All language subtitles for Little Woman-br

Subsfiction Team
LEMOS GUI BREE

Revis�o por:
NINE SUCOS

"Passei por dificuldades, ent�o,
escrevo hist�rias felizes."

Com licen�a.

Estou procurando pelo
escrit�rio Weekly Volcano.

Desejo ver o Sr. Dashwood?

Uma amiga minha me pediu
para oferecer uma hist�ria dela.

Ela escreveu e gostaria
de escrever mais.

N�o � a primeira
tentativa, certo?

N�o, Sr. Ela vendeu para
Olympic e Scandal.

E ela ganhou um pr�mio por
um conto no Blarney Stone Banner

Um pr�mio?

Sim.

Sente-se.

Vamos aceitar.

V�o?

Com altera��es.
� muito longo.

Mas... Voc� cortou...

Tomei o cuidado de me arrepender
de alguns dos meus pecados.

O pa�s acabou de
passar por uma guerra.

As pessoas querem se entreter,
n�o levar um serm�o.

Morais n�o vendem hoje em dia.

Talvez voc� queira mencionar
isso � sua "amiga"

Sobre o pagamento...
Como voc�s...

Pagamos 25 a 30 por coisas desse tipo.
Vamos pagar 20 por esse.

Tudo bem.
Pode fazer os ajustes.

Devo dizer � minha amiga
que ficar�o com outro

se ela tiver um melhor que esse?

Daremos uma olhada.
Diga a ela para fazer curto e picante.

E se a protagonista for uma mulher,
fa�a com que ela case no fim.

Ou morra, um dos dois.

Perd�o?

Com que nome ela gostaria
de assinar a hist�ria?

Sim.
Nenhum, por favor.

Como ela quiser, claro.

Bom dia, senhor.
Bom dia.

Minha Beth iria gostar
muito de voc�.

Isso � uma pens�o,
n�o uma casa de caridade.

Preciso do aluguel na data!

Boa tarde, Srta March.

Boa tarde.

Voc� est� pegando fogo.

Obrigada.

Voc� est� pegando fogo!

Obrigada.

Eu tenho o mesmo h�bito, viu?

Kitty e Minny est�o esperando!

Mihas alunas precisam de mim.

Sempre trabalhando.

Dinheiro � o fim e o objetivo
da minha exist�ncia mercen�ria

Ningu�m tem manchas de tinta como as suas
apenas pelo desejo por dinheiro.

Minha irm� Amy est� em Paris e at� que
ela case com algu�m extramamente rico

Cade a mim sustentar a fam�lia.

At� mais.

Os decadentes arruinaram Paris,
se me perguntar.

As francesas n�o levantavam
uma escova de cabelo.

Amy! Eu disse, "As francesas n�o
levantavam uma escova de cabelo.

Ah, sim! Verdade, Tia March.

N�o me fa�a de
engra�ada, menina.

O que sua fam�lia
desordeira escreveu?

Mam�e n�o diz nada sobre Beth.

Eu sinto que deveria voltar,
mas todos dizem para ficar.

Voc� n�o pode fazer
nada ao voltar.

A garota est� doente,
n�o solit�ria.

Voc� n�o deve voltar at� estar
devidamente noiva de Fred Vaughn

Sim, e at� ter completado
minhas aulas de pintura, claro.

Ah, sim, sim.

Claro.

Pare a carruagem!
Laurie! Laurie!

Amy!

My, voc� cresceu tanto!

Voc� escreveu que me
encontraria no hotel.

- N�o a encontrei em nenhum lugar...
- N�o procurou o suficiente!

Ou talvez n�o a reconheci
porque est� linda agora.

- Ah, pare.
- Achei que gostasse disso.

Onde est� seu av�?

Na Alemanha. Ainda est� viajando.
Estou viajando sozinho agora.

E flertando, jogando e bebendo

N�o conte � sua m�e.

Est� atr�s de alguma
menina pela Europa?

N�o.

N�o acredito que Jo o dispensou.
Sinto muito.

N�o sinta, Amy.
Eu n�o sinto.

Amy! Amy March!

- Volte aqui neste instante!
- Tia March.

Vamos.

Tire ele de cima de mim! Allons-y.
Pretendo ir a algum lugar.

Laurie, venha para a
festa de Ano Novo!

� um baile e todos estar�o l�,
incluindo Fred.

Me pegue no hotel �s oito,
o Chavain!

Laurie, se vista de gala!
Chap�us e seda.

Irei! Irei usar minha melhor seda.

� Laurie!

Eu sei.

Vinte metros da seda azul
e tamb�m da rosa.

Algu�m vir� buscar mais tarde.

Meg! Esse ficaria
ador�vel em voc�.

Sei a costureira
perfeita pra voc�.

Ser� a esposa mais
linda de Concord.

John precisa de um novo
casaco para o inverno.

Daisy e Demi precisam
de roupas novas...

E a esposa de um novo vestido.

N�o posso �...

N�o posso.

Ele ficar� t�o feliz que

se esquecer� do gasto.

N�o devo, � muita extravag�ncia.

20 metros � o suficiente?

Sim.

Muito bem.

50 d�lares,
o que eu estava pensando?

- Mam�e.
- Mam�e!

Meus amores.

V�o brincar.

Beth?

Beth?

Aqui jaz teu caminho, ao oeste.
E ent�o Westward-ho!

Gra�a e boa disposi��o
tem sua senhoria!

Nada far�, madame,
ao meu senhor por mim?

Fique! Imploro que me
diga o que pensa de mim.

Que acha que n�o �s
o que �.

Se penso, penso o mesmo de ti.

Ent�o pensa certo:
n�o sou o que sou.

Perd�o?

Falo apenas Ingl�s.
Me desculpe. O que?

O que disse?

Venha dan�ar.

Sei exatamente com
quem quero dan�ar.

7 ANOS ANTES

Ir� dan�ar com quem, Jo?

Voc� sabe que eu nunca dan�o.

Por que n�o podemos ir todas para a festa?
N�o � justo!

- Use os sapatos de sempre.
- Esses serviram inverno passado.

Meu nariz simplesmente
n�o parece refinado.

Eu gosto do seu nariz.

Agora, Jo.

N�o me toque, obrigada!
J� me sinto rid�cula.

N�o quero parecer...

- Voc� seria bonita se tentasse.
- N�o quero, n�o irei fazer.

N�o quero ir, mas gostaria
de ouvir a m�sica.

Irei guardar na mem�ria
e tentar cantar pra voc�.

Deveriam ter esse cheiro?

� a umidade secando.

Que cheiro esquisito,
parece pena queimada.

Irei tirar e voc� ver�
um cacho perfeito.

Por que o cabelo dela caiu?

- Meg, sinto muito.
- O que voc� fez?!

Me desculpe! N�o deveria ter
me pedido para fazer isso!

M�ezinha! N�o posso ir!
Estou arruinada! Meu cabelo!

N�o encare, n�o coloque
suas m�os atr�s das costas,

n�o diga Crist�v�o Colombo,
n�o diga "daora"

n�o aperte as m�os, n�o assobie.

Meg March! Est� linda!

Meg...

Perd�o, n�o sabia que
tinha algu�m aqui.

Sem problema, fique se quiser.

N�o irei atrapalhar?

N�o. N�o conhe�o ningu�m aqui.
Me senti estranho no come�o.

Eu tamb�m.

Srta March, n�o �?

Sim, Sr. Laurence,
mas n�o sou Srta March, apenas Jo.

E eu n�o sou Sr. Laurence,
sou apenas Laurie.

N�o dan�a.

Eu n�o sei como s�o
as coisas por aqui ainda.

Passei a maior parte
da vida na Europa.

Europa! Isso � "daora".

N�o deveria usar essas palavras.

Quem diz?

Meg. Minha irm�
mais velha. Aqui.

� ela, v�?

A garota no vestido violeta?

Muito bonita.

Ela me lembra de ser boa, para que
Papai fique orgulhoso quando voltar.

Onde ele est�?

Se voluntariou para o Ex�rcito da Uni�o.
Gostaria de ter ido com ele.

N�o posso lidar com o
desapontamento de ser uma menina.

Jo, gostaria de dan�ar comigo?

N�o posso, porque...

Por que o qu�?

N�o ir� contar?

Nunca.

Queimei o meu vestido, viu? Ali.

E Meg me mandou ficar
parada para que ningu�m veja.

Pode rir se quiser.
Sei que � engra�ado.

Tenho uma ideia de
como podemos fazer.

Meu p�. Torci o tornozelo.

Como vou chegar em casa?

N�o sei o que pode fazer
al�m de pegar uma carruagem.

- ou ficar aqui a noite toda.
- Carruagens s�o muito caras.

Me deixe lev�-la.
� pr�ximo de minha casa.

N�o, obrigada.
N�o podemos aceitar.

Deve aceitar. Por favor.

N�o, � cedo.
N�o pode ir agora.

Eu sempre vou embora cedo.
De verdade.

Que escolha voc� tem?

Eu te disse que esses
sapatos eram muito pequenos.

Bom Deus, o que voc� fez!

- Voc�s voltaram! Como foi?
- Libere a cadeira.

Ok, ajudem sua irm�
e voltem para a cama!

Liberem espa�o,
Meg � um soldado ferido!

Eu torci meu tornozelo.

Ah, Meg. Voc� ir� se matar
pela moda qualquer dia.

Hannah! Precisamos de gelo!

- Entre. Entre.
- Tudo bem.

Perd�o pelo caos.

Eu gosto de cozinhar
no meio da noite.

E n�o se importe com a bagun�a, Sr. Laurence,
n�s n�o nos importamos.

Laurie, por favor.

Posso te chamar de Teddy?

Sim.

Voc� tem que fazer parte do teatro delas.
Seria bom um...

Sou Amy.

Ol�.

- Pegue um bolinho.
- Obrigado.

Laurie, como est� seu tornozelo?
Precisa de gelo?

N�o. Obrigado, senhora.

Me chame de M�e, ou M�ezinha.
Todos chamam.

Meg, por que n�o usou
aqueles sapatos rosas...

� gelado!

Mas eram lindos!

Pare�o uma madame que
chega em casa depois da festa

em uma carruagem e
tenho criadas me esperando.

Para a escritora no s�t�o:

Porque voc� gostou tanto
da pe�a de hoje,

quero que tenha isso.

Ir� ajud�-la a estudar
personagens e pintar com sua caneta.

Adoraria ler o que est�
escrevendo, se confiar em mim.

Prometo honestidade e
qualquer intelig�ncia que possa oferecer.

Seu, Friedrich.

Fred, gostaria de uma ta�a?

Sim, obrigada.

Me daria licen�a por um segundo?

Laurie.

Amy.

Esperei uma hora por voc�.

Me sinto apanhado.

Amy, por favor! Amy.

Gostaria de saber o que
eu realmente penso de voc�?

O que realmente pensa de mim?

- Eu te desprezo.
- Por que voc� me despreza?

Porque com tanta chance
de ser bom, feliz e �til

voc� � pregui�oso,
viciado e miser�vel.

Ah, isso � interessante.

Pessoas ego�stas gostam
de falar sobre si mesmas.

- Sou ego�sta?
- Sim, muito ego�sta.

Com seu dinheiro, talento,
beleza e sa�de.

Ah, voc� me acha bonito?

Voc� gosta disso, seu vaidoso

com tudo isso pra aproveitar,
voc� n�o faz nada al�m de vadiar.

Serei bom por voc�, Santa Amy.
Serei bom!

N�o tem vergonha de
uma m�o assim?

N�o, n�o tenho.

Parece que nunca viu um dia de
trabalho na vida e esse anel � rid�culo.

Jo me deu esse anel.

Eu sinto muito por voc�,
de verdade.

Gostaria que fosse melhor.

N�o precisa sentir pena de mim, Amy.
Se sentir� da mesma maneira um dia.

N�o. Eu seria respeitada
se n�o pudesse ser amada.

O que tem feito ultimamente,
grande artista?

Talvez venha fantasiando em
gastar a fortuna de Fred Vaughn?

Fred Vaughn,
senhoras e senhores!

Fred.
Sinto Muito.

S�o apenas hist�rias, claro.

Estou trabalhando em um romance.

E seu romance ser� assim?

Sim... at� agora pelo menos.

Com temas assim?
Duelos e morte?

Vende, ent�o...

Por que n�o assina
com seu nome verdadeiro?

Minha m�e n�o iria gostar.

� muito sangrento pra ela.

Quero ajudar com o dinheiro
que fa�o, n�o preocup�-la.

Quer dizer, n�o gosto deles.

Honestamente, eu digo...

Eu... Eu acho que n�o s�o bons.

Mas...

Eles s�o publicados no jornal,

e as pessoas sempre
disseram que eu sou talentosa.

Eu acho voc� talentosa e por
isso estou sendo t�o franco.

N�o posso depender de elogios.

Est� chateada?

Claro que estou chateada!

Voc� acaba de me dizer
que n�o gosta do meu trabalho?

Achei que quisesse honestidade.

Sim, eu quero!

Ningu�m nunca falou
assim com voc�?

Sim, fui rejeitada v�rias vezes.

Voc� tem algu�m que
te leve a s�rio, Jo

para falar sobre seu trabalho?

E quem te fez Sumo Sacerdote
do que � bom ou ruim?

- Ningu�m, e eu n�o estou.
- Ent�o por que voc� esta assim?

Jo, suas rea��es indicam que...

Minhas rea��es indicam que
voc� � um sabich�o pretencioso.

Shakespeare escreveu
para o povo.

Shakespeare foi o maior poeta
que j� existiu,

porque contrabandeava sua poesia
em obras populares.

- Mas eu n�o sou nenhum Shakespeare.
- Gra�as a Deus, n�s ja temos um.

Se voc� sabe tanto sobre
ent�o porque voc� n�o faz?

Por que n�o sou um escritor.

N�o tenho os dons que voc� tem.

N�o, voc� n�o tem!

E voc� sempre ser� um cr�tico
e nunca um autor,

e o mundo ir� esquecer
que voc� j� existiu.

Tenho certeza que ir�o.

Mas eu...

Ningu�m ir� esquecer Jo March.

Eu acredito.

Escuta, n�o somos amigos,
voc� n�o � meu amigo.

E n�o quero sua opni�o
por que n�o gosto muito de voc�,

ent�o, apenas n�o fale
mais comigo, obrigada.

Josephine, isso chegou
para voc�.

Obrigada.

Jo, venha para casa imediatamente,
Beth piorou. M�e.

Beth

Feliz natal, mundo.

- Feliz natal!
- Feliz natal!

- Jo, estivemos acordados por horas.
- O que voc� andou escrevendo?

Acabei me empolgando com a nossa pe�a
de vingan�a ontem a noite. Venenoso.

N�o, sem veneno, � Natal!

Natal n�o ser� Natal
sem presentes.

� t�o horrivel ser pobre.

Como algumas garotas
podem ter tantas coisas bonitas

e outras nada.

Pelo menos temos o pai
e m�e, e umas as outras.

N�s n�o temos pai.

E n�o teremos ele enquanto
essa guerra durar.

Gostaria de ter bastante
dinheiro e muitos serventes,

para eu nunca
trabalhar novamente.

Voc� poderia ser uma
atriz nas fronteiras.

- Nem todas s�o mulheres ca�das.
- N�o posso ser atriz.

Tenho bastantes desejos, mas
meu favorito � ser uma artista

em Paris, e fazer boas fotos,
e ser a melhor pintora do mundo.

� o que voc� quer tamb�m, n�o � Jo?
Ser uma escritora famosa?

Sim, mas parece t�o grosseiro
quando ela diz isso.

- Por que ter vergonha do que voc� quer?
- N�o tenho.

Meu desejo � para todas n�s ficarmos
juntas com o pai e a m�e nessa casa.

- Isso que eu quero.
- Beth � perfeita.

E a sua m�sica, Rainha Bess?

Fa�o apenas para a gente, n�o
preciso que ningu�m mais ou�a.

Voc� n�o deve se limitar.

M�e prop�s n�o ter nenhum
presente de natal este ano

porque nossos homens est�o
sofrendo no exercito.

N�o podemos fazer muito, mas podemos fazer
nossos sacrificios e fazer com prazer.

N�o banque a m�e
s� porque ela n�o est� em casa.

- Jo, isso � t�o infantil.
- Por isso que eu fiz.

- Detesto garotas rudes e sem gra�a.
- Odeio bichinhos afetados.

Meu nariz! meu nariz!
J� n�o � muito bom!

Eu sei que n�o se importam com o que eu
penso, mas sei que n�o querem que sua m�e

encontrem voc�s assim, querem?

Claro que importamos com
o que voc� pensa, Hannah.

Voc� � mais familia que a velha
rabugenta tia March.

- N�o, Jo.
- Aonde est� M�ezinha?

S� Deus sabe.
Alguma pobre criatura apareceu,

e sua m�e saiu direto
para ver o que precisava.

Gostaria que ela pudesse ajudar as pessoas
em momentos convenientes para n�s.

- Joanna e eu estamos com muita fome.
- Bonecas n�o ficam com fome, Beth.

Reescrevi o cl�max e
precisamos memoriz�-lo.

Amy, pegue o figurino.

Fiz a coroa mais divina,
pintei meus sapatos velhos de azul,

ent�o ela parece uma princesa.

Acho que a pe�a melanc�lica
que descobri � muito boa.

Meg, espere at� ver
este novo discurso.

N�o entendo como voc� pode
escrever coisas t�o espl�ndidas, Jo.

- Voc� � como Shakespeare
- N�o exatamente.

Srta Michelangelo, poderia por
favor ensaiar a cena do desmaio?

Voc� est� muito
dura nessa cena.

N�o posso evitar.
Nunca vi algu�m desmaiar antes,

e n�o pretendo me machucar.

Se eu puder cair
facilmente, tentarei.

Se n�o puder, cairei
graciosamente em uma cadeira,

e n�o me importo se Hugo
vier at� a mim com uma pistola.

- Hannah...
- N�o irei atuar.

Eu nem disse nada!

Sabia o que voc� iria dizer
e eu n�o irei atuar.

Feliz natal, meninas!

M�ezinha! Feliz Natal!

Estou t�o feliz em
v�-las t�o felizes.

Jo, parece cansada, ficou acordada a
noite toda escrevendo de novo?

Claro.

Amy, me d� um beijo.

Feliz Natal.
Como est�o minhas garotas?

- Estou faminta!
- Olha esse caf� da manh�!

- Poderia comer um cavalo.
- N�o diga isso, Jo!

N�o acredito que este
� o nosso Natal.

O qu�?

O que houve?

N�o t�o longe daqui vive uma
pobre jovem, senhora Hummel.

Seus cinco filhos est�o em
uma cama para n�o congelar,

e n�o h� nada para comer.

Minhas meninas, voc�s dariam seu
caf� da manh� como presente de Natal?

� aqui que voc� diz que � isso
que nosso pai gostaria que fizessemos?

Sim.

Obrigado.

E obrigado, Senhor Laurence,
por me incluir.

N�o h� de que.

Talvez pudesse ensinar etiqueta ao
meu neto t�o bem quanto matem�tica.

Meu Deus! � bom que os
anjos venham at� n�s.

Voltei! Trouxe comida,
cobertores e agasalhos.

E tamb�m trouxemos medicamentos.
Essas s�o minhas garotas.

Diga ol�.

Ele n�o est� bem.

Meninas, por que voc�s n�o
desembrulham a comida...

Gostaria de um desses?

Voc� quer um?

� bom, n�o �?

S�o fadas?

- Papai Noel.
- N�o, � a tia velha March.

Sr. Laurence mandou.

O av� do garoto Laurence?

- Sim.
- Por qu�?

Ele viu voc�s dando seu caf� de Natal
e queria que voc�s aproveitassem o dia.

Mas eu pensei que ele fosse
um velho malvado.

� t�o generoso da parte dele.

Seu neto Laurie que colocou
a ideia em sua cabe�a.

Eu sei que foi.
Dever�amos fazer amizade com ele.

Garotos me assustam.

E aquela mans�o
velha me assusta.

Jenny Snow diz que Sr. Laurence
renegou o seu filho

depois que ele se
casou com uma italiana,

e agora seu neto � um �rf�o
que passa o tempo todo na casa

trancado com seu tutor.

� um homem gentil que perdeu a
filha quando ainda era pequena,

e agora seu filho tamb�m.

Sua filha morreu?
Isso � t�o triste.

Laurie n�o parece ser t�o romantico?
Ele � metade italiano.

Como sabe?
Voc� mal falou com ele.

N�o sou respons�vel por este
banquete, mas tenho uma surpresa

Nosso pai est�
voltando para casa?

Gostaria de poder ir...

Pobre Jo. N�o podemos desistir
do nosso �nico irm�o.

Deve ser muito desagrad�vel
dormir em uma barraca.

Jo se senta no fundo,
para n�o a vermos chorar.

- E da� se eu chorar?
- Quando ele vai voltar para casa?

Ele vai ficar e trabalhar
fielmente o quanto ele puder,

e n�o vamos pedir para ele voltar um
minuto antes que possa ser poupado

"D� a elas todo meu amor e um beijo.
Diga que penso nelas todo dia,

rezo por elas toda noite,

e encontro meu maior conforto
no carinho delas em todos os momentos.

Um ano parece bastante para
esperar para v�-las,

mas lembre-as de que enquanto
esperamos todos n�s podemos trabalhar,

ent�o esses dias dificeis n�o
precisam ser desperdi�ados.

Sei que elas ser�o
filhas ador�veis para voc�,

cumprir�o seu dever fielmente,
combata seus inimigos bravamente,

e conquistar�o a si mesmas
t�o lindamente...

"The Witch's Curse"
uma pe�a de Jo March.

A fa�a fofa, r�pida e forte...

... e quando eu voltar para elas
eu possa ser

mais afei�oado e orgulhoso do que
nunca das minhas ador�veis mulheres."

Bravo!

Com licen�a.

Com licen�a.
Sua parada, senhora.

Obrigada.

Ela se foi? Por qu�?

N�o sei. Simplesmente se foi.

Mas ela n�o disse
se iria voltar?

N�o tivemos uma
conversa franca, Professor.

Por que est� sentada aqui?
Por favor, v�! Tire a poeira de algo.

E as garotas?
Ela foi a melhor professora que j� tiveram.

Eu sei.

� t�o dificil voltar ao trabalho
depois de tempos t�o bons.

Gostaria que fosse
Natal todo dia.

Ou Ano Novo,
n�o seria legal?

Somos um bando de
mo�as ingratas.

N�o diga uma coisa
t�o desprez�vel!

Eu gosto de palavras fortes
que significam alguma coisa.

Preciso voltar para a escola
e n�o tenho nenhum lim�o.

Todas as meninas estavam negociando
lim�es em conserva, e estou em d�vida.

Eu devo tantos lim�es.

- Isso vai servir?
- Por que fez isso?

Meg, obrigada!

Eu sei o que � querer as coisas
e se sentir menos que as outras.

Entre isso e os desenhos
isso vai acabar com a minha d�vida.

- Que desenhos?
- Nada.

Estou apenas feliz que m�e n�o me faz ir
para a escola com todas aquelas garotas...

R�pido! Vou me atrasar!

Beth, depois das compras,
preciso que voc� trabalhe com

as novas somas e ortografia e verificarei
tudo quando chegar em casa.

- Ok.
- Tchau.

- Josephine.
- Sim?

- Josephine.
- Sim, aqui.

Tem algum motivo por ter parado
de ler Belsham?

Me desculpe, continuarei.

Voc� se cuide, querida, algum
dia voc� ir� precisar de mim

e vai desejar ter
se comportado melhor.

Obrigada, tia March, pelo emprego
e suas muitas gentilezas,

mas eu pretendo fazer o meu
pr�prio caminho pelo mundo.

Ningu�m faz seu pr�prio caminho,
n�o realmente,

muito menos uma mulher.
Voc� precisar� se casar.

Mas voc� n�o �
casada, tia March.

Porque eu sou rica.

E eu fiz quest�o
de guardar todo meu dinheiro.

ao contr�rio do seu pai.

Ent�o, o �nico jeito de ser uma
mulher solteira � sendo rica?

Sim.

Mas tem jeitos de uma uma
mulher fazer dinheiro.

Isso n�o � verdade.

Voc� pode ter um bordel
ou ir para o palco.

Praticamente a mesma coisa.

A n�o ser isso, voc� est� certa,
poucos jeitos para uma mulher.

Por isso que voc�
deveria prestar aten��o.

Para que eu possa casar?

N�o, para que voc� possa viver
uma vida melhor que a sua pobre m�e.

Mam�e ama a sua vida.

Voc� n�o sabe o que ela ama.

Seu pai se preocupava mais
em educar filhos de libertos

que cuidar de sua
pr�pria familia.

Sim, mas ele estava certo.

� possivel estar certo
e ser tolo.

Bem, eu n�o acho.

Bem, voc� n�o � paga
para pensar.

Eu sei que n�o se importa muito
com casamento agora.

N�o posso dizer que te culpo.

Mas eu pretendo ir para a Europa
mais uma vez, e preciso de companhia.

Gostaria de ser a pessoa
que eu levo comigo?

Gostaria mais que tudo.

Muito bem, ent�o leia.

E n�o saia por ai.
N�o gosto de fuj�es.

Presidente Lincoln.

N�o! Pai est� lutando por ele.

Meu pai diz que a guerra
� um desperdicio,

e que n�s deveriamos deixar
eles manterem seus trabalhos.

Susan, � imoral.

Todo mundo se beneficia do
sistema, incluindo voc�s March.

Por que somente o
sul deve ser punido?

- Todos n�s devemos ser punidos.
- Os March amam uma causa.

�timo, apenas fa�a Mr. Davis.

N�o sei se devo.

Vou limpar sua d�vida e te dar
mais cinco lim�es.

Srta March.

Sente-se.

Sente-se, Laurie.

Latim � um privil�gio.
Por favor, precisa aprender isso.

N�o posso me dar ao luxo de perder
essa posi��o. Basta voltar ao Cicero.

Tem uma garota l� fora.

- N�o, n�o tem.
- Sim, Sr. Brooke, tem uma garota!

N�o, n�o tem.

- Tem uma garota.
- � uma garota.

Ol�! Est� machucada?

Sou Amy.

Ol� Amy, sou Laurie.

Eu sei, voc� trouxe minha irm�
de volta depois da dan�a

Eu nunca torci o tornozelo,
tenho p�s pequenos e adoraveis.

O melhor na familia.
Mas n�o posso voltar para casa,

porque estou com um
enorme problema.

Olha.

Sr. Davis me bateu.

Diga ao servente que eu quero essa pintura
comprada para mim! Imediatamente!

Amy, voc� est� aqui?

Meg! Minha m�o. Olhe.

- Jo.
- Que riqueza.

Doi muito.

Theodore Lawrence voc� deve ser
o menino mais feliz do mundo!

Ningu�m pode viver
apenas de livros.

Eu posso.
O que voc� fez?

Nada. N�o fiz nada.
Fiz um desenho e Sr. Davis me bateu.

Cristov�o Colombo, olha isso.

Esse � o meu av�.
Voc� tem medo dele?

N�o, n�o tenho medo de ningu�m!

Ele parece severo, mas meu av�
era muito mais bonito.

Jo! N�s n�o comparamos av�s.

Voc� o acha mais bonito?

N�o, na verdade o senhor
� muito bonito

Eu conheci o pai de sua m�e.
Voc� tem o espirito dele.

Bem... Obrigada, senhor.

Voc� n�o voltar�
para aquela escola.

�timo, aquele homem
sempre foi um idiota.

- Jo ir� te ensinar.
- Eu? Eu j� ensino a Beth!

Voc� � uma boa professora.

Sim, mulheres serem ensinadas em casa
� muito mais adequado, eu acredito.

Apenas porque as escolas
para mulheres s�o pobres.

Em fato, tem raz�o.

Desejo que todas as garotas saissem da sua
escola horrivel e que ele morresse.

Amy, voc� errou,
e ter� consequ�ncias.

Eu n�o! N�o fiz nada!
Apenas um desenho!

Muito obrigada por tomar
conta da nossa Amy.

Mas � claro.

Minhas garotas t�m
o dom da encrenca.

Eu tamb�m.

Bom, ent�o apare�a l�
que cuidaremos de voc�.

E venham sempre que quiser.
Convidem sua irm� Beth tamb�m.

Sim! Beth amaria o piano!

Ela � a quieta?

- Sim.
- Essa � nossa Beth.

Diga � garotinha
para usar nosso piano.

E Jo,
pegue qualquer livro que quiser.

- Posso olhar as pinturas?
- Sim.

Tamb�m tem uma ador�vel
estufa agr�cola.

Temos que ir, garotas.

Vou levar isso.

Vou pegar esse aqui,
se estiver tudo bem.

Trarei de volta em breve,
prometo.

- Obrigada pela minha m�o!
- Obrigada, tchau!

Ah, senhorita Meg!
Voc� esqueceu sua luva!

Bom...

De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho.

Ordem! Ordem!

Ordem!

Por Jo March, uma nova pe�a
ser� exibida no Teatro Barnville

no decorrer das pr�ximas semanas
que ir� superar

tudo j� visto nos
palcos americanos.

Estrelando a maior atriz daqui
at� o Mississippi, Meg March.

Relat�rio semanal:
Meg boa e Jo ruim,

Beth muito boa,
e Amy meio que mediana.

Muito bem!

Sr. Presidente e cavalheiros,

desejo propor a admiss�o
de um novo membro.

Um,
que ficaria profundamente grato,

e acrescentaria imensamente
no esp�rito do clube.

Eu proponho

Sr. Theodore Laurence!

- N�o mesmo!
- N�o!

O qu�?
Qual �, vamos convid�-lo.

Ele � um garoto real!

N�o queremos nenhum garoto.
Esse � um clube pra meninas.

Acho que devemos convid�-lo,
mesmo se estivermos com medo.

Eu concordo. � o Laurie!

- N�o!
- Isso vai mudar tudo!

Certo.
Vou pedir uma vota��o.

- Levante as m�os. Sim! Sim!
- N�o levante a m�o!

Levante sua m�o. � o Laurie.

Certo. Sim!

E, como n�o h�
tempo como o presente.

Senhoras, por favor. Este � meu
estratagema, eu mere�o a culpa.

Jo s� cedeu depois de
muitas provoca��es. Sim.

Eu s� gostaria de dizer, como
um sinal de minha gratid�o...

e como meio de promover
rela��es amistosas

entre na��es adjacentes,

assim, proponho esse conjunto
de chaves

para uma pequena ag�ncia postal

que fiz na floresta,
perto da lagoa.

Quatro chaves.
Pra voc�, querida.

- ... E voc�.
- Muito obrigada.

E essa � para mim.
E sem mais delongas,

obrigado pelo favor, vou me
sentar como parte do clube.

Ol�!

Daisy e Demi!

Como voc�s cresceram!

Queria que estivesse
aqui para ensin�-los...

Eu sei. Estou aqui agora.

� t�o bom t�-la em casa.

Acho que a solid�o pegou a Beth,
apesar de ela n�o ter dito nada.

Cad� a Beth?

L� em cima.
Ah, minha Jo.

Ach�vamos que ela
havia melhorado, mas

a febre enfraqueceu
o cora��o dela.

Pegue o dinheiro e procure
o melhor m�dico que puder.

- N�o, precisar� em Nova York.
- N�o, n�o vou voltar.

Vou usar o resto para lev�-la
ao mar e fortalec�-la.

Quando Amy vem para casa?

N�o quer�amos preocup�-la.

Ela n�o sabe?

Beth insistiu que n�o
fal�ssemos para ela

pois n�o queria arruinar
a viagem da Amy.

Amy sempre teve talento em
escapar de momentos ruins.

Jo, n�o fique brava
com sua irm�.

Jo! Jo, cad� voc�?

- N�o acho minha outra luva.
- Pegue as minhas.

Jo, vamos nos atrasar!

- Aonde voc� est� indo?
- N�o foi convidada.

Voc�s est�o indo a um
lugar com o Laurie, eu sei!

Sim, n�s estamos,
agora pare de encher o saco.

- Pegou os ingressos?
- Sim! Se apresse!

Voc� vai ao teatro com Laurie.

Meg, por favor, posso ir?

Lamento, querida,
mas n�o foi convidada.

Voc� n�o vai, ent�o n�o seja
uma beb� e n�o choramingue.

Eu estou trancada aqui
e nunca posso ir em lugar algum!

Beth tem o piano dela
e eu estou t�o sozinha!

Posso te ensinar os cord�es.

N�o quero cord�es, Beth.
Eu quero ir...

N�o! Acho que voc� detestaria
se meter onde n�o � chamada.

N�s j� temos que lidar com
o chato do Sr. Brooke.

Eu gosto dele, ele � gentil.

- Eu posso pagar por mim mesma.
- Voc� n�o vai ir!

Sinto muito, docinho, mas ela
est� certa. Na pr�xima.

- Venha, Meg. Pare de mim�-la.
- Por favor! Por favor!

Voc� vai se lamentar por
isso, Jo March!

Voc� vai!
Voc� vai se arrepender disso!

Pare de me olhar desse jeito!

Jo!

Meg, voc� � mil vezes
melhor do que ela era.

Embora ela fosse
incrivelmente fraca.

Me pergunto como ela
conseguiu ficar t�o p�lida.

Aquele Sr. Brooke
poderia ser mais obsequioso?

Eu achei ele muito educado.

Espera a�,
deixe-me s� escrever essa ideia.

- Beth, qual sua cor de olhos favorita?
- Roxo.

Sr. Brooke tem olhos azuis
e uma alma velha,

o que � muito mais importante
do que dinheiro.

Algu�m pegou meu romance?

- N�o.
- N�o. Por qu�?

Amy, voc� pegou.

N�o, n�o peguei.

- Mentira.
- N�o, n�o �.

N�o peguei, n�o sei onde est�
e eu n�o me importo.

Me d� ou irei obrig�-la!

Eu queimei!

Eu queimei seu livro!

Eu disse que a faria pagar,
e eu fiz!

Jo! Jo!

Sinto muito, Jo.

Amy.

A �nica coisa que voc� se
importa � com sua escrita.

N�o � como se pudesse machuc�-la
arruinando um dos seus vestidos.

E eu realmente quis machuc�-la.

E eu estou arrependida agora.
Sinto muito mesmo.

Jo.

N�o deixe o sol
se p�r em sua raiva.

Perdoe-a.
Ajudem umas as outras.

E voc� recome�a amanh�.

Ela n�o merece meu perd�o.

Eu vou odi�-la!
Vou odi�-la para sempre!

Bom dia, meninas!
L� fora est� alegre e brilhante.

�ltimo dia no lago,
peguem os patins de gelo!

Jo, voc� me prometeu que eu
poderia ir na �ltima vez. Jo!

Ela vai ficar assim para sempre?

Foi uma perda muito
dif�cil pra ela.

N�o tem nada que eu possa fazer?

V� atr�s dela.

N�o diga nada at� Jo ficar
bem-humorada com Laurie,

e ent�o diga algo
gentil, e tenho certeza

que ela ser� sua
amiga novamente.

Jo! Espere! Estou indo!

Voc� disse que eu poderia ir
na �ltima vez.

Jo! Espera! Espera! Estou indo!

Espera!
Jo!

Fique perto da borda,
n�o � seguro no meio.

- Entendi.
- Jo!

Jo, estou indo!

Jo!

Jo, vamos l�.

Jo, espere!

Jo!

- Est� tudo bem?
- Sim.

Socorro! Me ajuda!

Amy! � a Amy!

Jo!

Jo!

Jo, pegue um galho!
Pegue um galho!

Amy! Amy!

Por favor, me ajuda!

Jo, me ajude a puxar.

Amy, pegue o galho!
Pegue, Amy!

Eu sinto muito!
Ah, minha irm�!

Ela caiu no sono.

Se ela morresse
seria culpa minha.

Ela ficar� bem.

O m�dico disse que nem acha
que ela vai pegar um resfriado.

O que h� de errado comigo?

Fiz tantas resolu��es,
escrevi notas tristes

e chorei pelos meus pecados,

mas n�o parece ter ajudado.

Quando eu me apaixono,
eu fico t�o selvagem,

que posso machucar qualquer um
e iria adorar.

Voc� me lembra de mim mesma.

Mas voc� nunca est� brava.

Estou brava quase todos
os dias da minha vida.

Est�?

Eu n�o sou paciente
por natureza,

mas com quase 40
anos de esfor�o,

estou aprendendo a n�o deixar
a raiva pegar o melhor de mim.

Farei o mesmo, ent�o.

Espero que voc� v� fazer
um acordo melhor que eu.

Existem algumas naturezas
nobres demais para conter,

e f�ceis demais
para inclinar-se.

Jo.

Oh, Beth!
Meu amor!

Voc� n�o precisava vir.

Eu nunca devia ter sa�do.
Precisa de algo? Aqui.

Tome um pouco de �gua.

� t�o bom ver a sua cara.

Iremos lev�-la para o mar
para deix�-la firme e forte.

- O mar?
- Quero voc� dan�ando at� Amy voltar.

Ela n�o est� encurtando
a viagem dela, est�?

- N�o, n�o.
- �timo.

Tem alguma not�cia?
O que ela diz?

Ela escreve que Laurie est� l�.

Estou feliz que
ele est� com ela.

Ele n�o responde nenhuma
das minhas cartas.

Voc� sente falta dele?

Sinto falta de tudo.

Eu sei.

- Agilizem! Meg vai partir por uma semana.
- Estamos indo!

Laurie, v� para a outra
carruagem e espie a Meg.

- Certifique que ela n�o se apaixone.
- Ok.

Foi t�o gentil de Annie ter me
convidado para o baile de debutante.

Obrigada por me deixar ir,
M�ezinha.

S� seja quem voc� �,

e vista isso para o baile. Foi
meu quando eu tinha sua idade.

Eu nunca entendi guardar j�ias
at� me casar.

Voc� deveria guardar
algo que � s� seu.

Coisas lindas devem
ser aproveitadas.

Sim, coisas lindas devem
ser aproveitadas.

Queria poder ir
no baile de debutante.

Voc� acha que ela partindo assim
� uma boa ideia?

As meninas t�m que ir para o mundo e
come�ar a se decidir sobre as coisas.

N�o se esque�a de n�s.

N�o vou, Jo.
� s� uma semana.

- � lindo.
- N�o � seu.

- Acho que ficaria �timo em mim.
- Ela precisa de sapatos bons.

Obrigada pela carruagem, Sr. Laurence.
N�o sei como pag�-lo.

Bobeira, bobeira.

Ali�s, tem algo.

Hoje me ocorreu que o piano da
minha filha sofre de falta de uso.

Alguma de suas garotas gostaria de us�-lo
para praticar de vez em quando,

apenas para mant�-lo em sintonia?

Se elas n�o quiserem,
ent�o deixa pra l�.

Ah, senhor, elas querem,
querem muito.

Voc� � a garota da m�sica?

Eu amo isso profundamente, e...

e eu vou, se tiver certeza que
ningu�m me ouvir� e ser perturbado.

Nenhuma alma, minha querida.

- Sentirei sua falta.
- Tchau.

- Tchau.
- Aproveite o baile.

Voltarei em breve.

N�o vai e se case, Meg!

N�o se apaixone!

- A n�o ser agora.
- Eu te amo.

Nesse instante.

Obrigada.

Eu estou t�o animada
para hoje � noite!

Que vestido voc� vai usar
hoje � noite, Meg?

- Esse aqui.
- Esse?

N�o quer ir para casa
escolher outro?

Eu n�o tenho outro.

S� esse?
Ah, que engra�ado.

N�o mesmo.

N�o h� necessidade
de ir pra casa, Daisy.

Irei te chamar de Daisy agora.

Eu tenho um lindo vestido rosa,

e voc� ir� us�-lo para
me alegrar, n�o vai, Daisy?

- Se estiver tudo bem.
- Claro!

Todo mundo est� apaixonada
por voc�, Daisy.

- Voc� tem que guardar meu vestido.
- N�o posso.

- Voc� precisa, por favor.
- N�o.

Se divirta, pequena Daisy.

Laurie.

N�o sabia que voc� estava vindo.

Era pra ser uma surpresa.

E que surpresa ador�vel!

Por que est�o
a chamando de Daisy?

� o nome delas para mim.

Meg � um nome perfeitamente bom.

Ser Daisy por um tempo �
como interpretar um papel.

O que Jo falaria?

Voc� n�o casaria com um desses
homens de verdade, casaria?

Talvez.

Voc� vai ter uma p�ssima
dor de cabe�a amanh�.

Voc� gostou de como estou?

N�o, n�o gostei.

Por que n�o?

Eu n�o gosto de coisas
espalhafatosas e penas.

Voc� � o garoto
mais rude que j� vi!

Por favor,
me perdoe e venha dan�ar.

Receio que seria muito
desagrad�vel para voc�.

N�o gosto do seu vestido, mas...

Eu acho que voc�
est� espl�ndida.

S�rio?

S�rio.

Eu sei que � bobo, mas por favor
n�o conte � Jo.

Permita-me me divertir hoje.

Serei desesperadamente boa
pelo resto da minha vida.

Desculpe, John.

A seda foi realmente
muito cara.

Cinquenta dol�res, mesmo
que muito, suponho que n�o seja

o suficiente para um vestido,
com todas as no��es necess�rias

que existe para finaliz�-lo nos
dias atuais.

N�o � exatamente
um vestido ainda...

� apenas o tecido.

Entendo.

Sei que est� bravo, John.

N�o pretendo desperdi�ar seu
dinheiro, mas n�o posso resistir

quando vejo Sallie
comprando tudo que quer e

lamentando que eu n�o compro.

Eu tento me contentar,
mas � dif�cil.

Estou cansada de ser pobre.

Eu tinha medo disso.

Eu fa�o o meu melhor, Meg.

Oh, John, meu querido,
gentil, garoto trabalhador.

Isso foi t�o ingrato e perverso.

Como pude dizer isso!

Talvez voc� quis dizer isso.

N�o! N�o quis!

Vamos achar um jeito
de pegar o seu casaco tamb�m,

e ent�o n�o seremos
grandiosos?

Eu n�o posso pagar
isso, minha querida.

- John...
- Preciso ir para a cama.

John...

E eu realmente sinto muito
o que voc� teve que fazer

sem tantas coisas bonitas.

E que voc� se casou com algu�m
que n�o pode d�-las � voc�.

Ol�, Amy!

N�o quero lhe ver.

Amy, n�o fique brava.

Me desculpe por como
me comportei.

Estava bebendo de novo?

Porque est� sendo
dura comigo? S�o 4 da tarde.

Algu�m tem que fazer isso.

Quando come�a a sua grande
obra de arte, Raphaella?

Nunca.

Nunca? O qu�? Por que?

Eu sou um fracasso.

Jo est� em Nova York, sendo
escritora, e eu sou um fracasso.

Essa � uma afirma��o e tanta
para se fazer aos 20.

Roma tirou toda a
vaidade de mim.

E Paris me fez perceber
que nunca vou ser um g�nio.

Estou desistindo de todas
as minhas esperan�as art�sticas.

Por que voc� deveria desistir,
Amy? Voc� tem muito talento...

Talento n�o � genialidade!

E nenhuma quantidade de energia
pode fazer isso.

Eu quero ser �tima, ou nada.

N�o serei um dauber comum, e
n�o pretendo mais tentar.

Quais mulheres s�o permitidas
no clube dos g�nios, afinal?

As Brontes?

- � isso?
- Sim, eu acho.

E quem sempre declara g�nio?

Homens, eu suponho.

Eles est�o cortando
a competi��o.

� um argumento muito complicado

para me fazer sentir melhor.

Voc� acha? Voc� se sente melhor?

Eu acho que homem ou mulher,
eu sou de talento mediano.

Talento mediano?

Ent�o, posso lhe pedir
que seu �ltimo retrato seja meu?

Certo.

Agora que desistiu de suas
tolas esperan�as art�sticas,

o que vai fazer com
sua vida?

Polir meus outros talentos

e me tornar um ornamento
para a sociedade.

� onde entra Fred
Vaughn, suponho.

- N�o fa�a piada!
- Apenas disse seu nome.

Voc� n�o est� noiva, eu espero?

N�o.

Mas voc� ser�, se ele
se abaixar

propriamente
em um joelho?

Provavelmente, sim.

Ele � rico, mais rico
que voc�, at�.

Entendo rainhas da sociedade,
n�o podem viver sem dinheiro.

Embora isso soa estranho
sair da boca

de uma das
filhas de sua m�e.

Eu sempre soube que
casaria com ricos.

Por que me envergonharia disso?

N�o h� com o que se envergonhar,
contanto que o ame.

Acredito que temos algum poder
sobre quem amamos,

n�o � algo que simplesmente
acontece com uma pessoa.

Acho que os poetas
podem discordar.

Eu n�o sou poeta,
sou apenas uma mulher.

E como uma mulher, n�o h� jeito

de fazer meu pr�prio dinheiro.

N�o o suficiente para
ganhar a vida

ou dar apoio � minha fam�lia.

E se eu tivesse meu pr�prio
dinheiro, que eu n�o tenho,

esse dinheiro pertenceria
ao meu marido

no momento
em que casar�amos.

E se tiv�ssemos filhos,
seriam dele, n�o meus.

Eles seriam sua propriedade.

Ent�o, n�o sente a� e me fale
que casamento

n�o � uma proposta econ�mica,
porque �.

Pode n�o ser para voc�,
mas certamente � para mim.

� o Fred, voc� pode me
desabotoar, por favor?

Obrigada.

Como estou? Pare�o estar bem?

Voc� est� linda.

Voc� � linda.

Fred! Senti sua falta.

Esse � Fred Vaughn,
e sua irm� Kate,

claro que conhecem
o Sr. Brooke.

Essas s�o Meg, Amy, Beth, e Jo.

Muito prazer em conhec�-las.

Oh, qu�o elegante.

Sou Amy March. Lembre-se
desse nome.

Eu vou lhe encontrar
um dia em Londres.

Oh, certamente irei!

- Eu sei algo que voc� n�o sabe.
- Diga-me nesse segundo!

Meg talvez tenha perdido
uma luva?

- Sr. Brooke a tem?
- Sim.

Como voc� sabe?

- Eu vi.
- Onde?

Em seu bolso.

- Todo este tempo?
- Sim, n�o � rom�ntico?

- N�o, � terr�vel.
- Pensei que ficaria satisfeita.

Com a ideia de algu�m
levar Meg embora? N�o, obrigada.

Voc� se sentir� melhor sobre
isso quando algu�m te levar.

Gostaria de ver algu�m tentar.

Eu tamb�m gostaria
de ver algu�m tentar isso.

"N�s nunca poder�amos ter
amado a terra t�o bem

se n�o tiv�ssemos tido inf�ncia,

se n�o fosse a terra
onde as mesmas flores

surgem novamente
a cada primavera

que costum�vamos reunir
com nossos dedos min�sculos.

Que novidade vale a pena
essa doce monotonia

onde tudo � conhecido
e amado porque � conhecido?"

Qu�o belo � isso?

Eu amo lhe escutar ler, Jo,

mas amo ainda mais quando
s�o hist�rias que voc� escreveu.

Eu n�o tenho hist�rias novas.

Por que n�o?

N�o escrevi nenhuma.

Voc� tem papel e caneta. Sente
e me escreva algo.

N�o posso.

Acho que n�o posso mais.

Por que?

� s�...

ningu�m nem se importa
em ouvir minhas hist�rias mesmo.

Escreva algo para mim.

Voc� � uma escritora.

Antes mesmo de algu�m lhe
conhecer ou lhe pagar.

Estou muito doente e voc�
deve fazer o que eu digo.

Fa�a o que M�ezinha nos ensinou
a fazer. Fa�a por algu�m.

Se estiver caminhando para
Vermont,

l� tem a Sra. Sewell
em Keene New Hampshire

que vai lhe dar um quarto
e alimenta��o.

A� est�.

Voc� deveria ir para as garotas
garotas, eu posso cuidar disso.

N�o, eu preciso estar aqui.

Eu passei minha vida inteira
envergonhada do meu pa�s.

Sem ofensas, mas voc�
ainda deve ter vergonha.

Eu sei, eu tenho.

- Ol�, senhor.
- Ol�, madame.

Voc� tem filhos no ex�rcito?

Sim, madame, tinha quatro,
mas dois foram mortos.

E um � prisioneiro, estou indo
para o outro,

que est� muito doente
no Hospital Washington.

Voc� fez um �timo acordo
pelo seu pa�s, senhor.

Iria eu mesmo, se
eu tivesse utilidade.

Como n�o tenho, eu dei
meus garotos.

Senhor, vou conseguir
um cobertor

para lhe deixar aquecido.

Obrigado. Deus te aben�oe.

Aben�oe voc�, senhor.

Sra. March?

Telegram de Washington, madame.

Jo j� voltou da tia March?

N�o, eu ainda n�o a vi.

Voc� quer outro par de sapatos?

Obrigada. N�o posso perder
o �ltimo trem.

- Hannah, voc� conseguiu as
camisetas

- do pai?
- Sim, consegui.

O que posso fazer para
ajudar, Beth?

- Muito obrigada por estar aqui.
- Claro.

Voc� achou o cobertor quente?

Se eu puder ajudar em mais
alguma coisa, por favor me fale.

Eu vou olhar as outras garotas
todos os dias, sem falha.

Obrigada por tudo.

Eu sempre admirei seu marido,
eu oro para uma melhora r�pida.

Eu achei esses len��is.

- Hannah, os rem�dios?
- Est� tudo empacotado.

Me desculpe.

Eu vim para me oferecer
como acompanhante para sua m�e.

O Sr. Laurence tem comiss�es
para mim em Washington,

e me daria uma real satisfa��o
estar � servi�o dela l�.

- Obrigada.
- Claro.

Enquanto eu estiver fora,
Hannah est� no comando.

Lembre-se de verificar
os Hummel's,

ser� um inverno dif�cil
para todos.

Isso ser� suficiente
para o trem?

Vinte e cinco d�lares!

N�o � como se tia March
fosse t�o generosa.

N�o fui para a tia March,
eu n�o suportava.

Onde conseguiu o dinheiro?

Apenas vendi o que era meu.

Jo, seu cabelo!

- Sua �nica beleza!
- Voc� parece um menino.

N�o afeta o destino da na��o,
ent�o n�o lamente.

Estou t�o orgulhosa que
voc� � minha filha.

Eu estava louca para fazer algo
para o pai.

Vai ser bom para minha vaidade,
de qualquer forma.

Pode ser agrad�vel.

Nunca fa�a isso.

N�o era o que eu
queria para ela.

Oh, Teddy.

Oh, Jo.

Eu as amo mais do que
as palavras podem dizer.

Sejam boas entre si.
Rezem para a melhora do pai.

E estarei de volta
o mais r�pido que puder.

Jo.

O que foi? � o pai?

N�o.

� o meu cabelo.

Eu me sentiria do mesmo jeito.

Eu sei que sentiria.

Laurie, quando vai voltar
para o seu av�?

Em breve.

Voc� disse isso uma d�zia de
vezes no m�s passado.

Respostas curtas economizam
problemas.

Ele est� esperando voc�,
ent�o por que n�o faz isso?

Deprava��o natural, suponho.

Indol�ncia natural,
voc� quer dizer.

S� irei atorment�-lo
se eu for,

ent�o eu poderia ficar e te
atormentar um pouco mais

Voc� aguenta.

Na verdade, acho que
concorda com voc�.

Pare com isso. Pare.

- O que est� fazendo?
- Olhando para voc�.

Quer dizer, o que voc�
pretende fazer?

- Com a vida?
- Sim.

Estive escrevendo uma opera,
serei a figura central...

� uma perda de tempo.

O que gostaria que eu fizesse?

V� e trabalhe para seu av�
e fa�a algo para si mesmo.

Voc� n�o est� sendo justa.

Aqui.

Est� muito bom.

Quando fez esse primeiro?

Foi naquele dia na praia.

Primeira vez que encontrei Fred.

Certo.

O que ele est� fazendo?

Ele est� em Londres a trabalho.

Ele vai estar de volta
em algumas semanas.

N�o case com ele.

O qu�?

N�o case com ele.

Por que?

Por que? Voc� sabe o por qu�.

N�o. N�o.

- Sim.
- N�o.

- Laurie.
- O qu�?

Voc� est� sendo mau.
Pare com isso! Pare com isso!

Eu fui a segunda da Jo
toda a minha vida para tudo,

e eu n�o serei a pessoa
que voc� se contenta

s� porque n�o pode t�-la.

Eu n�o farei isso.

N�o quando passei minha vida
inteira amando voc�.

Estou fazendo um
molde do meu p� para Laurie

para lembr�-lo que
tenho bons p�s.

Sr. Brooke escreveu que pai
ainda est� fraco, mas evoluindo.

Sr. Brooke tamb�m diz
que m�e � a melhor

enfermeira que um
homem poderia pedir.

Queria que todas as
cartas fossem da m�e, n�o

- do Sr. Brooke.
- Estou grata por qualquer carta.

Acho que o roxo profundo
� muito apropriado

para o Sr. Laurence,
voc� concorda, Amy?

Bastante. O design �
muito astuto.

Tenho que agradec�-lo de
alguma forma

por me permitir tocar piano na
sua casa todo esse tempo.

Eu estou indo � cidade
para compras,

Jo, voc� pode procurar
mais lenha?

Voc�s n�o viram os
Hummel's. N�s devemos ir.

Bethy, n�s mal temos o
suficiente para nos alimentar.

Al�m disso, tenho que terminar
essa hist�ria.

M�ezinha disse que...

Ela nos disse para fazer muitas
coisas, mas n�o podemos.

Eu sempre vou sozinha e
voc�s n�o est�o cumprindo

- com os deveres.
- Estamos. N�s trabalhamos.

N�o se preocupe, garota doce,
encontraremos um tempo.

- Mas fazem semanas.
- N�s vamos em breve.

Agora o meu p� est� preso!
N�o consigo tir�-lo!

Pare com isso, Jo!
Eu n�o consigo tir�-lo!

Voc� amaria
me ver perder o p�!

Ok, eu vou sozinha.

Ol�. Para o Sr. Laurence.

L� vem ela!

Beth olha o que eles
conseguiram pra voc�...

Aqui est� uma carta
do velho cavalheiro.

Abra!

Oh, Beth, olhe!

Jo, leia a carta. Eu n�o posso.

"Srta. Beth March, eu j� tive
muitos pares de chinelos,

mas eu nunca tive um que se
adequou t�o bem quanto o seu.

E eles sempre me lembrar�o
do doador gentil.

Gosto de pagar minhas d�vidas, e
espero

que aceite esse presente.

Seu grato amigo e humilde
servo, James Laurence."

T�o fofo, seu "Humilde servo".

- N�o � lindo?
- Olha qu�o brilhante �!

Tem ouro, vai
dando a volta...

A caligrafia dele � t�o linda.

E tem uma gaveta aqui.

Senhor, eu queria lhe
agradecer por...

Voc� me lembra tanto
da minha pequena garota.

O piano � seu, deveria ter
lhe dado h� muito tempo atr�s.

Obrigada.

Minha crian�a,
voc� est� queimando.

Os Hummel's est�o
muito doentes.

Ela est� descansando.

Como ela est�? Tem
algo que eu possa fazer?

O que �?

- � escarlatina.
- O que � isso?

Eu visitei os Hummel's,
o beb� morreu.

Voc�s j� tiveram antes?

Meg e eu tivemos, mas Amy n�o.

- Ela tem que ser afastada.
- Eu n�o quero ser afastada!

- Verei se a tia March pode cuidar.
- N�o gosto da tia March.

� para o seu bem, crian�a.

- N�s devemos enviar para a m�e?
- N�o devemos preocup�-la.

Nunca desejei tanto dinheiro
como agora.

Ou�a, cuidaremos dela,
e ela vai melhorar.

Ela vai.

"Os correios na
floresta eram uma

pequena institui��o de capital,

e floresceu maravilhosamente

por muitas coisas
que passaram por ele:

poesias e salmouras,
m�sica e p�o de gengibre,

convites, xingamentos,
e at� filhotes."

- � tudo sobre n�s.
- � sim.

Eu amei.

� apenas uma pequena
hist�ria.

N�o � nada como
o que voc� costuma escrever.

- Voc� acha que � chato?
- N�o, ainda � meu favorito.

S�rio?

- Escreva-me outro.
- Sim, madame!

- E continue escrevendo.
- Irei.

Mesmo quando eu
n�o estiver aqui.

N�o diga isso. N�o diga...

- Jo, eu tenho que lhe dizer.
- N�o, n�o tem.

Eu tive muito tempo para
pensar sobre isso,

e eu n�o estou com medo.

N�o.

� como a mar� saindo.

Ela vai devagar,
mas n�o pode ser parada.

Eu vou parar isso!

Eu parei antes.

Voc� vai melhorar. O pai
vai melhorar.

E todos n�s vamos estar
juntos em breve, certo?

N�s n�o podemos parar
a vontade de Deus.

Deus n�o conheceu minha
vontade ainda.

O que Jo deseja deve ser feito.

Amy. Venha aqui.

- Sim?
- Venha, sente.

Se voc� for muito boa, um dia
este anel

vai lhe pertencer.

S�rio?

Se voc� continuar sendo
uma mo�a adequada.

Veja se n�o for.

Voc� � a esperan�a da
fam�lia agora.

Beth est� doente, Jo � uma
causa perdida,

e ouvi dizer que Meg
teve a cabe�a virada

por um tutor sem dinheiro.

Caber� a voc�
dar suporte � todas,

e seus pais indigentes
na velhice.

Ent�o, voc� deve se casar bem.

Salve sua fam�lia.

Certo, isso � tudo
que eu queria te dizer.

Voc� pode voltar e fazer
sua pequena pintura.

Ol�, tia March.

O garoto Laurence estava aqui.

Estava?

Que decep��o
ele se tornou.

Deve ser o italiano nele.

Quando ele vai voltar?

Ele foi embora, para Londres.

Por que?

O que precisa discutir
com ele?

Eu apenas disse a Fred Vaughn
que n�o casaria com ele.

Meg.

Vou para casa para ajudar com

as crian�as, me desculpe.

Estou t�o preocupada com Beth.

Fique. Eu pedi para sair. Eu
cuido das crian�as.

John.

E tem mais uma coisa...

voc� deve enviar seu tecido

para a costureira o mais
cedo poss�vel.

N�o posso...

N�o, n�o quero escutar nada,
eu quero que tenha esse vestido.

Meu casaco velho vai ficar
bem para o inverno.

Est� tudo resolvido.

John, eu realmente n�o posso.
Eu vendi o tecido para Sallie.

Voc� vendeu?

N�o queria que ficasse infeliz.

Eu n�o poderia ser,

John Brooke � meu marido
e eu sou sua esposa.

Hannah!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

O que faremos?

N�s devemos enviar para sua m�e.

M�ezinha.

M�ezinha, ela piorou.
N�o sabia mais o que fazer.

- Jo, como ela est�?
- Minhas garotas.

Minha querida Beth.

Hannah, fa�a um caldo claro,

e Jo pegue gelo. N�s precisamos
esfriar voc�.

Quem est� com o pai?

John ficou com ele.

Precisamos trocar os len��is.

N�s vamos mov�-la, doce
garota.

Por favor, lute.

N�o v� silenciosamente, lute!

Por favor, por favor.
Apenas lute at� o final e alto!

N�o v� embora no sil�ncio, Beth!

M�ezinha!

M�ezinha! M�ezinha!

Feliz Natal, Beth.

Voc� est� fazendo os lados

primeiro e os lados n�o s�o os
melhores para a pipoca,

porque estou fazendo
pipoca agora.

� uma parte importante.

E voc� est� desperdi�ando a
decora��o e n�o est�o corretas.

Os lados n�o s�o a
parte mais importante...

Aqui tem outro presente de Natal
para a fam�lia March.

Ai meu Deus! Pai!

Minhas pequenas mulheres.

Como cresceram.

Oh, Beth. Feliz Natal, querida.

Feliz Natal para cada uma.

Feliz Natal, pai.

Gra�as a Deus est� em casa!

Gra�as a Deus por voc�!

Agora posso ficar com raiva
de voc� pessoalmente.

N�o acredito que hoje
� o dia do meu casamento.

O que h� de errado?

Nada.

Jo.

N�s podemos ir embora.
Podemos ir agora.

Eu posso fazer dinheiro,
venderei hist�rias, farei qualquer coisa:

cozinhar, limpar,
trabalharei em uma f�brica.

Eu posso fazer uma vida
para n�s.

E voc� deve ser atriz,
merece uma vida nos palcos.

Vamos embora juntas.

Eu quero me casar.

- Mas por que?
- Porque eu o amo.

Voc� vai cansar
dele em dois anos

e n�s vamos ser interessantes
para sempre.

S� porque meus sonhos diferem
dos seus, n�o importam menos.

Eu quero uma casa,
uma fam�lia, estou

disposta a trabalhar e a lutar,

mas quero fazer isso com
John.

Eu s� odeio que
esteja me deixando.

N�o me deixe.

Oh, Jo.

N�o estou deixando voc�.

E al�m disso...

um dia, vai ser sua vez.

Prefiro ser uma solteirona livre
e remar minha pr�pria canoa.

Eu gostaria.

N�o acredito que a inf�ncia
acabou.

Iria acabar de um jeito
ou de outro.

E que final feliz.

Que promessas
excessivas, jogando a

si mesmo fora para
pegar o outro.

Que presente, sempre
dado antes � conhecido

o custo ou a recompensa.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

N�o precisa fazer bagun�a.

Voc� n�o precisa me ver
para a carruagem.

Estou feliz.

Espero que fique feliz agora.

Que voc� ruinou sua vida,
do mesmo jeito que sua m�e

quando se casou com seu pai.

Minha Querida Irm�, voc� � t�o
gentil.

E obrigada pelas festividades
de hoje.

N�o h� de qu�.

Obrigada, tia March.

N�o gosto de ser beijada.

Me desculpe.

Vai se arrepender quando tentar
amor numa cabana e achar um fracasso.

N�o pode ser pior do que algumas
pessoas em grandes casas.

Eu entendi bastante
o que quis dizer, senhorita.

- N�o perco nada.
- Sabemos disso.

E voc� n�o est�
totalmente errada.

Posso n�o estar sempre certa,
mas nunca estou errada.

Aqui est� o �nico membro s�o
da fam�lia.

Eu realmente n�o posso
mais aguentar isso.

M�ezinha! M�ezinha!

Tia March est� indo
para a Europa...

E ela quer que eu
v� com ela?

Isso � maravilhoso!

Agora eu sei porque passei
tantas horas chatas lendo para ela.

N�o, ela quer que eu v�.

Como sua acompanhante.

Europa? Com voc�?

Sim, ela quer que eu trabalhe na

minha arte e no meu
franc�s, claro.

Voc� n�o gosta realmente
do franc�s, n�o �?

Isso � maravilhoso, Amy.

Pai, estou indo para a Europa!

Meg casou, Amy
foi para a Europa.

E agora que voc� se formou,
estar� de longas f�rias.

Simplesmente n�o sou boa como
Beth, ent�o estou com raiva e inquieta.

N�o precisa ficar aqui, Jo.

Por que? Devemos fugir e
se juntar em um navio pirata?

N�o. N�o!

N�o adianta, Jo.

Jo, temos que sair.

Amo voc� desde que a
conheci, Jo. � inevit�vel.

E tentei mostrar mas voc�
n�o permite, o que � normal.

Mas preciso fazer voc� ouvir
agora e dar uma resposta,

porque n�o consigo mais
aguentar isso.

Desisti da sinuca,
de tudo que voc� n�o gosta,

estou feliz por isso, � bom, e

esperei e nunca reclamei porque
eu...

Eu imaginei que me
amasse, Jo.

Percebi que n�o sou bom o

suficiente, nem
esse grande homem

Sim, voc� �, � bom
demais para mim,

e eu sou t�o grata por voc�,
estou t�o orgulhosa de voc�,

N�o vejo porque n�o posso te
amar como quer que eu fa�a.

N�o sei porque.

N�o pode?

N�o.

Eu n�o posso... mudar
o jeito que me sinto.

E seria uma mentira dizer
que amo quando eu n�o amo.

Me desculpe, Teddy, me desculpe,
mas n�o posso evitar...

N�o posso amar ningu�m, Jo.
Amo apenas voc�.

Teddy, seria um disastre
se nos cas�ssemos...

N�o seria um disastre.
Jo, eu seria um santo!

N�o posso. Eu tentei e falhei!

Por que todo mundo espera isso,
ent�o?

Por que sua fam�lia
e meu av� esperam?

Por que est� dizendo isso?

Diga sim e vamos ser
felizes juntos, Jo.

Eu n�o posso dizer "sim"
verdadeiramente, ent�o n�o direi isso.

E voc� ver� que estou certa
e me agradecer� por isso.

Eu prefiro me enforcar do que
perceber isso, Jo.

Teddy!

Prefiro estar morto.

Teddy, n�o diga isso!

Teddy!

Voc� vai achar alguma
ador�vel garota realizada

que amar� e adorar� voc�,

e ela vai ser uma bela senhorita
para sua bela casa.

Mas eu n�o seria, est� bem?

Olhe para mim, eu sou caseira
e estranha...

Mas eu lhe amo, Jo.

E voc� se envergonharia de mim.

Eu amo voc�, Jo.

E n�s brigar�amos porque
n�o podemos evitar, at� agora.

Eu odiaria sociedade elegante,
voc� odiaria meu lamento,

e ser�amos infelizes,
desejando que isso n�o acontecesse

e tudo seria horr�vel.

Tem algo mais?

- N�o, nada mais.
- Est� bem.

Exceto que...

Teddy, eu n�o acredito
que eu v� me casar.

Estou feliz do jeito que sou.

E eu amo minha liberdade
para ficar com pressa de desistir.

Acho que est� errada sobre
isso, Jo. Acho que vai se casar.

Creio que vai achar algu�m
e am�-los,

e voc� vai viver e morrer por

eles, porque � o
seu jeito e vai.

E vou assistir.

N�o quero incomodar
sua escrita.

N�o fa�o mais isso.

N�o a salvou.

Voc� � muito sozinha
aqui, Jo.

N�o gostaria de voltar
para Nova York?

Quanto aquele seu amigo...
Friedrich, n�o era esse o nome?

N�o.

Eu arruinei nossa
amizade com meu

temperamento, assim como
arruino tudo.

Tenho certeza que jamais
o verei novamente.

Duvido que um amigo sincero
seria dissuadido.

Eu queria que fosse verdade.

Se eu fosse uma garota em um

livro, tudo isso
seria mais f�cil,

Apenas desista do mundo feliz.

Lauire est� voltando, sabe.

Ele est�?

Tem uma carta da Amy,
ela est� vindo para casa.

Est� devestada pela Beth.

Tia March est� muito doente,
ent�o...

Laurie vai acompanh�-los.

Isso � bom dele.

- O que foi?
- Eu n�o sei.

Ele sempre teve desprezo
pela minha fam�lia.

Eu n�o entendo.

Talvez eu tenha rejeitado
Laurie r�pido demais.

Voc� o ama?

Se ele me perguntasse de novo,
acho que eu diria "sim".

Voc� acha que ele vai
perguntar de novo?

Mas voc� o ama?

Me importo mais em ser amada.
Eu quero ser amada.

N�o � a mesma coisa que amar.

Eu sei.

Eu s�...
Eu s� acho que...

Mulheres...

Elas t�m mentes, e almas,
tamb�m cora��es

e elas t�m ambi��es
e talento, assim como a beleza.

E eu estou cheia dos dizeres
que a mulher s� serve para amar.

Estou cheia!

Mas, eu... Eu sou muito sozinha.

N�o posso te deixar viajar
com a tia March t�o doente.

Mesmo que voc� me odeie.

Eu n�o te odeio, Laurie.

Beth era a melhor de n�s.

Eu n�o vou casar com o Fred.

Eu soube disso.

E voc� n�o tem obriga��o de
dizer ou fazer nada.

Eu s� n�o o amava como deveria.

N�o precisamos falar sobre,
n�o precisamos dizer nada.

Querido Teddy, sinto sua
falta mais do que nunca.

Eu costumava pensar que o pior
destino seria ser uma esposa.

Eu era jovem e est�pida.

Mas eu mudei.

O pior destino � viver a minha
vida sem voc� nela.

Eu estava errada em te rejeitar
e fugir para Nova Iorque.

Jo. Jo.

Jo.

Acorde. Acorde.

Teddy! Voc� voltou!

Ent�o est� feliz em me ver?

Sim.

Eu estava preocupado.

Aqui, sente-se.

Como vai a Amy?

Ela te pertubou muito durante a
viagem com o egocentrismo dela?

Sim, mas eu gostei.

Onde ela est� agora?
Ela n�o veio direto para casa?

Sua m�e desencorajou ela quando
fizemos paramos na casa da Meg.

N�o consegui soltar minha
esposa das garras deles.

Sua o qu�?

Eu... Acabei de fazer.

Era para ser uma surpresa.

Tinhamos noivado,
e quer�amos esperar...

Bom, agora somos casados.

Voc� e a Amy?

Sim.

Voc� est� apaixonado?

Sim.

Jo, quero dizer uma coisa, ent�o
esqueceremos para sempre.

Eu sempre te amei.

Mas o amor que sinto pela Amy,
� diferente.

E acho que estava certo
sobre isso.

Provavelmente nos matar�amos.

Sim.

Acho que � para ser assim.

Ah, Teddy.

Voc� � o �nico que me chama
assim, Jo. Teddy.

Como a Amy te chama?

Meu Lorde.

� a cara dela.

Bom, voc� parece merecer.

Ainda podemos ser amigos, Jo?
Por favor?

Claro, guri.
Sempre.

- Laurie te contou?
- Sim. Sim.

Amy, estou t�o feliz por voc�.
Era o certo a se fazer.

Estou t�o aliviada, obrigada.

Eu quis escrever, Jo, eu quis.
E eu quis explicar tudo,

mas tudo aconteceu t�o r�pido e
achei que ficaria chateada.

N�o. N�o.

N�o, n�o est� chateada comigo?

A vida � muito curta para estar
chateada com a irm�.

Eu sinto muita falta dela.

Eu sei.

Obrigada.

Sr. Laurence.

Jo.

Ah, Jo.

Eu n�o consegui...

A casa parece estranha sem ela.

N�o consegui ir sabendo
que ela n�o estaria l�.

Sei que n�o chego aos p�s
da minha irm�,

mas serei um ombro amigo,
se voc� precisar.

Pela Beth.

Prezado Sr. Dashwood,

Aqui jaz os primeiros cap�tulos
da hist�ria que comecei.

Pode ser uma hist�ria para
os jovens, mas acho meio chata.

Por�m, estou te enviando caso
ela tenha algum valor,

mas eu duvido disso.
Jo March.

Pensei que ela me odiasse.

Ela podia te odiar
e te deixar a casa.

E voc� e o John?

N�o conseguimos cuidar de um
casar�o assim, � muito grande.

Eu deveria vend�-la,
mas adoraria fazer algo

que fizesse a tia March
revirar no t�mulo.

Eu n�o acharia ruim.

Uma leve revirada,
s� um giro, nada demais.

O que voc� vai fazer?

Gostaria de abrir uma escola.

Nunca tivemos uma boa escola, e
agora h� faculdades femininas,

ent�o deveria ter uma escola.
Para a Daisy.

E o que o Demi vai fazer?

Abrirei uma escola para
meninos e meninas, ambos.

E escrever?

O que tem?

Ainda est� escrevendo?

Eu comecei uma hist�ria,
mas n�o acho que seja boa.

Todos gostam do que
voc� escreve.

N�o, n�o gostam.

Eu gosto.

� sobre nossas vidinhas.

E?

Quem se interessa em uma vida
sobre problemas dom�sticos?

N�o tem muita import�ncia, tem?

Talvez, n�o parece importante
porque n�o escrevem sobre elas.

N�o, escrever n�o garante
import�ncia, e sim reflete.

Eu n�o acho.

Escrev�-las far� delas
mais importantes.

Quando se tornou t�o s�bia?

Sempre fui, voc� que estava
ocupada olhando meus defeitos.

Que por acaso n�o existem,
� claro.

Querida Srta. March,
li os cap�tulos que me enviou,

e tenho que concordar que
eles n�o s�o muito promissores.

Mas envie mais hist�rias de
escandalosa variedade, se tiver.

Ou, devo dizer, seu amigo pode.

Minhas desculpas pela piada,
n�o resisti.

Jo, vem aqui embaixo!

Estou indo!

Estou morrendo de fome.

Jo, talvez voc� queira esperar.

Estou faminta.

Jo, querida,
voc� tem um convidado.

Eu n�o conhe�o ningu�m.

Desculpe interromper.

� voc�.

Ol�.

Ol�, sou Josephine March.
Sou a Jo.

Josephine, � voc�?
Bem-vinda! Bem-vinda!

Essa � Kitty, e Minny.

E vejo que j� conheceu
nosso professor.

Ele � um homem muito talentoso.

Sua m�e disse que voc� escreve.
Eu tenho um di�rio, sabe.

Muitas pessoas interessantes
daqui, intelectuais e europeus.

Jo, n�o se importe, mas peguei
seu endere�o com a Sra. Kirke.

Quem � esse?
Quem � voc�?

Perd�o por intrometer,
eu estava por perto e pensei...

- Mas estarei indo.
- N�o!

Por favor, fique!
Temos muitos quartos.

Algu�m pode me dizer quem �?

Eu n�o quero incomodar.

- Voc� n�o incomodaria!
- Sim, claro. Por favor.

- Sou o Laurie. Quem � voc�?
- Sou Friedrich Bhaer.

Ficamos na mesma pens�o
em Nova Iorque.

Ah, Jo! Ele � muito bonito.

Voc� pretende ficar
em Nova Iorque?

N�o, recebi uma oferta para
ser professor na Calif�rnia.

E como n�o tenho nada
me segurando aqui,

pensei em ir.

L� � novo, e s�o menos
rigorosos com imigrantes.

Talvez eu devesse ir tamb�m.

Voc� n�o � imigrante, ent�o
talvez devesse ficar em casa.

Bom, eu vou.

Esse � um bonito instrumento.
Quem de voc�s toca?

Minha irm�, Beth.

Todos n�s tocamos um pouco.

Mas n�o t�o bem quanto ela.

� muito dif�cil perder
uma irm�. Sinto muito.

- Voc� toca?
- Sim, toco.

Ficar�amos felizes se tocasse.

Ela n�o gostaria que
o piano ficasse em sil�ncio.

Eu n�o quero ofender.

N�o ofenderia.

- Foi bom te conhecer.
- Igualmente.

Tchau.

- Tchau, Laurie.
- Adeus.

Obrigado por tudo.

Foi �timo te receber.

Se algum dia for � Calif�rnia,
eu adoraria te ver.

N�o sei se irei, mas obrigada.

Bom... Adeus.

Adeus.

O que foi?

Por que est�o
me olhando assim?

Que �timo rapaz.

Espero que ele volte,
seria um �timo amigo para mim.

Pai, ele n�o estava aqui
por voc�!

N�o?

- Jo! Voc� o ama!
- O qu�? N�o.

Sim, voc� ama!

N�o sou t�o esperta quanto voc�,
mas consigo ver que o ama.

- Ela n�o o ama?
- � um bom instinto, voc� o ama.

Eu nunca te vi t�o feliz.
O que mais poderia ser amor?

Voc� precisa ir atr�s dele!
Laurie, prepare os cavalos!

Podemos alcan��-lo
antes que ele pegue o trem.

- Eu tamb�m vou.
- Sim.

- N�o, n�o vou!
- Sim, vai!

- Amy est� certa.
- Exatamente!

Nunca pensei que prepararia
uma carruagem

para ajudar Jo March
a ca�ar um homem, mas gostei.

Ele vai para a Calif�rnia!

Isso era bobagem.

Ele estava quase implorando
por uma raz�o para ficar.

Mas est� chovendo!

N�o importa! Pode vir comigo?
Preciso te deixar apresent�vel.

Laurie, pode n�o ficar parado e
ir ajeitar os cavalos? Obrigada.

Voc� nunca pergunta pela minha
m�e, mesmo quando a vejo.

Eu assumo que ela
ainda esteja viva.

- Mas eu pergunto por sua m�e.
- E eu n�o sei o porqu�.

Voc� propositalmente
n�o quer entender.

Verdade.

- O que elas querem?
- N�o tenho ideia.

- Pai, voc� vai publicar isso?
- O que acontece com as Ador�veis Mulheres?

Me diga que voc�
tem o resto do livro!

O qu�?

S� estou tentando
arrumar seu cabelo.

Pare a carruagem!
Pare a carruagem!

Certo. Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai!

Sinceramente, n�o vejo por que
ela n�o casou com o vizinho.

Porque o vizinho casa
com a irm� dela.

Certo, � claro.

Ent�o, com quem ela se casa?

Ningu�m, ela n�o casa
com nenhum dos dois.

N�o! N�o!

Isso n�o vai funcionar.

Durante toda a hist�ria,
ela diz que n�o quer casar.

Quem se importa?

Meninas querem ver mulheres
casadas! N�o consistente!

N�o, n�o � o final certo.

O final certo � o que vende.

Confie, se voc� decidir
terminar seu ador�vel livro

com a sua hero�na sendo
uma solteirona, ningu�m compra.

N�o vale a pena imprimir.

Creio que casamento sempre foi
uma proposta econ�mica.

Mesmo na ficc��o.

� romance.

� mercen�rio.

S� termine assim, certo?

Certo.

Vai! Vai!

Beije ele, Srta. March!

Jo!

Eu n�o quero que voc� v�.
Quero que fique.

- Voc� quer?
- Sim.

Eu nunca iria se voc�
quisesse que eu fique.

N�o, eu quero que voc� fique.

N�o tenho nada para te dar, Jo.

N�o importa.

Minhas m�os est�o vazias.

Elas n�o est�o vazias.

Eu amei, � rom�ntico.

� muito comovente,
muito emocionante.

Obrigada.

Podemos chamar o cap�tulo de...

''Embaixo do guarda-chuva.''

- � bom.
- Perfeito.

Agora h� a pergunta
do contrato.

Estou preparado para te dar
5% dos direitos.

Ent�o, ganho 5% do lucro?

Cinco porcento do lucro l�quido.
Depois que eu recuperar.

Que tal pagamento adiantado?

Sou eu que estou me arriscando
com esse livro.

Sim, mas � meu livro.

E se fizer sucesso,
n�s dois ganharemos dinheiro.

Sen�o, eu continuo no neg�cio.

Ent�o n�o ganho nada?
E se der errado?

N�o, vou te dar 500 d�lares para
comprar os direitos da obra.

Direitos da obra?

Direitos para a impress�o,
esse tipo de coisa.

Continua��o, personagens
para outras hist�rias...

Isso valer� alguma coisa?

Bem, s� se for um sucesso.

Entendo. Parece algo que eu
gostaria de ter, sabe.

Voc� n�o disse que sua fam�lia
precisa de dinheiro logo?

Sim, eles precisam. Por isso
quis o pagamento adiantado.

N�o, � muito arriscado.
S� vou pagar pelos direitos.

Fique com seus 500 d�lares, eu
fico com os direitos autorais.

E quero 10% dos direitos.

5.5 porcento, � bem generoso.

- Nove porcento.
- Seis, e nada mais.

Sr. Dashwood, se venderei minha
her�ina em casamento,

eu mere�o, pelo menos, receber
o dinheiro dessa venda.

6.6 porcento.

Fechado.

E n�o precisa decidir sobre
os direitos autorais agora.

N�o, j� decidi.
Quero ser dona do meu livro.

Feliz anivers�rio!

Siga-nos no Twitter:
@subsfiction