Original subtitles

E a altitude 356 � petr�leo?

� petr�leo.

Petr�leo...

- 357. � petr�leo? - Sim, petr�leo. Petr�leo...

-Sim, e tamb�m a 358. -E tamb�m a 358.

Sim, e todo o Rancho Pequeno P. est� cheio.

Doutor, n�s dois n�s somos os reis do petr�leo.

Sim.

Um rei n�o divide seu reino.

H�rcules! H�rcules!

H�rcules! Onde est�, Hercolino?

Obrigada.

Socorro!

N�o! Com a vaca n�o! � a terceira vez! Ufa!

N�o! A maleta n�o! Devolvam minha maleta!

ESTADO DO TEXAS - BOUGIVAL JUNCTION CIDADE FUNDADA PELOS FRANCESES EM 1858 - SEJAM BEM-VINDOS (OL�!) FALA-SE INGL�S SE NECESS�RIO

- FELIZ NATAL -

Bom dia, Madame Dupont! Como vai?

Bem, obrigada, Sr. Bonmard. Chegou meu Canembert?

Ainda n�o. O seu queijo chega com o trem, mais tarde.

Lembro-lhe do meu champanhe para o jantar!

Estou indo para a esta��o para retir�-lo.

- N�o me conformo. - Com qu�?

Um Natal sem neve n�o � um Natal de verdade.

Vamos beber um pouco de Pernod � o que precisamos.

Talvez...

Para fora, b�bado! Minha casa n�o � para um como voc�!

- Como � isso? - Dezesseis garrafas de Borgonha voc� tomou...

...e me deve 271 da semana passada. B�bado a cr�dito!

- D�-me outras quatro e estamos quites! - Seu americano!

Americano � seu pai!

Feliz Natal!

- Feliz Natal! - Cuidado, a� v�m os Sarrazin!

Nossa M�e! Que nos livre! Quem est� livre. Fa�a alguma coisa!

Os Sarrazin?

Letellier! Os Sarrazin chegaram!

Feliz Natal para todos!

Mam�e! Angelina! l Sarrazin! Maria, os Sarrazin!

Meu Deus! S� faltava isso para arruinar o Natal!

- Um Natal sem neve! - E com os Sarrazin! - Pior que isso...

Mas no fundo s�o bons clientes!

Bom Natal para todos!

Socorro, xerife s�o os Sarrazin! Fa�a alguma coisa!

XERIFE - CADEIA MUNICIPAL E CANIL SANIT�RIO

De todas as cidades do Oeste, tinha que acontecer comigo,

...cheia de franceses loucos e atrasados. Merda!

Larguem as armas... perd�o, larguem as "pist�les"!

Baixem as armas!

Bom Natal, xerife!

Ah! Mademoiselle Maria! Caramba, como voc� � linda!

- Aonde vai, hem? - Pegar os presentes de Natal!

Vou tamb�m. Pego meu cavalo.

Vamos pegar o cavalo!

- Cavalo! - Como de costume, hem, xerife?

- Cavalo! Espere-me, eu vou lhe pegar!

- Ei, chefe, que poesia recitou naquele Natal?

� pouco voc� tomar na bunda, sabe?

Matteo, cuide dos cavalos!

E voc�, Lucas, traga-me uma cerveja! Depressa!

Mas por que... Ai!

- E que seja gelada! - Mas por que sempre eu?

Por pouco tomava um tapa!

Idiota est�pido!

Filho de uma �gua pangar�!

Pare! Onde voc� est� indo, trem?

- Ligeiro, a cavalo! Os nossos presentes escapam! - Os presentes!

Os presente de tia Am�lia!

Maria! A cerveja! Vai esquentar! Eu a bebo...

Pare!

Procurem em todos os lugares e encontrem os presentes!

- Onde est� o xerife? - Ele est� chegando!

- Esta maleta � sua? - Sim, sim, certo. � minha.

� sua.

- Ainda Frenchie King! - Eu vou enforc�-lo breve. - Esperemos!

- Palavra de xerife - E quem �? - Sou eu.

- Que aspecto tem? - Ele � grande, com dois ombros assim!

- Um verdadeiro gigante! - E com um grande t�rax! - O que voc� est� esperando para ir atr�s dele?

A lei sou eu. Eu tenho a situa��o na m�o e um rev�lver nervoso. O cavalo!

Onde est� meu cavalo?

- Ol�, senhorita! - Ol�, xerife!

Que belo este cavalo! Como a sua dona...� quase...

Isto � ... eu queria estar no seu lugar! Senhorita Maria, eu gostaria de aproveitar...

...para renovar o convite para me convidar em sua casa. Seria uma honra se voc�...

- Estude primeiro o franc�s, e vamos ver. - E sobre o franc�s?

O franc�s � a l�ngua do amor, xerife.

O amor? Ah, sim, certo... queria mesmo lhe falar disso.

Voc� precisa de um homem de verdade, forte, que lhe proteja.

Vamos rapazes andemos! Vamos para casa!

- N�o, n�o, isto n�o! Leite! - E ent�o?

- O leite de Natal! - E sobre o Natal?

- At� mesmo menino Jesus tomou leite. - Mas o transformou em vinho.

e o nosso menino Jesus branco? Quem lhe comeu a cabe�a?

Deus � sempre Deus mesmo sem cabe�a.

- � verdade! - Fala como um pele vermelha.

- Poderia ao menos se lavar para receber os presentes da tia Am�lia. - Mas olhe!

- Vou ver que coisas s�o. - Ainda n�o deu meia-noite!

- Bela abertura de festa. - N�o diga besteiras!

- E n�o ponha os cotovelos sobre a mesa. - E assuar o nariz.

Cale a boca ou eu vou lhe chutar!

E respeite sua irm�? Faz assim na C�rsega.

E tia Am�lia pode confirmar. A mulher � o chefe da fam�lia.

Napole�o sem sua m�e nunca teria sido Napole�o!

Sem ela, n�o chegar�amos nem �s pir�mides, nem a Moscou

� meia-noite!

- Atacar! - Logo!

Este pacote � meu! Deixe-o!

Passe para c�! - N�o, � meu!

Oh! Que lindo!

O que voc� tem?

Um fon�grafo de corneta! Vamos dan�ar!

- Ei, dez d�lares de ouro! N�s escolhemos um disco!

Espere!

Coloque-o no banco para quando voc� crescer, um dia voc� vai me agradecer.

E voc�?

Ei, olhe a surpresa!

N�o fa�a assim, o que vale � a inten��o.

A ideia de Napole�o no fundo � um achado!

Viva Napole�o!

Talvez a tia fosse sua amante! - E fiel!

- Viva a tia Am�lia! - Viva a nossa Mam�e Noel!

- Andamos a procur�-la no Forte Sage. - N�o � lugar para todos n�s.

E ent�o imagine se ela recebesse uns porcos como voc�s!

Ela � uma grande senhora, uma dama.

Tome, voc� n�o foi esquecida.

- Que coisa ser�? - � de minha parte. - Obrigada!

- Mas na verdade... - Voc� n�o interrompa, por favor!

Como � bonita! Voc�s s�o uns anjos.

Vamos, rapazes, vamos dan�ar!

- Permite-me, Mademoiselle? - Honrad�ssima, senhor!

- Feliz Natal, rapazes! - Feliz Natal, Maria!

N�o v�o muito tarde!

O Rancho Pequeno P tem petr�leo!

E estes, garotas, s�o os �ltimos. Uma pulseira,

...outro...

Tome.

E isto � para voc�.

E este � o �ltimo anel.

- Para quem � a esmeralda? - Carolina.

- Para Pioggerella. - Para Elisabetta.

N�o, n�o. � para Virg�nia.

Visto que n�o se pode dividir em quatro, fico com ele. A cor me agrada.

Pode at� doar tudo.

Sim, s�o de esmeralda rubis, safiras e diamantes.

Tr�s charutos, um ap�s o outro, Dona Lu�sa, s�o muitos.

Voc� fuma mais que seu pai.

Meu pai j� est� morto, n�o pelo fumo,

- Pobre senhor Leroy! - Por que chora agora?

- Por que hoje � Natal. - Como "� Natal"?

- Todo dia 25 de dezembro � Natal! - Ah, sim, � verdade.

Hoje � anivers�rio. S�o oito anos que papai foi enforcado.

Como o tempo voa! Tenho saudades, percebe?

Voc� trabalha muito, � por isso que o tempo voa.

Trabalhar duro � um v�cio de fam�lia.

Catorze bancos roubados, dezoito trens assaltados...

Pardon! Dezenove com o de hoje!

Parab�ns, meninas! Papai Noel foi generoso conosco.

As joias me deram fome. O que voc� est� comendo?

- Carne e feij�o. - Ainda feij�o! Voc� � pior...

Claro, antes seu pai sempre preparava o recheio de peru.

- Era a sua especialidade. - E mam�e? Que ela fazia?

Que m�e? Cada uma de voc�s teve uma m�e diferente da outra.

Ah, papai! Ele sim que era um homem!

Sim, os homens!

Um homem e uma casa!

Ele voltaria � noite e eu o lavaria com �gua de col�nia.

Ele vestiria um roup�o de veludo e acenderia o cachimbo.

Seria assim feliz. T�o serena!

Sim... n�o se esque�a que somos cinco! � muito!

Nossa! A escritura de venda de um rancho!

Obrigado, Marqu�s, sempre que acender um charuto, vou me lembrar de voc�!

-O que quer dizer? -Qual � o problema?

- Voc� n�o queria uma vida tranquila? - Sim - Aqui est�!

Vamos voltar a ser mulheres e voc�s ser�o as irm�zinhas do Dr. Miller.

O que voc� diz? -Vamos nos estabelecer em nossa casa!

- Quem � que vamos tirar? - Frenchie Rei!

Bastam tr�s furadas e lhe restitui a palavra.

Este m�todo funciona h� 5.000 anos. Chama-se Acupuntura.

E se faz uma furada com a agulha. � um...

e dois...

e fa�o o tr�s... e voc� fala.

- A minha maleta! Onde est�? - Viu? Voc� falou.

Muito bem, nosso chin�s!

Todo trabalho merece um pr�mio e eu o levo.

- Vamos, ligeiro! Ligeiro? - For�a!

Pobre animal! Ele estava livre e tranquilo...

...e olhe a que foi reduzido! Nem mesmo os cavalos t�m mais liberdade!

Voc� acha que � divertido ser chutado? - Foi Maria quem mandou!

Maria, sempre Maria! Ordens s�o ordens! Eu com o adubo e voc� com a roupa suja!

V� para o inferno! Estas s�o as roupas de Maria

e s� eu sei lav�-las. - Morreremos de cansa�o!

Touro Cuspindo, vamos embora?

- Aonde vai agora? - Aonde vai?

Ao Forte Sage.

Ao Forte... E por que n�o nos leva tamb�m?

Voc� vai passear e n�s � que devemos cuidar da casa!

Vai ser assim! Eu j� lhe disse que tia Am�lia n�o pode vir!

E trabalhem bastante!

Vamos rapazes, o capit�o foi embora! Por hoje boa vida!

Como � m�rbida a merda!

- AM�LIA DO FORTE SAGE. QUARTOS SOMENTE PARA HOMENS -

Pare, vis�o m�gica! Onde voc� est� se escondendo at� agora?

Agora chega com o decote. Deixe-me ver!

Aquilo que voc� tem que mostrar, n�o t�m outra igual no mundo!

Acredite, Maria. Acredite...

Et voil�!

- Maria! Minha florzinha! Tesouro da tia! - Tia Am�lia!

Eu n�o quero um presente, s� quero um empr�stimo, claro?

- Nada de empr�stimos entre parentes, apenas presentes! - Mas n�o, tia!

- Sen�o para que serve a fam�lia? - Preciso comprar aquele rancho!

- Est� cheio de petr�leo! � uma fortuna! - Ah... o petr�leo!

- Por enquanto s� vejo um peda�o de papel! - Como uma nota de 50 d�lares.

S� quando � falso.

Diga-lhe! O petr�leo � o futuro.

N�o confio no futuro, nem mesmo no petr�leo. N�o � meu of�cio.

- Est� bem, vou recorrer ao banco. - Voc� vai roub�-lo?

- N�o confia no banco? - Eu confio na cama!

O dinheiro deve permanecer onde voc� ganha.

Obrigada, tia Am�lia. Voc� � muito querida.

- Mas que vou fazer com cinco d�lares? - Tome, v� que basta! Forsyte!

-V� com ele - N�o sei fazer nada! -Fiorellino, v� com ela!

Senhores, fa�am seus jogos! Senhoras, fa�am seu jogo.

Os jogos est�o feitos. - Cinco

Os jogos est�o feitos.

Ningu�m vai mais.

Cinco, vermelho, �mpar e pago.

Deixe tudo no cinco.

Cavalheiros, fa�am seus jogos!

O jogos est�o feitos. Ningu�m vai mais.

Cinco, vermelho, impar e pago.

Nunca vi nada assim! Voc� j� viu isso?

Olhem, estamos chegando! Estamos em Bougival Junction, verdade?

Sim, � Bougival Junction finalmente!

N�o � ruim como cidade, n�o �?

Senhor Sant�ssimo! Olhem quanta gente!

Ei, olhe, temos visitas

- J� viu aquela na frente? - E aquela � direita? - Aquela de tr�s?

5 meninas, 10 pernas, 10 peitos ao todo 20! Bom dia, senhoritas!

Que est� havendo? Por que tanta bagun�a? O que elas pensam?

E voc�s v�o para dentro como as outras! N�o h� nada de olhar por aqui! Para dentro!

Venha, venha!

Salve, belezas! Bem-vindas a Bougival Junction!

Ligeiro, venha ver! Olhe l�!

- Que me diz? Minha mulher � uma merda!

Eu concordo, se me permite. - Eu permito.

...eu amo, tu amas, ele ama... Ei!

Salve!

Bom dia, senhorita! Bom dia!

''eu amo, tu amas, ele ama"... Estudo o presente do verbo!

Muito bem!

Pensa no futuro!

Que vergonha! Pense nas meninas de bem.

Ao inv�s de perder tempo com essas ciganas!

- Ciganas? - Prostitutas, talvez!

- Como pode dizer isso? -Oh! Esta ingenuidade!

- N�o deve ficar l�, espero?

N�o, certo, conhe�o meu dever, devo deixar logo a cidade.

Onde est� meu cavalo?

Ele se foi.

Socorro! Por favor! - � o cavalo do xerife!

- Parem o cavalo! - Obrigado pela interven��o!

- D�-me uma ajuda! - Mas por que tanta pressa?

- Aonde voc� vai? Ca�ar as prostitutas da cidade. - Como?

- N�o est� abusando da autoridade? - Minha m�e v� o mal em tudo!

- Mesmo naquelas que s�o filhas de Deus, e com o melhor sucesso! - OK.

- Convenceu-me, inscrevo-me em seu partido. - Muito bem!

- Muito bem. Parab�ns. - Muito bem. - Parab�ns e boa sorte!

Pare! Pare!

Pare com isso!

Ufa, mas que �?

Mas...

- Mas que faz? Ela saber�.

Mas aonde vai?

- Mas para onde est� andando? - Que faz?

Vendido!

Vamos, vamos para casa! Rancho Pequeno P, eu lhe possuo!

- Em que sentido o possui? - N�o se fa�a de idiota!

Droga desta navalha... merda, � isso!

Olhe o que se v�! Que bela surpresa, senhorita Maria!

Eu preciso de voc�!

Um momento, vejamos... Eu sou xerife, juiz, prefeito, oficial sanit�rio,

oficial judici�rio, apanhador de c�es e magistrado das �guas. Como me quer?

- Como tabeli�o! - Ah, sim, sou tabeli�o tamb�m.

- 3.200 d�lares vezes dois s�o 6.400 d�lares. - Sim justamente!

-3.200 hectares a dois d�lares o hectare... -Sim... - � um pre�o honesto? - Sim.

- Prepare a escritura de venda para esta noite. - Estar� pronta.

- E eu vou tomar posse imediatamente! Vamos l�, pessoal! - Vamos!

Gostaria s� de saber que coisa voc� comprou.

Mas eu n�o lhe disse? O Racho Pequeno P.

- Pequeno P. - Pequeno P, xerife, Pequeno P.

Mas n�o pode!

- � imposs�vel, ele j� est� vendido! - Vendido? E a quem?

Ao doutor Miller. - O meu rancho a um americano?

Os americanos s�o homens como n�s... isto �, quase.

Matteo, tome seu dinheiro! Vamos, a cavalo!

Miss Maria!

Mademoiselle!

Que mis�ria! Que m�sica pesada deve fazer este piano!

Claro, � branco! Nas casas os pianos s�o bons para os negros.

- Mas talvez isto seja um discurso racista. - Marqu�s!

Deixe-o em baixo! N�o podemos permanecer aqui, est� tudo em peda�os!

Oh, n�o, senhorita Luisa! Por favor, senhorita Luisa! Por favor!

Atiro-me aos seus p�s, mas n�o desanime, por favor!

Em uma mudan�a o momento mais dif�cil � o in�cio!

- Eu tenho um v�u de teias de aranha! - Belo castelo encontrou!

- Desarrumado como turistas alem�es! Mesmo gr�tis a casa � um desastre!

- � melhor nem ver essa merda! - Agora chega de fazer-se de chiques.

- Marqu�s, voc� tem que recarregar tudo! - Oh, n�o! - Oh, sim!

- At� o piano? - A m�sica � indispens�vel... - ... ao amor!

- E para onde iremos? -Para dormir em albergue? - N�o! Em um hotel em Forte Sage.

Saiam! Para fora! Ligeiro!

� ser est�pida, ser pego desarmada.

Abaixem as m�os!

- Voc� seriam as enfermeiras do Dr. Miller? - Quem �?

O Dr. Miller sou eu.

Estranho lugar este para abrir um consult�rio.

- Voc� � especialista em alguma coisa? - Sim, em doidos.

E onde obter �gua para os chuveiros frios? � uma excelente cura,

mas n�o tem o po�o. - N�o.

Mas h� um c�rrego ao p� da colina.

Atravessa o meu rancho e n�o deixarei passar os seus pacientes.

Ent�o, n�o temos escolha que sair e desistir de tudo.

Este rancho n�o vale um centavo, mas eu quero lhe fazer um favor.

Vou compr�-lo pelo triplo.

Oferta v�lida at� amanh�!

Nossa, que tipo!

Vende-se com cancela fechada, parece-me um excelente neg�cio!

- Ent�o partimos, Mademoiselle Luisa? - N�o, fica-se! - Qual o problema? - O que foi?

N�o ser� uma camponesa que dar� ordens a Frenchie King!

- E como faremos? - Cavaremos um po�o!

Se ela quiser o rancho deveremos saber o por que!

- Por tr�s qualquer coisa n�o est� certa! - Um tesouro enterrado? - N�o sei...

...mas vamos dizer a eles.

Voc� far� os rapazes cantar, eu vou me ocupar da camponesa.

- Que deseja? - Farinha, mostarda e a��car, por favor.

Sim, certo! � j�, com prazer!

Mostarda, farinha e a��car... por favor...

Quero ver todas as cores! Eu comprei o Pequeno P.

...um doutor vestido de mulher! - Invertido?

N�o, uma mulher doutora! Ah, uma mulher vestida de doutor!

� isso a�. E Sarrazin comprou 4.000 metros de arame farpado.

E tudo para aquele rancho! Que ter�o achado?

Elas s�o loucas! Como Pinard, que por 20 anos cercou a �gua no deserto!

- Cavou em toda parte! - Reduziu o deserto a uma peneira.

- Aqui est�. Mais alguma coisa? - Basta por enquanto. Seja gentil, e coloque na carro�a.

- Vai se estabelecer aqui? - Parece que sim.

- Ela descobriu o tornozelo! - Eu vi!

O Dr. Miller foi para o banco! O Dr. Miller foi para o banco!

Venham para fora! Brindemos � sua sa�de!

Est� no banco...

-E voc� aonde vai? - Eu... vou ao banco, preciso de trocado.

- Ei? Vai ao banco? - Sim, preciso trocar uma moeda de 10 centavos.

N�o! Fique aqui! � para jovens! N�o tem mais idade para correr atr�s disso!

Volte a trabalhar! Vamos!

Depositou nada menos que 50 mil d�lares!

-Voc� n�o perguntou nada? -Em frente de tal quantia...

...eu n�o fa�o nenhuma pergunta. -Venha! Vamos ao barbeiro!

- Vejamos... um perfume explosivo? - Voil�!

"Nuit de Paris", o perfume da mulher elegante.

N�o achou excitante?

- Minha vizinha o usa? - A Sarrazin? N�o... sim, sim, sim...

- Uma senhora de classe, minha cliente. - Penteia-se com voc�?

N�o, servi � sua av�, � m�e e �s vezes fa�o a barba dos irm�os.

- Eles criam cavalos, n�o �? - Animais de ra�a excepcional!

Se me permite, aconselho o frasco grande. � mais econ�mico.

Interessante, obrigada, mas acho hoje comprarei um cavalo.

- Se voc� quiser, eu vou embrulhar. - O cavalo? Que ideia!

Madame!

Um brinde da empresa.

- Aonde vai agora? - Comprar um cavalo.

- Dos Sarrazin. - Pobre dela! - V�o mat�-la, precisa-se fazer alguma coisa!

- Eu vou falar com ela. - Vou com voc�.

- Espere um momento. - Doutor Miller! - Espere!

- Doutor Miller! - Todos aqui podem vender cavalos.

- Os Sarrazin juraram me perseguir! - Primeiro juram e depois atiram!

Eles t�m um rifle nervoso! Especialmente Maria!

Algu�m quer ir em meu lugar?

- Eu vou! - Esque�a que � melhor!

- � disposto, mas inconveniente! - Pobrezinha, era t�o jovem!

Parab�ns por seus cavalos! Gostaria de comprar um.

- Um cavalo?

Aproxime-se, eu n�o mordo!

Bom dia, Doutor! Mas que bela surpresa!

-Caramba, como est� elegante hoje! Obrigada!

Ent�o que resolveu? Aceitou a proposta? Ainda est� valendo.

- Desculpe-me, mas n�o vendo hoje. Compro. - E o que voc� quer comprar?

Um cavalo.

- Sabe tamb�m andar a cavalo! - Um pouquinho...

E se ficar doente vai se curar sozinha!

Touro Cuspindo, traga aqui o Belfagor!

- Pagamento antecipado, n�o quero correr riscos. - De acordo.

A �nica coisa que me preocupa � como farei para dar de beber.

- Cavarei um po�o. - Um po�o?

Enquanto isso n�o lhe perturbe.

- Ah! Mas � Belfagor? - Em pessoa.

Ele parece t�o bom!

- Est� louca? Ele a far� em peda�os! - E da�? Ela � uma doutora.

Quer dizer que ter� um cliente a mais.

- E se lhe amassar? - Ter� um cliente a menos.

Ela nasceu em um cavalo!

Quais s�o os monstros metade homem e metade cavalo?

- S�o v�rios! - Ela � uma dessas coisas.

Muito bem!

Voc� viu?

� isso a�!

Voc� viu que ela enfraquece o cavalo?

- Monta como um homem! - Chame-a de homem! Parece com B�falo Bill!

Parem com isso!

E agora que vou fazer?

Aviso urgente a todos os xerifes. Para voc�.

"Informa��o segura de Forte Sage. Pare.

'O famigerado bandido Frenchie King disfar�ado de mulher...

Frenchie King disfar�ado de mulher?

De mulher?

Um! Dois! Tr�s! E quatro!

- � sua sa�de! - E sobretudo � nossa!

Est�o se divertindo muito, hem?

Agora vamos come�ar tamb�m a sair � noite sem a irm� mais nova que nos acompanha!

-N�s somos independentes. - Agora um poquerzinho - Vai?

Tenho prazer, � justo. Era hora de mostrar as cal�as que vestem.

-O seu leite. - "O marido de minha irm� gosta de erva doce."

''Desculpe, senhor voc� gosta de ervilhas?"

A... ervilha? Em que sentido, senhor? *[pisello=ervilha - tem outro sentido]

Ah, sim, ervilha... fazendo progressos, hem!

- Cag�o! - Que disse? - Cag�o!

Certo, n�o h� d�vidas! Est� fazendo muito progresso!

"Ent�o a erva-doce... n�o, o joelho do meu cunhado � uma flor

Em vez... "o cachorro da minha tia tem uma pulga no curso... n�o, no dorso..."

Ei!

Ent�o a pulga nas costas de minha tia com o cachorrinho da minha tia..."

Por favor, senhoritas! Sentem-se! Bem-vindas!

"Como � bela a tia da minha pulga."

Boa noite, Senhorita!

�s suas ordens!

- Que posso servir? Quatro Orzatine? - Quatro Borgonha.

- Quatro Borgonha duplos. - E do ano.

Sinto cheiro de Sarrazin.

Onde eles est�o?

O faro substitui sua vista, hem?

Eles est�o me dando nos nervos. Vamos entrar em a��o.

- Eu escolho o grande! - Eu vou pelo nariz. Eu esqueci meus �culos.

Lembrem-se das ordens: com garbo e com gra�a.

E classe, sobretudo.

- Senhorita... - Senhor...

Senhoritas...

Diga-me.

Quer nos oferecer alguma coisa?

- Ser� um prazer... -Certo, queremos!

Olhe, como cortesia. Os copos na mesa com um ma�o de cartas novas!

- Querem tamb�m jogar? - N�o sabem jogar p�quer?

- Voc� acha que podemos jogar? - Acho que podemos tentar.

300 d�lares de aposta e lance imediato!

Trezentos d�lares?

- Mama! -"Mamma" Com dois M.

Voc� viu?

Quatro senhoritas. Falta uma.

Boa observa��o. Nada lhe passa, hem, xerife?

Modestamente...

A ajuda � a mais bela de todas.

Obrigado, mas diga em voz baixa: para ningu�m ficar com ci�mes.

- Onde est� a doutora? - Est� doente, xerife?

Ele realmente tem uma cara feia.

Ent�o... onde est� a doutora?

- Est� cavando. - O qu�?

Um po�o.

- Como "est� cavando um po�o"? � um trabalho de homem! - Certo.

...� um trabalho de homem! - Sim.

- Enquanto ela � uma mulher. - Uma mulher tem sempre um lado masculino.

-� mesmo? -E um homem um lado feminino.

N�o tinha pensado nisso.

J� � tarde. Vou procurar o cachorro da pulga da minha tia.

Ei! Onde est� o meu...

-Perdeu alguma coisa, senhor? - O meu... a coisa... - A artilharia, hem?

Ah, bem...

Ah, desculpe.

Senhorita Luisa!

- Senhorita Luisa! - Marqu�s! Voc� sempre chorando!

� muito tarde! - E da�?

As nossas crian�as ainda n�o voltaram para casa!

Eu entendo! Vou lhes repreender!

Vamos! D�-me a m�o!

- O banho est� pronto, Srta. Luisa! - Obrigada!

Quando voc� chora, voc� me faz rir e se eu rir, eu crio rugas.

Eu lhe sujei de preto.

Frenchie King � um bandido homem que se disfar�a de mulher.

O doutor Miller � uma mulher que faz trabalho de homem.

Ent�o vou ver se o doutor Miller n�o � uma mulher, mas um homem!

Ent�o talvez seja um homem. E Frenchie King?

Ent�o o doutor Miller � primeira vista n�o pare�a de fato um homem.

Mesmo assim, � primeira vista, todos n�s podemos cometer erros.

Claro que, como homem, � bastante afeminado!

Aquelas n�o s�o pernas disfar�adas!

Nem mesmo aquilo mais � disfar�ado!

Oh, Senhor! Isto � um dos mais...

...de mulher!

Em seu chap�u de palha colocaria uma borboleta.

E onde voc� iria colocar? Na fita?

N�o, sobre a folha!

Dez d�lares.

- Que carta de merda!

Desculpe-o, senhora.

N�o ha nada mais belo que um vestido longo de noite.

N�o tem vestido de noite.

Eu passo.

Cinquenta d�lares.

-Aqui est� Voc� gosta de crian�as? - N�o... acho que n�o.

Cinquenta e mais cinquenta. Hem?

Tesouro, est� com o nariz brilhante.

Que chato! Voc� tem p�, por acaso?

Claro que eu tenho! Use-o bem.

- Eu vejo! - Para ver deve pagar!

- Voc� enganou! - Grandes filhas da...

- Retire imediatamente o que voc� disse! - Est� me violentando!

Olhe para todo esse dinheiro jogado fora! Estamos caminhando para a infla��o!

Senhores, tentem se controlar!

Tenham vergonha, rapazes!

Grande coisa que voc�s fizeram!

- N�s n�o fizemos nada. - � s� culpa delas! N�s...

n�s est�vamos tranquilos quando elas chegaram ali.

...e fomos convidados a pagar a bebida. - E para jogar p�quer.

E estavam trapaceando!

Ent�o, voc� vai aprender a n�o dar confian�a a algumas pessoas!

- Quanto a voc�s, peguem o dinheiro no ar! - Mas ele � nosso!

- Fora, eu disse! - Mas n�s ganhamos!

� muito f�cil dar ordens com um rev�lver na m�o.

Agora voc� d� uma ordem!

Disse que era f�cil!

Olhe, onde est� o buraco que sai os tiros.

- Ent�o, voc� v�? Parab�ns!

Dan�a muito bem!

- Olhe que esse foi baixo! - Fique calado!

Fujam!

Tome de volta, senhorita Sarrazin, seu rev�lver dispara sozinho.

- Miller! - Ah, sim, o seu dinheiro!

- Fique, mas deixe a cidade! Esta noite!

� apenas um detalhe, mas sua pistola est� descarregada.

Tamb�m a sua, se � por isso.

M�os ao alto!

- Xerife! - Voc� caiu! - Eu notei isso! Isso d�i!

- Pobrezinho! Eis o seu rev�lver. Obrigado, thank you.

- Onde est� meu chappeu? - Chap�u. 1 P e 1 acento.

Tudo no chap�u?

Muito bem, muito bem!

"Muito bem"!

Faz-me recobrar a palavra, a vista e a m�o, obrigado...

...mas quando moverei a perna?

Um m�dico sem pagamento � como um p�ssaro sem asas

Devo encontrar aquela maleta entendeu?

E para fazer isso, preciso das minhas pernas.

Se voc� abrir a gaiola do p�ssaro dourado ele vai fugir.

- Sabe de uma coisa? Sonhei que tinha me casado com todas. - Todas?

- Todas! - Poderia deixar umas para n�s!

Ou�a com cuidado, o racioc�nio! � uma quest�o de l�gica!

Maria sabe onde est� o petr�leo, mas as mo�as s�o as donas do rancho.

E ent�o se n�s nos casarmos pegaremos rancho, petr�leo e as meninas.

Se eu tiver que escolher uma eu escolho a pequena.

- A mais bonita que trapaceou? - Mas todas elas s�o muito bonitas!

- Todas bonitas e todas sabidas! - Sim, mas... - Deixem-me acabar!

Ent�o eu escolho primeiro e voc�s dividem o resto!

Olhem como voc�s transformaram este quarto! � um chiqueiro!

- Logo hoje que espero visitas! - Que disse?

- Como? Espera visita? - Sim, um pretendente...

...e eu n�o quero que voc� escape dessa merda que voc� fez!

- Um pre... qu�? Um pretendente? - Sim, e por que n�o?

Ent�o vamos deix�-la sozinha. Certo, certo.

-Bem, vamo-nos ver depois, Maria. -Mas aonde voc� vai?

- Mas... - Vamos dar uma volta.

N�o saiam. Fiquem em seus quartos!

Bem, tentamos ser discretos.

Sim, tentamos...

...para sentirmos �teis.

Podendo um tiroteio ser ainda mais �til.

N�o fica bem deixar-me s� com um estranho.

- Agora vamos! - Parab�ns, Maria! - Na boca do lobo!

Se precisar assovie!

A �nica coisa que precisaria seria uma casa decente.

Entre!

Maria!

Minha tia, segundo seu rumo...

Ah, � voc�, xerife? Que surpresa!

Sente-se!

...perdeu a pulga do cachorrinho que estava em seu dorso. Merda!

- Xerife, vai demolir a casa! - S� no caso.

Vamos limitar os danos!

D�-me as flores e sente-se.

Vamos, sente-se.

Eles s�o muito bonitas, obrigada. Mas onde est� voc�?

Estou aqui como uma borboleta � procura de sua flor.

-Voc� me faz corar, xerife. -Estou quase tr�s anos...

...esperando por este momento.

Ah, como passa o tempo!

Devo pedir-lhe um favor.

Poderia lhe ver?

Certo!

- E assim s�o tr�s anos que est� me esperando? - Sim!

- Seremos muito felizes n�s dois aqui dentro. - Como "aqui dentro?"

Para n�s quero um castelo! N�o basta uma cabana!

Maria, meu amor, Eu irei aonde voc� quiser.

Diz de verdade?

- Eu encontrei a casa ideal. - E eu lhe dou de presente. - Promete?

A palavra do xerife Morgan � sagrada.

Morgan...

Voc� sabe alguma coisa da pulga do cachorro da minha tia?

Vamos l�, saiamos! Vamos l�!

N�o fa�a barulho, sen�o nos ouvem!

- Primeiro eu! - Vamos!

Vamos!

- Quase que caio! - Vamos, monte!

- Olhe onde mete o p�! - No estribo, n�o?

- Espirituoso! - Vamos! - O chap�u!

Quero o Racho Pequeno P.

Livre-se daquela de l�. Se quiser pode fazer.

Mas � imposs�vel.

Para o amor nada � imposs�vel!

Mas Pequeno P j� est� vendido, Maria! Vendido!

E n�o por minha culpa!

Fico feliz por voc�!

Contudo, se me ama, deve demonstrar!

E pode voltar a ficar s� at� tiver demonstrado.

-Mas pelo c�o da pulga de mia tia! Depois, hem? - Sim, de acordo!

J� podem vir, rapazes!

Luca, Matteo, Marco, Giovanni! Onde est�o?

Isso! Vamos!

Oh, vamos! Vamos!

Oh, vamos!

Adeus � cerca de Maria Sarrazin! E agora vamos tomar banho!

Se eu n�o tirar meu suti�, eu me sufoco!

Vamos! Para a �gua!

- Se ao 3 elas se virarem, n�o bebo por um m�s. - Um, dois...

... tr�s! Continue a beber. - Que satisfa��o!

-Ei, voc� viu onde ela tem o sinal? E onde voc� v� isso?

Gostaria de estar no lugar daquela planta! Estou morrendo!

Para casa! E r�pido!

- � uma ordem, claro? - Mas n�o fizemos nada!

- E aquilo? - S� est�o despidas no sol!

Chega assim mesmo! Para casa! E se apressem, imundos!

Cubra-se, doutor! Ou vai sentir frio na barriga!

Aquela realmente me pegou no baile.

- BOUGIVAL JUNCTION 30 ANOS -

Muito bem!

Voc� viu? Isto quer dizer saber atirar!

Matar a pulga no traseiro do cachorro da sua tia!

Eu n�o acredito nos meus olhos! Mulheres de cal�as! Que indec�ncia!

N�o h� mais religi�o, minha querida. N�o h� mais religi�o!

Os corredores devem fixar o n�mero na parte de tr�s...

antes de partir. O 23, O 25!

Em poucos minutos, come�ando a corrida velocip�dica.

Vamos senhores concorrentes, alinhem-se na linha de partida!

O 33, por favor! Falta ainda o 13!

Est� certo, � de azar, mas parece que ainda vai concorrer!

Um pr�mio fabuloso espera o vencedor da corrida...

- Cada uma em seu lugar! - Vamos, Luisa, eu prefiro o mais alto.

- Far� aquilo que est� decidido. - Oh, n�o! - Vamos!

-Voc� a distrai e n�s pensamos no resto. - Muito bem!

Senhores corredores, prontos!

- Vestida assim n�o lhe reconheci. - Nem eu. Teria trocado...

por uma mulher se n�o fosse pela voz... - Quem tem minha voz?

- � id�ntica a do meu tio. - Cantor? - N�o, peixeiro.

No mercado central!

Aqui est� a mais bela voz de todos os tempos! Excepcionalmente em Bougival,

...Maria Sarrazin!

Viva as longas coxas e o vinho leve!

- Muito bem Sarrazin! - Obrigada!

Cabe a voc�s!

Devagar, devagar! Abram caminho! Coloque-a em linha reta!

Ligeiro, os sais!

- Saiam da frente! Deixe-a respirar! - Parados! O que voc� entende? Agora vem...

a doutora e ela a examina.

Touro Cuspindo diz que vai buscar a charrete.

- � grave, doutor? - N�o sei, vejamos.

Parece uma coisa s�ria. Precisa de muito repouso.

- Leve-a para casa e repouso absoluto por dois dias! - Absoluto!

- Em jejum, nada de visitas. - Nada de visitas!

- Mantenham-na no escuro! - Escuro!

- Quanto mais dormir, melhor para ela! - Entendeu?

V� embora!

Fa�a como a doutora disse! Ponha-a na cama lago... logo!

Sobreviver�, vai ver!

- De uma vez! - De uma vez!

Eu sempre sonhei com uma mulher como voc�! Antes eu era como um sedento no deserto.

Mas agora finalmente eu lhe encontrei. � como Maria, um b�lsamo do meu cora��o.

N�o, n�o queria dizer isso, mas outra coisa, queria dizer...

- O fato � que estou procurando alguma coisa. - O amor?

-Sim... isso, n�o. Estou procurando Frenchie King. - � mesmo, onde?

- Aqui mesmo. - Sim? Ent�o conv�m beber tudo, vamos! - De uma vez!

D�-me o rifle, � minha vez. - Tome.

Atire.

Socorro! Socorro! Ajudem-me! Um m�dico!

Depressa, um m�dico!

Um!

Depressa, tire! Fique nua! Ligeiro!

Eu disse toda nua! Vamos, tire a saia! Espere!

Tentemos ser r�pidos!

- E voc� primeiro tire as botas! - Ah! Devo fazer isso? - Vamos!

- � uma viciada! - Puxo? -Tire!

V�, tire, for�a!

Vamos! Puxe uma bota! Vamos!

E depois a outra e sou toda sua!

Tr�s!

- GRANDE PR�MIO DE DIANE. PARTIDA E CHEGADA -

Eu tenho uma terr�vel suspeita de ter bebido muito, Luisa.

Sim, venha comigo pequeno grande xerife.

- E eu que pensei que voc� fosse... - Quem?

Pensei que voc� fosse Frenchie King.

-Eu? -Sim, voc�!

- O homem mais perigoso de todo Oeste. - Mas n�o!

- Sim, voc� mesma. - Eu? Um homem perigoso...

Oh, sim.

Viu?

Sou est�pido! Um est�pido!

Frenchie King uma mulher!

- E queria me prender. - Vou lhe prender mesmo...

...porque a amo!

Ent�o ser� minha prisioneira por toda a vida. N�s dois juntos toda a vida.

-Casanova! -N�o, eu me chamo Morgan, Luisa,

e quero lhe encher de flores! De flores!

Morgan, sua cabe�a est� quente!

Luisa! Luisa!

Luisa! Luisa!

A minha testa quente!

Se voc� � da minha tia, tem uma pulga no traseiro.

Eu estou apaixonado.

- RANCHO PEQUENO P. -

- Carolina? - Sim?

-Voc� chega em casa e tem meia hora para faz�-los cantar. Tudo bem.

D�-me de beber, eu imploro!

Logo.

Mas n�o se agite, patroa, o doutor mulher falou claro.

Sede! Sede!

Sim, patroa, aqui est� uma bebida.

O doutor mulher disse: dormir.

Todos repousam com a bebida de Touro Cuspindo.

Voc�, eu, o doutor mulher, todos repousam.

Beberagem fabulosa!

E ent�o?

Nada.

Saia! Fora!

E ent�o?

Nada.

Fora!

Ent�o?

-Bem... nada. - Vamos, saia!

Ent�o? Falo com voc�!

- Nada. - Fora!

Vamos, saia voc�!

E ent�o? Vai se decidir a dizer sim ou n�o?

Pela �ltima vez, sua irm�, ou sua m�e, seja o que for...

que espera encontrar na minha casa?

- O petr�leo! - O petr�leo!

- O petr�leo? Viva!

Mas onde ele est�?

N�o sabemos.

N�o tenho ideia.

Mas o que esta fazendo?

- Onde est�o os rapazes? - Raptados. - Raptados?

E por quem?

No caminho do prazer caminha-se sempre com sapatos de mulher.

Procura talvez por algu�m?

� claro que procura algu�m!

Angelina, problemas pela frente! Feche as janelas!

Xerife! Onde est�o meus irm�os? Eu estou falando com voc�, seu b�bado!

O que voc� est� pensando?

V� em frente, diga-me!

- Em uma bela casa. - Com uma crian�a dentro.

Esta vida um dia acabar�. Mas quando?

Eu lhe digo quando. Sabe que eu sei ler a m�o? Deixe-me ver.

Eu tamb�m sei ler a m�o.

Aqui � uma �rvore.

Oh! Voc� dormindo.

Oh! E junto a voc� um que se parece comigo.

Senhorita Luisa! Senhorita Luisa!

- Que �? - Est� chegando gente!

� a Sarrazin!

Meninas!

- Temos vista. - Quem?

A salva��o destes jovens!

- Fora! - Vamos nos esconder! - Calma, por favor!

Meninas, escondam os rapazes no po�o.

- Vamos! - Apressem-se!

L� dentro? L� dentro n�o! Eu me sufoco! N�o respiro!

Estou indo agora! Voc� tamb�m! Basta!

Tome!

N�o fa�am barulho! Sil�ncio!

Ligeiro!

Ela est� vindo!

- Tome! - Nada de arma! - O qu�?

- Tem raz�o. - N�s lhe cobrimos.

N�o vou precisar.

Vamos nos ver cara a cara, eu e ela!

Ei, Miller!

Doutor Miller!

Quero meus irm�os!

E eu o petr�leo!

Ei, s� faltava voc�!

Apostemos: um d�lar na minha.

Aposta aceita.

Mas que diabos est� havendo?

- Eu n�o posso mais ficar neste buraco! - Tenha calma e respire profundamente.

- Como respiro? Estou me sufocando!

Precisamos faz�-las parar!

Luisa disse que n�o se metesse!

Oh, Luisa, eu a amo!

Sou o doutor Miller!

- Vamos, xerife!

Vamos, apresse-se!

Onde est� meu cavalo?

Vamos, rapazes, estamos quase l�! N�o se preocupe, se n�o... n�o, que � isso!

Portanto, n�o fa�a isso! � isso a�!

Uma ideia! A escada! Precisamos cavar a escada!

- Temos que separ�-las! - V�o se machucar e n�o ficar�o apresent�veis!

Olhe l�!

Quem mora aqui na minha casa?

Bem, um pouco de tudo.

Cumpra o seu dever!

Calma, aqui eu mando!

Xerife!

Esta, eu lhe disse, � minha casa!

E pretendo habit�-la, s� eu, claro? - Sim, sim, sim.

Vamos!

Quero sair daqui! Quero sair! - Esque�a!

Com o ar que joga fora, aqui voc� est� seguro!

E ainda furando com esta barra!

O petr�leo! Para mim, o petr�leo! O ouro negro e corruptor! Para mim!

X� da P�rsia, voc� n�o � mais ningu�m! Para mim o petr�leo!

O petr�leo!

Venham para fora!

- Ponha as m�os para cima! - Quem � voc�, est� brincando?

Vamos ligeiro, salvemos pelo menos as duas!

O petr�leo! O ouro negro!

- Xerife! - Que �?

Bote para fora estas pessoas e fa�a ligeiro!

Eu sei o que fazer!

Mas cad� meu cavalo?

Vamos, depressa! Temos que ir!

- Andem ligeiro. Todos para fora! - � propriedade privada!

Sou o rei do petr�leo!

- Como vai? - Melhor. E voc�?

Uma suadeira assim � ideal para o apetite.

E para a eleg�ncia Voc� tem uma direita formid�vel!

- Tamb�m sua esquerda n�o � ruim, sabe? - Se tiv�ssemos nos conhecido antes,

ter�amos feito uma luta de verdade.

Pare de subir e descer a noite toda! Venha comer, o coelho est� �timo!

Frenchie King que pensa s� em comer!

N�o fa�o nada de bom com o est�mago vazio.

Voc� percebe? Meus irm�os e suas irm�s est�o na pris�o e voc�...

Continue, Marqu�s, � muito bonita essa can��o!

- Sabe quem tem uma corda f�cil. - Quem?

- O Juiz de Forte Sage! - Uma corda pode ser cortada.

- Touro Cuspindo, o vinho! - � j�, senhorita!

Voc�... Voc� tem uma ideia...

Eu tenho v�rias, mas n�o sei qual escolher.

Por enquanto estou me perguntando se acho outra parte deste coelho.

Eu entendo. Frenchie King est� morto sufocado pelas rendas. Paci�ncia!

- Aonde vai? - A Forte Sage. - Vestida assim?

- E como deveria ir? - Vou lhe dar as roupas certas.

Eis a�!

Voc�s querem, Carolina, Virginia, Elisabetta, Pioggerella...

...aceitam estes homens como leg�timos esposos?

- Sim. - Sim. - Olhe que isto � para sempre!

Sim.

Sim.

- Muito bem. As alian�as. - Que alian�as?

Alian�as!

- As alian�as! As alian�as! - Ah, as alian�as! Eis aqui, sim!

D�-me as alian�as. Quero as alian�as! Eis aqui. Achadas.

- Pronto, duas para voc� e duas para voc�. - � isso a�!

- Para mim est� �timo! - Para mim tamb�m!

A minha est� um pouco apertada!

- Mas o que faz? N�o � esse, � o outro. - Qual � o que est� apertado?

Ai! Est� doendo!

Eu vos declaro oficialmente marido e colher... marido e mulher.

E os melhores desejos a todos voc�s!

Eu me pergunto se n�s vamos chegar em forma desta vez tamb�m?

- N�o! Por favor! De novo com a vaca!

Depois de voc�!

Nunca!

- PROCURADOS FRENCHIE KING E O HOMEM DE BRANCO - RECOMPENSA: 15.000 -

Luisa... Maria...

O que voc� acha?

Quer saber uma coisa?

Eu acho que neste Oeste selvagem n�o h� lugar para os homens.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL