Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,607 --> 00:00:06,600
E a altitude 356 � petr�leo?
2
00:00:06,967 --> 00:00:08,559
� petr�leo.
3
00:00:09,087 --> 00:00:11,362
Petr�leo...
4
00:00:15,567 --> 00:00:19,958
- 357. � petr�leo?
- Sim, petr�leo. Petr�leo...
5
00:00:20,087 --> 00:00:23,682
-Sim, e tamb�m a 358.
-E tamb�m a 358.
6
00:00:23,807 --> 00:00:28,005
Sim, e todo o Rancho Pequeno P.
est� cheio.
7
00:00:28,127 --> 00:00:31,119
Doutor, n�s dois
n�s somos os reis do petr�leo.
8
00:00:32,127 --> 00:00:33,242
Sim.
9
00:00:42,247 --> 00:00:44,442
Um rei n�o divide seu reino.
10
00:01:57,847 --> 00:02:00,725
H�rcules! H�rcules!
11
00:02:01,847 --> 00:02:04,839
H�rcules! Onde est�, Hercolino?
12
00:02:52,687 --> 00:02:53,676
Obrigada.
13
00:03:08,007 --> 00:03:10,680
Socorro!
14
00:03:18,127 --> 00:03:21,597
N�o! Com a vaca n�o!
� a terceira vez! Ufa!
15
00:03:31,207 --> 00:03:33,926
N�o! A maleta n�o!
Devolvam minha maleta!
16
00:06:24,137 --> 00:06:31,448
ESTADO DO TEXAS - BOUGIVAL JUNCTION
CIDADE FUNDADA PELOS FRANCESES
EM 1858 - SEJAM BEM-VINDOS (OL�!)
FALA-SE INGL�S SE NECESS�RIO
17
00:06:32,087 --> 00:06:33,998
- FELIZ NATAL -
18
00:06:34,127 --> 00:06:36,595
Bom dia, Madame Dupont!
Como vai?
19
00:06:36,727 --> 00:06:39,844
Bem, obrigada, Sr. Bonmard.
Chegou meu Canembert?
20
00:06:39,967 --> 00:06:43,004
Ainda n�o. O seu queijo chega
com o trem, mais tarde.
21
00:06:43,287 --> 00:06:45,881
Lembro-lhe do meu champanhe
para o jantar!
22
00:06:46,007 --> 00:06:48,123
Estou indo para a esta��o
para retir�-lo.
23
00:06:48,247 --> 00:06:49,885
- N�o me conformo.
- Com qu�?
24
00:06:50,007 --> 00:06:52,316
Um Natal sem neve n�o �
um Natal de verdade.
25
00:06:52,447 --> 00:06:56,122
Vamos beber um pouco de Pernod
� o que precisamos.
26
00:06:56,247 --> 00:06:56,838
Talvez...
27
00:07:04,047 --> 00:07:08,643
Para fora, b�bado! Minha casa
n�o � para um como voc�!
28
00:07:08,767 --> 00:07:11,839
- Como � isso? - Dezesseis garrafas
de Borgonha voc� tomou...
29
00:07:11,967 --> 00:07:15,880
...e me deve 271 da semana passada.
B�bado a cr�dito!
30
00:07:16,007 --> 00:07:18,396
- D�-me outras quatro e estamos quites!
- Seu americano!
31
00:07:18,607 --> 00:07:20,598
Americano � seu pai!
32
00:07:35,847 --> 00:07:37,041
Feliz Natal!
33
00:07:39,327 --> 00:07:42,285
- Feliz Natal!
- Cuidado, a� v�m os Sarrazin!
34
00:07:42,407 --> 00:07:45,922
Nossa M�e! Que nos livre!
Quem est� livre. Fa�a alguma coisa!
35
00:07:46,207 --> 00:07:47,196
Os Sarrazin?
36
00:07:47,327 --> 00:07:49,522
Letellier! Os Sarrazin chegaram!
37
00:07:50,847 --> 00:07:52,724
Feliz Natal para todos!
38
00:07:52,847 --> 00:07:55,919
Mam�e! Angelina! l Sarrazin!
Maria, os Sarrazin!
39
00:07:56,047 --> 00:08:00,325
Meu Deus! S� faltava isso
para arruinar o Natal!
40
00:08:00,527 --> 00:08:03,803
- Um Natal sem neve!
- E com os Sarrazin! - Pior que isso...
41
00:08:03,927 --> 00:08:05,440
Mas no fundo s�o bons clientes!
42
00:08:07,767 --> 00:08:11,043
Bom Natal para todos!
43
00:08:14,127 --> 00:08:15,970
Socorro, xerife s�o os Sarrazin!
Fa�a alguma coisa!
44
00:08:15,970 --> 00:08:17,636
XERIFE - CADEIA MUNICIPAL E
CANIL SANIT�RIO
45
00:08:20,767 --> 00:08:23,998
De todas as cidades do Oeste,
tinha que acontecer comigo,
46
00:08:24,127 --> 00:08:27,278
...cheia de franceses
loucos e atrasados. Merda!
47
00:08:32,127 --> 00:08:36,837
Larguem as armas...
perd�o, larguem as "pist�les"!
48
00:08:37,407 --> 00:08:38,601
Baixem as armas!
49
00:08:39,327 --> 00:08:40,806
Bom Natal, xerife!
50
00:08:41,287 --> 00:08:44,757
Ah! Mademoiselle Maria!
Caramba, como voc� � linda!
51
00:08:45,487 --> 00:08:48,365
- Aonde vai, hem?
- Pegar os presentes de Natal!
52
00:08:53,207 --> 00:08:55,402
Vou tamb�m. Pego meu cavalo.
53
00:08:56,687 --> 00:08:59,076
Vamos pegar o cavalo!
54
00:08:59,807 --> 00:09:02,719
- Cavalo!
- Como de costume, hem, xerife?
55
00:09:04,607 --> 00:09:07,246
- Cavalo! Espere-me, eu
vou lhe pegar!
56
00:09:12,527 --> 00:09:16,122
- Ei, chefe, que poesia recitou
naquele Natal?
57
00:09:16,527 --> 00:09:20,600
� pouco voc� tomar na
bunda, sabe?
58
00:09:21,167 --> 00:09:22,646
Matteo, cuide dos cavalos!
59
00:09:22,767 --> 00:09:24,997
E voc�, Lucas,
traga-me uma cerveja! Depressa!
60
00:09:25,127 --> 00:09:26,116
Mas por que... Ai!
61
00:09:26,247 --> 00:09:28,477
- E que seja gelada!
- Mas por que sempre eu?
62
00:09:28,607 --> 00:09:30,837
Por pouco tomava um tapa!
63
00:09:30,967 --> 00:09:32,764
Idiota est�pido!
64
00:09:33,087 --> 00:09:36,557
Filho de uma �gua pangar�!
65
00:09:47,527 --> 00:09:52,123
Pare! Onde voc� est� indo, trem?
66
00:09:52,967 --> 00:09:56,039
- Ligeiro, a cavalo!
Os nossos presentes escapam! - Os presentes!
67
00:09:56,247 --> 00:09:58,363
Os presente de tia Am�lia!
68
00:10:01,367 --> 00:10:05,360
Maria! A cerveja! Vai esquentar!
Eu a bebo...
69
00:10:05,527 --> 00:10:09,440
Pare!
70
00:11:29,127 --> 00:11:31,118
Procurem em todos os lugares
e encontrem os presentes!
71
00:11:31,247 --> 00:11:33,238
- Onde est� o xerife?
- Ele est� chegando!
72
00:11:35,847 --> 00:11:40,921
- Esta maleta � sua?
- Sim, sim, certo. � minha.
73
00:11:42,647 --> 00:11:44,046
� sua.
74
00:12:02,167 --> 00:12:05,477
- Ainda Frenchie King!
- Eu vou enforc�-lo breve. - Esperemos!
75
00:12:05,607 --> 00:12:09,759
- Palavra de xerife
- E quem �? - Sou eu.
76
00:12:10,087 --> 00:12:13,557
- Que aspecto tem? - Ele � grande,
com dois ombros assim!
77
00:12:13,687 --> 00:12:17,600
- Um verdadeiro gigante! - E com um grande t�rax!
- O que voc� est� esperando para ir atr�s dele?
78
00:12:17,807 --> 00:12:22,198
A lei sou eu. Eu tenho a situa��o
na m�o e um rev�lver nervoso. O cavalo!
79
00:12:23,327 --> 00:12:25,602
Onde est� meu cavalo?
80
00:12:26,407 --> 00:12:29,001
- Ol�, senhorita!
- Ol�, xerife!
81
00:12:29,527 --> 00:12:34,317
Que belo este cavalo!
Como a sua dona...� quase...
82
00:12:34,447 --> 00:12:39,396
Isto � ... eu queria estar no seu lugar!
Senhorita Maria, eu gostaria de aproveitar...
83
00:12:39,527 --> 00:12:43,964
...para renovar o convite para me convidar
em sua casa. Seria uma honra se voc�...
84
00:12:44,087 --> 00:12:47,841
- Estude primeiro o franc�s, e vamos ver.
- E sobre o franc�s?
85
00:12:48,407 --> 00:12:50,523
O franc�s � a l�ngua do amor,
xerife.
86
00:12:51,127 --> 00:12:55,803
O amor? Ah, sim, certo...
queria mesmo lhe falar disso.
87
00:12:55,927 --> 00:12:59,715
Voc� precisa de um homem de verdade,
forte, que lhe proteja.
88
00:13:02,767 --> 00:13:05,281
Vamos rapazes andemos!
Vamos para casa!
89
00:14:01,087 --> 00:14:03,317
- N�o, n�o, isto n�o! Leite!
- E ent�o?
90
00:14:03,447 --> 00:14:06,086
- O leite de Natal!
- E sobre o Natal?
91
00:14:06,207 --> 00:14:10,166
- At� mesmo menino Jesus tomou leite.
- Mas o transformou em vinho.
92
00:14:10,607 --> 00:14:14,202
e o nosso menino Jesus branco?
Quem lhe comeu a cabe�a?
93
00:14:15,287 --> 00:14:18,279
Deus � sempre Deus mesmo sem cabe�a.
94
00:14:18,847 --> 00:14:21,042
- � verdade!
- Fala como um pele vermelha.
95
00:14:21,167 --> 00:14:24,557
- Poderia ao menos se lavar para receber
os presentes da tia Am�lia. - Mas olhe!
96
00:14:24,687 --> 00:14:27,485
- Vou ver que coisas s�o.
- Ainda n�o deu meia-noite!
97
00:14:27,607 --> 00:14:30,883
- Bela abertura de festa.
- N�o diga besteiras!
98
00:14:31,007 --> 00:14:34,317
- E n�o ponha os cotovelos sobre a mesa.
- E assuar o nariz.
99
00:14:35,047 --> 00:14:37,038
Cale a boca ou eu vou lhe chutar!
100
00:14:37,847 --> 00:14:40,919
E respeite sua irm�?
Faz assim na C�rsega.
101
00:14:41,247 --> 00:14:45,126
E tia Am�lia pode confirmar.
A mulher � o chefe da fam�lia.
102
00:14:45,247 --> 00:14:48,557
Napole�o sem sua m�e
nunca teria sido Napole�o!
103
00:14:49,687 --> 00:14:53,202
Sem ela, n�o chegar�amos
nem �s pir�mides, nem a Moscou
104
00:14:55,567 --> 00:14:58,035
� meia-noite!
105
00:14:58,167 --> 00:15:00,078
- Atacar!
- Logo!
106
00:15:00,247 --> 00:15:02,920
Este pacote � meu!
Deixe-o!
107
00:15:03,447 --> 00:15:06,439
Passe para c�!
- N�o, � meu!
108
00:15:06,887 --> 00:15:09,082
Oh! Que lindo!
109
00:15:09,607 --> 00:15:10,801
O que voc� tem?
110
00:15:11,007 --> 00:15:13,362
Um fon�grafo de corneta!
Vamos dan�ar!
111
00:15:13,487 --> 00:15:17,082
- Ei, dez d�lares de ouro!
N�s escolhemos um disco!
112
00:15:17,287 --> 00:15:18,606
Espere!
113
00:15:18,847 --> 00:15:22,840
Coloque-o no banco para quando
voc� crescer, um dia voc� vai me agradecer.
114
00:15:24,207 --> 00:15:26,675
E voc�?
115
00:15:34,287 --> 00:15:36,403
Ei, olhe a surpresa!
116
00:15:36,527 --> 00:15:38,836
N�o fa�a assim,
o que vale � a inten��o.
117
00:15:38,967 --> 00:15:41,879
A ideia de Napole�o no
fundo � um achado!
118
00:15:42,007 --> 00:15:43,406
Viva Napole�o!
119
00:15:43,527 --> 00:15:46,280
Talvez a tia fosse sua amante!
- E fiel!
120
00:15:46,407 --> 00:15:49,126
- Viva a tia Am�lia!
- Viva a nossa Mam�e Noel!
121
00:15:49,247 --> 00:15:53,684
- Andamos a procur�-la no Forte Sage.
- N�o � lugar para todos n�s.
122
00:15:53,807 --> 00:15:57,083
E ent�o imagine se ela recebesse
uns porcos como voc�s!
123
00:15:57,247 --> 00:15:59,442
Ela � uma grande senhora,
uma dama.
124
00:15:59,607 --> 00:16:01,120
Tome, voc� n�o foi esquecida.
125
00:16:01,247 --> 00:16:03,477
- Que coisa ser�?
- � de minha parte. - Obrigada!
126
00:16:03,607 --> 00:16:06,917
- Mas na verdade...
- Voc� n�o interrompa, por favor!
127
00:16:07,847 --> 00:16:10,236
Como � bonita!
Voc�s s�o uns anjos.
128
00:16:10,447 --> 00:16:13,757
Vamos, rapazes, vamos dan�ar!
129
00:16:16,847 --> 00:16:19,725
- Permite-me, Mademoiselle?
- Honrad�ssima, senhor!
130
00:16:28,927 --> 00:16:32,476
- Feliz Natal, rapazes!
- Feliz Natal, Maria!
131
00:16:32,607 --> 00:16:34,199
N�o v�o muito tarde!
132
00:17:20,127 --> 00:17:24,040
O Rancho Pequeno P tem petr�leo!
133
00:17:27,687 --> 00:17:31,282
E estes, garotas,
s�o os �ltimos. Uma pulseira,
134
00:17:31,807 --> 00:17:34,082
...outro...
135
00:17:34,207 --> 00:17:35,606
Tome.
136
00:17:35,927 --> 00:17:37,519
E isto � para voc�.
137
00:17:38,727 --> 00:17:40,718
E este � o �ltimo anel.
138
00:17:41,207 --> 00:17:43,516
- Para quem � a esmeralda?
- Carolina.
139
00:17:43,727 --> 00:17:45,922
- Para Pioggerella.
- Para Elisabetta.
140
00:17:46,047 --> 00:17:47,924
N�o, n�o. � para Virg�nia.
141
00:17:48,247 --> 00:17:51,922
Visto que n�o se pode dividir em quatro,
fico com ele. A cor me agrada.
142
00:17:52,047 --> 00:17:53,560
Pode at� doar tudo.
143
00:17:53,687 --> 00:17:57,236
Sim, s�o de esmeralda
rubis, safiras e diamantes.
144
00:17:57,727 --> 00:18:00,924
Tr�s charutos, um ap�s o outro,
Dona Lu�sa, s�o muitos.
145
00:18:01,047 --> 00:18:03,242
Voc� fuma mais que seu pai.
146
00:18:03,447 --> 00:18:05,915
Meu pai j� est� morto,
n�o pelo fumo,
147
00:18:07,767 --> 00:18:11,157
- Pobre senhor Leroy!
- Por que chora agora?
148
00:18:11,287 --> 00:18:13,881
- Por que hoje � Natal.
- Como "� Natal"?
149
00:18:14,687 --> 00:18:18,077
- Todo dia 25 de dezembro � Natal!
- Ah, sim, � verdade.
150
00:18:18,607 --> 00:18:22,566
Hoje � anivers�rio. S�o oito anos
que papai foi enforcado.
151
00:18:23,087 --> 00:18:25,317
Como o tempo voa!
Tenho saudades, percebe?
152
00:18:25,447 --> 00:18:28,325
Voc� trabalha muito,
� por isso que o tempo voa.
153
00:18:28,447 --> 00:18:30,438
Trabalhar duro � um
v�cio de fam�lia.
154
00:18:30,567 --> 00:18:33,764
Catorze bancos roubados,
dezoito trens assaltados...
155
00:18:34,687 --> 00:18:37,759
Pardon! Dezenove com o
de hoje!
156
00:18:38,367 --> 00:18:42,121
Parab�ns, meninas!
Papai Noel foi generoso conosco.
157
00:18:43,047 --> 00:18:45,003
As joias me deram fome.
O que voc� est� comendo?
158
00:18:45,127 --> 00:18:47,880
- Carne e feij�o.
- Ainda feij�o! Voc� � pior...
159
00:18:48,007 --> 00:18:52,398
Claro, antes seu pai sempre
preparava o recheio de peru.
160
00:18:52,887 --> 00:18:56,197
- Era a sua especialidade.
- E mam�e? Que ela fazia?
161
00:18:56,887 --> 00:19:01,005
Que m�e? Cada uma de voc�s
teve uma m�e diferente da outra.
162
00:19:01,327 --> 00:19:03,795
Ah, papai!
Ele sim que era um homem!
163
00:19:04,007 --> 00:19:05,486
Sim, os homens!
164
00:19:06,127 --> 00:19:07,446
Um homem e uma casa!
165
00:19:07,567 --> 00:19:10,923
Ele voltaria � noite
e eu o lavaria com �gua de col�nia.
166
00:19:11,207 --> 00:19:14,722
Ele vestiria um roup�o de veludo
e acenderia o cachimbo.
167
00:19:15,807 --> 00:19:18,196
Seria assim feliz. T�o serena!
168
00:19:18,447 --> 00:19:22,804
Sim... n�o se esque�a
que somos cinco! � muito!
169
00:19:35,447 --> 00:19:38,837
Nossa!
A escritura de venda de um rancho!
170
00:19:42,047 --> 00:19:45,801
Obrigado, Marqu�s, sempre que acender
um charuto, vou me lembrar de voc�!
171
00:19:45,927 --> 00:19:47,679
-O que quer dizer?
-Qual � o problema?
172
00:19:47,807 --> 00:19:50,685
- Voc� n�o queria uma vida tranquila?
- Sim - Aqui est�!
173
00:19:51,007 --> 00:19:55,239
Vamos voltar a ser mulheres e voc�s
ser�o as irm�zinhas do Dr. Miller.
174
00:19:55,367 --> 00:19:58,564
O que voc� diz?
-Vamos nos estabelecer em nossa casa!
175
00:19:58,687 --> 00:20:00,678
- Quem � que vamos tirar?
- Frenchie Rei!
176
00:20:08,887 --> 00:20:12,084
Bastam tr�s furadas
e lhe restitui a palavra.
177
00:20:12,607 --> 00:20:16,077
Este m�todo funciona h� 5.000 anos.
Chama-se Acupuntura.
178
00:20:20,007 --> 00:20:23,317
E se faz uma furada com a agulha.
� um...
179
00:20:24,727 --> 00:20:25,921
e dois...
180
00:20:26,527 --> 00:20:28,518
e fa�o o tr�s... e voc� fala.
181
00:20:28,927 --> 00:20:32,442
- A minha maleta! Onde est�?
- Viu? Voc� falou.
182
00:20:32,847 --> 00:20:35,315
Muito bem, nosso chin�s!
183
00:20:36,687 --> 00:20:39,076
Todo trabalho merece um pr�mio
e eu o levo.
184
00:20:39,487 --> 00:20:43,275
- Vamos, ligeiro! Ligeiro?
- For�a!
185
00:20:44,207 --> 00:20:46,926
Pobre animal! Ele estava
livre e tranquilo...
186
00:20:47,287 --> 00:20:50,836
...e olhe a que foi reduzido!
Nem mesmo os cavalos t�m mais liberdade!
187
00:20:50,967 --> 00:20:54,164
Voc� acha que � divertido ser chutado?
- Foi Maria quem mandou!
188
00:20:54,287 --> 00:20:58,644
Maria, sempre Maria! Ordens s�o ordens!
Eu com o adubo e voc� com a roupa suja!
189
00:20:58,767 --> 00:21:01,679
V� para o inferno!
Estas s�o as roupas de Maria
190
00:21:02,007 --> 00:21:04,475
e s� eu sei lav�-las.
- Morreremos de cansa�o!
191
00:21:05,327 --> 00:21:06,601
Touro Cuspindo, vamos embora?
192
00:21:06,727 --> 00:21:09,002
- Aonde vai agora?
- Aonde vai?
193
00:21:10,247 --> 00:21:11,441
Ao Forte Sage.
194
00:21:11,567 --> 00:21:14,365
Ao Forte...
E por que n�o nos leva tamb�m?
195
00:21:14,847 --> 00:21:17,566
Voc� vai passear e n�s
� que devemos cuidar da casa!
196
00:21:17,687 --> 00:21:21,157
Vai ser assim! Eu j� lhe disse
que tia Am�lia n�o pode vir!
197
00:21:21,367 --> 00:21:23,005
E trabalhem bastante!
198
00:21:23,887 --> 00:21:28,597
Vamos rapazes, o capit�o foi embora!
Por hoje boa vida!
199
00:21:33,047 --> 00:21:35,242
Como � m�rbida a merda!
200
00:21:36,927 --> 00:21:41,398
- AM�LIA DO FORTE SAGE.
QUARTOS SOMENTE PARA HOMENS -
201
00:22:09,967 --> 00:22:13,562
Pare, vis�o m�gica!
Onde voc� est� se escondendo at� agora?
202
00:22:13,687 --> 00:22:16,804
Agora chega com o decote.
Deixe-me ver!
203
00:22:17,007 --> 00:22:20,920
Aquilo que voc� tem que mostrar,
n�o t�m outra igual no mundo!
204
00:22:21,047 --> 00:22:23,607
Acredite, Maria. Acredite...
205
00:22:23,727 --> 00:22:25,046
Et voil�!
206
00:23:03,127 --> 00:23:07,325
- Maria! Minha florzinha!
Tesouro da tia! - Tia Am�lia!
207
00:23:12,607 --> 00:23:15,804
Eu n�o quero um presente,
s� quero um empr�stimo, claro?
208
00:23:16,007 --> 00:23:19,124
- Nada de empr�stimos entre parentes,
apenas presentes! - Mas n�o, tia!
209
00:23:19,407 --> 00:23:22,843
- Sen�o para que serve a fam�lia?
- Preciso comprar aquele rancho!
210
00:23:22,967 --> 00:23:26,198
- Est� cheio de petr�leo! � uma fortuna!
- Ah... o petr�leo!
211
00:23:26,807 --> 00:23:31,039
- Por enquanto s� vejo um peda�o de papel!
- Como uma nota de 50 d�lares.
212
00:23:31,167 --> 00:23:32,646
S� quando � falso.
213
00:23:33,767 --> 00:23:36,235
Diga-lhe! O petr�leo � o futuro.
214
00:23:36,367 --> 00:23:40,565
N�o confio no futuro, nem mesmo
no petr�leo. N�o � meu of�cio.
215
00:23:40,687 --> 00:23:44,566
- Est� bem, vou recorrer ao banco.
- Voc� vai roub�-lo?
216
00:23:45,167 --> 00:23:47,965
- N�o confia no banco?
- Eu confio na cama!
217
00:23:48,087 --> 00:23:50,362
O dinheiro deve permanecer
onde voc� ganha.
218
00:23:57,287 --> 00:23:59,437
Obrigada, tia Am�lia.
Voc� � muito querida.
219
00:24:03,767 --> 00:24:07,476
- Mas que vou fazer com cinco d�lares?
- Tome, v� que basta! Forsyte!
220
00:24:07,607 --> 00:24:11,282
-V� com ele - N�o sei fazer nada!
-Fiorellino, v� com ela!
221
00:24:11,927 --> 00:24:15,806
Senhores, fa�am seus jogos!
Senhoras, fa�am seu jogo.
222
00:24:17,807 --> 00:24:20,196
Os jogos est�o feitos.
- Cinco
223
00:24:24,047 --> 00:24:25,605
Os jogos est�o feitos.
224
00:24:34,047 --> 00:24:35,958
Ningu�m vai mais.
225
00:24:46,567 --> 00:24:48,444
Cinco, vermelho, �mpar e pago.
226
00:24:57,967 --> 00:24:59,605
Deixe tudo no cinco.
227
00:25:01,487 --> 00:25:03,398
Cavalheiros, fa�am seus jogos!
228
00:25:04,287 --> 00:25:06,642
O jogos est�o feitos.
Ningu�m vai mais.
229
00:25:08,727 --> 00:25:12,561
Cinco, vermelho, impar e pago.
230
00:25:12,927 --> 00:25:15,805
Nunca vi nada assim!
Voc� j� viu isso?
231
00:25:22,007 --> 00:25:25,283
Olhem, estamos chegando!
Estamos em Bougival Junction, verdade?
232
00:25:25,407 --> 00:25:27,921
Sim, � Bougival Junction
finalmente!
233
00:25:28,047 --> 00:25:29,321
N�o � ruim como cidade, n�o �?
234
00:25:29,447 --> 00:25:31,836
Senhor Sant�ssimo!
Olhem quanta gente!
235
00:25:33,687 --> 00:25:35,598
Ei, olhe, temos visitas
236
00:25:36,487 --> 00:25:41,277
- J� viu aquela na frente? - E aquela
� direita? - Aquela de tr�s?
237
00:25:41,407 --> 00:25:47,721
5 meninas, 10 pernas, 10 peitos
ao todo 20! Bom dia, senhoritas!
238
00:25:52,727 --> 00:25:57,039
Que est� havendo? Por que tanta bagun�a?
O que elas pensam?
239
00:25:57,847 --> 00:26:02,363
E voc�s v�o para dentro como as outras!
N�o h� nada de olhar por aqui! Para dentro!
240
00:26:11,887 --> 00:26:13,559
Venha, venha!
241
00:26:15,327 --> 00:26:18,603
Salve, belezas!
Bem-vindas a Bougival Junction!
242
00:26:19,767 --> 00:26:23,043
Ligeiro, venha ver!
Olhe l�!
243
00:26:23,327 --> 00:26:25,966
- Que me diz?
Minha mulher � uma merda!
244
00:26:26,087 --> 00:26:28,123
Eu concordo, se me permite.
- Eu permito.
245
00:26:28,247 --> 00:26:32,081
...eu amo, tu amas, ele ama...
Ei!
246
00:26:32,807 --> 00:26:33,956
Salve!
247
00:26:34,087 --> 00:26:36,476
Bom dia, senhorita! Bom dia!
248
00:26:38,087 --> 00:26:42,683
''eu amo, tu amas, ele ama"...
Estudo o presente do verbo!
249
00:26:42,807 --> 00:26:44,001
Muito bem!
250
00:26:44,727 --> 00:26:46,126
Pensa no futuro!
251
00:26:46,407 --> 00:26:49,638
Que vergonha!
Pense nas meninas de bem.
252
00:26:49,767 --> 00:26:52,235
Ao inv�s de perder tempo com
essas ciganas!
253
00:26:52,367 --> 00:26:54,756
- Ciganas?
- Prostitutas, talvez!
254
00:26:55,567 --> 00:26:58,286
- Como pode dizer isso?
-Oh! Esta ingenuidade!
255
00:26:59,487 --> 00:27:01,796
- N�o deve ficar l�, espero?
256
00:27:01,927 --> 00:27:05,476
N�o, certo, conhe�o meu dever,
devo deixar logo a cidade.
257
00:27:05,607 --> 00:27:07,598
Onde est� meu cavalo?
258
00:27:08,007 --> 00:27:09,440
Ele se foi.
259
00:27:09,567 --> 00:27:12,877
Socorro! Por favor!
- � o cavalo do xerife!
260
00:27:13,127 --> 00:27:16,597
- Parem o cavalo!
- Obrigado pela interven��o!
261
00:27:16,927 --> 00:27:19,202
- D�-me uma ajuda!
- Mas por que tanta pressa?
262
00:27:19,327 --> 00:27:22,876
- Aonde voc� vai? Ca�ar as
prostitutas da cidade. - Como?
263
00:27:23,007 --> 00:27:27,478
- N�o est� abusando da autoridade?
- Minha m�e v� o mal em tudo!
264
00:27:27,767 --> 00:27:31,680
- Mesmo naquelas que s�o filhas de Deus,
e com o melhor sucesso! - OK.
265
00:27:34,167 --> 00:27:37,523
- Convenceu-me, inscrevo-me em
seu partido. - Muito bem!
266
00:27:37,647 --> 00:27:41,037
- Muito bem. Parab�ns.
- Muito bem. - Parab�ns e boa sorte!
267
00:27:45,487 --> 00:27:47,079
Pare! Pare!
268
00:27:47,367 --> 00:27:48,356
Pare com isso!
269
00:27:48,487 --> 00:27:50,478
Ufa, mas que �?
270
00:27:50,687 --> 00:27:51,881
Mas...
271
00:27:52,087 --> 00:27:54,521
- Mas que faz?
Ela saber�.
272
00:27:54,647 --> 00:27:55,841
Mas aonde vai?
273
00:27:57,327 --> 00:28:00,478
- Mas para onde est� andando?
- Que faz?
274
00:28:02,287 --> 00:28:03,276
Vendido!
275
00:28:06,687 --> 00:28:10,282
Vamos, vamos para casa!
Rancho Pequeno P, eu lhe possuo!
276
00:28:13,287 --> 00:28:16,085
- Em que sentido o possui?
- N�o se fa�a de idiota!
277
00:28:42,767 --> 00:28:46,362
Droga desta navalha...
merda, � isso!
278
00:28:46,967 --> 00:28:50,676
Olhe o que se v�! Que bela
surpresa, senhorita Maria!
279
00:28:51,887 --> 00:28:53,161
Eu preciso de voc�!
280
00:28:54,007 --> 00:28:59,206
Um momento, vejamos... Eu sou xerife,
juiz, prefeito, oficial sanit�rio,
281
00:28:59,367 --> 00:29:04,202
oficial judici�rio, apanhador de c�es
e magistrado das �guas. Como me quer?
282
00:29:04,607 --> 00:29:07,121
- Como tabeli�o!
- Ah, sim, sou tabeli�o tamb�m.
283
00:29:07,327 --> 00:29:10,797
- 3.200 d�lares vezes dois
s�o 6.400 d�lares. - Sim justamente!
284
00:29:10,967 --> 00:29:15,245
-3.200 hectares a dois d�lares o hectare...
-Sim... - � um pre�o honesto? - Sim.
285
00:29:15,927 --> 00:29:19,237
- Prepare a escritura de venda
para esta noite. - Estar� pronta.
286
00:29:19,527 --> 00:29:22,678
- E eu vou tomar posse imediatamente!
Vamos l�, pessoal! - Vamos!
287
00:29:22,807 --> 00:29:25,401
Gostaria s� de saber que
coisa voc� comprou.
288
00:29:25,727 --> 00:29:28,116
Mas eu n�o lhe disse?
O Racho Pequeno P.
289
00:29:28,727 --> 00:29:31,446
- Pequeno P.
- Pequeno P, xerife, Pequeno P.
290
00:29:32,927 --> 00:29:34,246
Mas n�o pode!
291
00:29:35,327 --> 00:29:39,036
- � imposs�vel, ele j� est� vendido!
- Vendido? E a quem?
292
00:29:40,447 --> 00:29:43,280
Ao doutor Miller.
- O meu rancho a um americano?
293
00:29:43,407 --> 00:29:46,126
Os americanos s�o homens como n�s...
isto �, quase.
294
00:29:46,247 --> 00:29:49,045
Matteo, tome seu dinheiro!
Vamos, a cavalo!
295
00:29:52,447 --> 00:29:53,721
Miss Maria!
296
00:29:58,087 --> 00:29:59,122
Mademoiselle!
297
00:29:59,607 --> 00:30:03,486
Que mis�ria! Que m�sica pesada
deve fazer este piano!
298
00:30:03,607 --> 00:30:07,998
Claro, � branco! Nas casas
os pianos s�o bons para os negros.
299
00:30:08,207 --> 00:30:11,995
- Mas talvez isto seja um discurso
racista. - Marqu�s!
300
00:30:13,167 --> 00:30:16,125
Deixe-o em baixo! N�o podemos permanecer
aqui, est� tudo em peda�os!
301
00:30:16,247 --> 00:30:21,162
Oh, n�o, senhorita Luisa!
Por favor, senhorita Luisa! Por favor!
302
00:30:21,287 --> 00:30:24,962
Atiro-me aos seus p�s,
mas n�o desanime, por favor!
303
00:30:25,247 --> 00:30:28,557
Em uma mudan�a o momento
mais dif�cil � o in�cio!
304
00:30:28,687 --> 00:30:32,396
- Eu tenho um v�u de teias de aranha!
- Belo castelo encontrou!
305
00:30:32,527 --> 00:30:36,645
- Desarrumado como turistas alem�es!
Mesmo gr�tis a casa � um desastre!
306
00:30:36,767 --> 00:30:41,477
- � melhor nem ver essa merda!
- Agora chega de fazer-se de chiques.
307
00:30:41,967 --> 00:30:45,198
- Marqu�s, voc� tem que recarregar tudo!
- Oh, n�o! - Oh, sim!
308
00:30:45,327 --> 00:30:48,637
- At� o piano? - A m�sica �
indispens�vel... - ... ao amor!
309
00:30:48,449 --> 00:30:53,050
- E para onde iremos? -Para dormir em
albergue? - N�o! Em um hotel em Forte Sage.
310
00:31:07,927 --> 00:31:11,442
Saiam! Para fora! Ligeiro!
311
00:31:18,167 --> 00:31:20,601
� ser est�pida,
ser pego desarmada.
312
00:31:24,407 --> 00:31:25,806
Abaixem as m�os!
313
00:31:27,127 --> 00:31:30,802
- Voc� seriam as enfermeiras do
Dr. Miller? - Quem �?
314
00:31:31,327 --> 00:31:32,999
O Dr. Miller sou eu.
315
00:31:34,367 --> 00:31:36,835
Estranho lugar este para
abrir um consult�rio.
316
00:31:36,967 --> 00:31:41,165
- Voc� � especialista em alguma coisa?
- Sim, em doidos.
317
00:31:42,007 --> 00:31:45,761
E onde obter �gua para os chuveiros
frios? � uma excelente cura,
318
00:31:46,087 --> 00:31:48,078
mas n�o tem o po�o.
- N�o.
319
00:31:49,207 --> 00:31:51,596
Mas h� um c�rrego
ao p� da colina.
320
00:31:51,927 --> 00:31:56,603
Atravessa o meu rancho e n�o deixarei
passar os seus pacientes.
321
00:31:57,407 --> 00:32:00,922
Ent�o, n�o temos escolha
que sair e desistir de tudo.
322
00:32:01,047 --> 00:32:04,960
Este rancho n�o vale um centavo,
mas eu quero lhe fazer um favor.
323
00:32:06,567 --> 00:32:08,558
Vou compr�-lo pelo triplo.
324
00:32:09,487 --> 00:32:11,284
Oferta v�lida at� amanh�!
325
00:32:12,207 --> 00:32:13,606
Nossa, que tipo!
326
00:32:16,887 --> 00:32:20,516
Vende-se com cancela fechada,
parece-me um excelente neg�cio!
327
00:32:20,647 --> 00:32:25,721
- Ent�o partimos, Mademoiselle Luisa?
- N�o, fica-se! - Qual o problema? - O que foi?
328
00:32:25,967 --> 00:32:28,686
N�o ser� uma camponesa que
dar� ordens a Frenchie King!
329
00:32:28,807 --> 00:32:31,480
- E como faremos?
- Cavaremos um po�o!
330
00:32:32,127 --> 00:32:35,119
Se ela quiser o rancho deveremos
saber o por que!
331
00:32:35,487 --> 00:32:39,639
- Por tr�s qualquer coisa n�o est� certa!
- Um tesouro enterrado? - N�o sei...
332
00:32:39,767 --> 00:32:41,359
...mas vamos dizer a eles.
333
00:32:41,487 --> 00:32:46,356
Voc� far� os rapazes cantar,
eu vou me ocupar da camponesa.
334
00:32:47,087 --> 00:32:50,238
- Que deseja? - Farinha, mostarda
e a��car, por favor.
335
00:32:50,367 --> 00:32:52,756
Sim, certo! � j�, com prazer!
336
00:32:52,887 --> 00:32:56,436
Mostarda, farinha e a��car...
por favor...
337
00:33:06,487 --> 00:33:09,479
Quero ver todas as cores!
Eu comprei o Pequeno P.
338
00:33:09,607 --> 00:33:11,723
...um doutor vestido de mulher!
- Invertido?
339
00:33:11,847 --> 00:33:15,203
N�o, uma mulher doutora!
Ah, uma mulher vestida de doutor!
340
00:33:15,327 --> 00:33:18,876
� isso a�. E Sarrazin comprou
4.000 metros de arame farpado.
341
00:33:19,047 --> 00:33:21,766
E tudo para aquele rancho!
Que ter�o achado?
342
00:33:21,887 --> 00:33:26,961
Elas s�o loucas! Como Pinard, que por
20 anos cercou a �gua no deserto!
343
00:33:27,207 --> 00:33:29,846
- Cavou em toda parte!
- Reduziu o deserto a uma peneira.
344
00:33:29,967 --> 00:33:34,483
- Aqui est�. Mais alguma coisa? - Basta por
enquanto. Seja gentil, e coloque na carro�a.
345
00:33:35,087 --> 00:33:37,157
- Vai se estabelecer aqui?
- Parece que sim.
346
00:33:53,167 --> 00:33:55,840
- Ela descobriu o tornozelo!
- Eu vi!
347
00:33:56,247 --> 00:34:01,719
O Dr. Miller foi para o banco!
O Dr. Miller foi para o banco!
348
00:34:02,047 --> 00:34:05,039
Venham para fora!
Brindemos � sua sa�de!
349
00:34:05,287 --> 00:34:08,279
Est� no banco...
350
00:34:10,727 --> 00:34:14,322
-E voc� aonde vai? - Eu... vou
ao banco, preciso de trocado.
351
00:34:14,447 --> 00:34:19,123
- Ei? Vai ao banco? - Sim,
preciso trocar uma moeda de 10 centavos.
352
00:34:19,247 --> 00:34:25,004
N�o! Fique aqui! � para jovens!
N�o tem mais idade para correr atr�s disso!
353
00:34:25,127 --> 00:34:29,518
Volte a trabalhar! Vamos!
354
00:34:34,927 --> 00:34:37,600
Depositou nada menos que
50 mil d�lares!
355
00:34:37,727 --> 00:34:40,400
-Voc� n�o perguntou nada?
-Em frente de tal quantia...
356
00:34:40,527 --> 00:34:43,758
...eu n�o fa�o nenhuma pergunta.
-Venha! Vamos ao barbeiro!
357
00:34:44,367 --> 00:34:47,086
- Vejamos... um perfume explosivo?
- Voil�!
358
00:34:49,407 --> 00:34:52,365
"Nuit de Paris",
o perfume da mulher elegante.
359
00:34:52,647 --> 00:34:53,921
N�o achou excitante?
360
00:34:54,047 --> 00:34:57,960
- Minha vizinha o usa?
- A Sarrazin? N�o... sim, sim, sim...
361
00:34:58,087 --> 00:35:01,045
- Uma senhora de classe, minha cliente.
- Penteia-se com voc�?
362
00:35:01,167 --> 00:35:04,637
N�o, servi � sua av�, � m�e e
�s vezes fa�o a barba dos irm�os.
363
00:35:04,767 --> 00:35:08,680
- Eles criam cavalos, n�o �?
- Animais de ra�a excepcional!
364
00:35:09,247 --> 00:35:12,557
Se me permite, aconselho o
frasco grande. � mais econ�mico.
365
00:35:12,687 --> 00:35:15,520
Interessante, obrigada,
mas acho hoje comprarei um cavalo.
366
00:35:15,647 --> 00:35:18,559
- Se voc� quiser, eu vou embrulhar.
- O cavalo? Que ideia!
367
00:35:20,807 --> 00:35:21,796
Madame!
368
00:35:22,487 --> 00:35:24,125
Um brinde da empresa.
369
00:35:29,127 --> 00:35:31,595
- Aonde vai agora?
- Comprar um cavalo.
370
00:35:32,567 --> 00:35:37,595
- Dos Sarrazin. - Pobre dela!
- V�o mat�-la, precisa-se fazer alguma coisa!
371
00:35:37,727 --> 00:35:39,843
- Eu vou falar com ela.
- Vou com voc�.
372
00:35:40,047 --> 00:35:43,437
- Espere um momento.
- Doutor Miller! - Espere!
373
00:35:45,807 --> 00:35:48,560
- Doutor Miller!
- Todos aqui podem vender cavalos.
374
00:35:48,687 --> 00:35:51,997
- Os Sarrazin juraram me perseguir!
- Primeiro juram e depois atiram!
375
00:35:52,127 --> 00:35:55,244
Eles t�m um rifle nervoso!
Especialmente Maria!
376
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Algu�m quer ir em meu lugar?
377
00:35:58,367 --> 00:36:00,676
- Eu vou!
- Esque�a que � melhor!
378
00:36:00,807 --> 00:36:04,436
- � disposto, mas inconveniente!
- Pobrezinha, era t�o jovem!
379
00:36:12,167 --> 00:36:15,682
Parab�ns por seus cavalos!
Gostaria de comprar um.
380
00:36:17,487 --> 00:36:18,966
- Um cavalo?
381
00:36:19,927 --> 00:36:22,600
Aproxime-se, eu n�o mordo!
382
00:36:22,727 --> 00:36:25,799
Bom dia, Doutor!
Mas que bela surpresa!
383
00:36:26,727 --> 00:36:29,924
-Caramba, como est� elegante hoje!
Obrigada!
384
00:36:31,567 --> 00:36:35,685
Ent�o que resolveu?
Aceitou a proposta? Ainda est� valendo.
385
00:36:35,847 --> 00:36:39,522
- Desculpe-me, mas n�o vendo hoje. Compro.
- E o que voc� quer comprar?
386
00:36:40,127 --> 00:36:41,321
Um cavalo.
387
00:36:42,607 --> 00:36:45,758
- Sabe tamb�m andar a cavalo!
- Um pouquinho...
388
00:36:46,087 --> 00:36:49,875
E se ficar doente vai se curar sozinha!
389
00:36:52,087 --> 00:36:54,396
Touro Cuspindo, traga aqui o Belfagor!
390
00:36:56,727 --> 00:37:00,322
- Pagamento antecipado, n�o quero
correr riscos. - De acordo.
391
00:37:01,967 --> 00:37:05,243
A �nica coisa que me preocupa
� como farei para dar de beber.
392
00:37:05,967 --> 00:37:08,356
- Cavarei um po�o.
- Um po�o?
393
00:37:08,487 --> 00:37:10,762
Enquanto isso n�o lhe perturbe.
394
00:37:11,687 --> 00:37:14,804
- Ah! Mas � Belfagor?
- Em pessoa.
395
00:37:21,767 --> 00:37:24,076
Ele parece t�o bom!
396
00:37:26,847 --> 00:37:30,840
- Est� louca? Ele a far� em peda�os!
- E da�? Ela � uma doutora.
397
00:37:31,167 --> 00:37:33,237
Quer dizer que ter� um cliente a mais.
398
00:37:37,807 --> 00:37:40,241
- E se lhe amassar?
- Ter� um cliente a menos.
399
00:38:34,647 --> 00:38:36,763
Ela nasceu em um cavalo!
400
00:38:36,887 --> 00:38:39,845
Quais s�o os monstros
metade homem e metade cavalo?
401
00:38:39,967 --> 00:38:43,516
- S�o v�rios!
- Ela � uma dessas coisas.
402
00:38:57,847 --> 00:38:58,882
Muito bem!
403
00:39:00,927 --> 00:39:02,121
Voc� viu?
404
00:39:04,127 --> 00:39:05,242
� isso a�!
405
00:39:06,367 --> 00:39:08,881
Voc� viu que
ela enfraquece o cavalo?
406
00:39:16,727 --> 00:39:19,958
- Monta como um homem!
- Chame-a de homem! Parece com B�falo Bill!
407
00:39:20,087 --> 00:39:21,486
Parem com isso!
408
00:39:23,607 --> 00:39:26,075
E agora que vou fazer?
409
00:39:38,727 --> 00:39:45,838
Aviso urgente a todos os
xerifes. Para voc�.
410
00:39:46,687 --> 00:39:49,440
"Informa��o segura de
Forte Sage. Pare.
411
00:39:50,767 --> 00:39:55,283
'O famigerado bandido Frenchie King
disfar�ado de mulher...
412
00:39:55,687 --> 00:39:58,963
Frenchie King
disfar�ado de mulher?
413
00:40:00,607 --> 00:40:02,404
De mulher?
414
00:40:06,207 --> 00:40:09,756
Um! Dois! Tr�s! E quatro!
415
00:40:09,887 --> 00:40:12,685
- � sua sa�de!
- E sobretudo � nossa!
416
00:40:12,887 --> 00:40:14,639
Est�o se divertindo muito, hem?
417
00:40:14,767 --> 00:40:18,885
Agora vamos come�ar tamb�m a sair � noite
sem a irm� mais nova que nos acompanha!
418
00:40:19,007 --> 00:40:21,840
-N�s somos independentes.
- Agora um poquerzinho - Vai?
419
00:40:21,967 --> 00:40:27,200
Tenho prazer, � justo. Era hora
de mostrar as cal�as que vestem.
420
00:40:27,327 --> 00:40:31,286
-O seu leite. - "O marido de minha
irm� gosta de erva doce."
421
00:40:31,927 --> 00:40:34,839
''Desculpe, senhor voc�
gosta de ervilhas?"
422
00:40:34,967 --> 00:40:37,959
A... ervilha? Em que sentido, senhor?
*[pisello=ervilha - tem outro sentido]
423
00:40:38,167 --> 00:40:40,886
Ah, sim, ervilha...
fazendo progressos, hem!
424
00:40:41,007 --> 00:40:43,680
- Cag�o!
- Que disse? - Cag�o!
425
00:40:43,847 --> 00:40:46,884
Certo, n�o h� d�vidas!
Est� fazendo muito progresso!
426
00:40:47,447 --> 00:40:52,043
"Ent�o a erva-doce... n�o, o joelho
do meu cunhado � uma flor
427
00:40:52,207 --> 00:40:59,522
Em vez... "o cachorro da minha tia
tem uma pulga no curso... n�o, no dorso..."
428
00:40:59,647 --> 00:41:00,841
Ei!
429
00:41:01,247 --> 00:41:06,719
Ent�o a pulga nas costas
de minha tia com o cachorrinho da minha tia..."
430
00:41:07,367 --> 00:41:10,439
Por favor, senhoritas!
Sentem-se! Bem-vindas!
431
00:41:10,767 --> 00:41:13,839
"Como � bela a tia da minha pulga."
432
00:41:17,927 --> 00:41:19,326
Boa noite, Senhorita!
433
00:41:19,807 --> 00:41:21,206
�s suas ordens!
434
00:41:25,727 --> 00:41:28,525
- Que posso servir? Quatro Orzatine?
- Quatro Borgonha.
435
00:41:28,687 --> 00:41:31,076
- Quatro Borgonha duplos.
- E do ano.
436
00:41:32,087 --> 00:41:33,998
Sinto cheiro de Sarrazin.
437
00:41:34,407 --> 00:41:35,840
Onde eles est�o?
438
00:41:36,567 --> 00:41:39,035
O faro substitui sua vista, hem?
439
00:41:46,167 --> 00:41:48,920
Eles est�o me dando nos nervos.
Vamos entrar em a��o.
440
00:41:49,047 --> 00:41:53,996
- Eu escolho o grande! - Eu vou
pelo nariz. Eu esqueci meus �culos.
441
00:41:54,127 --> 00:41:57,563
Lembrem-se das ordens:
com garbo e com gra�a.
442
00:41:57,687 --> 00:41:59,643
E classe, sobretudo.
443
00:42:02,367 --> 00:42:04,437
- Senhorita...
- Senhor...
444
00:42:05,047 --> 00:42:06,241
Senhoritas...
445
00:42:06,847 --> 00:42:08,041
Diga-me.
446
00:42:09,527 --> 00:42:11,199
Quer nos oferecer alguma coisa?
447
00:42:11,327 --> 00:42:14,285
- Ser� um prazer...
-Certo, queremos!
448
00:42:14,407 --> 00:42:18,241
Olhe, como cortesia. Os copos
na mesa com um ma�o de cartas novas!
449
00:42:18,407 --> 00:42:21,160
- Querem tamb�m jogar?
- N�o sabem jogar p�quer?
450
00:42:21,287 --> 00:42:24,404
- Voc� acha que podemos jogar?
- Acho que podemos tentar.
451
00:42:24,527 --> 00:42:26,802
300 d�lares de aposta
e lance imediato!
452
00:42:26,927 --> 00:42:28,326
Trezentos d�lares?
453
00:42:31,407 --> 00:42:34,956
- Mama!
-"Mamma" Com dois M.
454
00:42:35,767 --> 00:42:36,961
Voc� viu?
455
00:42:38,167 --> 00:42:40,761
Quatro senhoritas. Falta uma.
456
00:42:41,207 --> 00:42:44,404
Boa observa��o.
Nada lhe passa, hem, xerife?
457
00:42:44,807 --> 00:42:46,126
Modestamente...
458
00:42:53,247 --> 00:42:55,124
A ajuda � a mais bela de todas.
459
00:42:55,247 --> 00:42:59,001
Obrigado, mas diga em voz baixa:
para ningu�m ficar com ci�mes.
460
00:43:02,847 --> 00:43:05,361
- Onde est� a doutora?
- Est� doente, xerife?
461
00:43:05,487 --> 00:43:07,478
Ele realmente tem uma cara feia.
462
00:43:11,127 --> 00:43:13,038
Ent�o... onde est� a doutora?
463
00:43:13,847 --> 00:43:15,644
- Est� cavando.
- O qu�?
464
00:43:16,047 --> 00:43:17,241
Um po�o.
465
00:43:17,567 --> 00:43:21,640
- Como "est� cavando um po�o"?
� um trabalho de homem! - Certo.
466
00:43:21,767 --> 00:43:23,997
...� um trabalho de homem!
- Sim.
467
00:43:26,887 --> 00:43:30,721
- Enquanto ela � uma mulher. - Uma mulher
tem sempre um lado masculino.
468
00:43:31,007 --> 00:43:33,475
-� mesmo?
-E um homem um lado feminino.
469
00:43:33,607 --> 00:43:35,484
N�o tinha pensado nisso.
470
00:43:35,927 --> 00:43:39,761
J� � tarde. Vou procurar o
cachorro da pulga da minha tia.
471
00:43:41,807 --> 00:43:43,286
Ei! Onde est� o meu...
472
00:43:45,607 --> 00:43:49,282
-Perdeu alguma coisa, senhor? - O meu...
a coisa... - A artilharia, hem?
473
00:43:49,807 --> 00:43:51,001
Ah, bem...
474
00:43:51,687 --> 00:43:53,006
Ah, desculpe.
475
00:44:30,247 --> 00:44:32,238
Senhorita Luisa!
476
00:44:33,167 --> 00:44:36,557
- Senhorita Luisa!
- Marqu�s! Voc� sempre chorando!
477
00:44:37,087 --> 00:44:39,157
� muito tarde!
- E da�?
478
00:44:39,287 --> 00:44:42,597
As nossas crian�as ainda
n�o voltaram para casa!
479
00:44:43,327 --> 00:44:46,285
Eu entendo! Vou lhes repreender!
480
00:44:46,807 --> 00:44:48,320
Vamos! D�-me a m�o!
481
00:44:49,407 --> 00:44:52,717
- O banho est� pronto, Srta. Luisa!
- Obrigada!
482
00:44:55,687 --> 00:44:59,202
Quando voc� chora, voc� me faz rir
e se eu rir, eu crio rugas.
483
00:45:00,727 --> 00:45:03,195
Eu lhe sujei de preto.
484
00:45:13,007 --> 00:45:17,080
Frenchie King � um bandido
homem que se disfar�a de mulher.
485
00:45:17,687 --> 00:45:21,157
O doutor Miller � uma mulher
que faz trabalho de homem.
486
00:45:22,207 --> 00:45:26,917
Ent�o vou ver se o doutor
Miller n�o � uma mulher, mas um homem!
487
00:45:27,807 --> 00:45:30,719
Ent�o talvez seja um homem.
E Frenchie King?
488
00:45:32,047 --> 00:45:35,926
Ent�o o doutor Miller � primeira vista
n�o pare�a de fato um homem.
489
00:45:36,247 --> 00:45:39,045
Mesmo assim, � primeira vista,
todos n�s podemos cometer erros.
490
00:45:43,207 --> 00:45:47,325
Claro que, como homem,
� bastante afeminado!
491
00:46:19,607 --> 00:46:22,758
Aquelas n�o s�o pernas disfar�adas!
492
00:46:28,807 --> 00:46:31,799
Nem mesmo aquilo
mais � disfar�ado!
493
00:46:32,087 --> 00:46:35,124
Oh, Senhor! Isto � um dos mais...
494
00:46:36,007 --> 00:46:37,645
...de mulher!
495
00:46:50,127 --> 00:46:53,039
Em seu chap�u de palha
colocaria uma borboleta.
496
00:46:53,167 --> 00:46:55,635
E onde voc� iria colocar?
Na fita?
497
00:46:56,367 --> 00:46:57,686
N�o, sobre a folha!
498
00:46:58,167 --> 00:46:59,202
Dez d�lares.
499
00:46:59,327 --> 00:47:01,204
- Que carta de merda!
500
00:47:01,967 --> 00:47:03,320
Desculpe-o, senhora.
501
00:47:03,607 --> 00:47:07,520
N�o ha nada mais belo que
um vestido longo de noite.
502
00:47:07,647 --> 00:47:09,763
N�o tem vestido de noite.
503
00:47:10,567 --> 00:47:11,886
Eu passo.
504
00:47:15,007 --> 00:47:16,281
Cinquenta d�lares.
505
00:47:18,887 --> 00:47:22,197
-Aqui est� Voc� gosta de crian�as?
- N�o... acho que n�o.
506
00:47:24,247 --> 00:47:26,966
Cinquenta e mais cinquenta. Hem?
507
00:47:27,767 --> 00:47:30,201
Tesouro, est� com o nariz brilhante.
508
00:47:30,807 --> 00:47:33,275
Que chato! Voc� tem p�, por acaso?
509
00:47:34,767 --> 00:47:37,281
Claro que eu tenho! Use-o bem.
510
00:47:39,247 --> 00:47:41,681
- Eu vejo!
- Para ver deve pagar!
511
00:47:43,127 --> 00:47:45,402
- Voc� enganou!
- Grandes filhas da...
512
00:47:45,527 --> 00:47:49,202
- Retire imediatamente o que voc� disse!
- Est� me violentando!
513
00:47:58,967 --> 00:48:03,165
Olhe para todo esse dinheiro jogado
fora! Estamos caminhando para a infla��o!
514
00:48:03,287 --> 00:48:06,085
Senhores, tentem se controlar!
515
00:48:06,207 --> 00:48:08,357
Tenham vergonha, rapazes!
516
00:48:08,487 --> 00:48:10,478
Grande coisa que voc�s fizeram!
517
00:48:10,727 --> 00:48:15,164
- N�s n�o fizemos nada.
- � s� culpa delas! N�s...
518
00:48:16,167 --> 00:48:19,318
n�s est�vamos tranquilos
quando elas chegaram ali.
519
00:48:19,447 --> 00:48:23,122
...e fomos convidados a pagar a bebida.
- E para jogar p�quer.
520
00:48:23,647 --> 00:48:24,762
E estavam trapaceando!
521
00:48:24,887 --> 00:48:27,526
Ent�o, voc� vai aprender a n�o
dar confian�a a algumas pessoas!
522
00:48:27,687 --> 00:48:30,599
- Quanto a voc�s, peguem o dinheiro no ar!
- Mas ele � nosso!
523
00:48:30,727 --> 00:48:33,480
- Fora, eu disse!
- Mas n�s ganhamos!
524
00:48:43,047 --> 00:48:46,119
� muito f�cil dar ordens com
um rev�lver na m�o.
525
00:48:58,527 --> 00:49:00,643
Agora voc� d� uma ordem!
526
00:49:02,247 --> 00:49:04,363
Disse que era f�cil!
527
00:49:04,847 --> 00:49:07,236
Olhe, onde est� o buraco
que sai os tiros.
528
00:49:07,407 --> 00:49:10,683
- Ent�o, voc� v�? Parab�ns!
529
00:49:11,207 --> 00:49:13,562
Dan�a muito bem!
530
00:49:30,207 --> 00:49:32,482
- Olhe que esse foi baixo!
- Fique calado!
531
00:49:33,847 --> 00:49:35,838
Fujam!
532
00:49:38,607 --> 00:49:42,725
Tome de volta, senhorita Sarrazin,
seu rev�lver dispara sozinho.
533
00:49:44,127 --> 00:49:47,244
- Miller!
- Ah, sim, o seu dinheiro!
534
00:49:47,727 --> 00:49:52,118
- Fique, mas deixe a cidade!
Esta noite!
535
00:50:00,647 --> 00:50:03,639
� apenas um detalhe,
mas sua pistola est� descarregada.
536
00:50:05,287 --> 00:50:07,323
Tamb�m a sua, se � por isso.
537
00:50:07,447 --> 00:50:08,675
M�os ao alto!
538
00:50:09,607 --> 00:50:12,963
- Xerife! - Voc� caiu!
- Eu notei isso! Isso d�i!
539
00:50:13,087 --> 00:50:16,079
- Pobrezinho! Eis o seu rev�lver.
Obrigado, thank you.
540
00:50:16,207 --> 00:50:18,801
- Onde est� meu chappeu?
- Chap�u. 1 P e 1 acento.
541
00:50:18,927 --> 00:50:20,565
Tudo no chap�u?
542
00:50:28,407 --> 00:50:30,045
Muito bem, muito bem!
543
00:50:30,167 --> 00:50:31,646
"Muito bem"!
544
00:50:32,127 --> 00:50:35,358
Faz-me recobrar a palavra,
a vista e a m�o, obrigado...
545
00:50:35,487 --> 00:50:37,045
...mas quando moverei a perna?
546
00:50:37,167 --> 00:50:39,965
Um m�dico sem pagamento
� como um p�ssaro sem asas
547
00:50:40,127 --> 00:50:42,436
Devo encontrar aquela maleta
entendeu?
548
00:50:42,567 --> 00:50:44,717
E para fazer isso,
preciso das minhas pernas.
549
00:50:45,087 --> 00:50:48,443
Se voc� abrir a gaiola do p�ssaro
dourado ele vai fugir.
550
00:50:50,967 --> 00:50:54,277
- Sabe de uma coisa? Sonhei que
tinha me casado com todas. - Todas?
551
00:50:54,407 --> 00:50:56,159
- Todas!
- Poderia deixar umas para n�s!
552
00:50:56,287 --> 00:50:59,996
Ou�a com cuidado, o racioc�nio!
� uma quest�o de l�gica!
553
00:51:00,127 --> 00:51:03,642
Maria sabe onde est� o petr�leo, mas
as mo�as s�o as donas do rancho.
554
00:51:03,767 --> 00:51:07,157
E ent�o se n�s nos casarmos pegaremos
rancho, petr�leo e as meninas.
555
00:51:08,927 --> 00:51:11,316
Se eu tiver que escolher uma
eu escolho a pequena.
556
00:51:11,447 --> 00:51:14,041
- A mais bonita que trapaceou?
- Mas todas elas s�o muito bonitas!
557
00:51:14,167 --> 00:51:17,716
- Todas bonitas e todas sabidas!
- Sim, mas... - Deixem-me acabar!
558
00:51:17,927 --> 00:51:21,124
Ent�o eu escolho primeiro
e voc�s dividem o resto!
559
00:51:24,207 --> 00:51:27,165
Olhem como voc�s transformaram
este quarto! � um chiqueiro!
560
00:51:27,367 --> 00:51:30,598
- Logo hoje que espero visitas!
- Que disse?
561
00:51:30,727 --> 00:51:33,924
- Como? Espera visita?
- Sim, um pretendente...
562
00:51:34,207 --> 00:51:37,995
...e eu n�o quero que voc� escape
dessa merda que voc� fez!
563
00:51:39,167 --> 00:51:41,886
- Um pre... qu�? Um pretendente?
- Sim, e por que n�o?
564
00:51:42,007 --> 00:51:44,885
Ent�o vamos deix�-la sozinha.
Certo, certo.
565
00:51:45,007 --> 00:51:47,999
-Bem, vamo-nos ver depois, Maria.
-Mas aonde voc� vai?
566
00:51:48,647 --> 00:51:50,603
- Mas...
- Vamos dar uma volta.
567
00:51:50,727 --> 00:51:53,036
N�o saiam. Fiquem em seus quartos!
568
00:51:53,487 --> 00:51:56,718
Bem, tentamos ser discretos.
569
00:51:57,767 --> 00:51:59,166
Sim, tentamos...
570
00:51:59,647 --> 00:52:01,160
...para sentirmos �teis.
571
00:52:02,047 --> 00:52:04,686
Podendo um tiroteio ser
ainda mais �til.
572
00:52:04,807 --> 00:52:07,241
N�o fica bem deixar-me s�
com um estranho.
573
00:52:07,367 --> 00:52:10,484
- Agora vamos!
- Parab�ns, Maria! - Na boca do lobo!
574
00:52:11,207 --> 00:52:12,765
Se precisar assovie!
575
00:52:12,887 --> 00:52:16,243
A �nica coisa que precisaria seria
uma casa decente.
576
00:52:25,767 --> 00:52:26,882
Entre!
577
00:52:28,887 --> 00:52:30,161
Maria!
578
00:52:31,287 --> 00:52:33,323
Minha tia, segundo seu rumo...
579
00:52:33,487 --> 00:52:36,126
Ah, � voc�, xerife?
Que surpresa!
580
00:52:37,127 --> 00:52:38,321
Sente-se!
581
00:52:39,167 --> 00:52:45,800
...perdeu a pulga do cachorrinho
que estava em seu dorso. Merda!
582
00:52:45,967 --> 00:52:49,004
- Xerife, vai demolir a casa!
- S� no caso.
583
00:52:49,127 --> 00:52:51,197
Vamos limitar os danos!
584
00:52:51,887 --> 00:52:53,605
D�-me as flores e sente-se.
585
00:52:54,327 --> 00:52:55,601
Vamos, sente-se.
586
00:52:59,327 --> 00:53:02,046
Eles s�o muito bonitas, obrigada.
Mas onde est� voc�?
587
00:53:05,127 --> 00:53:08,119
Estou aqui como uma borboleta
� procura de sua flor.
588
00:53:08,687 --> 00:53:12,282
-Voc� me faz corar, xerife.
-Estou quase tr�s anos...
589
00:53:12,847 --> 00:53:14,724
...esperando por este momento.
590
00:53:15,047 --> 00:53:17,163
Ah, como passa o tempo!
591
00:53:18,167 --> 00:53:19,919
Devo pedir-lhe um favor.
592
00:53:20,047 --> 00:53:21,241
Poderia lhe ver?
593
00:53:21,647 --> 00:53:22,762
Certo!
594
00:53:25,087 --> 00:53:28,079
- E assim s�o tr�s anos que est�
me esperando? - Sim!
595
00:53:28,207 --> 00:53:32,405
- Seremos muito felizes n�s dois
aqui dentro. - Como "aqui dentro?"
596
00:53:33,207 --> 00:53:36,324
Para n�s quero um castelo!
N�o basta uma cabana!
597
00:53:37,647 --> 00:53:40,036
Maria, meu amor,
Eu irei aonde voc� quiser.
598
00:53:40,167 --> 00:53:41,361
Diz de verdade?
599
00:53:42,367 --> 00:53:47,566
- Eu encontrei a casa ideal.
- E eu lhe dou de presente. - Promete?
600
00:53:50,407 --> 00:53:53,285
A palavra do xerife Morgan
� sagrada.
601
00:53:54,007 --> 00:53:55,326
Morgan...
602
00:53:58,207 --> 00:54:01,005
Voc� sabe alguma coisa
da pulga do cachorro da minha tia?
603
00:54:02,647 --> 00:54:04,842
Vamos l�, saiamos!
Vamos l�!
604
00:54:05,007 --> 00:54:07,726
N�o fa�a barulho, sen�o nos ouvem!
605
00:54:08,887 --> 00:54:10,559
- Primeiro eu!
- Vamos!
606
00:54:13,487 --> 00:54:14,476
Vamos!
607
00:54:17,047 --> 00:54:19,356
- Quase que caio!
- Vamos, monte!
608
00:54:21,567 --> 00:54:24,684
- Olhe onde mete o p�!
- No estribo, n�o?
609
00:54:25,167 --> 00:54:27,886
- Espirituoso!
- Vamos! - O chap�u!
610
00:54:34,607 --> 00:54:36,325
Quero o Racho Pequeno P.
611
00:54:36,847 --> 00:54:39,964
Livre-se daquela de l�.
Se quiser pode fazer.
612
00:54:41,687 --> 00:54:42,961
Mas � imposs�vel.
613
00:54:43,487 --> 00:54:45,443
Para o amor nada � imposs�vel!
614
00:54:47,247 --> 00:54:50,239
Mas Pequeno P j� est� vendido, Maria!
Vendido!
615
00:54:50,847 --> 00:54:52,360
E n�o por minha culpa!
616
00:54:52,527 --> 00:54:54,040
Fico feliz por voc�!
617
00:54:54,767 --> 00:54:57,361
Contudo, se me ama,
deve demonstrar!
618
00:54:58,087 --> 00:55:00,442
E pode voltar a ficar s�
at� tiver demonstrado.
619
00:55:00,567 --> 00:55:04,321
-Mas pelo c�o da pulga de mia tia!
Depois, hem? - Sim, de acordo!
620
00:55:05,327 --> 00:55:06,919
J� podem vir, rapazes!
621
00:55:08,327 --> 00:55:11,876
Luca, Matteo, Marco, Giovanni!
Onde est�o?
622
00:55:12,567 --> 00:55:18,961
Isso! Vamos!
623
00:55:20,887 --> 00:55:25,915
Oh, vamos! Vamos!
624
00:55:27,847 --> 00:55:30,361
Oh, vamos!
625
00:55:30,527 --> 00:55:34,440
Adeus � cerca de Maria Sarrazin!
E agora vamos tomar banho!
626
00:55:38,807 --> 00:55:41,321
Se eu n�o tirar meu suti�,
eu me sufoco!
627
00:55:45,887 --> 00:55:47,878
Vamos! Para a �gua!
628
00:56:02,407 --> 00:56:05,604
- Se ao 3 elas se virarem, n�o bebo
por um m�s. - Um, dois...
629
00:56:05,727 --> 00:56:08,161
... tr�s! Continue a beber.
- Que satisfa��o!
630
00:56:08,287 --> 00:56:12,166
-Ei, voc� viu onde ela tem o sinal?
E onde voc� v� isso?
631
00:56:12,287 --> 00:56:15,597
Gostaria de estar no
lugar daquela planta! Estou morrendo!
632
00:56:21,527 --> 00:56:23,165
Para casa! E r�pido!
633
00:56:24,367 --> 00:56:26,676
- � uma ordem, claro?
- Mas n�o fizemos nada!
634
00:56:26,807 --> 00:56:29,526
- E aquilo?
- S� est�o despidas no sol!
635
00:56:29,647 --> 00:56:32,639
Chega assim mesmo! Para casa!
E se apressem, imundos!
636
00:56:51,807 --> 00:56:55,800
Cubra-se, doutor!
Ou vai sentir frio na barriga!
637
00:56:59,047 --> 00:57:01,641
Aquela realmente me pegou
no baile.
638
00:57:02,447 --> 00:57:05,439
- BOUGIVAL JUNCTION
30 ANOS -
639
00:58:01,127 --> 00:58:02,526
Muito bem!
640
00:58:02,807 --> 00:58:05,526
Voc� viu?
Isto quer dizer saber atirar!
641
00:58:05,647 --> 00:58:08,923
Matar a pulga no traseiro do
cachorro da sua tia!
642
00:58:11,407 --> 00:58:16,561
Eu n�o acredito nos meus olhos!
Mulheres de cal�as! Que indec�ncia!
643
00:58:16,767 --> 00:58:19,964
N�o h� mais religi�o, minha querida.
N�o h� mais religi�o!
644
00:58:24,007 --> 00:58:27,795
Os corredores devem
fixar o n�mero na parte de tr�s...
645
00:58:27,927 --> 00:58:32,125
antes de partir. O 23, O 25!
646
00:58:32,647 --> 00:58:36,276
Em poucos minutos, come�ando
a corrida velocip�dica.
647
00:58:36,727 --> 00:58:41,403
Vamos senhores concorrentes,
alinhem-se na linha de partida!
648
00:58:41,927 --> 00:58:46,921
O 33, por favor!
Falta ainda o 13!
649
00:58:47,247 --> 00:58:50,478
Est� certo, � de azar,
mas parece que ainda vai concorrer!
650
00:58:50,607 --> 00:58:56,159
Um pr�mio fabuloso espera
o vencedor da corrida...
651
00:58:58,327 --> 00:59:01,637
- Cada uma em seu lugar!
- Vamos, Luisa, eu prefiro o mais alto.
652
00:59:01,767 --> 00:59:04,759
- Far� aquilo que est� decidido.
- Oh, n�o! - Vamos!
653
00:59:06,207 --> 00:59:09,199
-Voc� a distrai e n�s pensamos
no resto. - Muito bem!
654
00:59:10,607 --> 00:59:13,485
Senhores corredores, prontos!
655
00:59:34,287 --> 00:59:37,643
- Vestida assim n�o lhe reconheci.
- Nem eu. Teria trocado...
656
00:59:37,767 --> 00:59:40,600
por uma mulher se n�o fosse
pela voz... - Quem tem minha voz?
657
00:59:40,727 --> 00:59:43,924
- � id�ntica a do meu tio.
- Cantor? - N�o, peixeiro.
658
00:59:44,047 --> 00:59:45,400
No mercado central!
659
00:59:46,487 --> 00:59:50,605
Aqui est� a mais bela voz de todos
os tempos! Excepcionalmente em Bougival,
660
00:59:50,767 --> 00:59:52,598
...Maria Sarrazin!
661
01:01:08,047 --> 01:01:10,925
Viva as longas coxas
e o vinho leve!
662
01:02:02,607 --> 01:02:05,599
- Muito bem Sarrazin!
- Obrigada!
663
01:02:08,647 --> 01:02:09,762
Cabe a voc�s!
664
01:02:12,327 --> 01:02:16,400
Devagar, devagar!
Abram caminho! Coloque-a em linha reta!
665
01:02:17,007 --> 01:02:18,520
Ligeiro, os sais!
666
01:02:18,767 --> 01:02:22,999
- Saiam da frente! Deixe-a respirar!
- Parados! O que voc� entende? Agora vem...
667
01:02:23,127 --> 01:02:24,958
a doutora e ela a examina.
668
01:02:27,487 --> 01:02:30,604
Touro Cuspindo diz que
vai buscar a charrete.
669
01:02:35,327 --> 01:02:38,922
- � grave, doutor?
- N�o sei, vejamos.
670
01:02:44,527 --> 01:02:48,156
Parece uma coisa s�ria.
Precisa de muito repouso.
671
01:02:54,807 --> 01:02:58,163
- Leve-a para casa e repouso absoluto
por dois dias! - Absoluto!
672
01:02:58,287 --> 01:03:00,164
- Em jejum, nada de visitas.
- Nada de visitas!
673
01:03:00,287 --> 01:03:02,005
- Mantenham-na no escuro!
- Escuro!
674
01:03:02,127 --> 01:03:04,846
- Quanto mais dormir, melhor para ela!
- Entendeu?
675
01:03:05,567 --> 01:03:06,682
V� embora!
676
01:03:08,447 --> 01:03:11,564
Fa�a como a doutora disse!
Ponha-a na cama lago... logo!
677
01:03:11,687 --> 01:03:13,359
Sobreviver�, vai ver!
678
01:03:21,847 --> 01:03:23,724
- De uma vez!
- De uma vez!
679
01:03:28,047 --> 01:03:33,326
Eu sempre sonhei com uma mulher como voc�!
Antes eu era como um sedento no deserto.
680
01:03:33,447 --> 01:03:40,398
Mas agora finalmente eu lhe encontrei.
� como Maria, um b�lsamo do meu cora��o.
681
01:03:41,807 --> 01:03:45,800
N�o, n�o queria dizer isso, mas
outra coisa, queria dizer...
682
01:03:47,647 --> 01:03:50,719
- O fato � que estou procurando alguma coisa.
- O amor?
683
01:03:51,047 --> 01:03:54,483
-Sim... isso, n�o. Estou procurando
Frenchie King. - � mesmo, onde?
684
01:03:56,527 --> 01:04:00,406
- Aqui mesmo. - Sim? Ent�o conv�m
beber tudo, vamos! - De uma vez!
685
01:04:03,887 --> 01:04:07,277
D�-me o rifle, � minha vez.
- Tome.
686
01:04:08,607 --> 01:04:09,676
Atire.
687
01:04:13,727 --> 01:04:16,764
Socorro! Socorro! Ajudem-me!
Um m�dico!
688
01:04:17,167 --> 01:04:18,998
Depressa, um m�dico!
689
01:04:22,087 --> 01:04:23,076
Um!
690
01:04:40,967 --> 01:04:44,004
Depressa, tire!
Fique nua! Ligeiro!
691
01:04:44,447 --> 01:04:47,837
Eu disse toda nua!
Vamos, tire a saia! Espere!
692
01:04:48,327 --> 01:04:51,239
Tentemos ser r�pidos!
693
01:04:51,447 --> 01:04:54,007
- E voc� primeiro tire as botas!
- Ah! Devo fazer isso? - Vamos!
694
01:04:54,127 --> 01:04:56,800
- � uma viciada!
- Puxo? -Tire!
695
01:04:56,927 --> 01:04:58,565
V�, tire, for�a!
696
01:04:59,167 --> 01:05:01,476
Vamos! Puxe uma bota! Vamos!
697
01:05:03,567 --> 01:05:06,161
E depois a outra e sou
toda sua!
698
01:05:11,487 --> 01:05:12,476
Tr�s!
699
01:05:12,647 --> 01:05:15,684
- GRANDE PR�MIO DE DIANE.
PARTIDA E CHEGADA -
700
01:05:36,367 --> 01:05:41,395
Eu tenho uma terr�vel suspeita
de ter bebido muito, Luisa.
701
01:05:41,967 --> 01:05:44,720
Sim, venha comigo
pequeno grande xerife.
702
01:05:49,847 --> 01:05:51,997
- E eu que pensei que voc� fosse...
- Quem?
703
01:05:54,047 --> 01:05:56,197
Pensei que voc� fosse Frenchie King.
704
01:05:56,727 --> 01:05:58,160
-Eu?
-Sim, voc�!
705
01:05:58,767 --> 01:06:02,965
- O homem mais perigoso de todo Oeste.
- Mas n�o!
706
01:06:03,087 --> 01:06:05,999
- Sim, voc� mesma.
- Eu? Um homem perigoso...
707
01:06:06,167 --> 01:06:07,156
Oh, sim.
708
01:06:08,647 --> 01:06:09,762
Viu?
709
01:06:14,207 --> 01:06:17,085
Sou est�pido! Um est�pido!
710
01:06:17,287 --> 01:06:20,040
Frenchie King uma mulher!
711
01:06:20,887 --> 01:06:24,197
- E queria me prender.
- Vou lhe prender mesmo...
712
01:06:25,967 --> 01:06:27,400
...porque a amo!
713
01:06:28,167 --> 01:06:33,116
Ent�o ser� minha prisioneira por toda a vida.
N�s dois juntos toda a vida.
714
01:06:33,927 --> 01:06:37,556
-Casanova!
-N�o, eu me chamo Morgan, Luisa,
715
01:06:38,607 --> 01:06:43,203
e quero lhe encher de flores!
De flores!
716
01:06:44,327 --> 01:06:46,318
Morgan, sua cabe�a est� quente!
717
01:06:55,567 --> 01:06:58,161
Luisa! Luisa!
718
01:06:58,607 --> 01:07:03,761
Luisa! Luisa!
719
01:07:04,487 --> 01:07:06,682
A minha testa quente!
720
01:07:09,087 --> 01:07:12,284
Se voc� � da minha tia,
tem uma pulga no traseiro.
721
01:07:14,527 --> 01:07:16,283
Eu estou apaixonado.
722
01:07:16,283 --> 01:07:20,522
- RANCHO PEQUENO P. -
723
01:07:34,567 --> 01:07:36,159
- Carolina?
- Sim?
724
01:07:36,687 --> 01:07:40,600
-Voc� chega em casa e tem meia hora
para faz�-los cantar. Tudo bem.
725
01:07:43,527 --> 01:07:46,963
D�-me de beber, eu imploro!
726
01:07:48,367 --> 01:07:49,356
Logo.
727
01:07:49,607 --> 01:07:53,680
Mas n�o se agite, patroa,
o doutor mulher falou claro.
728
01:07:59,287 --> 01:08:01,118
Sede! Sede!
729
01:08:01,847 --> 01:08:04,122
Sim, patroa, aqui est� uma bebida.
730
01:08:04,927 --> 01:08:07,316
O doutor mulher disse: dormir.
731
01:08:08,567 --> 01:08:12,242
Todos repousam com a bebida
de Touro Cuspindo.
732
01:08:12,807 --> 01:08:18,006
Voc�, eu, o doutor mulher,
todos repousam.
733
01:08:21,247 --> 01:08:23,238
Beberagem fabulosa!
734
01:08:42,447 --> 01:08:43,641
E ent�o?
735
01:08:44,767 --> 01:08:45,882
Nada.
736
01:08:46,767 --> 01:08:48,678
Saia! Fora!
737
01:08:57,247 --> 01:08:58,441
E ent�o?
738
01:08:59,247 --> 01:09:00,236
Nada.
739
01:09:00,687 --> 01:09:01,676
Fora!
740
01:09:11,727 --> 01:09:12,716
Ent�o?
741
01:09:13,167 --> 01:09:15,397
-Bem... nada.
- Vamos, saia!
742
01:09:23,327 --> 01:09:25,477
Ent�o?
Falo com voc�!
743
01:09:28,847 --> 01:09:30,485
- Nada.
- Fora!
744
01:09:36,047 --> 01:09:39,119
Vamos, saia voc�!
745
01:09:41,927 --> 01:09:44,646
E ent�o?
Vai se decidir a dizer sim ou n�o?
746
01:09:48,047 --> 01:09:52,040
Pela �ltima vez, sua irm�, ou
sua m�e, seja o que for...
747
01:09:52,647 --> 01:09:55,036
que espera
encontrar na minha casa?
748
01:10:02,047 --> 01:10:03,844
- O petr�leo!
- O petr�leo!
749
01:10:03,967 --> 01:10:06,959
- O petr�leo? Viva!
750
01:10:08,007 --> 01:10:09,520
Mas onde ele est�?
751
01:10:10,327 --> 01:10:12,238
N�o sabemos.
752
01:10:12,927 --> 01:10:14,155
N�o tenho ideia.
753
01:10:30,287 --> 01:10:31,879
Mas o que esta fazendo?
754
01:10:32,047 --> 01:10:34,766
- Onde est�o os rapazes?
- Raptados. - Raptados?
755
01:10:36,127 --> 01:10:37,401
E por quem?
756
01:10:37,607 --> 01:10:41,998
No caminho do prazer caminha-se
sempre com sapatos de mulher.
757
01:11:21,927 --> 01:11:23,599
Procura talvez por algu�m?
758
01:11:24,007 --> 01:11:25,725
� claro que procura algu�m!
759
01:11:26,887 --> 01:11:29,799
Angelina, problemas pela frente!
Feche as janelas!
760
01:11:49,607 --> 01:11:54,044
Xerife! Onde est�o meus irm�os?
Eu estou falando com voc�, seu b�bado!
761
01:12:23,687 --> 01:12:25,086
O que voc� est� pensando?
762
01:12:25,647 --> 01:12:27,285
V� em frente, diga-me!
763
01:12:27,407 --> 01:12:30,285
- Em uma bela casa.
- Com uma crian�a dentro.
764
01:12:30,887 --> 01:12:34,357
Esta vida um dia acabar�.
Mas quando?
765
01:12:34,527 --> 01:12:38,236
Eu lhe digo quando. Sabe que
eu sei ler a m�o? Deixe-me ver.
766
01:12:38,367 --> 01:12:40,198
Eu tamb�m sei ler a m�o.
767
01:12:48,567 --> 01:12:49,966
Aqui � uma �rvore.
768
01:12:50,407 --> 01:12:52,602
Oh! Voc� dormindo.
769
01:12:53,167 --> 01:12:55,965
Oh! E junto a voc� um que se
parece comigo.
770
01:13:08,847 --> 01:13:11,520
Senhorita Luisa! Senhorita Luisa!
771
01:13:11,767 --> 01:13:13,758
- Que �?
- Est� chegando gente!
772
01:13:20,567 --> 01:13:21,795
� a Sarrazin!
773
01:13:28,327 --> 01:13:29,442
Meninas!
774
01:13:30,447 --> 01:13:32,119
- Temos vista.
- Quem?
775
01:13:33,967 --> 01:13:35,878
A salva��o destes jovens!
776
01:13:36,367 --> 01:13:39,564
- Fora! - Vamos nos esconder!
- Calma, por favor!
777
01:13:40,727 --> 01:13:42,877
Meninas, escondam os rapazes
no po�o.
778
01:13:47,407 --> 01:13:48,886
- Vamos!
- Apressem-se!
779
01:13:53,007 --> 01:13:57,080
L� dentro? L� dentro n�o!
Eu me sufoco! N�o respiro!
780
01:14:00,847 --> 01:14:04,965
Estou indo
agora! Voc� tamb�m! Basta!
781
01:14:05,687 --> 01:14:06,722
Tome!
782
01:14:16,087 --> 01:14:17,964
N�o fa�am barulho! Sil�ncio!
783
01:14:20,527 --> 01:14:21,596
Ligeiro!
784
01:14:23,527 --> 01:14:25,040
Ela est� vindo!
785
01:14:31,487 --> 01:14:33,762
- Tome!
- Nada de arma! - O qu�?
786
01:14:33,967 --> 01:14:35,878
- Tem raz�o.
- N�s lhe cobrimos.
787
01:14:36,087 --> 01:14:37,361
N�o vou precisar.
788
01:14:37,487 --> 01:14:39,876
Vamos nos ver cara a cara,
eu e ela!
789
01:15:05,967 --> 01:15:07,161
Ei, Miller!
790
01:15:10,807 --> 01:15:12,001
Doutor Miller!
791
01:15:32,047 --> 01:15:33,639
Quero meus irm�os!
792
01:15:37,007 --> 01:15:37,996
E eu o petr�leo!
793
01:16:57,327 --> 01:16:59,602
Ei, s� faltava voc�!
794
01:17:08,447 --> 01:17:11,280
Apostemos: um d�lar na minha.
795
01:17:15,567 --> 01:17:17,205
Aposta aceita.
796
01:17:23,407 --> 01:17:25,238
Mas que diabos est� havendo?
797
01:17:25,887 --> 01:17:29,641
- Eu n�o posso mais ficar neste buraco!
- Tenha calma e respire profundamente.
798
01:17:29,767 --> 01:17:32,918
- Como respiro? Estou me sufocando!
799
01:17:41,727 --> 01:17:43,445
Precisamos faz�-las parar!
800
01:17:45,087 --> 01:17:46,486
Luisa disse que n�o se metesse!
801
01:18:17,007 --> 01:18:19,680
Oh, Luisa, eu a amo!
802
01:18:22,127 --> 01:18:23,924
Sou o doutor Miller!
803
01:18:26,327 --> 01:18:28,921
- Vamos, xerife!
804
01:18:32,167 --> 01:18:34,920
Vamos, apresse-se!
805
01:18:37,847 --> 01:18:39,121
Onde est� meu cavalo?
806
01:19:01,767 --> 01:19:06,716
Vamos, rapazes, estamos quase l�!
N�o se preocupe, se n�o... n�o, que � isso!
807
01:19:06,847 --> 01:19:10,203
Portanto, n�o fa�a isso! � isso a�!
808
01:19:15,087 --> 01:19:18,523
Uma ideia! A escada!
Precisamos cavar a escada!
809
01:19:30,327 --> 01:19:34,366
- Temos que separ�-las! - V�o se machucar
e n�o ficar�o apresent�veis!
810
01:19:34,487 --> 01:19:35,840
Olhe l�!
811
01:19:50,047 --> 01:19:52,197
Quem mora aqui na minha casa?
812
01:19:53,727 --> 01:19:55,160
Bem, um pouco de tudo.
813
01:19:57,447 --> 01:19:59,039
Cumpra o seu dever!
814
01:20:03,007 --> 01:20:04,759
Calma, aqui eu mando!
815
01:20:14,087 --> 01:20:15,315
Xerife!
816
01:20:15,927 --> 01:20:18,122
Esta, eu lhe disse, � minha casa!
817
01:20:18,327 --> 01:20:22,115
E pretendo habit�-la, s�
eu, claro? - Sim, sim, sim.
818
01:20:24,767 --> 01:20:25,882
Vamos!
819
01:20:40,527 --> 01:20:44,440
Quero sair daqui!
Quero sair! - Esque�a!
820
01:20:44,687 --> 01:20:47,155
Com o ar que joga fora,
aqui voc� est� seguro!
821
01:20:47,287 --> 01:20:49,005
E ainda furando com esta barra!
822
01:20:52,727 --> 01:20:59,360
O petr�leo! Para mim, o petr�leo!
O ouro negro e corruptor! Para mim!
823
01:20:59,807 --> 01:21:03,766
X� da P�rsia, voc� n�o � mais
ningu�m! Para mim o petr�leo!
824
01:21:04,567 --> 01:21:05,682
O petr�leo!
825
01:21:10,247 --> 01:21:11,600
Venham para fora!
826
01:21:23,127 --> 01:21:25,163
- Ponha as m�os para cima!
- Quem � voc�, est� brincando?
827
01:21:25,287 --> 01:21:27,482
Vamos ligeiro, salvemos pelo
menos as duas!
828
01:21:32,567 --> 01:21:35,923
O petr�leo! O ouro negro!
829
01:21:48,167 --> 01:21:49,885
- Xerife!
- Que �?
830
01:21:50,207 --> 01:21:52,960
Bote para fora estas pessoas
e fa�a ligeiro!
831
01:21:53,247 --> 01:21:54,999
Eu sei o que fazer!
832
01:21:56,527 --> 01:21:58,404
Mas cad� meu cavalo?
833
01:21:58,607 --> 01:22:02,156
Vamos, depressa!
Temos que ir!
834
01:22:02,287 --> 01:22:06,280
- Andem ligeiro. Todos para fora!
- � propriedade privada!
835
01:22:12,407 --> 01:22:14,204
Sou o rei do petr�leo!
836
01:22:40,007 --> 01:22:41,998
- Como vai?
- Melhor. E voc�?
837
01:22:43,327 --> 01:22:46,399
Uma suadeira assim
� ideal para o apetite.
838
01:22:46,527 --> 01:22:49,325
E para a eleg�ncia
Voc� tem uma direita formid�vel!
839
01:22:49,447 --> 01:22:53,725
- Tamb�m sua esquerda n�o � ruim, sabe?
- Se tiv�ssemos nos conhecido antes,
840
01:22:53,847 --> 01:22:56,998
ter�amos feito uma luta de verdade.
841
01:23:10,607 --> 01:23:14,998
Pare de subir e descer a noite toda!
Venha comer, o coelho est� �timo!
842
01:23:16,447 --> 01:23:18,563
Frenchie King
que pensa s� em comer!
843
01:23:18,687 --> 01:23:20,962
N�o fa�o nada de bom com
o est�mago vazio.
844
01:23:21,087 --> 01:23:24,716
Voc� percebe? Meus irm�os e suas
irm�s est�o na pris�o e voc�...
845
01:23:24,847 --> 01:23:27,600
Continue, Marqu�s,
� muito bonita essa can��o!
846
01:23:29,327 --> 01:23:32,239
- Sabe quem tem uma corda f�cil.
- Quem?
847
01:23:32,847 --> 01:23:36,362
- O Juiz de Forte Sage!
- Uma corda pode ser cortada.
848
01:23:37,087 --> 01:23:39,840
- Touro Cuspindo, o vinho!
- � j�, senhorita!
849
01:23:39,967 --> 01:23:41,923
Voc�... Voc� tem uma ideia...
850
01:23:42,167 --> 01:23:44,965
Eu tenho v�rias,
mas n�o sei qual escolher.
851
01:23:47,007 --> 01:23:51,205
Por enquanto estou me perguntando se acho
outra parte deste coelho.
852
01:23:51,607 --> 01:23:56,123
Eu entendo. Frenchie King est� morto
sufocado pelas rendas. Paci�ncia!
853
01:23:59,047 --> 01:24:01,880
- Aonde vai? - A Forte Sage.
- Vestida assim?
854
01:24:02,847 --> 01:24:06,123
- E como deveria ir?
- Vou lhe dar as roupas certas.
855
01:24:08,647 --> 01:24:09,841
Eis a�!
856
01:24:18,847 --> 01:24:26,356
Voc�s querem, Carolina, Virginia,
Elisabetta, Pioggerella...
857
01:24:26,967 --> 01:24:30,004
...aceitam estes homens
como leg�timos esposos?
858
01:24:30,247 --> 01:24:34,763
- Sim. - Sim.
- Olhe que isto � para sempre!
859
01:24:38,007 --> 01:24:38,883
Sim.
860
01:24:40,207 --> 01:24:41,276
Sim.
861
01:24:43,127 --> 01:24:45,687
- Muito bem. As alian�as.
- Que alian�as?
862
01:24:45,807 --> 01:24:47,206
Alian�as!
863
01:24:47,847 --> 01:24:52,204
- As alian�as! As alian�as!
- Ah, as alian�as! Eis aqui, sim!
864
01:24:52,447 --> 01:24:56,918
D�-me as alian�as. Quero as
alian�as! Eis aqui. Achadas.
865
01:24:57,447 --> 01:25:00,439
- Pronto, duas para voc� e duas
para voc�. - � isso a�!
866
01:25:03,407 --> 01:25:06,319
- Para mim est� �timo!
- Para mim tamb�m!
867
01:25:07,487 --> 01:25:09,159
A minha est� um pouco apertada!
868
01:25:09,287 --> 01:25:13,041
- Mas o que faz? N�o � esse, � o outro.
- Qual � o que est� apertado?
869
01:25:13,167 --> 01:25:14,885
Ai! Est� doendo!
870
01:25:15,007 --> 01:25:19,637
Eu vos declaro oficialmente
marido e colher... marido e mulher.
871
01:25:21,007 --> 01:25:24,158
E os melhores desejos a
todos voc�s!
872
01:25:24,287 --> 01:25:27,040
Eu me pergunto se n�s vamos chegar
em forma desta vez tamb�m?
873
01:26:47,167 --> 01:26:49,601
- N�o! Por favor!
De novo com a vaca!
874
01:27:01,407 --> 01:27:02,556
Depois de voc�!
875
01:27:03,207 --> 01:27:04,401
Nunca!
876
01:27:37,207 --> 01:27:42,281
- PROCURADOS FRENCHIE KING E O HOMEM
DE BRANCO - RECOMPENSA: 15.000 -
877
01:27:46,007 --> 01:27:47,918
Luisa... Maria...
878
01:27:53,607 --> 01:27:54,801
O que voc� acha?
879
01:28:02,087 --> 01:28:03,725
Quer saber uma coisa?
880
01:28:06,927 --> 01:28:10,966
Eu acho que neste Oeste selvagem
n�o h� lugar para os homens.
881
01:28:27,888 --> 01:28:32,650
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
72985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
