Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA E N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL

No sistema de justi�a criminal

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque,

os dedicados detetives

que investigam esses crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Mia, isso n�o � engra�ado.

Perry, desligue a c�mera.

Zoe, voc� devia ver sua cara.

Cl�ssica.

Pare.

O rel�gio est� batendo.

� a noite depois do Halloween e a meia-noite se aproxima.

Nossa miss�o est� prestes a come�ar.

Venha. Venha. Se apresse. Venha.

Gente, acho que n�o devemos fazer isso.

Meu Deus. Venha.

-Venha. -Teremos problemas.

Mia, diga � sua irm� para n�o se apavorar.

A c�mera fica comigo.

J� te entrego. Vai. Atravesse a rua.

Estamos na entrada do Parque Inwood Hill.

Algumas pessoas se recusam a acreditar que ele exista.

Outras t�m medo de dizer seu nome,

mas n�o h� retorno agora.

De madrugada encontraremos o Glasgowman

e nossa jornada come�ar�.

-Apenas vamos. -Voc� pode n�o acreditar...

Mas ele n�o a chamar� se n�o estiver pronta.

Venha, vamos.

Mia, fique por perto.

Estamos perto? Estou com frio.

Pare de perguntar e apenas ande.

Estamos quase l�.

Ele gosta das pequenininhas.

Meu Deus. O que foi aquilo?

Acho que ele est� l�.

Se abaixem.

Apague a luz.

Mia, estou com medo. Quero voltar.

Meu Deus! Acho que � ele.

Aponte sua lanterna.

Corra! Vai, vai, vai, vai.

-O que � isso? Quem �? -� ele.

N�o olhe! S� continue!

Corra! Mais r�pido! � ele!

-Ele est� nos seguindo. -N�o enxergo!

N�o enxergo!

� ele! Ele est� aqui!

Socorro!

Algu�m! Qualquer um! Nos ajude!

Ele pegou a Zoe! Zoe!

Equipe SubsSVU

Tradu��o: L.Corleone|Marcela

Tradu��o: SilasP|Thiago

Revis�o: L.Corleone|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E06 Glasgowman's Wrath

Uma observadora de aves a achou? Qual a idade dela?

Sem identifica��o. Talvez 10 anos.

Trauma na cabe�a, v�rias facadas, roupas rasgadas.

Sozinha no parque de madrugada.

-Bate com algum desaparecido? -Nada ainda.

-Acha que os pais sabem? -Sim, a menos que

-a tenham deixado aqui. -Que ideia feliz.

-Vou junto, ver se ela acorda. -Falo com a mulher-p�ssaro.

-Bem aqui. -Algum sem teto por aqui?

O que voc� acha?

V� peg�-los.

Oi.

Obrigado.

Voc� pode... Pode me dizer o que viu, senhora?

Estava observando um pintarroxo,

primeiro da esta��o, naquele ramo.

Certo, e foi quando voc� viu a garota?

-Foi quando eu o vi. -O viu?

O pintarroxo voou quando ele saiu da mata.

Certo, voc� pode... Pode me falar sobre ele?

-N�o o p�ssaro, o homem. -Sim, � claro.

Ele era enorme, corpulento,

debru�ado sobre a menina como um abutre.

Gritei para espant�-lo e ele partiu para a mata.

Acha que poderia descrev�-lo para um artista?

Posso fazer melhor que isso.

Tirei fotografias.

S�o digitais.

Ent�o nosso suspeito � o p� grande,

e nossa desconhecida � desconhecida ainda.

O Carisi passou a descri��o dela.

As delegacias locais est�o distribuindo agora.

-Como foi na Calif�rnia? -Confuso.

Mas a Zara est� �tima. Ela ama estar l�.

-S�rio? -Sim.

-Doutora, como ela est�? -Com sorte por estar viva.

Fora o trauma na cabe�a, uma das facadas

foi a mil�metros da art�ria femoral.

-E abuso sexual? -Sem sinais vis�veis,

mas esperamos autoriza��o para o kit de estupro.

Quando poderemos falar com ela?

Ela saiu da cirurgia, mas perdeu muito sangue.

Eu os avisarei.

Certo, ligamos para a Liv nessa?

� domingo, a folga dela com o filho.

-Sim... -Eu prefiro...

Detetives.

Nossa filha, Zoe. Voc�s a encontraram.

-� ela? -Pode ser, sim.

Gra�as a Deus. Mia est� com ela?

-Quem � Mia? -A mais velha.

Ela tamb�m est� aqui?

-Meu Deus. -Certo,

precisamos ver Zoe agora.

Certo, logo que ela esteja bem, as levaremos l�.

-O que houve com ela? -Ela se feriu,

-no parque, noite passada. -Espere, feriu? Que parque?

-Mas ficar� bem. -Joan, deixe-os falar.

Sabem como sua filha acabou sozinha no parque?

N�o tenho ideia.

As duas dormiram na casa de uma amiga...

-Perry Gilbert. -Certo.

Mas n�o atenderam os celulares de manh�.

-Ligaram para os pais da Perry? -Ela � m�e solteira. Ligamos.

-Enviamos sms. Sem resposta -Fomos l�. 291, Dickman.

-Certo. -Ningu�m abriu a porta,

mas o localizador diz que os celulares est�o l�.

Certo. Certo, olha, preciso que tentem se acalmar.

Por favor, sentem-se. Sentem-se.

Preciso que olhem em seus telefones,

achem as fotos mais recentes de Mia e Zoe que puderem,

-certo? -Certo.

Certo, uma garota esfaqueada, duas desaparecidas ou pior.

E n�o respondem de dentro do apartamento?

Vamos.

Agora n�s ligamos para a Liv.

Sabem quem � um bom menino?

O Noah � um bom menino.

Sim. O Noah � um bom menino.

Benson.

Certo.

Voc�s est�o indo para o apartamento?

Sim, tenho que ligar para minha bab�.

Sim, estarei l� assim que puder.

Certo. Sim.

RESID�NCIA DE BARBARA GILBERT DOMINGO, 2 DE NOVEMBRO

Por favor, n�o. Abaixe a arma.

Farei o que voc� quiser.

-Abra a porta. -Farei o que voc� quiser.

M�o ao alto. Afaste-se da porta.

-Pol�cia. -Que diabos?

Estou trabalhando. Pol�cia estadual.

E eu moro aqui. Estamos s� brincando.

-Qual seu nome? -Barbara Gilbert.

Ent�o voc� � m�e da Perry? Onde ela est�?

O qu�? Ela foi dormir fora.

Onde?

Na casa de Mia Harris e da irm�.

As m�es delas me mandaram um sms ontem.

O que est� acontecendo?

-Tudo limpo? -Sim.

Sem sinais de luta, sem arrombamento.

Entrem.

Onde est� a Perry?

-Digam o que est� havendo? -Ligue para ela.

-O que est� havendo? -Apenas ligue, Barbara.

O que isso faz ali?

� o celular da Perry.

E h� mais dois aqui.

Estes tem que ser de Mia e Zoe.

N�o. A Perry � obcecada com o telefone.

-N�o sairia sem ele. -Saiu ontem � noite.

Agora, h� algum lugar que voc� ache

que ela possa ter ido? Um lugar de festas?

-Ela tem namorado? -Festa?

N�o, n�o, ela acabou de fazer 13 anos.

Onde diabos ela est�?

Eles est�o trabalhando nisso, Barbara.

Venha, vamos. Vamos pegar uma �gua.

Obrigada.

Liv est� indo pro hospital. Eu disse que voc� ir�.

-Leve a m�e da Perry. -N�o, sabe? Voc� leva.

-Vou ao parque. -N�o sabemos o que enfrentamos.

S�rio? Acha que n�o sei me cuidar?

-N�o foi o que quis dizer. -Que bom.

Voc� lida melhor com a Liv, e ela vai se enfurecer

quando descobrir que n�o a chamamos na hora.

Na pr�xima vez me liguem antes.

Eu s� n�o quis atrapalhar sua folga.

Nick, n�o � sua decis�o, � minha.

Temos uma garota esfaqueada.

-As outras duas? -Ainda desaparecidas.

Encontramos seus telefones, enviamos � t�cnica,

mas n�o h� posts em redes sociais desde ontem.

-E o suspeito? -N�o h� muito.

Carisi tem umas fotos ruins. Ele e Rollins est�o

-ajudando nas buscas. -Ajudando?

Hoje � a maratona. Cada tira da cidade est� trabalhando.

At� agora ningu�m que bata com a descri��o foi encontrado.

Ent�o ligue para a Academia.

Consiga cadetes, auxiliares, escoteiros.

Oficiais, a garotinha est� consciente.

As m�es est�o com ela.

N�o foi minha ideia.

O que n�o foi sua ideia, Zoe?

A Mia pegou o celular da mam�e e mandou um sms pra m�e da Perry

pedindo se ela podia dormir l� em casa.

N�o. A m�e dela me mandou um sms dizendo que voc�s � que iriam.

Era a Perry fingindo ser a m�e dela.

Elas me fizeram prometer n�o contar.

O que voc�s estavam pensando, Zoe?

Joan, agora n�o.

Ou�a, Zoe, n�o estamos zangados com voc�.

S� queremos saber como voc� acabou no parque ontem � noite.

Elas iam e disseram que n�o podiam me deixar sozinha.

Por que voc� n�o me ligou?

Sabe que sua irm� n�o pensa �s vezes...

Podemos falar l� fora, por favor?

-N�o vou deixar minha filha. -Joan, a Mia ainda est� l� fora.

Deixe a pol�cia trabalhar.

Zoe, Zoe, me escute.

Voc� n�o est� encrencada,

mas precisamos que nos ajude a encontrar sua irm�, certo?

Ent�o, por que Perry e Mia queriam ir ao parque � noite?

Elas disseram que seria assustador.

A noite depois do Halloween.

Os esp�ritos ainda est�o por a�.

Zumbis.

Divers�o assustadora.

Certo, esp�ritos.

Bem, ent�o qual era o plano?

Sa�mos � meia-noite.

Perry tinha a c�mera, s� para o caso de vermos algo assustador.

Ela disse que mostrar�amos para todo mundo.

E voc�? Voc� viu algu�m? Um zumbi?

Elas viram.

Elas gritaram:

"corra, Zoe, corra!"

Mas ele me pegou e me derrubou.

Voc� o viu? Zoe, voc� viu o rosto dele?

Sim.

Era o Glasgowman.

Nosso suspeito deve viver nessa mata.

Ele tem mais de 1,80m de altura.

� corpulento. Careca.

Ele pode atender pelo nome de Glasgowman.

Tem uma cicatriz de orelha a orelha.

Tamb�m, se ajudar,

a v�tima o descreve usando um tapa-olho.

� uma busca por duas garotas brancas.

Mia Harris, 12 anos, ruiva, olhos azuis, certo?

Tem 1,60m de altura. E temos Perry Gilbert.

Ela tem 13 anos, cabelo escuro, olhos azuis, 1,50m de altura.

-Entendido? -Certo, vamos.

Vamos nos espalhar.

Vamos andar na mata a partir do norte.

O que � isso?

Uma mochila de crian�a.

Pessoal, voc�s t�m que ver isso.

-Aqui! -Detetives.

Os cadetes acham que encontraram algo.

Leve isso para a per�cia. Consegue?

Os cadetes viram algu�m correr para a caverna.

-Ele n�o vai sair. -Est� armado?

-N�o sei. -Tudo bem.

Pol�cia de Nova Iorque. Saia da�.

M�os ao alto.

O queremos vivo, certo?

Eu disse m�os ao alto. Deite no ch�o, agora.

Certo. Devagar, meu amigo. Devagar.

-Saiam daqui! -Tudo bem.

Tudo bem. Vamos, vamos. Saia tranquilo.

Ningu�m vai se machucar.

Abaixe o galho, deite-se no ch�o,

ou vou fritar sua bunda. Abaixe isso, vamos!

Saiam daqui!

-Ele n�o vai cair. -Pare! Desligue isso!

J� chega! Chega!

Fique no ch�o, senhor. Fique no ch�o.

-N�o quero que te aconte�a nada. -Certo. Calma, calma.

N�o se mova. N�o se mova. Ningu�m se machuca, certo?

Relaxe, relaxe. Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

Nunca vi esse homem na vida.

Ele pegou Perry?

N�o sabemos.

� tarde demais, Rick.

Pegaram ele. N�o acharam as meninas.

Elas se foram.

Ele as matou.

Ela n�o lembra dele no local?

N�o. Zoe cr� que � ele e ele � o Glasgowman,

mas n�o se lembra de ser esfaqueada.

A m�e de Perry n�o ajudou.

O namorado a manteve ocupada.

Certo. O que temos sobre Glasgowman?

Charlie Dorsey, 36 anos.

A pol�cia local o viu fu�ando o lixo, pegando latas.

Frequentava o abrigo estadual de Hudson

at� o largarem na rua quando o lugar fechou em 2003.

Depois, parou de tomar rem�dios, teve alguns surtos.

Coisa leve no come�o, depois piorou.

Assaltos no metr�, a� esfaqueou um cara no rim

em um abrigo, cumpriu 3 anos em Attica.

Saiu dois anos atr�s, encontrou uma vez

agente da condicional e desapareceu at� hoje.

Era quest�o de tempo.

N�o d� pra soltar a tampa do saleiro

e ficar surpreso quando o sal esparramar todo.

Certo. Temos provas f�sicas

ligando ele � agress�o da Zoe?

Nada da arma, kit de estupro negativo,

e estamos testando DNA nas roupas dele,

e o tapa-olho � s� enfeite.

Ele ficou bem agitado quando tentamos tirar.

Acharam algo na caverna?

N�o, � pequena. Um buraco de aranha.

Ele vive no parque. Deve dormir em algum lugar.

N�o achamos nada. Liv, a mata � densa. Vai demorar...

Tudo bem. Ele falou algo sobre Perry ou Mia?

N�o. Se calou. Diz n�o fazer ideia.

-E se eu tentar? -Com todo respeito, Nick,

mas acho que ele confia em mim, chefe.

Espera. Acabou de dizer que ele se calou.

Rollins?

Carisi fez que parassem de dar choque nele,

-ajudou a acalmar. -Certo, pessoal,

faz mais de 12 horas que duas meninas sumiram.

Carisi, vamos l�.

Calma. Calma.

Sabe por que est� aqui, Sr. Dorsey?

Isso n�o est� certo. N�o est�.

N�o est� certo.

Vejo que as algemas est�o apertando.

Que tal responder umas perguntas

e talvez a gente tire elas?

Quer criar la�os comigo, irm�?

Me dar uma coleira para eu me prender

como seu eu fosse um c�o de ferro-velho?

Eu n�o sou...

Calma, garoto. Seja bonzinho.

Sabe que n�o ter� nada assim.

Isso seria verdade se eu estivesse aqui.

Certo. Sr. Dorsey?

Charlie. Me chame de Charlie.

-Meu pai era Sr. Dorsey. -Certo, Charlie...

Onde pensa que est� agora?

N�o tenho que pensar. Sei quem s�o voc�s,

e que estou na lista de procurados

por muito tempo.

-Lista de procurados de quem? -Eles... querem me dizer que...

estou ouvindo vozes, e querem me manter pra sempre no sistema.

N�o. N�o, n�o, n�o.

� isso que est�o dizendo sobre mim

atr�s da janela n�mero um...

Dizendo que esfaqueei um cara...

Como se definisse um homem.

At� onde eu sei, se voc� pode viver nesse planeta

sem problemas emocionais,

ent�o n�o � um humano de verdade.

Certo... Charlie?

Est� certo, grand�o. Est� certo.

Temos te observado por muito tempo,

mas sabe por que tivemos que te trazer aqui hoje?

� porque vi o avi�o cair no rio Hudson.

A hist�ria oficial era mentira, mas eu vi o m�ssil

derrubar o avi�o, e eles sabem que eu sei

que o plano � apagar isso da minha mem�ria,

primeiro usando rem�dios

depois os lasers nesses pequenos celulares

que todos t�m, mas n�o me esquecerei.

Eu sou leal... Um americano leal.

"Meus pa�s tamb�m de ti..."

Certo, Charlie? Charlie, Charlie.

Charlie, pode me olhar um segundo?

Charlie?

Me escute.

N�o deixaremos isso acontecer com voc�,

porque iremos te proteger,

-certo? -Certo.

Preciso que d� uma olhada nessas tr�s garotas, sim?

-N�o, n�o. -Est� tudo bem.

Charlie, esse telefone n�o tem aqueles lasers, certo?

Prometo a voc�.

S�... preciso que olhe essas...

essas garotas. Pode fazer isso por mim?

Diga-me se nunca as viu antes.

Uma, duas, tr�s.

N�o. Nunca... Nunca vi essas meninas antes.

N�o vou cair nessa. N�o podem me enganar como fazem.

Ei, Charlie. Charlie, Charlie, ei.

Preciso que fale conosco, por favor, sim?

Eu n�o... n�o quero ter que te devolver pra eles.

N�o.

Preciso que me conte

sobre a garota com quem estava na floresta hoje cedo.

Oh, ela.

Era muito bonita.

Cheirava como morangos.

Mas sabia que se a achassem perto de mim

me acusariam de a ter esfaqueado.

-Por que fariam isso? -Est� me chamando de violento?

-Ningu�m disse isso. -Todos ouvimos.

N�o permitirei isso.

N�o machuquei aquela garotinha.

Encontrei ela sangrando,

e como o �ltimo bom samaritano dessa sociedade moribunda,

eu a salvei sozinho.

E foi uma boa coisa que fez, Charlie.

Pois ela ficar� bem, ao que parece.

-Isso � bom. � bom. -Voc� salvou as outras

duas garotas tamb�m?

N�o. N�o. Que outras garotas?

Falei que encontrei aquela uma,

e voc� filmou tudo no aparelho, de qualquer forma.

Aparelho?

-Charlie, que aparelho? -Eu achei ele.

Seu pessoal instalou, mas est� comigo.

Certo. Instalou onde?

Dentro da minha moradia.

Eles precisam de uma desculpa para revistar meus dom�nios.

Sargento, se for tranquilo para voc�,

posso levar Charlie at� l�?

Se ele n�o viu as garotas, o aparelho vai mostrar isso.

Sim. � um bom plano. Gosto disso.

Eu... vou precisar do meu tapa-olho de volta.

Certo, Charlie. Arranjaremos isso.

Bom.

Est�o vendo? Veem isso?

N�o me ameacem com rem�dios.

S� me tratem como um homem.

Est� aqui pra baixo.

-Onde? -Sob o kudzu.

Certo, mostre-nos.

Irm�ozinho, preciso que troque meu tapa-olho para o outro lado.

Para que veja no escuro?

Sim, deixa comigo.

Certo, o aparelho, Charlie...

onde est�?

Na terceira sacola � esquerda.

-O que est�o fazendo? -Certo. Acalme-se.

� para provarmos que plantaram isso aqui.

Certo.

Certo. Pegamos. Bom trabalho, Charlie.

Rollins, quero vigil�ncia constante aqui.

Ningu�m mexe em nada at� Charlie ser liberado.

Certo, farei isso.

Charlie, olhe aqui. Se saiu muito bem.

Traga a per�cia aqui agora.

N�o. Voc�s... podem ir agora. Ficarei aqui.

Sabe que n�o posso deixar isso.

Vai ficar tudo bem. Venha.

Quer saber? Tudo bem. Sigam na frente.

Eu fico e garanto que ningu�m entre, sim?

Certo.

Precisa mudar meu tapa-olho pro outro lado.

N�o quero que o sol me cegue.

Vamos, Charlie.

Oh, n�o.

Nenhum sinal das outras garotas

dentro ou no entorno do acampamento,

e os c�es n�o farejaram nada.

E a faca?

Charlie diz que s�o para ca�a e pesca

e que o sangue � de um peixe.

Estamos testando agora para digitais e DNA.

A per�cia ainda est� l� olhando tudo.

E esse aparelho?

Uma c�mera de m�o com zoom. Quase quebrada.

-Est� com os t�cnicos. -Pode ser das meninas.

Zoe disse que Perry carregava uma c�mera aquela noite.

Esses caras s�o bons. Os t�cnicos j� acharam algo.

Essa noite vamos ao Parque Inwood Hill.

Glasgowman vai nos encontrar e nos levar � mans�o dele.

Eu n�o quero ir.

O tempo est� passando.

� o dia ap�s o Halloween, quase meia-noite.

Nossa miss�o vai come�ar.

Onde est� o mapa?

-Onde est� o mapa? -Sua irm� deve ter perdido.

-N�o perdi. Mia pegou. -N�o peguei.

Mapa? Mans�o?

Zoe n�o contou nada disso.

N�o posso contar. J� quebrei o pacto.

Zoe, pare com isso.

Diga aos policiais o que eles querem saber.

Onde voc�s estavam indo?

-O Portal. -"O Portal?"

� onde se encontra o Glasgowman

antes de poder ir � mans�o dele.

Ent�o me conte sobre essa mans�o.

Mas se ele descobrir que os adultos sabem,

-matar� Perry e Mia. -Zoe.

Zoe, por favor.

Certo.

Se Glasgowman gostar de voc�, pode viver na mans�o dele...

sem regras, sem escola,

e tem portais dentro para outros reinos,

mas n�o sei onde fica.

Certo.

Zoe, onde conseguiu esse mapa?

Na internet? Na biblioteca?

Com Leslie.

-Leslie? -Bab� da Perry.

Quando apareceu uma nova bab�?

O que houve com Alicia?

Ela se demitiu faz uns meses. Perry teve muitas bab�s.

Certo, e essa Leslie... quando foi a �ltima vez

que cuidou de Perry?

Quinta-feira, mas Leslie n�o � menina.

� um garoto.

Ele � bem legal... conta muitas hist�rias de terror.

APARTAMENTO DE LESLIE CONNOLY SEGUNDA-FEIRA, 3 DE NOVEMBRO

Pol�cia.

-Posso ajudar? -Afaste-se.

-Onde est�o elas? -Quem?

Mia, Perry, as meninas. Quando as viu pela �ltima vez?

N�o sei. Talvez ter�a-feira?

-Foi quando deu o mapa a elas? -Qu�?

Aquela mans�o... onde fica?

Ela n�o existe.

-Est� tudo aqui. -Escute aqui.

N�o temos tempo para isso.

As meninas foram para a floresta com seu mapa

-procurando Glasgowman. -Disse-lhes para fazerem isso?

-Encontrou-as l�? -Qu�? N�o, n�o.

-Glasgowman n�o � real. -N�o? Reconhece ele?

-Ele est� na conosco. -Prenderam Charlie.

-Ent�o o conhece. -Ele � mendigo. Dou-lhe comida.

Ele conta hist�rias doidas. As crian�as o chamam Glasgowman.

Eu s� aumentei, criei um enredo.

Enredo? Zoe foi esfaqueada.

-Ela quase morreu. -Esfaqueada?

N�o pode pensar que tenho algo com isso. Eu adoro Zoe.

Por isso desenhou ela coberta de sangue com Perry e Mia?

Perry gosta de hist�rias de terror.

Comecei a criar quadrinhos, mas � tudo fic��o.

Sei, fic��o. Qual � o enredo? O que acontece com elas?

Tem quase seis livros.

Comecei a editar nesse fim de semana.

N�o sei onde elas est�o.

Disseram que estavam procurando a mans�o do Glasgowman.

E sabemos que estavam usando seu mapa.

Vou perguntar novamente.

Onde est� o mapa?

-N�o sei onde elas est�o. -Revirem o lugar

-at� encontrarmos. -N�o, n�o. Por favor, por favor.

-Por favor, espere. N�o. N�o. -� esse?

-Esse � o mapa? -Certo, Certo, aqui...

Na hist�ria, Glasgowman vai sobre a ponte

e sobe e desce o rio.

� o rabo desse lagarto.

Espere... Deve ser o Hudson.

O que temos aqui?

Esse � o port�o de entrada para a mans�o.

� como o portal para os outros reinos.

Baseei num dos esconderijos

-de Charlie. -Ent�o onde �?

Num lugar acima do rio. Parque Spuyten Duyvil.

O que � aquilo ali embaixo?

Pode ser o port�o.

Perry? Mia?

Aten��o.

Perry? Mia?

N�o, tenho uma faca...

-E um gato morto. -N�o pode ser bom.

Tudo bem, vamos ensacar e marcar para a per�cia.

Perry?

Mia?

Ei. Ei.

Me ajudem aqui.

-Temos as duas. -Meu Deus.

-Jesus. -Mia?

Chame uma ambul�ncia. Mia. Perry.

-Est�o bem? -Ajude-nos.

Ajude-nos.

Perry. Pode me ouvir?

-Sim. -Quem te fez isso, querida?

Glasgowman.

Ele disse que estava voltando para tirar o dem�nio de n�s,

mas ele nunca veio.

Est�vamos correndo na floresta,

e Glasgowman nos viu, e come�ou a perseguir,

e corremos, e eu tentei arrastar Zoe,

mas ela trope�ou e caiu,

Perry disse que ele estava atr�s de n�s, ent�o segui em frente.

Mam�e, me desculpe. � tudo minha culpa.

N�o � sua culpa, querida. S�...

Nos diga o que aconteceu depois.

N�s voltamos, e eu o vi sobre o corpo de Zoe,

e ele estava descontrolado.

Ele estava esfaqueando e esfaqueando.

Tudo bem, tudo bem.

E eu gritei "deixe-a em paz".

E ele veio atr�s de n�s,

e nos pegou, e mostrou sua faca,

e disse que se n�o f�ssemos com ele,

-ele ia nos matar ali mesmo. -Meu Deus.

E foi a� que ele as levou para o Parque Spuyten Duyvil.

-Sim. -E o que ele fez com Zoe?

Ele a cobriu com folhas e a deixou l�.

Andamos por horas,

mas antes de chegarmos na mans�o,

Mia come�ou a chorar.

Disse que queria ir para casa.

Isso fez Glasgowman ficar bravo.

Ele ficou descontrolado.

Descontrolado?

O que ele fez?

Ele nos for�ou at� a portaria.

Nos jogou no ch�o e amea�ou com sua faca.

Ele amarrou Mia e disse que n�o �amos a lugar nenhum.

-Mas n�o te amarrou? -N�o.

Ele tentou, mas lutei com ele.

Ele disse que ouviu helic�pteros

ent�o me esfaqueou.

Ent�o ele matou o gato e foi embora.

Certo. Perry, voc� o viu matar o gato?

N�o, eu ouvi.

E quando tudo isso aconteceu?

Noite passada, ent�o domingo a noite.

Certo. S� queremos ter certeza que pegamos o cara certo.

Estou muito cansada.

-Isso pode esperar? -Olhe, voc�s j� o t�m.

Deixem minha filha descansar.

Espere. Voc�s t�m o Glasgowman?

Por que n�o nos diz?

Meu Deus.

Como chegaram t�o perto?

Perry, tem certeza que � ele?

Um milh�o por cento.

A cicatriz, a barba. Ele tinha um tapa-olho tamb�m.

N�o estou brincando. Precisam prend�-lo.

Ele disse que me mataria se contasse o que houve.

Elas est�o sofrendo de exposi��o e desidrata��o.

Tinham comida nas mochilas. A maioria doces.

E os ferimentos da Perry?

N�o t�o profundos como os da Zoe.

Todos no lado esquerdo do corpo

principalmente bra�os, nenhum �rg�o.

-Algo mais? -Perry estava desorientada.

Disse que foi atacada noite passada,

mas n�o tinha inflama��o, nem machucados.

Essas les�es s�o frescas.

Eu diria de uma hora atr�s, duas no m�ximo.

E, doutora, algum ferimento de defesa?

N�o. Nenhum, na verdade.

Como foi com as garotas?

A linha do tempo est� estranha.

Ambas culpam Charlie.

O temos desde domingo a tarde.

Elas podem estar confusas. Ele pode t�-las levado l�

e voltado para Inwood quando o pegamos.

S� que a m�dica disse que os machucados de Perry s�o novos.

Certo, ent�o est�o encobrindo algu�m.

-Quem? -N�o sei.

Talvez algo "Romeu e Julieta". 2 garotas fogem

-para ficar com um Svengali... -Certo. E quem esfaqueou Zoe?

-N�o sei. -Rollins, voc�...

checou as redes sociais das meninas?

Sim. As mensagens, e-mails. N�o t�m namorados,

nem mesmo outros amigos.

S�o s� v�rios di�logos entre Perry e Mia.

Est�o em seu pr�prio mundo.

Zoe, pode pensar em alguma raz�o

que Perry ou Mia teriam para te machucar?

Claro que n�o.

Vamos deixar Zoe responder.

Talvez Perry?

Digo, foi ela que disse a Mia

que s� beb�s dividem seu quarto com a irm� ca�ula.

Ent�o voc� �s vezes quer sair com as garotas grandes.

Elas nunca te machucaram antes, talvez por acidente?

Bem, �s vezes... Por acidente.

Uma vez, Perry e Mia estavam no quarto de Perry.

Eu entrei sem bater.

Perry ficou brava, correu, e me empurrou.

Mia pisou no meu p� quando correu atr�s de Perry...

Mas Mia nunca faria algo assim de prop�sito.

Sei que a irrito �s vezes,

mas somos irm�s.

Nos amamos.

Novidades. A faca que encontramos na portaria...

S� um conjunto de digitais.

Da Perry.

Suas feridas foram de um lado, sem marcas de defesa.

-Ela se esfaqueou. -Depois de amarrar Mia.

Tudo bem. Ent�o quem esfaqueou Zoe?

Espere. Temos isso tamb�m. Aqui est�.

DNA de Zoe na l�mina da faca

encontrada no acampamento de Charlie.

Isso � interessante.

No cabo, DNA de toque de Charlie e adivinhem quem.

Perry e Mia.

Ent�o Charlie estava dizendo a verdade.

Ele pegou a faca assim como a c�mera.

D� a ele as boas not�cias.

Traga aquelas garotas aqui e digam �s m�es delas o porqu�.

Ligamos para Barba tamb�m?

Ambas as meninas s�o menores de 14 anos.

Zoe sobreviveu.

N�o podem ser julgadas como adultas.

Ligarei para o conselho da corpora��o.

Disse que n�o estava louco.

N�o, voc� � completamente louco.

Mas n�o � paranoico.

Ainda tentamos descobrir o que houve no bosque,

mas sabemos que n�o esfaqueou as meninas.

Voc� n�o amarrou a outra.

Voc� descobriu isso no aparelho?

N�o, n�o, Charlie.

Voc� estava sob cust�dia no momento.

Voc� realmente � um bom samaritano.

Voc� salvou aquela garota, Zoe.

Ent�o, posso ir agora?

-N�o violou a condicional. -N�o me devolva para Attica.

N�o vou, mas voc� sabe n�o pode voltar para floresta,

Que tal colocar voc� num programa...

Talvez tomar alguns rem�dios? Como se sente sobre isso,

mas voc� precisa confiar, certo, Charlie?

Voc� pode fazer isso?

-Por um tempo, sim. -Bom homem.

Precisa nos dizer o que houve,

pois o que parece � que voc� e Perry esfaquearam Zoe.

N�o.

N�o, pensei que a levar�amos para a floresta,

-Para assust�-la um pouco. -Porque levou uma faca?

N�o levei a faca. Perry comprou uma faca.

Comprou uma para ela e uma para mim.

-Disse que era prote��o. -Conte como Perry te assustou.

Os detetives precisam saber de quem foi a ideia toda.

Foi tudo ideia do Perry.

N�s fomos ao parque, e ent�o tomamos aquele caminho,

e Perry a derrubou e acertou a cabe�a dela com uma pedra,

e ent�o ele me disse para esfaquear minha irm�.

Eu n�o fiz isso.

-N�o fiz isso. Eu juro. -Tudo bem.

Sim, o que aconteceu depois?

Ela enlouqueceu, esfaqueando Zoe, e eu gritei "pare".

Era muito sangue.

Perry disse que me mataria se eu n�o obedecesse.

V� isso? Perry vitimou ambas as minhas filhas.

Havia algo estranho naquela garota.

Entendemos.

Continue, Mia.

Zoe estava deitada l�,

e Perry... Ela pegou minha faca e minha c�mera,

e jogou longe.

Me fez cobrir minha irm� com folhas.

Ela segurou a faca na minha garganta, certo?

Disse que ir�amos para a mans�o de Glasgowman

e que eu tinha que esquecer da Zoe.

Seus olhos estavam arregalados e ela parecia uma man�aca.

Ela � louca.

Pensei que ela fosse minha amiga, mas ela � louca.

Mia est� culpando voc�, Perry.

Ela diz que esfaquear Zoe foi ideia sua.

O que n�s n�o entendemos � por que queria machucar

-a irm�zinha de sua amiga? -N�o foi ideia minha.

Tudo bem, quer nos dizer o que realmente aconteceu?

Estava seguindo ordens.

-De quem? -Glasgowman.

Ele veio at� mim � noite. Nos comunicamos.

Me olhou dentro dos olhos e falou minha miss�o.

Se eu falhasse, ele me sufocaria � meia noite.

Tinha que provar minha lealdade.

-Perry, de onde tirou isso? -Deixe-a falar.

Perry, como provaria sua lealdade?

Tinha que tirar sangue inocente.

Certo. Sangue de quem?

Zoe.

� assim que se torna um representante.

Mas quando Zoe estava estirada...

sangrando,

n�o senti a presen�a de Glasgowman.

Comecei a duvidar.

Por isso ela sobreviveu. Ele deve ter mudado os planos.

Certo, qual o plano agora?

Ele nos guiou � portaria...

Sob a forma de um gato, mas eu sabia que era ele

porque ele tinha os olhos de Glasgowman,

e quando eu olhei dentro deles...

Ele me disse para matar Mia.

Bem, o que aconteceu?

O gato estava me encarando de forma poderosa,

tentando fazer essa conex�o hipn�tica.

Eu n�o suportava, a� eu o esfaqueei no cora��o

pois eu n�o queria matar minha amiga.

Glasgowman me enganou.

Eu juro que isto n�o � minha filha.

Nunca a ouvi falar assim antes.

Posso ter um momento com minha

cliente e, sua m�e?

-Doutora, o que voc� acha? -A primeira impress�o � que ela

n�o pode encarar um julgamento.

Se isso muda algo, n�o havia sinal desse comportamento dela

antes de saber que era suspeita.

Ela levou duas garotas para a floresta, esfaqueou uma,

se cortou, matou um gato.

Isso indica algo.

-E Mia n�o est� envolvida? -N�o. Mais f�cil acreditar

que ela seguia a voz da Perry. Est� apavorada.

Mais cr�vel que esfaquear a irm� e deix�-la para morrer.

-O que voc� recomenda? -H� prova de conspira��o?

E-mail, sms, mensagens de rede social?

N�o. N�o temos.

Vou pedir uma avalia��o psicol�gica, ver onde estamos.

CORTE DE FAM�LIA QUARTA-FEIRA, 5 DE NOVEMBRO.

Perry, voc� est� dizendo que Glasgowman te enganou.

Pode dizer � ju�za Linden como ele fez isso?

Ele disse que viver�amos em sua mans�o

e ter�amos uma vida de verdade,

mas ele ficou com raiva quando n�o esfaqueei Mia.

E a amarrei, mas n�o pude esfaque�-la.

E voc� se feriu no lugar dela?

Sim.

Estava fora do meu corpo.

Uma parte de mim estava discutindo com a outra,

como um dem�nio e um anjo.

Meu corpo esquentou.

Podia sentir um turbilh�o de sangue fervendo dentro de mim,

ent�o eu me cortei para deixar o sangue esfriar.

Perry, � uma hist�ria interessante,

mas voc� entende que esfaquear Zoe

foi errado, n�o?

N�o, a pol�cia errou. Desde que entraram no reino de Glasgowman

e nos salvaram, o mundo � um lugar desequilibrado.

Isso � um sim ou n�o?

Voc� n�o entende, n�o �?

Os parceiros de Glasgowman de outros reinos voltar�o

em busca de vingan�a. Vamos todos morrer.

Tudo bem, j� ouvimos o bastante. Obrigado, doutora Cox.

Perry, pode descer.

Estou pronta para dar minha decis�o.

Embora esteja muito preocupada

pela les�es sofridas pela v�tima,

a ideia da corte de fam�lia � ser terap�utica,

n�o punitiva.

Mia Harris, de p�.

Me parece, baseado nos testemunhos, seu e de Zoe,

que voc� tamb�m foi uma v�tima neste caso.

Eu declaro que voc� n�o ser� responsabilizada

e te libero para o cuidado de seus pais.

No entanto...

recomendo muito que visite um psiquiatra semanalmente.

Recomendo para Zoe tamb�m.

Obrigado, Merit�ssima.

Perry Gilbert...

Te julgo como delinquente juvenil

sob a acusa��o de agress�o em primeiro grau,

mas baseado no seu testemunha e no relat�rio psiqui�trico,

ao inv�s de deten��o juvenil,

eu te envio para o Centro Psiqui�trico Creedmore.

Voc� ficar� l� at� determinarem

que n�o representa mais perigo para si mesma e outros.

Espero que encontre a ajuda que necessita.

Corte suspensa.

�timo. Mia vai para casa, e Perry ganha f�rias.

Rollins, a justi�a foi feita, t�?

Perry � maluca e Mia e Zoe... nunca machucariam uma � outra.

Se voc� diz.