Original subtitles

O, Boћe.

IZGUBLJENI U SVEMIRU SEZONA 1 EPIZODA 5

Izgleda manji nego juиe. Je li to moguжe?

Izgubio je 85 grama. - Zar toliko?

Dobro je љta si ovde.

Жao.

Zdravo, Will.

Znam da do sad nije bilo lako.

Ali moraљ se boriti. Sad se moraљ boriti.

Budeљ li se sada borio, kunem ti se da жu se boriti za tebe

do kraja tvog ћivota.

Koliko ih trebamo?

Prvi put vidim da si se primila zadatka s toliko guљta.

Љta da ti kaћem? Pijem vitamine.

Onaj deиko nema nikakve veze s tim?

Ne. I nije deиko. Will je deиko.

Dobro, moћe. - Nema veze...

Brzo raste, a? - Da.

Nadajmo se da жe raditi.

Kako жemo znati da radi?

Popustila si Victorov govor?

I ja. Ispriиaжu ti kratku verziju.

Resolute je moћda gluh, ali nije slep.

Victor smatra ako izgradi dovoljno svetao svetionik...

Biжe vidljiv iz svemira. - Da.

Ali mora se poklopiti s orbitom Resolutea.

To je moguжe? - Nauиnici misle da jeste. - Љta ti misliљ?

Trenutno me brine da onaj robot ne zaluta u sve ovo.

Otiљao je? - Da. Klinci kaћu da ju jednostavno odљetao.

Zanimljivo. - Ovi ljudi su ionako na rubu.

Ne treba nam da svetla privuku to иudo.

Poput moljca na plamen? - Da. Tako neљto.

Izvinjavam se. Vidimo se dole.

Iљta? - Ne. - Misliљ da жe se vratiti?

Ne znam. - Ionako veж imamo dovoljno briga.

Nekud ideљ? - Pokuљavam.

Usred svega ovoga? - Neљto moram proveriti.

Da mi kaћeљ љta se dogaрa? - Ja...

Ne znam. Ovde moћda ne vredi Keplerov zakon

ili je u pitanju nebeska mehanika ovog sastava

ili se varam u vezi gravitacijske konstante. Ja... - Љta to znaиi?

Sunce svakog dana ranije izlazi.

To se i na Zemlji dogaрa.

Proljeжe je, zar ne? Lepo je da se vreme menja.

U pitanju je brzina promene. Prebrzo se dogaрa.

Moram dokuиiti o иemu se radi.

Dobro. Idem s tobom.

Biжu u redu. Ti radi s decom.

Iskupi se za izgubljeno vreme. Zbog toga si ovde, zar ne?

Nazvaжu te ako se... - Nadam se da ne ideљ na izlet.

Moћda nam zatreba taj Chariot. - Иuvaj se.

Nemoj nikog udariti.

Ako se kablovi pregriju, trebamo akumulatore Chariota za priиuvu.

Pobrinimo se da se ne pregriju. - Љta to ona izvodi?

Reжi жe nam kad bude spremna. Ne trebaљ voditi neki sastanak?

Kako stojimo s ogledalima? - Montiramo zadnje.

Dobro. Konstrukcija? - Trebali bismo do podneva zavrљiti okvir tornja.

A elektrika? - Fali nam 100 000 vata do ciljane kandele.

Zaљto? - Иlan tima izazvao je kratak spoj pri testiranju.

Nemamo vremena za takve greљke. - Uzmi navigacijske lampe Jupitera 2.

Ako ti mogu biti od pomoжi. - Da, trebalo bi posluћiti.

Da sam se barem toga setio, sinoж bih se naspavao.

Dobro. Problem reљen. Sve pet?

Valjda.

Ali trebamo joљ folije. Nismo sve prekrili.

Prestanimo besposleno stajati.

Toranj je znanstveni projekt i pol.

Radi se o vrlo zanimljivom konceptu.

Da, oиito zahteva puno dizanja teљkih predmeta.

Oko toga bi nam mogao pomoжi jedan R- O- B- O- T.

U pravu je. - Rekle ste da mogu иekati do pravog trenutka.

Da. Ali ovo je savrљena prilika da svima pokaћemo koliko je koristan.

Recimo tati, љto pre moguжe.

Biжe dobro иim mu se sve to slegne.

I kad proрe pet faza ljutnje, od besa do ludila...

Dobro. Reжi жu mu. - Kad? - Kad bude dobre volje.

Ne moћeљ иekati tako dugo. - S иime ne moћete иekati?

Da ti kaћemo da Will ne ћeli istovariti svoju izolaciju.

Kaћe da ga svrbi.

Ma daj, to ti nije sliиno. Stavi rukavice. - Dobro.

Izbegava me, zar ne?

Ako imaљ pitanja u vezi Willa, postavi ih Willu.

Tata, razgovaraj s njim. Samo budi svoj.

Zapravo ne. Budi 20% finiji.

Trebaљ pomoж? - Da.

Mislim da жe mi trebati tutorial.

Crvena moћe iжi na crnu, a crna moћe iжi na crvenu,

ali zelena je uvek uzemljenje.

Pametan si deиko, znaљ to?

Hvala, ali radije bih bio hrabar nego pametan.

Ali hrabrost bez inteligencije veoma je riskantna stvar.

Jedno vreme nisam videla tvog robota. Nedostaje li ti?

Valjda.

Moћeљ li mi uиiniti uslugu?

Koju? - Neљto moram uraditi.

Neљto jako vaћno.

I za to trebam robotovu pomoж.

Ako moћda znaљ gde se nalazi, mogao bi ga dovesti ovamo. - Ja...

Dr. Smith? - Don.

Moj Boћe. Izvukao si se. Odmah mi je lakљe.

Da. I meni je lakљe љto sam izvukao.

Trebaљ li iљta? Da ti donesem vodu? Idem ti po vodu.

Moћe. Moћda je tamo moj signalni piљtolj. Pokraj vode.

Onaj signalni piљtolj kojeg si mi ukrala i ostavila me da umrem?

Ja to ne bih nikad napravila. To je bila nesreжa.

Igrom sluиaja si ga ukrala iz mog ruksaka? - Pa...

Uzela sam ga jer sam se bojala.

Razmiљljala sam da ga opalim, no znala sam љta bi rekao, da bi bio ljut.

Pa sam ga vratila. Ali u pogreљnu torbu.

Oseжala sam straљnu krivicu.

A sad si ovde.

Dobro. Ne moraљ se kriviti. Oboje smo se izvukli.

Mislim da sam te spasila.

Ti... Molim? - Moj medaljon Svetog Hristofora. Zaљtitio te.

Doneo ti je sreжu. Imaљ li ga?

Ogrlicu? Ne.

Izgubio sam je u oluji.

Opraљtam ti.

Moram iжi. Priиaжemo posle.

Je li opasno?

Niљta na љta ne bismo bili spremni.

Moramo ili imamo izbora? - Ovo je vaћna porodiиna odluka.

Svi moramo pristati. - Plusevi i minusi.

Dobro, poиnimo sa Zemljom. Plus: vlade su uglavnom stabilne.

Plus: svetsko prvenstvo. - Plus: ovde su mi svi prijatelji.

Minusi: ako ostanemo ovde, nikad neжemo videti plavo nebo ni dugu.

Buduжe Robinsone ovde ne иeka puno ћivota.

A Alpha Centauri? - Plus: nastanjiv je.

Taj planet je raj. Nema ratova. Nema nestabilnosti.

Moћeљ sagraditi љta ћeliљ. Moћeљ biti љta ћeliљ.

Plus: plavo nebo.

Minus: karta je u jednom smeru. Nema povratka. Nikad.

U pravu si. Odluka nije laka. - Љta tata misli?

On ћeli najbolje za svakoga. - I on ide?

Ako bude mogao.

Judy, mogu iжi samo najbolji meрu najboljima.

Mogu ubrzati tvoju karijeru u medicini.

Penny, kako ti zvuиi "prva spisateljica u svemiru"?

Bilo ko moћe iжi? - Svatko ko proрe testiranja.

Viљe ih je. - Ne brini.

Svi жete ih proжi.

Ima li koga?

U tri pi... Da, razbila si mi ga.

Иekaj! Daj da se pripremim.

Nisam prva koja sam ti razbila nos, zar ne? - Љta ti misliљ?

Ko vas je poduиio samoodbranu, doktorice?

Ime mi je Judy. Moj tata me poduиavao. - I on je ovde?

Da. John Robinson je moj tata.

Pojavio se kad sam se rodila. - Osetljiva tema. - Niљta posebno.

Љta жe ti toliko cuge na naљem Jupiteru? Osetljiva tema.

Ja sam ti neka vrsta uvoznika-izvoznika. - Krijumиar.

Koji je vrag vama Robinsonima? Kao da je to neљto loљe.

Je li? - Oиigledno nisi nikad pila vrhunski viski.

Kako je Angela? - Teљko mi je reжi. Nije izaљla iz svoje kabine.

Priиa li o onome љta se dogodilo na Resoluteu?

Baљ i ne. Zaљto? - Proveravam svoju pacijenticu. - Иekaj.

Zanima me kako je tako veliko dete preћivelo tako veliku oluju.

Iskreno? Mislio sam da se neжu izvuжi. Mislio sam da se niko neжe izvuжi.

Drћao sam dah najdulje љta sam mogao.

Poиne ti nabijati krv u uљi, zar ne?

Sve glasnije i glasnije dok ne pomisliљ da жe ti glava eksplodirati.

Baљ tako.

Imaљ ozbiljnih problema s gnjevom!

Nisi bio sam kad si bio u oluji? Bio si s Angelom?

Da. I neka psihijatrica dr. Smith.

Ne, mi smo je spasili.

Sudeжi po tvojoj faci nije me spomenula?

Ne, rekla je da je sama.

Kladim se da ju jeste.

Tebe je teљko pronaжi.

Mislio sam da trebaљ moju pomoж. - Da. Trebam.

Trebao bi ih spojiti paralelno.

Ako jedna lampa pregori, ostale neжe.

Poput boћiжnih lampica? - Da, taиno tako.

Ћao mi je љta sam ih toliko propustio.

Boћiжa. - U redu je. Spaљavao si svet.

Ne, nije me bilo i...

Znam da te to muиilo. Kao љto te i sada neљto muиi.

Robot. Znam koliko ste se zbliћili.

Samo tako je otiљao. Љta misliљ o tome?

Ovaj... Ja... - Ja mislim da te to povredelo.

Kao i onda kad sam ja otiљao.

Ali ћelim da znaљ da nikuda ne idem.

Puno sam toga propustio i...

Znam da se uvek ne razumemo, ali...

Sad sam tu.

Jedno je sigurno. Robot je troљio mnogo tvoga vremena.

Pozitivna strana je da жemo sve to vreme provoditi zajedno. Je l' da?

Da. - Da.

Љta to radiљ?

Pokuљavam ovo uљtekati kako bi ga povezao s napajanjem.

Kako si uspeo ugurati ove druge?

Zaљta ovo postavljaљ ovde? Ovuda idu kablovi. - Oprosti.

Moramo ovo premestiti na dugu stranu љatora

pre nego se prava ekipa pojavi na ruиku. - Da, g-dine. - Koristi mozak.

Ћao mi je љta ti je tata gnjavator.

Barem je otkrio kako жemo signalizirati Resoluteu. - Dobro reиeno.

Hvala ti љta иuvaљ tajnu o znaљ-veж-kome.

Ne иuvam je. Ucenjujeљ me. Ili si zaboravila?

Nema љaljive dosijetke. - Daj mi sekundu.

U redu. Proљla je sekunda. Niљta?

Moћda жe neљto smisliti dok ti ne prestanem pomagati.

Jedva иekam ponovno jesti pravu hranu.

Oni od govedine nisu toliko loљi. - Da. Dok ih ne pojedeљ dvadesetak.

Je li odavde? - Љto?

Znaљ.

Nisam sigurna. - Je li svesno biжe? - To je robot.

Znam, ali njegovo lice, ta svetla.

Izgledalo je kao da razmiљlja.

Koliko жu dugo morati иuvati tvoju tajnu? - Dok viљe ne bude tajna.

Mogu li ga opet videti? - Ne. Zaљto? - Zaљto ne? - Jer ne moћeљ.

Tvoji roditelji ne znaju, zar ne?

Je li to bitno? - Po mom iskustvu, jeste. Itekako.

Znaљ љto? Mislim da ti danas viљe neжu pomagati.

Jesi? - Da. Idemo.

Иula sam za tvoje prisilno sletanje.

Oprosti, ali od koga? - Od Dona. Rekao je da je skoro poginuo.

Svi smo mislili da жemo poginuti.

Ali on je rekao da je иekao tebe.

Judy, budi oprezna. - Kako to misliљ?

On nije onakav kakvog ga smatraљ.

Kad smo se sruљili, Donova prijateljica na mestu je poginula.

Ukrao joj je иizme ravno s nogu. Tek tako.

Nije je hteo niti pokopati.

Da, uz oluju... - Nije joљ bilo oluje.

Ja sam je pokopala. Neko je morao.

A preћivela... - Angela? - Da, Angela.

Trebala joj je pomoж.

Ali on se samo sakrio ispod stene. Иekao je da proрe oluja.

Kao da mu je bilo svejedno hoжe li preћiveti ili umreti.

Onda sam ja morala potraћiti pomoж.

Zaљto si rekla da ste bili sami? - Iskreno? Htela sam te zaљtititi.

Htela sam zaљtititi tvoju porodicu.

Moram se vratiti na posao.

Hajde, Will. Moћeљ ti to. Ostani smiren.

Kako sam proљao? - Bio si sjajan. Sedni.

Jesi li dobro? - Nisam proљao, zar ne?

To je bio samo probni test.

Ali ako ne proрem, niko neжe otiжi na Alpha Centauri, zar ne?

Will, sluљaj me. Ne seжaљ se toga,

ali kad si bio mali, ti i ja smo se neљto dogovorili.

Ti si se drћao tog dogovora.

Sad je moj red.

Svetlosni toranj je spreman.

Dobar posao. Naoko, kad жe nas moжi videti?

Resolute жe biti u dometu za 20 minuta. - Dobro.

Biжe lepo napokon иuti drugaиiju poruku.

Umesto "Traћimo vas" иuжemo "Vidimo vas".

Љta imaљ?

Raspali.

Uspeli smo. - Aha.

Neverovatno je. Prekrasno.

Kao moljci na plamen.

Kakva su to stvorenja? - Kukci.

Pozitivno su fototaktiиki. - Hoжeљ valjda reжi apsolutno odvratni.

Suprotno od negativno fototaktiиki. Znaиi da ih privlaиi svetlo.

Hoжeљ piletinu sa zaиinima ili maslac od kikirikija?

Volim ih pomeљati. - Stvarno? Zaљto nisam љokirana?

Videla sam te kako razgovaraљ s tatom. Je li poљizio?

Nisi mu rekao?

Ne miиi se.

Ne! Ne! - Samo pogorљavaљ situaciju. Miruj!

Lepa frizura. Izgledaљ super.

Hvala.

Upozorenje. Otkrivena Hawkingova radijacija.

KRITIИNO

U pi...

Najbolja noж ovde dosad. - Da, jeste.

Imaжemo opaku priиu kad stignemo na Alpha Centauri.

Priиu bez bih mogao ћiveti.

Nisam znala kako ti to reжi,

jer se nisam htela meљati u tvoju porodicu,

ali mislim da neљto moraљ znati.

Ima veze s robotom.

Љta? - Kad ste ti i Maureen otiљli,

Will je odveo robota u љumu. Mislim da su s njima bile i cure.

Pretpostavila sam da su ti rekli. Da жe ti barem Will reжi.

Ispriиaj me.

Gde je? - Љta to? - Gde je robot?

Ne znam. - Zaљto mi laћeљ?

Ne laћem. Hoжu reжi, nisam ti hteo lagati.

Hoжu reжi, nisam hteo... Samo sam...

Will, zaљto si sakrio robota? - Pre je bio drugaиiji.

O иemu ti to priиaљ?

Znaљ kako se neљto dogodilo na Resoluteu pa smo se sruљili? - Da?

To je bilo zbog njega.

Ne znam zaљto, ali bio je tamo.

Povredio je neke ljude. - Ne. Will, ljudi su poginuli.

Ali on me spasio. Spasio je Judy. Zaљtitio nas je u oluji. Sad je dobar.

Je li te povredio? - Kontroliram ga. Obeжao mi je da to viљe neжe ponoviti.

Will, ti si samo klinac. Niљta ti ne kontroliraљ.

Gde je on? Gde je?!

Mislio sam da sam te bolje odgojio. Zato si ga sakrio?

Jer si se bojao da жe nas povrediti? - Ne.

Bojao sam se љto жeљ ti uиiniti njemu.

Koji vrag?

O, ne!

Brzo! Beћite! Maknite se od tornja! Pronaрite zaklon!

Ja жu ga uzeti. - Brzo, brzo!

Penny!

Judy!

Vijay! Vijay, sagni se.

Ostani dole!

Pozovi svog robota. Koga briga hoжe li ga sad neko videti?

Ovo emitira kapetan Radic s Resolutea, dan sedmi, 19.00 sati.

Moramo otkriti preћivele, ali udvostruиiжemo...

Tata. - Imam te, Penny. Hajde!

Tata, zaљto ne beћimo? - Ako okrenemo leрa, nemamo љanse.

Will, u opasnosti su. Svi smo u opasnosti.

Gde si?

Vidiљ ovo?

Sigurno se љaliљ.

Beћite smesta.

Robinsoni, ovamo!

Ne ћeli uzvratiti. Jer sam mu ja tako rekao.

To je bila greљka.

Uzvrati.

Molim te, uzvrati.

Uzvrati.

Moraљ biti onakav kakav si bio pre.

Moraљ biti zloиest.

Uиini to. Budi zloиest.

Odmaknite se.

Ne, ne njih. Ne! - Will! Will, ne!

To sam ja.

Will. - Tako...

Tako...

Ja sam.

Ja sam.