Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EL SALARIO DE LA VIOLENCIA

Estoy seguro de que Lee ha seguido adelante...

...con el rodeo de caballos, �verdad Ed?

�Est�s loco o qu�?

Quer�a asegurarme de que a�n hablabas.

Llevas 8 kil�metros cabalgando como si no existiera.

Davey, vuelve a hacer algo as� y no...

S�, hermano mayor. �Adelante!

�Qu� se supone que tenemos que hacer? �Gritarnos?

Ac�rcate aqu� si tienes tantas cosas que decir.

Si esa es tu manera de establecer una conversaci�n...

...puedes volver adonde estabas.

He estado pensando en la yegua que vimos el pasado oto�o.

Espero que no haya dejado nuestra pradera.

Probablemente est� por ah�.

Ojal� no hubiera fallado aquel lanzamiento.

El caballo m�s bonito que hab�a visto y tuve que fallar.

Lo dices como si hubiera sido la primera vez que hab�as fallado.

No digo que sea tan bueno con el lazo como Lee o incluso como t�.

�A qu� te refieres con "incluso"?

Puedo ser tan bueno como Lee.

�Mejor!

�Venga, r�mpete el cuello que a m� no me importa!

RESERVA INDIA LAKOTA Y ESTABLECIMIENTO COMERCIAL

Vamos.

T� tambi�n.

�Oye, hablas su idioma muy bien!

Mi madre era "Su". - Bueno, �qui�n lo iba a saber?

Oye, si...

Si t� eres un ejemplo de lo que hay en las reservas...

...tendr� que unirme a la tribu.

Tendr�s que hablar con mi hermano. Lo encontrar�s en el corral.

Espera.

No tengo tanta prisa para taparme con una manta.

A menos que tenga una buena compa��a.

�Vaya! �Qu� os trae por aqu�?

Hola Ed, Davey.

Habr�a estado aqu� hace tiempo si supiera que ten�as esa mercanc�a.

Es cierto. Clee no estaba aqu� la �ltima vez que vinisteis.

�Y ahora qu� puedo hacer por vosotros?

D�selo Davey. Tengo otras cosas en mente.

Ma�ana empezamos un rodeo y ahora mismo no tenemos gente.

�El rancho Hackett no tiene gente?

La pasada semana pap� tuvo que enviar 5.000 cabezas de ganado...

...y hubo una confusi�n en el ferrocarril...

...no hab�a suficientes vagones...

...y los hombres que fueron delante con el ganado no volver�n a tiempo.

Entiendo.

As� que si tu gente quisiera ayudarnos...

...os lo agradecer�amos. - Claro.

Ahora hay demasiados caballos en nuestra pradera.

Muchos animales salvajes descarriados de otros grupos.

Dime, nena, �t� eres salvaje o est�s descarriada?

Suponemos que nos llevar� tres semanas reunirlos...

...y otra semana en Jackson City para venderlos e intercambiarlos.

Eso ser� lo que t� hagas en Jackson City...

...pero a m� se me ocurren mejores formas de pasar el tiempo.

�Clee, eh?

Eso es a lo que yo llamo un nombre bonito.

�Y qu� significa en sioux, cari�o?

No es sioux, ni tampoco es cari�o.

No tienes ning�n derecho a hablarle as�.

Trat�ndola como si fuera... - �Una mestiza? �Por qu� no?

�Crees que dos a�os en la escuela la han cambiado de color?

�Por qu� no te callas?

�Srta.? �Srta. Clee?

No le preste atenci�n a mi hermano. S�lo dice las cosas para enfurecerte.

A veces me enfada tanto que quiero pegarle.

Podr�a ser una buena idea si lo hiciera.

Ya lo he hecho.

El problema es que �l tambi�n pega m�s fuerte que yo.

Eso est� mejor.

Me llamo David Hackett, aunque todos me llaman Davey.

He o�do al Sr. Avery. Sab�a que los dos eran Hackett.

Me confundieron cuando llegaron porque no llevaban...

...la marca de los Hackett, una pistola.

Yo soy Cecile Chouard.

�Cecile? Pensaba que era Clee.

A mi madre le costaba pronunciar Cecile.

Es franc�s. Mi padre era franc�s.

No s� cual me gusta m�s, Cecile o Clee.

Los dos son bonitos.

Est� bien. Al menos no me ha llamado, "cari�o".

�Paul?

Los Hackett necesitan ayuda para un rodeo de caballos.

El es David Hackett. Mi hermano Paul.

Caballo negro, �guila azul.

Lo que quieren decir es: "�Cu�nto van a pagar?"

No me importa cu�nto paguen...

...no lo gast�is todo en faldas en Jackson City.

Ahora vete, india, esto es cosa de hombres.

Adi�s, Sr. Hackett. - Adi�s, Srta. Cecile y gracias.

�Cu�ndo empieza el rodeo?

�Sr. Hackett?

Oh, si... estaba...

�Y bien, Sr. Hackett?

Y sobre... sobre el salario.

Hola, Ed. �Qu� tal, Davey?

Hola, Ed, Davey. - Hola, Britt.

Dile a Lee que estamos listos. - De acuerdo.

Tengo media res muy buena. Hasta ma�ana.

Jonsey, tienes hasta final de mes para cubrir esos contratos.

Aseg�rate de que esos novillos est�n en cabeza de l�nea a tiempo.

Johnson sabe que quiero llevar 3.000 cabezas...

...a esa pradera del sur, �verdad?

Tyler y los chicos pueden ayudarle cuando regresen.

De acuerdo, me ocupar� de ello.

Lee, yo...

Me quedar� aqu� y vigilar� las cosas si quieres.

Oh, no.

A�n no voy a retirarte.

Bob, tu y yo no nos hemos perdido un rodeo en 20 a�os.

Un hombre tiene derecho a divertirse de vez en cuando.

Perseguir potros salvajes ya no es tan divertido como antes...

...para mi, no.

Sabes por qu�, �no?

Porque no tienes un par de hijos as� para seguirles el ritmo.

S�.

Pero no est�s satisfecho con seguirles el ritmo.

Siempre quieres ir por delante.

�Hab�is tenido suerte en la reserva? - S�, hemos contratado a tres.

Dos y medio, uno es mestizo.

�Te refieres a Paul Chouard?

S�, �le conoces? - He sabido que ha vuelto.

S�, le conozco.

Han contratado al mejor jinete de este lado de Yellowstone.

�Es as�?

�Eso crees?

No tienes que fiarte de mi palabra. Compru�balo t� mismo.

Coger� vuestros caballos. - No, gracias, Bob.

�Ed!

No le pago a un capataz...

...para que limpie los caballos de mis hijos.

Bueno, no se lo he pedido, �no? - Eso no cambia las cosas.

T� aceptaste.

Ya te he dicho otras veces que esta familia no acepta favores...

...a menos que podamos devolverlos doblados o triplicados.

�Tengo que limpiar dos o tres...? - Digo que no quiero que se repita.

S�, se�or. - �Ed!

No me des la espalda cuando te estoy hablando.

Esc�chame, hijo.

Deja que un hombre te haga cosas cuando deber�as hacerlas t�...

...y tarde o temprano pensar� que es mejor hombre que t�.

Acu�rdate de eso. - S�, se�or.

Y puedes dejar de llamarme se�or.

Vete a asearte antes de cenar.

Has dicho que es el mejor jinete de este lado de Yellowstone.

Sabes tan bien como yo que Lee y Ed no le dejar�n serlo.

As� no se pelear�n, �no?

Aunque tampoco le pondr�n las cosas f�ciles a Chouard.

�Davey?

�S�, Lee?

He encontrado esto en el cobertizo despu�s de que te fueras.

Lo hab�a olvidado. - Lo has olvidado, �eh?

No lo olvid�, lo dej� all� a prop�sito.

Bueno, entonces, �y si te lo pones'?

De acuerdo me lo pondr�.

Dime, �cu�ndo empieza el ataque?

�Los sioux est�n en pie de guerra desde que dejamos la reserva?

Han asaltado la pradera... - �Davey!

Mira, joven. Ven aqu�.

No eres tan mayor como para no sacarte el cintur�n.

Lo siento.

No pretend�a ser un impertinente.

�A qu� viene eso? S� disparar bastante bien.

La �ltima vez que estuve en Jackson City, no vi a nadie...

...excepto al sheriff, que llevara una pistola.

Ve�a c�mo la gente nos miraba.

Claro que miran. �No crees que no lo s�?

Son una pandilla de reci�n llegados, granjeros.

D�jales que miren bien.

�Por qu�? - Te dir� porqu�.

Quiero que sepan que �ste a�n no es su pa�s...

...aunque intenten tomarlo.

Quiero recordarles que algunos llegamos aqu� primero.

Y fuimos los que luchamos por �l.

Y con esto.

�D�nde crees que estar�an si yo no tuviera una pistola?

�Y si no hubiera sabido usarla?

Muy bien, t� eres bueno, pues adelante.

Un poco oxidado, �eh?

Ven, vamos a quitarte un poco de ese �xido.

Hace mucho tiempo que no practicamos.

Creo que demasiado.

�Quieres empezar f�cil o...? - No, una cada vez estar� bien.

�Preparado? - S�. Adelante.

Una m�s.

Davey, no has estado ni cerca.

Hijo, controla esa mu�eca, d�jala suelta.

Toma �stas.

Voy a hacerlo despacio para que veas a que me refiero.

Davey, no te fijes en las botellas.

No te estoy ense�ando c�mo tirar botellas...

...s�lo f�jate en la pistola.

Muy bien, cuando quieras.

�Ves a lo que me refiero? - S�.

A ver si ahora le das a aquella de all�.

No, no, no... no te preocupes por desenfundan...

...s�lo apunta.

Hijo, jurar�a... Creo que lo hac�as...

Lo hac�as mejor cuando ten�as 15 a�os.

Tal vez s�. �Pero qu� tiene eso de importante?

Disparo bien para matar a una serpiente...

...o para que un caballo no sufra.

Puedes si est�s lo bastante cerca.

Dime por qu� es tan importante.

Te he visto delante del espejo practicando tu saque r�pido"

...un pistolero muy presumido. - �Quieres una patada en el trasero?

No tiene nada de malo.

No tiene nada de malo que un hombre se enfrente a s� mismo en el espejo.

�Y c�mo lo haces?

�C�mo lo haces?

Veamos que r�pido eres. - De acuerdo.

Primero te tirar� una y luego la otra...

...pero no desenfundes hasta que haya tirado la segunda...

...pero antes tienes que darle a la primera, �entendido?

Vale, adelante.

�Est�s listo? - S�.

Ha estado muy bien.

�Crees que podr�as hacerlo mejor?

No, hijo, creo que no.

No disparando a botellas.

Pero si hubiera sido un hombre... - S�, seguro, seguro.

0h, no. Mira, he visto a pistoleros muy r�pidos...

...ir a paso de tortuga a la hora de la verdad.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Mira, sup�n...

Sup�n que cada uno de nosotros cogemos una lata...

S�. - ...y la ponemos as�.

Y cuando Davey nos lo diga damos la vuelta y desenfundamos.

�Y disparamos? - S�, a las latas.

0h, no, en la vida. Ni aunque fuera una jarra de 4 litros.

Quieres que luego ande por ah� sin un par de dedos.

Dame eso. Te dir� lo que har�.

Coger� la lata y la pondr� sobre la valla.

De todas las ideas esa se lleva el premio.

Dispararle a una lata en la mano de un hombre.

Crees que no puedo, �eh?

Si hubieras sido otra persona, te habr�a agujereado a balazos.

Las costumbres son algo importante en un hombre, Ed.

Tienes que aprender a respetar las armas...

...y saber cu�ndo disparar es tan importante c�mo saber c�mo.

Eres un...

Venga, vamos a casa a tomar la cena.

�sta es la �ltima comida casera que tomaremos hasta el rodeo.

Vamos, Davey.

�Subid all�! �Subid all�!

Tienes que admitir que la mitad de la raza es buena.

Seguidlos moviendo.

Traedlos.

Seguid.

Vigiladlos, se van hacia la izquierda...

...a ese peque�o barranco de all�.

Mira c�mo se van.

No es tan divertido como antes, �eh?

S�, se�or.

Parece que va a llover antes de la ma�ana.

Pues a m� no me lo parece.

Ser� mejor que sigan mi consejo...

...saquen sus ponchos de los carromatos enseguida.

No hay una sola nube en el cielo.

Algo que he aprendido, Ed...

...es a no discutir con una mujer, una mula o un cocinero.

�Eh, Chouard?

�T� qu� dices? �Crees que va a llover?

No lo s�.

�No lo sabes?

�Y t� eres medio indio?

Pensaba que vosotros los sioux pod�ais leer el tiempo...

...como el almanaque de los granjeros.

�Qu� te pasa? �Tu sangre blanca te ha estropeado?

Mira...

...he aceptado venir a este rodeo porque necesitabais ayuda.

Ya sab�as mi color.

Si no es bueno para ti, p�game. - 0ye...

Dejad el cuchillo de guerra. A�n soy yo el que dirige el grupo.

Venga, Ed, es tu turno de vigilar.

Acabo de... - He dicho que vayas.

Ll�vate un poncho. - Nada de ponches.

Muy bien, no me culpes si luego te empapas...

...y coges neumon�a y pasas...

Deja de insistir en ello. Yo tampoco creo que vaya a llover.

Tres ponches.

S�.

�Qu� pasa?

No puedo dejar a Ed ah� fuera sin un poncho.

Crees que al final llover�.

�Qu�? - No importa.

Dame, yo le llevar� el poncho.

No me lo va a agradecer.

Y t� tampoco me lo agradezcas.

�Por qu� deber�a hacerlo? Es tu hermano, �no?

�Eh, Jess!

Hacedlos salir de ese barranco. - Apartadlos a todos, chicos.

Son como dos toros con sus cuernos enzarzados.

Ninguno de ellos va a ceder.

�Crees que estar�an satisfechos con un empate y dejarlo as�?

Oh, no, Ed no. As� no es como lo he educado.

T� s�lo mira.

Muy bien, sacadlos de ah�.

Eh, Walt, ven aqu�.

S�, Ed. - �Ven aqu�!

Esa no es forma de tratar a un caballo. M�ralo.

Ven aqu�.

L�rgate de aqu�.

Tiene suerte de que no le haya disparado.

�Te acuerdas de la yegua blanca que vimos el pasado oto�o?

S�, �la que yo no cog�?

S�, la he vuelto a ver esta ma�ana.

Ese caballo mestizo lo ha vuelto a hacer.

La habr�a cogido si ese caballo no hubiera tropezado...

...cuando iba a tirar mi lazo.

Deber�as limpiar y vendar ese brazo, Ed.

Espera a que coja esa yegua.

�No la ha cogido Chouard?

Ella le ha dejado en rid�culo.

Ella dio un giro de cuatro metros a trav�s de un arroyo...

...como si fuera un charco de barro.

Le dej� all� tirado.

Ojal� me dejar�s curarte el brazo.

Te dir� una cosa, Davey.

Si cojo esa yegua, es tuya.

D�jame pasar. - No puedo.

Entonces pasar� yo.

�Chouard!

�Seguro que no se puede llegar al cuerpo, Ed?

No veo c�mo.

Siento mucho esto.

Mestizo o no, ese chico era bueno, uno de los mejores.

�Sabes si tiene familia, Bob?

Ten�a una hermana. Alguien deber�a dec�rselo.

No me mires a m�.

T� eres el responsable.

�A qu� te refieres con responsable?

Nadie es responsable de un accidente.

Son gajes del oficio.

F�jate en el brazo de tu hermano. No le culpa a nadie, �verdad?

Alguien tiene que dec�rselo.

Tambi�n me gustar�a enviarle alg�n dinero.

Y ver si necesita algo.

Davey, creo que ser�a mejor que fueras.

Ser�a mejor para la reserva que uno de nosotros fuera en persona.

Son 100 d�lares y...

Bueno, dile que lo siento mucho.

Y que...

Cuando termines, vete a Jackson City.

Probablemente lleguemos all� antes que t�.

Muy bien, Bob, v�monos.

Venga, chicos, v�monos.

�No es una preciosidad?

Voy a empezar a domarla para ti, enseguida.

Para m� no. No la quiero.

Pero te dije que es tuya.

Ojal� nunca la hubieras visto.

�Sr. Avery? �S�?

Tengo malas noticias.

Lo s�.

Caballo Negro y �guila Azul vinieron esta ma�ana.

�Est� ella por aqu�?

No, no est�.

�Puede decirme d�nde encontrarla?

�Por qu�?

Bueno, tengo que darle alg�n dinero.

�Y cu�nto vale un ser humano para su padre?

Espere un momento, Sr. Avery. Mi padre siente esto tanto como Ud.

Quiz�s peor.

Clee no est� aqu�.

Sali� con Caballo Negro y �guila Azul a ver donde muri� su hermano...

...y c�mo muri�.

�A qu� se refiere con eso?

�No le han dicho que fue un accidente?

No.

No, lo llamaron asesinato.

Trabajo listo.

�Cu�ntos crees que tenemos, Ed?

Unos 300 o 400.

No est� mal.

Pero me acuerdo cuando un rodeo como �ste eran 700 u 800.

Cierto. - Antes que yo naciera.

Yo no soy Matusal�n como vosotros.

Matusal�n, �eh?

�Vaya, peque�o cachorro!

Escucha,...

...estar� en el Cattleman's Bar con mi tercera copa,...

...antes de que t�... - Ya lo veremos.

�Qu� ha sido eso? - Ha sido Ed Hackett.

�Ed Hackett? - Nadie habr�a hecho algo as�.

Lleva una pistola. - Y est� en contra de la ley.

S�, se�ora, pero los Hackett llegaron aqu� antes que la ley.

�Qui�n era ese? Lleva un arma.

Ya era hora de que aparecieras.

Estaba a punto de enviarte unas se�ales de humo.

Bueno, �qu� clase de refresco vas a tomar?

�O quiz�s prefieres un vaso de leche?

Seguro que no quiere m�s cerveza, �verdad, chico?

D�jame... coger este trapo.

Incluso desde el final de la calle...

...ve�a rodar esos barriles de cerveza.

Y al chico intentando esquivarlos para abrirse camino.

Ning�n hombre...

Era como en los viejos tiempos.

Y �l subiendo por la acera. - S�.

�Qui�n es al que llaman Lee?

Usted debe de ser un forastero.

Es Lee Hackett, el due�o del rancho Hackett...

...la mayor hacienda del estado. Ha o�do hablar de ella, �verdad?

Oye, Lee...

�...recuerdas la noche que descubrieron ese cuadro?

S�. - �Qu� dijiste, Lee?

Algo de colgar al artista en lugar del cuadro.

Y a continuaci�n su arma estaba humeando...

�...os acord�is de eso?

�Os acord�is, chicos? Como si fuera s�lo ayer.

�Qui�n podr�a olvidarse algo as�?

0h, nadie. Nadie en absoluto.

Y cuando acabo el tiroteo ese pobre toro...

...era lo peor que jam�s hab�as visto.

�Cre�is que eso es algo?

Ese es un tiro en la oreja.

Y esa una cola cortada.

�Quieres que le deje la marca Hackett?

Aparta esa arma. - D�jame marcarlo.

Te he dicho que apartes esa arma.

S�, se�or.

Caballeros, disc�lpenme.

Deber�a haber sabido que no puedo mejorar a Lee Hackett.

No se preocupen, me encargar� de los da�os.

Y ahora con su amable permiso, me ir�.

�Ed!

Vete arriba y as�ate.

Bueno, est� empezando a parecer...

...que he descuidado la educaci�n de ese chico.

Pens� que le hab�a ense�ado mejor a llevarse el licor.

Mike, cueste lo que cueste ese espejo...

...y los gastos del veterinario de ese toro, h�zmelos saber.

Olv�delo, Sr. Hackett. No piense en ello.

Bueno, ponnos m�s copas.

�No le va a cobrar por todos los da�os?

A Lee Hackett no se le cobra.

S�lo le haces un favor.

El se�or Hackett es un hombre muy generoso...

...cuando es un favor.

Espera, Ed.

Quiero verte un minuto.

Oiga, sheriff. Soy un hombre libre, blanco y de m�s de 21 a�os...

...y tan seco como un guardapolvos de Texas.

�Quiere beber?

Puedo arrestarte ahora mismo por llevar armas...

...por ir a caballo por la acera o por lo que pas� ah� dentro.

Qu�tate esa botella de la boca cuando hable contigo.

Sheriff, no uso mi boca para o�r...

...uso mis o�dos.

Entonces escucha y escucha bien, porque no lo dir� dos veces.

Comp�rtate a partir de ahora.

No bebas en las calles.

Ten la pistola enfundada...

...y monta tu caballo en los l�mites de la ciudad.

Y en cuanto a las mujeres... - �Mujeres?

Mujeres.

�D�nde habr� o�do antes esa palabra?

Si usas alg�n improperio con la mujer equivocada...

...te echar� de la ciudad...

...seas o no el hijo de Lee Hackett.

�Es todo, predicador?

S�, eso es todo.

Excepto que har� que te vigile uno de mis ayudantes.

�ste de aqu� es Will Motely...

...acaba de llegar del este.

Sol�a ser boxeador.

0h, eso lo explica. Pens� que...

...quiz� le hab�an pisoteado en la estampida.

No se ofenda Sr. Motely.

Tenga... tome un trago.

Lo siento.

Olvid� que no se puede beber al aire libre.

Aprecio su discurso de bienvenida, sheriff.

Lo tendr� en cuenta.

�Viene, Sr. Motely?

�Quiere que lo traiga?

No, s�lo vig�lelo.

�Pero d�nde lo voy a encontrar?

�D�nde crees que lo encontrar�s? �Rezando?

�Sr. Hackett!

Gracias.

Oiga, tiene unos caballos preciosos.

S�. Si le interesa comprarlos el jefe est� all�.

Gracias, s�lo estoy mirando. - Pues siga.

�ste pertenece al Circle Bar. - Su corral est� all�.

Apunta uno para nosotros, Bob. �ste no tiene ninguna marca.

�A cu�ntos podemos ponerles la marca Hackett?

Unos 95.

�D�nde estuviste anoche?

He recorrido una gran distancia.

Qu� raro que no te haya visto.

Habr�a sido m�s raro si lo hubieras hecho.

Creo que ya es hora de que le de una lecci�n a ese chico.

Ense�arle a que le tenga m�s respeto a su padre.

T� eres su padre, Lee.

�De d�nde he sacado la idea de que quer�as ser uno de los chicos?

�De qui�n fue la idea de que te llamaran Lee...

...en vez de padre o pap�?

�Davey? - Tenemos problemas, Lee.

Me temo que s�, Lee.

El Sr. Avery ha acusado de asesinato a tu hijo Ed.

El asesinato de Paul Chouard.

�Ed! Ven aqu� un minuto.

�Qu� es esto? �Una broma?

Parece que alguien se ha enredado con las espuelas.

�Asesinato?

�Cu�ndo el caballo de un hombre tropieza y se cae por un acantilado?

El caballo no tropez� Sr. Hackett.

Su hijo tir� a Paul Chouard adrede y a sangre fr�a.

�Y afirma estar all� cuando sucedi�? �Y lo vio todo?

Caballo Negro y �guila Azul afirman haberlo visto.

�Y si vieron tanto entonces por qu� no lo dijeron all�?

Ten�an miedo y vieron a m�.

�Y cree la palabra de un par de indios...

...en vez de la de mi hijo?

Soy su representante, Sr. Hackett.

Mi deber consiste en que reciban justicia y un trato justo.

�Oh, no!

�Est� llamando mentiroso a mi hijo por lo que dicen 2 indios apestosos?

Un momento, Lee, aqu� no estamos juzgando a nadie.

Ed tendr� su oportunidad en la vista.

Vamos, hijo, tenemos que llevarte.

0h, no.

No, no lo har�s Harry.

No hay suficientes sheriffs en el estado para llevarse a mi hijo.

Que se te meta eso en la cabeza.

�Bob?

Quiero a todos estos hombres en el juzgado y los quiero armados.

Espera un momento, Bob.

No hagas eso, Lee.

Llevar a hombres armados a la ciudad no ayudar� en el caso de Ed...

...y lo �nico que te har� es perjudicarte.

Esc�chame.

Eres un hombre respetado en este estado.

Eres parte de su historia.

Vaya, cuando un hijo m�o sea llevado a la c�rcel...

...s�lo porque un mestizo se caiga por un acantilado...

Ya es hora de que este estado recuerde alguna de su historia.

D�jales que recuerden las guerras de partidos.

Y las masacres de mujeres y ni�os. D�jales que recuerden eso.

Y ahora quiere justicia y luego limpio, Sr. Avery.

Es una pena que no estuviera aqu� hace 25 a�os.

Muy bien, iremos solos, Harry.

Bob.

Ed...

...t� vendr�s conmigo.

�Davey!

Vamos.

�Y es eso lo que le pareci�, c�mo si se cruzara a prop�sito?

S�, se�or, as� fue.

�Cu�nto tiempo debo estar sentado oyendo contar mentiras sobre mi hijo?

Lee Hacket, pasar� por alto este arrebato,...

...pero no vuelva a interrumpir esta vista.

Ahora, si�ntese. Si�ntese, se�or.

Silencio en la sala.

Con total imparcialidad...

�...podr�a ser que Ed Hackett no se diera cuenta...

...de lo cerca del borde que cabalgaba Paul Chouard?

No entiendo c�mo un hombre no podr�a ver un borde as�.

Una pregunta m�s.

�guila Azul ha mencionado...

...que Paul Chouard grit� mientras ca�a.

�Le oy�? - S�, se�or.

He o�do antes el grito sioux de la muerte.

�Y eso que demuestra? Yo lo he o�do muchas veces...

...y cuando me alegraba de o�rlo, no me importaba decirlo.

Por �ltima vez...

...si vuelve a interrumpirnos, le echar� del juzgado.

Este grito de la muerte, como le llama...

�...fue lo bastante alto para que lo oyeran donde estaban?

S�, se�or, s� que lo era.

�Y tambi�n dice que el acusado no se gir� o mir� hacia atr�s?

�Y que continu� persiguiendo al caballo?

Una vez que la atrap� con el lazo mir� hacia atr�s, no antes.

�Qu� hizo despu�s'?

Dej� a los caballos all� y volvi� donde Paul hab�a ca�do.

Mir� hacia abajo y grit� su nombre.

No hab�a duda de que Paul estaba muerto.

Gracias, puede retirarse.

Sr. Avery, �dijo que ten�a otro testigo?

S�, su se�or�a, la hermana de Paul, Lee.

�Ella tambi�n lo vio?

No, pero tiene un testimonio...

...para apoyar a Caballo Negro y �guila Azul.

Muy bien, jovencita.

Puede subir al estrado.

Levante su mano. La izquierda.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

S�.

Si�ntese.

Cu�ntenos su historia.

Fui con Caballo Negro y �guila Azul al lugar donde muri� mi hermano.

Las se�ales eran claras.

Por donde cabalgaba mi hermano,...

...y por donde �l cabalgaba contra mi hermano.

�Quiere decir que examin� los rastros de los caballos?

S�.

Bueno, aunque �sta fuera una prueba admisible...

...a�n no demostrar�a que hab�a sido un accidente...

�...Verdad?

Vieron lo que ocurri�.

Y lo que dijeron fue cierto.

Sr. Hackett, no quiero la vida de su hijo...

...a cambio de la de mi hermano.

Pero quiero que admita que lo que hizo estuvo mal...

...y que estar�a avergonzado...

...y que la vida de un hombre...

...aunque �l sea en parte "un sioux apestoso" como yo...

...vale m�s que la de una yegua y 100 d�lares.

Jovencita, contr�lese.

Recojan esas monedas.

Ed Hackett, lev�ntese.

En vista de las pruebas de estos dos testigos...

...contra las que s�lo tenemos su palabra sin base alguna...

...de que fue un accidente.

Ordeno que sea retenido bajo el cargo de asesinato.

El juicio se celebrar�...

A ver... - �Se�or�a?

�Juez?

Tengo un testimonio que ofrecer.

Yo lo vi todo.

No me gusta decir que est� mintiendo,...

...pero no me puedo quedar quieto viendo a un hombre blanco...

...acorralado por un grupo de indios.

Suba al estrado, Sr... - Sieverts. Jensen Sieverts.

Soy un comerciante de caballos de paso.

Sr. Sieverts, levante la mano. - S�, se�or.

Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

S�, se�or.

Si�ntese. Vamos.

Adelante.

Como dec�a, soy un comerciante de caballos...

...y estaba por esa zona siguiendo a un grupo de caballos.

Vaya al grano, Sr. Sieverts.

�Vio a Ed Hackett...

...empujar a Paul Chouard por ese acantilado?

No, se�or, no lo vi.

Vi a un hombre caer por el acantilado pero...

...el joven Ed Hackett no le empuj�.

No pudo, porque no estaba cerca de �l.

Para m�...

Para m� fue un tropiezo o que se deshizo parte del borde.

Pero decir que fue empujado...

...no, se�or.

Se�or�a, �qui�n es este hombre? �De d�nde sale?

�C�mo sabemos que estaba cerca de ese acantilado?

�Y c�mo sabemos que tus amigos sioux estaban cerca del acantilado?

Lo siento, Fred.

Se�or�a, no me gusta que me llamen mentiroso.

Hasta ayer nunca hab�a visto a los Hackett...

...y nunca he hablado con ellos.

Ni siquiera sab�a que era el joven Ed Hackett al que vi...

...as� que, �por qu� iba a venir aqu� y mentir por �l?

Debo admitir que todo esto cambia las cosas considerablemente.

Al tribunal le parece que este testimonio inesperado...

...de este testigo, un extra�o para el acusado...

...me temo que tiene m�s peso que las pruebas de dos indios...

...amigos y medio hermanos del fallecido.

Bueno, bajo estas circunstancias, por lo tanto...

...resuelvo que hay pruebas insuficientes para apoyar...

...el cargo de asesinato...

...o para mantener bajo custodia a Ed Hackett.

�Se cierra el juicio!

Sr. Sieverts quiero darle las gracias.

Le invito a una copa. - Gracias.

Eso va para todos. Unas copas.

Vamos, Ed.

Vamos al Cattleman's Bar.

Puede salir por la puerta lateral.

�Por qu�?

�Para que su padre no tenga que apartar la mirada?

Pens� que tendr�a la decencia de acercarse y disculparse.

No puede esperar que se disculpe porque Ed salga libre, �no?

Pero s� que se sinti� mal por lo de su hermano.

Lo que quiero saber es cu�nto le ha pagado para que mienta.

Si conociera a mi padre, no har�a una pregunta as�.

S� c�mo debe sentirse por esto. Ojal� pudiera hacer o decir algo.

�D�nde se va a alojar en la ciudad?

Con el reverendo Stotheby y su mujer.

Quiz�s podr�a pasar... - Davey...

...bajo estas circunstancias, creo que lo que podr�as hacer...

...es mantenerte alejado.

�Por qu�?

�Crees que va a olvidar que eres hermano de Ed?

Y hay algo m�s.

No voy a negar que Clee es una mujer atractiva...

...pero sigue siendo una mestiza.

�Qu� pasa si lo es?

No cuestiono tus intenciones, chico.

S�lo te recuerdo que eres el hijo de Lee Hackett.

As� que d�jalo estar.

Acabaros las copas por ah�. �Alguien tiene sed?

�Eh, Lee! �Lee!

Ven aqu�. Espera a que oigas esto.

Vuelvo enseguida, Sr. Sieverts.

No he tenido la oportunidad de darle las gracias. Lo agradezco.

Creo que deber�as estarlo...

...considerando que no estaba a 160 millas de esa zona.

Salud.

�Le importa que le pregunt� por qu�? - En absoluto.

He o�do que tu padre es un hombre muy generoso.

Y que odia deber ning�n favor.

Una extorsi�n, �eh?

Para nada, hijo. No me has entendido.

No estoy obligando a nada.

S�lo cuento con la bondad del coraz�n de tu padre.

�Y cu�nto cuenta?

Nunca he aprendido a contar m�s all� de 10.

Digamos 10 de los mejores caballos de vuestra manada.

�Eso te parece poco razonable?

�C�mo os llev�is vosotros dos?

Bien, s�lo le hablaba a tu hijo sobre un grupo de caballos...

...que perd� por la zona hace un par de semanas.

�Ten�an alguna marca?

�Puede que sean algunos de los que cogimos?

Podr�an ser. Les cort� las crines a unos cuantos.

Pero no los pude marcar todos.

Te dir� lo que haremos.

�Por qu� no vienes a nuestros corrales ma�ana?

Si ves algunos que se parecen a los tuyos...

...pues c�gelos. Tuyos son.

Es muy generoso, Sr. Hackett.

Ll�male Lee, todos le llaman Lee, incluso sus hijos.

�Salud, Lee!

S�, salud.

�Qu� vaya bien! Hasta luego, Lee.

�Ad�nde vas ahora?

Fuera. Espero que encuentre sus caballos, Sr. Sieverts.

De hecho, apuesto por ello.

Un gran chico. - S�, s�.

- �Dewey? - �S�?

�Ed ha venido aqu�? - No, le he visto.

�Por qu� est�s aqu� a oscuras?

Pensaba en unas cosas.

Cuando acabes de pensar vete a buscar a tu hermano.

�Qu� ha hecho ahora?

No he dicho que hiciera nada, �no?

S�lo quiero que est�s con �l, que le hagas compa��a.

A �l ya no le apetece mi compa��a y a m� la suya.

�No puedes hacer lo que te pido sin que discutas conmigo?

No quiero que se meta en m�s problemas en la ciudad.

En la ciudad o fuera de ella, a Ed le da igual.

�Qu� m�s le dan los problemas? T� le vas a sacar de ellos.

Pero eso no acaba con los problemas, �no?

No, se�or. Los problemas siguen.

Se quedan donde estaban, pero �l sale de ellos.

�Vas a buscarle o tengo que ir yo?

Yo ir�.

Subir� por una calle y bajar� por otra.

Necesitar� dinero.

Claro y p�satelo bien. Es lo que quiero que hagas.

Especialmente t�.

Para eso es el dinero.

Cuando ten�a tu edad, no me ver�as enfurru�ado...

...en una habitaci�n oscura.

Cr�eme hijo, lo he intentado, pero...

...nunca he sido capaz de entenderte.

A veces...

...juro que...

...me gustar�a que fueras como tu hermano.

Bueno... no quiero decir eso, no es lo que quiero decir...

Siento lo mismo por los dos. Es...

S�, Lee, ya lo s�.

Siento ser una decepci�n para ti.

S�, est� ah�.

Soy un fugitivo.

Soy un fugitivo.

Suplicar� o robar� o tomar� prestada...

...mi silla de montar y mis arreos.

Me ir� ma�ana...

...y nunca regresar�.

Sigue mis huellas y encontrar�s...

...los corazones rotos que he dejado detr�s...

...porque yo soy de los que no se casan.

Soy un fugitivo.

Siga ah� maestro, siga. - S�, Sr. Hackett.

El viejo zapato de sal�n necesita prepararse.

Gracias, Sr. Hackett. - Uno, dos, tres.

�Cu�l de vosotras har� el coro?

Yo, cari�o. - Muy bien.

�Cari�o?

�Cu�ntos coros tiene tu canci�n? - Unos 109.

Pero no creo que tenga fuerza para todos esta noche.

Apenas puedo coger mi vaso.

No me extra�a. Est� vac�o.

Necesita una copa.

Soy un fugitivo.

Hay muchas chicas que a�n no he conocido.

Muchas partidas de cartas que a�n no he jugado.

Aprovechar� la oportunidad cada vez que la tenga.

Soy un fugitivo.

Soy un fugitivo.

Voy a ser un caballero trotamundos.

Estoy cansado de estar en el mismo sitio.

Porque soy un t�o cuyo placer ha cedido.

Soy un fugitivo.

Venga, vamos a bailar.

Ha cambiado de compa�era desde hace 10 minutos.

Creo que esas que bajan las escaleras son las sustitutas.

Hay tantas l�grimas que no he llorado

Hay tantos saltos que no he saltado.

Y tantas camas en las que no he dormido.

Soy un fugitivo.

�Eh, Davey!

�Hola, hermanito!

No pod�as haber llegado mejor.

Tengo tantas mujeres en mis manos que no s� qu� hacer con ellas.

En cuanto a ti, te he dicho que te fueras a invernar.

No necesito a un ayudante fanfarr�n que me siga.

No olvidemos que somos unos caballeros.

�Por qu� no lleva a su hermano a esa preciosa mesita...

...y le presenta a sus amigas?

Tengo una idea mejor.

Coge t� esa mesita. Venga, Davey, vamos.

�Por qu� te vas tan pronto?

Mi hermanito est� cansado. Tengo que arroparle.

Bueno, date prisa, cari�o.

Y trae a Lee la pr�xima vez y armaremos una buena.

S�, el viejo Lee es m�s divertido que una estampida.

Vamos, chico durmiente.

�Ad�nde vamos ahora?

Bueno, eso depende. �Tienes dinero?

Vaya, t� s� que sabes.

�D�nde has conseguido todo esto?

0h, Lee te lo ha dado. - S�lo quer�a que nos divirti�ramos.

Claro, ya veo que te est�s divirtiendo.

T� y... �C�mo se llama?

Motely.

Motely, no pretend�a pegarte, Motely.

Mi acompa�ante privado.

Puedes decirle: "No, gracias".

Dila que coja su dinero y que haga con �l...

Quer�a que estuviera contigo.

Crees que no lo s�, �eh?

Bueno, quiero decirte algo, Davey.

No puedo dec�rtelo porque �l est� ah�, pero...

...anoche reclam� mi parte...

...y esta noche voy a demostr�rselo.

Pero es una operaci�n de un solo hombre...

...as� que tienes que volver al hotel y dejarme...

No, venga, olv�dalo. Volvamos dentro, venga.

Davey, te digo que te largues.

No quiero que andes detr�s de m�. As� que vuelve al hotel.

Dile a Lee que soy lo bastante mayor para cuidar de m� mismo.

No tienes que gritar.

Me voy con mucho gusto.

�No te has pasado con el chico?

Cargando sobre �l lo que tienes contra tu padre.

Mira, Motely.

Conoc� a un chico que quer�a ser campe�n.

Campe�n del mundo de los pesos pesados.

S�lo ten�a un problema.

Era un poco... lento.

El otro chico era una d�cima de segundo m�s r�pido.

�Y qu�?

Quiz� tu padre es un poco m�s r�pido...

...unos 10 o 20 a�os.

Eso no lo puedes compensar.

Lo s�.

La puerta est� abierta.

Pase.

Buenas noches. - Buenas noches, hijo.

Ac�rcate, Davey Hackett y deja que te eche un vistazo.

Creo que he crecido algo desde la �ltima vez Sra. Stotheby.

Claro que s�, pero sigues siendo igual que tu madre. Davey.

El mismo pelo y ojos. - S�, eso es lo que dicen.

Disculpe, pero parece como si me esperaran.

No te esper�bamos exactamente.

Ten�amos esperanzas.

�Cecile!

Hemos o�do muchas cosas sobre ti en las �ltimas horas...

...y sobre tu hermano.

Tu padre tiene mucha culpa, Davey.

Martha, eso no lo tenemos que juzgar nosotros.

Cecile. Puedes salir enseguida o echar� de aqu� a este joven.

No estoy juzgando, Arthur, s�lo menciono un simple hecho.

Pens� que vendr�a a buscarte.

Davey ha venido a buscarte para dar un paseo.

Vete con �l ahora.

No te apures en volver. Dejaremos la l�mpara encendida.

Buenas noches, Davey. Vamos, Arthur. - S�, se�ora.

Ya la has o�do.

�Creer�s s�lo una cosa?

Porque si no, nada m�s de lo que diga importar�.

Decir que siento lo de tu hermano no significa mucho.

Pero ahora mismo dar�a mi brazo por ser otra persona.

Alguien que no hubieras visto antes.

S�lo te pido que olvides un momento que mi nombre es Hackett.

No, Davey, no puedo.

Y t� tampoco.

El Sr. Avery ten�a raz�n.

Ser�a mejor que me mantuviera alejado.

Me alegro que no lo hicieras.

Siempre pensamos que despu�s de ahorrar bastante...

...comprar�amos un rancho y criar�amos caballos..

Paul siempre fue muy bueno con los caballos.

Lo s�.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�.

El Sr. Avery hablaba de contratarme como maestra...

...en la escuela de la reserva.

No parece vida para una chica como t�.

Me gustan los ni�os.

No tengo nada contra los ni�os.

Es que no te veo como maestra.

Es una forma de ayudar a mi gente.

Yo soy tu gente igual que ellos.

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� pasa con nosotros?

No, Davey, por favor.

Es porque soy hermano de Ed, �no?

No.

Es porque eres el hijo de Lee Hackett.

Y porque mi madre era una sioux.

Me dar�a igual que fueras pariente de Toro Sentado...

...Caballo Loco y Nube Roja.

Preferir�a tenerlos como parientes...

...que a la mayor�a de la gente de aqu�.

Tu padre no lo siente as�. - No me importa lo que sienta.

No me pidi� permiso cuando quer�a casarse, �verdad?

Nunca hab�a visto a una chica llorar as� antes...

...pero no pueden llorar tan bonito como t�.

�Y seguro que Davey no estaba con �l?

No, cuando el sheriff y yo llegamos all�.

S�lo Ed y su gran ayudante...

...el marido de la chica, o eso afirma �l...

...y otros tres t�os que trabajaban ah�.

�Y ninguno ha dicho haber visto a Davey?

No, de ninguna manera.

Ese chico podr�a estar en cualquier callej�n.

�l no es como Ed. Ed puede cuidar de s� mismo.

Pero Davey es...

Oye, Bob, quiero que encuentres al chico.

Le encontraremos, Lee.

Harry, �d�nde est� Ed?

Aqu� tengo la lista de los cargos.

Borrachera, lenguaje alto y abusivo...

...allanamiento de morada, intento de... No, �ste lo retir�.

...resistencia al arresto y golpear a un agente de la ley.

Tienes que admitir que es una lectura muy entretenida.

Sr. Hackett, le dir� algo de su hijo.

Tiene un buen derechazo.

Harry, �qu� te pasa?

�No te acuerdas de aquel 4 de julio que los dos celebramos...

...hasta el 5, el 6 y el 7?

Fue hace 20 a�os. Los tiempos cambian.

Pero claro. - �ramos mucho m�s j�venes.

Pero eso no significa que no entendamos al chico.

A�n es joven, apenas es un adulto.

�Vais a dejarme salir de aqu� o tiro abajo este lugar?

�Quieres dejarle salir antes de que se haga da�o?

Lee, t� y yo crecimos en nuestro tiempo.

Ed tiene que aprender a crecer en el suyo y el tiempo ha cambiado.

Harry, ya estoy un poco harto de o�r eso.

Por eso est�s peleando. - No estoy intentando...

Todav�a intentas vivir en el pasado y tus hijos intentan hacer lo mismo.

Los tiempos no cambian en este pa�s...

...al criar a los hombres suavemente, sin esp�ritu.

Un hombre es como un caballo...

...si no se mueven la primera vez que les pones una silla...

...no merecen la pena y lo sabes.

Muy bien, Lee es tu hijo.

Yo s�lo soy el sheriff.

Puedes llev�rtelo al hotel.

Pero quiero que lo dejes all� hasta que vay�is a dejarla ciudad.

Y cu�nto antes lo hagas, mucho mejor para m�.

Nunca pens� que ver�a el d�a...

...en el que no soy bienvenido en la ciudad que ayud� a construir.

Hablo de tu hijo, Lee, no de ti. - Es lo mismo.

Cuando hablas de ese chico, hablas de m�.

Harry, no me voy a disculpar ante nadie.

D�jale salir, �quieres?

T�o, has sido un imb�cil por eso.

Sab�a que no me tendr�as en este apestoso...

As�ate.

�Qu� le ha pasado a Davey?

Te he preguntado donde estaba tu hermano.

�C�mo lo voy a saber? Le dije que se fuera.

No hace falta que nadie cuide de m�.

Cualquiera con un solo ojo puede ver eso.

Buenas noches, Ed.

No te preocupes por madrugar, porque no vas a ninguna parte.

�A�n no te has ido a la cama?

Espero mi reprimenda. No dormir� hasta que acabe.

No te voy a culpar por esto.

Deja que te ayude. - Puedo arregl�rmelas.

Nadie ha dicho que no puedas.

�Qu� tiene de malo querer ayudar a tu padre?

Cuando necesite ayuda, la pedir�.

Hijo, p�same esa botella, �quieres?

�D�nde has estado esta noche?

He ido a ver a Cecile. - �A qui�n?

Cecile, Clee Chouard. Fuimos a pasear.

Esa...

�Has estado por la ciudad con esa mestiza?

No quiero que digas nada contra ella. Nada. �Me oyes?

Pues vas a o�r mucho.

Ning�n hijo m�o me dejar� en rid�culo...

...alarde�ndose... - Eh, Lee.

�Qui�n lo iba a decir?

Sin tus botas puestas no eres tan alto como yo.

Buenas noches, Lee. Me voy.

�Una mestiza!

Eso es. Es ese.

�C�mo vas? �Has visto alguno m�s?

Por ahora llevo nueve.

Todos ellos est�n perfectos.

�No hab�a ninguno peque�o entre ellos, se�or?

No, como dije eran todos buenos caballos.

Por eso le agradezco mucho que los cogiera en mi lugar.

Y aquella yegua blanca de all�.

Tambi�n es m�a.

�Esa yegua? �Est�s seguro?

Absolutamente.

La cog� hace m�s de un mes en Flint Canyon.

Creo que le cort� las crines.

Quiz� ahora no se note, pero...

Esa yegua era muy escurridiza.

Nunca la hab�an marcado, ni le hab�an puesto una cuerda.

A ver, espera un momento.

No creer�as que dir�a que es m�a sin serlo, �verdad?

Porque eso no me har�a mejor que un cuatrero.

Pues ya que ha sacado el tema... - �Bob!

El Sr. Sieverts afirma que el caballo es suyo.

�Jessie? - �S�?

Ponle un ronzal a esa yegua.

Muy bien, se�or, ya tiene su cuadra.

Creo que ya no hay nada aqu� para que se quede m�s tiempo, �no?

No, Lee.

Coger� mis b�rtulos y me ir�.

Lo har�a si fuera t�.

Y lo har�a hoy.

Al fin te has levantado.

No, a�n estoy durmiendo.

�D�nde est� Lee?

Fuera, dividiendo la manada.

Ese tal Sieverts se ha ido con �l.

Es curioso que no nos encontr�ramos con Sieverts cuando estuvimos fuera.

�Crees que Caballo Negro y �guila Azul lo habr�an visto?

Ojal� me dijeras lo que pas� aquel d�a.

S� que hiciste que Paul se cayera.

Me gustar�a saber si lo pretend�as.

Te lo pregunto porque quiero casarme con Cecile Chouard.

�Casarte con ella?

�Quieres decirme que te casar�as con esa mestiza?

Hacerme t�o de un apestoso sioux.

Lev�ntate. Har� que entres en raz�n.

No me vas a golpear ni ahora ni nunca.

Ya no depende ni de ti ni de Ed.

Lev�ntate de ah�.

Un truco de un cr�o.

Romperme la crisma. Cruza esa l�nea...

Un hombre adulto no tiene que jugar juegos de ni�os, Ed.

Eso os vale a Lee y a ti, pero no a m�.

�Qu� tengo que hacer? �Darte una patada?

No, no creo que hicieras eso.

Si lo hicieras, tendr�as que matarme.

Y... quiz� me equivoque...

...pero creo que eso me volver�a loco e intentar�a matarte.

�Qui�n lo iba a decir?

No s� lo que... esa chica Clee te ha estado dando...

...pero parece una medicina muy potente.

Lev�ntate de ah�, pareces un hombre que lleva la silla del rev�s.

Vayamos fuera a ver c�mo le va a Lee.

�Has olvidado lo de anoche?

Lee dio su palabra de que no dejar�as el hotel.

�Qu� tiene de malo dar un peque�o paseo?

Adem�s... necesito aire fresco.

No creo que debas ir, Ed.

Todo ir� bien, Davey, mientras t�...

Eh, Davey, ven aqu�.

Vaya, con ese peque�o cuatrero.

Ha reclamado tu yegua.

Ed, espera un momento.

�Sieverts!

�Sieverts, espere!

�So!

Buenos d�as, Ed.

He visto que ha recuperado sus caballos.

S�, los 10.

Tu gente ha sido muy amable al recuper�rmelos.

Creo que se ha equivocado con uno. Esa yegua.

Puede llevarse los otros si quiere, pero esa yegua no se va.

�Por qu� no?

Porque no, por eso.

Le promet� esa yegua a mi hermano.

Le quitar� esa correa.

Qu�date ah�, hijo.

Esta yegua es m�a.

Y tengo un contrato de venta que lo demuestra.

Ahora te agradecer�a que te apartaras.

Y si tienes alguna objeci�n habla con tu viejo.

�l no tuvo ninguna.

Bueno, en ese caso, yo...

...creo que no hace falta discutir.

Se�or, se ha equivocado al sacar el arma.

Venga, os invito a unas copas.

Llamad al doctor.

Vete a buscar a tu padre. Traedlo r�pido.

Id a buscar al sheriff.

Una ronda para todos.

Venga, vendr�n enseguida.

S�, Sr. Ed.

�Qu� est�s mirando?

He dicho: "�Qu� est�s mirando?"

�Qu� os pasa? �No hab�is o�do que invito?

Quiz� ese sea el motivo, Sr. Ed.

Quiz� no le han o�do.

Ir� a dec�rselo.

Para ofrecer la invitaci�n... formalmente.

Cierto, muy formal.

Nada como una invitaci�n formal a una boda, a un funeral...

...o a un asesinato, �eh?

Que alguien traiga una camilla de mi consulta.

Tiene una hemorragia.

Sacad esos caballos de la calle.

Est� dentro, sheriff.

Me ha asustado.

Jam�s he visto semejante locura.

Me dice que ponga una ronda para todos.

Y s�lo estamos nosotros.

Una ronda para todos.

�0h, t�!

Dame tu arma, Ed.

Tu silla de montar est� floja. Te he matado a un cuatrero.

Sieverts no est� muerto.

Tu punter�a est� bien. Es muy probable que muera.

�No es una pena!

�Qu� quieres hacer?

�Acabar haciendo un duelo en el medio de la acera?

Ese es el medio de la calle.

Donde todos mueren tarde o temprano.

Me enfrento a un hombre que roba caballos y me saca un arma.

�Qu� quieres que haga?

�Si rob� esos caballos, por qu� vino con ellos por la ciudad?

No lo s�. �Por qu� no le preguntas?

Lo har�, si sobrevive.

Ahora te vuelvo a pedir tu arma.

Y luego iremos a la c�rcel.

No me llevar�s a ning�n sitio.

Le dispar� para defenderme.

Preg�ntaselo a cualquiera. Muchos lo han visto.

S�, muchos lo han visto. Pero no ser� como la �ltima vez...

...cuando aceptamos la palabra de dos sioux por lo que pas�.

Oh, no, un momento sheriff.

Ahora no le entiendo. Va a tener que explicarse mejor.

Creo que me has entendido.

�Vas a darme esa pistola?

No.

Muy bien.

Me ir� de aqu� y cuando vuelva, no ser� solo...

...y vendr� con un pistolero.

Si quieres empezar a disparar, adelante.

Fue en defensa propia. Preg�nteles.

Est� loco.

V�yanse todos de aqu�.

Fuera del porche y de la calle.

�Me han o�do? No quiero a nadie en la calle.

Muy bien, chicos, abandonad la calle. Abandonad la calle.

�D�nde est� Ed?

�Qu� hace aqu� toda esta gente?

Si le ha pasado algo a mi hijo, te juro...

Tu hijo est� en el bar y a�n no le ha pasado nada.

Les he dicho que se vayan de aqu�. As� que mu�vanse.

Eso tambi�n va por ti y tus hombres, Lee.

Harry, no vas a ir a por mi hijo con una escopeta.

Yo no, pero la ley s�.

Creo que has estado explotando tu ley contra Ed desde que llegamos.

No se puede forzar tanto a un hombre.

Eso tambi�n se aplica a la ley, Lee.

Hasta ahora me he contenido con tu hijo.

Porque es tu hijo.

Ahora le ha disparado a un hombre y quiz� le ha matado.

Y me ha desafiado con no darme su arma.

�Vas a defender eso?

No. Te traer� su pistola, Harry.

Es su �ltima oportunidad, Lee.

�Lee! - No te metas en esto.

Quiz�... - Que no te metas en esto.

�Ed?

Toma una copa.

S�, creo que s�. Necesito una.

�Por qu� lo has hecho? Sab�as que le di los caballos.

Claro que lo sab�a.

Pero esa yegua, �por qu� se la dejaste llevar?

Deb�as saber que ment�a cuando te la pidi�.

�Mentir? �Por qu�?

Dejaste que te rebajara.

Dejaste que te pasara por encima y te dejara como un imb�cil.

�T�, Lee Hackett!

Dejaste que un tipo de poca monta se burlara de ti.

Y dejaste que te tratara as�.

Lo hice por ti, para cerrarle la boca y librarme de �l.

�Ah, s�?

�Y qui�n te lo pidi�?

No le ped� ning�n favor ni a �l, ni a ti.

Un Hackett no acepta favores, �te acuerdas?

Quiz�s tengas raz�n.

Quiz� me equivoqu�. Los dos nos equivocamos.

Eso s�lo significa una cosa, hijo, que la familia tiene que estar unida.

Ed, tienes que confiar en m�.

Vale, conf�o en ti.

Dame tu arma.

Le dije al sheriff que te entregar�as.

No me importa lo que le dijeras.

Ed, entrega esa arma.

No le dar� mi arma, ni a ti ni a nadie.

Te lo estoy ordenando.

�Vete al infierno!

�No te atrevas a volver a hablarme as�!

�Lee, qu� pasa?

Est� bien, Harry. Entra.

Est� bien, Lee.

Esta vez te he dejado coger mi arma, pero no me vuelvas a hacer eso.

Usted no me ha detenido, Sheriff, recu�rdelo.

Lo ha hecho �l.

Ayer se llevaban muy bien. Les vi beber juntos.

�Por qu� querr�a matar al hombre que testific� a su favor?

A m� me parece bastante extra�o.

De aqu� tiene que salir algo.

De aqu� deber�a salir algo.

Un sheriff que haga cumplir la ley de no llevar armas en la ciudad.

Es todo culpa de Lee Hackett.

Dale un arma a un chico y no tardar� en usarla.

Tiene que hacerlo.

Deber�as saber algo.

La gente empieza a atar cabos y asociarlo con lo de Paul Chouard.

�Y si habla Sieverts?

�Qu� le pasa a Sieverts?

S� que minti�.

Y que le dejaste llevar los caballos para cubrir a Ed.

Vale, lo sab�as. - �Y si muere?

Le estar� bien por sacar un arma.

Ed se la sac� de la mano con un tiro. Ya te lo he dicho.

No ten�a que convertirlo en una ejecuci�n.

�De qu� lado est�s? �Qu� quieres ser? �El testigo de la acusaci�n?

�Y qu� debo hacer? �Jurar que fue otro accidente...

...como lo que le pas� al hermano de Cecile?

Si el hermano de esa chica significa m�s que el tuyo, dilo.

No estoy diciendo eso. - Pues lo parece.

Un hijo en la c�rcel y el otro lament�ndose por un mestizo.

No s� cual me averg�enza m�s.

Muy bien, dentro. Dame ese cintur�n.

Claro. �Algo m�s?

�Y mis... espuelas?

�No tienes miedo de que haga un agujero?

Hijo, dej� de preocuparme por ti hace 10 minutos...

...cuando fui a por m� escopeta.

�Sheriff!

Pido permiso para ver a Jensen Sieverts.

�Qu� te ha hecho pensar que lo encontrar�as aqu�?

S� que no est� aqu�. Acabo de salir del m�dico.

No me deja entrar.

Me dijo que lo arreglara con usted.

�No se da cuenta lo importante que es preguntarle antes de que muera?

No le llevar�a a ning�n lugar preguntarle, �no?

Sabe muy bien a qu� me refiero.

Estoy convencido de que Sieverts muri� en el juicio.

Pero un hombre en su lecho de muerte normalmente suele decir la verdad.

Conozco algunos hombres en los que no confiar�a...

...aunque estuvieran muriendo sobre un mont�n de Biblias.

Vamos, de todo modos, iba hacia all�.

Clee, te ver� en casa de los Stotheby.

�Ves a lo que me refiero?

Ahora no s� por d�nde tirar.

Si Sieverts habla, Ed tiene que responder sobre Paul.

Si muere sin hablar, tiene que responder por ello.

Los dos son cargos de asesinato.

No te puedes culpar por lo de tu hermano, Davey.

Ni siquiera le culpo a �l.

No puede evitar ser como es. Ahora lo entiendo.

No es que Ed sea un malvado.

Apostar�a que no quer�a matar a tu hermano.

Echarlo del camino era como estar en una carrera...

...forzando al otro jinete a abrirle paso.

Ed tiene que demostrar que es tan bueno como lo fue Lee.

Nunca podr�a soportar ser el segundo.

Ni Paul tampoco.

Pero �l no ten�a a Lee Hackett por padre.

�Doctor, est� dentro? - Un momento.

�C�mo est� Sieverts?

Nunca sabr� por qu� se desperdician milagros en quien no los merece.

Est� vivo.

�Cu�ntas opciones hay de que siga as�?

Los milagros de uno en uno, Harry.

�Podemos verle?

Si s�lo pudiera hacerle una pregunta.

No est� en condiciones de ser interrogado.

�Ha declarado o dicho algo?

�Qu� dir�a usted con una bala en la parte baja del pulm�n?

Ahora, v�yanse los dos.

Necesito una copa y no tengo intenci�n...

...de compartir mi mejor bourbon con ninguno de vosotros.

Me har�s saber si hay alg�n cambio, �no?

S�, Harry, pondr� velas en la ventana.

Dos si va bien y una si no.

Volver� m�s tarde. - S�, por favor, v�yanse �quieren?

Soy un bebedor solitario y me gusta hacerlo as�.

Tom, te lo agradezco mucho. - No tienes por qu�.

Traje a Ed al mundo y soy responsable de �l.

Entra. Pero recuerda lo que dije cuando vino el sheriff.

Con calma y ten cuidado.

Sr. Hackett.

Tranquilo. El doctor sabe que estoy aqu�.

Me dice que saldr� de �sta.

No empiece a celebrarlo hasta que me oiga.

Mi hijo est� en la c�rcel por dispararle.

Se ha sugerido que todo esto est� relacionado...

...con lo que le pas� al mestizo en la colina.

Si unimos las dos cosas se podr�a acabar en un ahorcamiento.

Pero es justo decirle que es un ahorcamiento que nunca ver�.

Puede tomar mi palabra.

Hay otra forma de verlo.

Ese tiroteo fue un malentendido...

...y por el da�o causado, digamos unos...

...5.000 d�lares, los caballos y la historia que dijo en el juicio.

�Est� lo bastante fuerte para...

...asentir con la cabeza?

�O est� lo bastante loco para decir que no?

Muy bien. Trato hecho.

Tendr� los 5.000 d�lares cuando pueda dejarla ciudad.

Parece que �sta es mi vocaci�n. Deber�a haber sido m�dico.

Le acabo de salvarla vida, Sr. Sieverts.

Bueno, parece que hab�is hecho un trato.

Y me has hecho parte de una conspiraci�n.

0h, no te lo reproches.

Si puedes vivir con esa conciencia, yo podr� vivir con la m�a.

Imagino que no reconocer�s esto.

�Balas?

As� es, Lee. Balas con historia.

Sacadas de hombres que por desgracia se enfrentaron a Lee Hackett.

No sab�a que las guardabas.

Pens� que podr�an llegar a tener alg�n valor hist�rico.

Para m� no lo tienen.

No negar� que los hombres representados aqu�...

...no merec�an morir ni moralmente ni legalmente.

�Legalmente? �Qu� clase de ley tenemos hoy en d�a?

Exacto. Por eso no tienes que avergonzarte de esto...

...pero... �qu� pasa con �sta?

Se la saqu� a ese hombre de ah�.

C�gela. Es tuya.

No me interesa empezar otra colecci�n para tu hijo.

�D�nde est� Frank? - Ha ido a por comida.

�Y Sieverts? - Parece que saldr� de �sta.

Si lo hace, nosotros...

La llave, r�pido.

Ay�dame a bajarlo.

No hagas locuras. Sieverts se pondr� bien.

Estaba hablando con el sheriff.

�Qu� lejos crees que llegar�s?

Qu�date detr�s de esa puerta. - Vuelve.

Chico, no lo hagas. - Qu�date ah�.

Por favor, chico, por favor, no...

Ese tiro parece que ha sonado en la c�rcel.

�Davey! Espera.

Est� muerto.

Ni siquiera estaba armado.

�Y ahora seguir� el sheriff dejando que los hombres lleven armas?

Ha matado a un hombre desarmado.

Dispararle a sangre fr�a.

Escuchadme.

Escuchadme.

Quiero voluntarios para formar una batida.

Mejor hombres solteros.

Con caballos, armados.

Hagan correr la palabra.

Sr. Avery...

Quiero a Caballo Negro y a �guila Azul como rastreadores.

Ir�n, sheriff y yo tambi�n.

Davey, ensilla los caballos y nos vemos detr�s del hotel.

�Qu� vas a hacer? - Encontrarle antes que ellos.

�Y despu�s qu�? - �C�mo voy a saberlo!

�Enfrentarte a la batida? �Y a�adir m�s muertos a la lista?

Hablaremos de eso cuando le encuentre.

Es ahora cuando hay que hablarle.

�Cu�ndo vas a asumirlo?

�Cu�ndo te dar�s cuenta de que a Ed no le salvaremos...

...ni t�, ni yo, ni nadie?

�Vienes conmigo o no?

No.

Muy bien, qu�date con tu india.

Puedes qued�rtelo. Sois iguales.

Pero si vuelves a pisar mi rancho, te echar� a latigazos.

Quieto ah�, Lee.

B�jate del caballo y ven aqu�.

Levanta esa arma. Vengo a ayudarte, si puedo.

Cuando se te va a meter en la cabeza que no necesito tu ayuda.

No la quiero. - Te ten�a libre y sin cargos.

�Sabes? Pero no pod�as esperar, �verdad?

Ten�as que hacer de las tuyas y matar a ese oficial.

Ed, ese hombre estaba desarmado.

Le advert�.

Y ahora te advierto a ti, Lee.

Desde ahora en adelante, vivir� a la manera de Ed Hackett.

Y cuando acabe Ed Hackett ser� un nombre m�s grande...

...que el de Lee Hackett en este territorio.

�C�mo pistolero o asesino?

�Es lo que mi nombre significa para ti?

�Crees que un arma es todo de lo que debo estar orgulloso?

�Dime qu� m�s?

�Para qu� m�s la llevas?

�Qu� m�s tengo que o�r hasta que me canse de o�rlo?

�Cu�ntos hombres has matado? �Cu�ntos indios?

�Quieres que te repase la lista? - No, no, no.

Si es eso lo que has estado pensando, te has equivocado de padre.

�Padre!

Nunca he tenido un padre.

Bueno, quiz� tengas raz�n.

Ya no s� nada m�s.

�Qu� pasa por que un hombre quiera que su hijo sea como �l?

Que viva y que monte como �l... - �Y que dispare como �l?

No, no... Nada de matar a sangre fr�a.

Ed, has matado a un hombre desarmado.

Y si no has aprendido eso...

...he fracasado.

No, hijo, no es culpa tuya.

Dios sabe que lo he intentado.

Hijo, te he criado de la mejor manera que supe.

Pero como una sombra.

S�lo que no quer�as que fuera m�s grande que t�...

...porque si lo hac�as, la gente no sabr�a qui�n era el hombre...

...y quien la sombra.

Separaros.

No segu�an mi rastro, si no el tuyo.

Deber�a dispararte ahora mismo.

S�, quiz�s deber�as hacerlo.

No... no est� bien.

Es muy tarde, Ed. Pens� que era demasiado tarde...

...el d�a que tiraste al chico por el acantilado.

�S�?

Espera a que empiecen a subir por esa pendiente.

�Ed Hackett!

Te pido que te entregues.

No espere por eso, sheriff.

Esta vez coger� tu arma, Lee.

Ed, preferir�a estar muerto a tener que verte ahorcado.

Pero te ver� muerto antes de que mates a otro hombre.

Lee, necesito esa pistola, ahora mismo.

S�lo la conseguir�s de un modo.

�Qui�n lo iba a saber?

Me lo he preguntado toda mi vida.

Ahora...

...voy a tener que averiguarlo, �eh?

Me llevo el cuerpo de tu hermano a casa.

Si t� y tu joven dama quer�is venir conmigo...

...te lo agradecer�a mucho, Davey.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org