localizar algumas
dessas vacas.

Voc� sabe que tem minha permiss�o
para fazer o que achar necess�rio.

Obrigado.

Cad� o Luke Thomas?

Foi a cidade encontrar
o Buck Cantwell.

Quem fica no comando
quando o Luke est� fora?

Eu fico. Por qu�?

O registro mostra que h� 4.000
cabe�as, prontas para o mercado.

S� achamos cerca de 1.000
na plan�cie esta manh�.

- Onde elas est�o?
- Foram roubadas no �ltimo ano.

Por que n�o os impede?

N�o posso fazer isso,
o rancho � muito grande.

Ou�a. Nunca vi terra grande demais
para n�o fazer qualquer coisa.

Voc�s concordam com ele
com o que vem acontecendo?

- Sim, concordamos.
- Bem, acho que podemos fazer algo.

- Ol�, Jeff.
- Ol�, rapaz.

O que faz com
esse bando sarnento?

S� estou trabalhando.

Se acha que algo por ser feito,
por que n�o fez?

S� estou aqui h� um m�s.

E passei esse tempo
atr�s de gado desgarrado.

E n�o acho que o Luke
quisesse que fossem encontrados.

Entendi.

Vaqueiros, peguem suas coisas
e v�o embora.

- N�o precisamos mais de voc�s aqui.
- Ou�a, maverick.

N�o recebemos ordens suas.
Trabalhamos para o Luke.

N�o mais. O Luke ser� demitido.

- Bem, n�o partiremos.
- Ou�a, ladr�o.

� melhor partir enquanto pode.
E saiam r�pido!

M�os ao alto, vaqueiro.

Obrigado, parceiro.
Levantem as m�os, todos voc�s.

Jeff, pegue as armas deles.

- O que ia fazer com aquela arma?
- Ele s� ia atirar nas suas costas.

Entendi.
J� disse para partirem.

Desta vez, falo s�rio. Sumam!

Voc� � valente quando
est� armado, n�o?

� assim que se sente, hein?

Agora nos divertiremos um pouco.
Voc�s dois, abram espa�o.

Vamos.

Tudo bem. Voc� pediu por isso.

Agora eu dou as ordens.

Peguem suas coisas e saiam
deste rancho antes de eu voltar.

Sim, e n�o esque�am
a Bela Adormecida.

Vamos. Andando.

Jeff, o que fazia trabalhando
com aquele bando de safados?

- Associa��o dos Rancheiros.
- Foi o que pensei.

Est� tentando descobrir quem tem
feito esses roubos por aqui, hein?

Isso mesmo, Ace.

Sra. Roberts, ainda bem que saiu.

Tive que demitir
os vaqueiros do rancho.

Exceto o Jeff.
Ele � um velho amigo e � honesto.

Jeff, o que acha do gado sumido?

Tenho certeza que o Luke
o levou para Dark Canyon.

Se conseguirmos alguns homens,
podemos traz�-los de volta.

Os traremos de volta.

N�s dois iremos a cidade
tentar contratar alguns vaqueiros.

Vou levar o pintold.

Se algo acontecer, mande o Smoke
e logo estaremos de volta.

- Bom dia, Sra. Roberts.
- Bom dia.

Mais gados sumiram esta manh�.

O que faremos?

N�o sobrar� uma cabe�a de gado
neste lugar.

Achei que o Sr. Andrews
j� estaria de volta.

Acho que ele est� tendo dificuldade
para contratar os vaqueiros.

Mas ele conseguir�.

Ele geralmente termina
o que come�a, n�o?

Sim, Senhora. Com certeza.
Ele � um �timo homem.

Diga-me, Jeff. Por que acusaram o
Sr. Andrews de matar o Sr. Roberts?

Bem, todos sabemos quem
matou o Butch.

Foi o Buck Cantwell.

Todas as pessoas decentes
da bacia sabem.

Luke e Buck est�o mancomunados.
Eles sabiam do testamento do Butch

e queriam ficar com o rancho.

Ace s� mataria em leg�tima defesa.

Estou come�ando a entender.

"Estamos te dando um aviso justo.
Saiam do BAR B at� amanh�,

ou sair�o na for�a."

- O que isso significa?
- Est�o amea�ando incendiar o lugar.

Se n�o partir.

Mas n�o se preocupe. Espere
o Ace chegar.

- N�o deixar� que se safem disso.
- Mas ele pode n�o voltar a tempo.

Mam�e, mandarei o Smoke
chamar o Ace.

Smoke, v� buscar
o Ace e o P� de Galinha.

Aquele � o cavalo do Andrews.
Peguem-no.

Coloque minha sela nele.

Esperei muito tempo para cravar
as esporas em voc�, meu velho.

- Voc� o pegou.
- Peguei mesmo.

Ele fugiu, chefe.
N�o consegui peg�-lo.

Voc� me d� nos nervos.
Minha melhor sela se foi.

Certo. Cavalgarei sem sela.

Agora, rapazes, est� entendido.
Nos encontraremos aqui amanh�,

e partiremos imediatamente
para o rancho.

Gostaria de contratar mais alguns
bons vaqueiros, se poss�vel...

� o Smoke.
Seu velho filho da m�e.

Voc� viajou depressa.

Rapazes, deve haver
algum problema no rancho.

Vamos partir imediatamente.
Shorty, leve o pintold.

Sr. Andrews,
fico feliz que tenha chegado.

- O que aconteceu?
- Luke Thomas nos amea�ou.

O que faremos?

Amea�ou, hein?
Cuidaremos do Sr. Thomas.

Faremos ele se arrepender
de ter tentado roubar o BAR B.

- O que acha, Smoke?
- Achei que n�o chegaria aqui.

Demorei para reunir uma boa equipe,

que n�o trabalhasse para
o Luke Thomas.

Mas consegui. Os melhores na bacia.

Espero que n�o tenha problema
tentando nos ajudar.

N�o se preocupe.

Colocarei os rapazes no dormit�rio
e amanh� tentaremos achar o gado,

que est� sumido.
Te informarei do que encontrarmos.

Obrigado.

Monte, filho.

- Ace sabe escolher um p�nei.
- Sabe mesmo.

Obrigado pelo melhor
p�nei do rancho, Ace.

Esque�a isso.
Ele � pequeno, n�o?

- Com certeza.
- Vamos, Jeff.

Eu, voc� e o Small Change
iremos ao Dark Canyon,

para ver se localizamos
aquela manada sumida.

Cliff, quero que v� a cidade
chamar o xerife e os vigilantes,

por que precisaremos deles.

- Eu vou com voc�s.
- N�o, chefe.

Fique aqui de vigia.

Vamos, Jumbo.

Olhem, rapazes.
Est�o marcando l� embaixo.

Ei, aqueles s�o os novilhos
do BAR B.

Devemos ser capazes de cuidar
daqueles 9 ladr�es.

Tr�s para cada, � f�cil.

Vamos disparar algumas vezes.

Talvez eles fujam de l�.
Se n�o, cuidaremos deles.

- � o Ace Andrews e o Jeff Holt.
- Sim.

- E est�o procurando problema.
- Sim, ele pediu por isso.

Daremos a ele.

Certo, rapazes.
Parece que querem brincar.

Atirem.

Ace? Ace?

- Quem est� me chamando?
- Pareceu com o garoto.

N�o, n�o pode ser.

Ace, onde voc� est�?

Nossa Senhora.
� o garoto.

Cad� voc�?

Dickie, volte.
Voc� ser� acertado.

Ace?

Se, ao menos, aqueles coiotes
parassem de atirar por um minuto.

Dickie, v� para casa
como um bom garoto.

Rapazes, temos que fazer algo
para salvar aquele garoto.

Vamos nos render.

Eles n�o gostaram, hein?

Des�am com as m�os para o alto.

Peguem as armas deles, rapazes.
Vamos, amarre-os.

O chefe ficar� feliz em v�-los.

Voc� tem sorte do garoto
ter entrado na linha de fogo.

- Voc� acha isso, hein?
- Qual � o problema, Ace?

Dickie, quero que seja
um bom garoto e v� para casa.

- Tudo bem, Ace.
- Nem pensar.

O chefe ficar� feliz em
v�-lo tamb�m.

Blackjack, suba a trilha e
pegue os cavalos deles.

Vamos, andando.
A viagem � longa.

Vamos.

Bem, olhe quem pegamos.

Esse n�o � um bom dia
para voc�s.

O que fez com o garoto?

- O tranquei l� fora, como mandou.
- Isso mesmo.

N�o quero que ele veja
o que vou fazer com esses ratos.

Vou us�-lo para outra coisa.

Ace Andrews, esperei muito tempo
para colocar as m�os em voc�.

Ace...

voc� estar� acabado
quando eu terminar com voc�.

Voc� n�o faria isso se ele
n�o estivesse amarrado, seu b�bado.

- Jeff, fique fora disso.
- Isso mesmo.

E acho que cuidarei de voc� agora,
Sr. Associa��o dos Rancheiros.

Voc� n�o estava
enganando a ningu�m.

- Seu cachorro sujo.
- �?

Diga isso a ele da Associa��o.

Pete, leve esses homens
e amarre-os.

Amarre-os juntos e os coloque
l� dentro.

E pe�a a algu�m para
olh�-los de vez em quando.

Eles s�o escorregadios.

Vou ao BAR B. Vou trazer
a Sra. Roberts para assistir,

eu enforcar esses 2 macacos
na �rvore mais alta da plan�cie.

Tudo bem, chefe.
Ficarei de olho neles

at� estar pronto para enforc�-los.
Vamos, entre ali.

Vamos!

Rapaz, parece que chegamos ao fim.

Eu n�o me importaria
se n�o fosse por ela e o garoto.

Ei, soltei uma m�o.

Agora, se puxar deste lado,
conseguirei soltar a outra.

Estou tendo problema.

Eu tamb�m, toda vez que puxa
esta corda. Est� me enforcando.

- Aonde vai?
- Ver se eles est�o bem.

Venha jogar. Eles est�o bem.

Eles nunca conseguiriam
se soltar.

Acho que est� certo.

N�s dois n�o conseguiremos.
Eles vir�o nos ver.

Pegue o garoto e v� para o rancho.
Esperarei sua volta com os rapazes.

- Eu j� volto.
- Espere um pouco.

Me amarre com esse colch�o,
para o caso de olharem.

Certo. Vamos.

Ei, Stew-Bum. Acorde
e v� ver o que est�o fazendo.

Eu j� volto.

Eles est�o bem.
Vamos continuar o jogo, Stu.

Por que me acordaram?
Querem que os olhe ou jogue?

Bem, voc� decide.

Estou aqui, Ace.

Lee!

- Voc� viu o Dickie?
- N�o, Senhora.

N�o o vejo faz tempo.

Boa tarde, Lee.

Boa tarde, Sra. Roberts. espero
que esteja tudo bem com voc�.

Obrigado.

Sra. Roberts, tenho algo importante
para falar com voc�.

- �?
- Sim, Senhora!

- Posso me sentar?
- � claro.

Sra. Roberts, sou um homem
de poucas palavras e direto.

Estou aqui esta noite para
te pedir em casamento.

- Casamento?
- Sei que � repentino.

Sra. Roberts, o pior bandido
do sudoeste,

est� amea�ando sua vida
e propriedade.

E voc� precisa de mim para
te proteger dele.

Est� falando de mim?
Seu coiote sarnento.

N�o, n�o, n�o Luke.

- Aonde vai?
- Encontrar meu filho.

Seu filho est� bem.
Ele est� na minha casa.

N�o acontecer� nada com ele
se fizer o que eu disser.

Na sua casa? O que quer dizer?

Eu falo s�rio.
Prendi seu filho e o Ace Andrews.

Ele est� onde quero.
Agora, seu filho ser� devolvido,

depois que assinar um documento
me dando o que me pertence.

Metade deste rancho.

Voc� n�o blefar� contra mim.
N�o acredito em voc�.

Voc� acreditar�, certamente.

Quando assistir o enforcamento
do Sr. Ace Andrews.

E voc� assistir� da primeira fila.

Voc� n�o me assusta.
Agora, saiam daqui, os dois.

- Cale-se!
- Tire suas m�os sujas de mim.

Sente-se!

Voc� � valente, n�o? Acontece
que essa � minha especialidade.

Domar �guas valentes.

- Sente-se.
- Eu n�o me sentarei.

N�o tenho medo de voc�
nem do seu bando de assassinos.

E n�o acredito
que esteja com meu filho.

N�o acredito, me ouviu?
N�o acredito!

- N�o...
- Espere, Luke...

Cale a boca!
N�o perderei mais tempo.

Ou�a.

Se acha que estou mentindo,
venha comigo e te mostrarei.

Estou com ele e o manterei
at� receber o que mere�o.

S� voc� e seus homens
lutariam assim.

� o �nico jeito que sabem lutar.

Bem...

O que tenho que fazer
para t�-lo de volta?

Agora, sim.

Agora est� demonstrando senso.
Quero metade do rancho.

Se assinar o documento
te dando metade do rancho,

voc� soltar� meu filho?

- Claro.
- E o Ace Andrews?

Quem disse algo
sobre Ace Andrews.

Se solt�-lo, te dou o rancho todo.
Tudo.

N�o quero nada.
Voc� me ouviu?

- N�o quero nada.
- N�o me importa o quanto implore.

N�o h� nada que fa�a ou diga para
salvar o pesco�o do Ace Andrews.

Vou pegar seu rev�lver
emprestado, parceiro.

M�os ao alto.

Agora, joguem suas armas na mesa
com a m�o esquerda.

Querido.

Depressa, Luke.
Meu gatilho est� co�ando.

Olhe, mam�e. O Ace est�
com minha arma de brinquedo.

Leve isso para fora, depressa.

Bem, Ace, parece que
voltou a usar seus punhos.

Chegou na hora certa, xerife.
Prenda esses homens.

Buck Cantwell pelo
assassinato do Butch Roberts,

e o Luke Thomas pelo
assassinato do Jeff Holt.

Nada me dar� mais prazer.
Os vigilantes est�o l� fora.

�timo. Vamos pegar o Small Change,

e prender o restante do bando.

Tudo bem. Amarre-o, Charlie.
Vamos.

O xerife e seus homens
est�o vindo para c�.

Xerife, n�o chegaremos
a lugar nenhum assim.

Eles continuariam a noite toda.
perderia muitos homens.

Acho que est� certo, Ace.

Vamos fazer o mesmo
que iam fazer com voc�.

Vamos incendiar o lugar.
Peguem algumas tochas, rapazes.

Espere um pouco.
Meu amigo est� l� dentro.

N�o quero que nada
aconte�a com ele.

Ele ficar� bem. Vamos, rapazes.

O que foi isso?

O Small Change! O Small Change!

O Small Change?

Saia da�.
Est� muito quente para entrar.

O Small Change est� l� dentro.

Mam�e.

Dickie, pensei ter mandado
voc� ir se deitar.

Voc� teve agita��o o suficiente
por um dia.

Mas, mam�e, n�o quero
me deitar antes de voc�.

Mas, Dickie,
tenho que esperar por algo.

Quero esperar o Ace tamb�m.

Ace!

Qual � o problema, Ace?
N�o os pegou?

Sim, chefe, os pegamos.

- Voc� parece acabado.
- Me sinto terr�vel.

- Dickie, v� se deitar agora.
- Mam�e, n�o quero ir me deitar.

Agora, chefe.

Tudo bem, parceiro.

- Boa noite.
- Boa noite, querido.

Boa noite, chefe.

- Tenho m�s not�cias.
- Qual � o problema, Ace?

- O que aconteceu?
- N�o sei como te contar.

Diga-me, Ace. O que houve?

Aconteceu algo terr�vel.
� tudo culpa minha.

Sim?

Eu nunca me perdoarei.

Quer mais biscoito?

Ol�, Ace. Sente-se.

Coma um pouco.

Seu velho filho da m�e.
Como chegou aqui?

Esperei voc� voltar,
me soltei e voltei para casa.

Sabia que n�o precisaria de mim.
Al�m do mais, eu estava com fome.

O que acha disso?
E eu chamando seu nome

como um coiote doente
a luz do luar.

Essa � uma bela manada, Barbara.

Voc� deve conseguir um
bom pre�o em Omaha.

Os recuperamos gra�as a voc�, Ace.

Qual � o problema, chefe?
Cansado de contar vacas?

- Receio estar com sono, Ace.
- Aqui, venha cavalgar comigo.

Ace, pode cantar uma m�sica,
por favor?

� claro. Small Change,
toque esse viol�o.

O chefe pediu uma can��o.

� pra j�, cavalheiros.

Legendas - elizeuflu