Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Certo.

Agora a c�mera est� gravando.

Oi, sou a Evie.

Sou de East Aurora, Nova Iorque.

E estou prestes a entrar na faculdade aqui.

Seja bem-vinda, Evie.

Voc� est� nervosa?

Com a faculdade?

Acho que sim. Nunca fiquei longe de casa antes,

e n�o tenho dinheiro para pagar a faculdade.

Bom, por isso voc� est� aqui.

E voc� tem muito a seu favor, um corpo t�o em forma.

Voc� gosta de mostra-lo?

Sim, amo.

Excelente. Quantos anos voc� tem Evie?

Voc� tem carteira de motorista?

Tenho 18... hoje.

� meu anivers�rio.

Nossa, 18 hoje.

Pronta para celebrar com uma transa?

Voc� � t�mida, aniversariante?

N�o. J� tive namorados antes.

S� nunca estive em frente �s c�meras.

Bom, talvez eu possa facilitar.

Em vez de posar nua por 300,

posso multiplicar isso por 10.

3 mil d�lares?

Voc� disse que precisa para a faculdade.

Tem um rosto bonito.

Deixe-me ver seus olhos. Tire os �culos.

Agora preciso ver o resto.

Muito bom.

Agora a cal�a.

J� esteve com dois caras ao mesmo tempo?

-N�o. -Acho que voc� vai gostar.

Oi, gatinha.

Cara... Voc� precisa ver isso.

"18 com uma transa" de novo?

Cara, tenho not�cias, � tudo encenado.

N�o tem como essas vadias terem 18 anos.

Essa �.

Reconhece?

-� Evie. -Evie?

A garota t�mida da aula de economia?

Ela parece t�mida?

Voc� gosta que seja bruto, n�o �?

Nossa.

Como nunca notei esse corpo?

Convidamos para a festa hoje?

Claro.

Evie, voc� veio.

Legal. Uma dose de vodka?

N�o, obrigada.

Ela � uma garota de classe.

N�o ofere�a esses restos.

Evie, temos uma bebida muito boa no nosso banheiro.

Posso tomar uma.

Por aqui, Evie.

Pode escolher.

Obrigada.

O que est� fazendo?

Qual o problema?

Voc� � t�mida, aniversariante?

Voc� tem "18...

-Com uma transa! -Com uma transa!

Por favor... Me deixa ir embora!

Deixa eu ir embora!

Equipe SubsSVU

Tradu��o: CarolJ|Gigi|L.Corleone

Tradu��o: Marcela|SilasP|Thiago

Revis�o: CarolJ|Gigi|L.Corleone|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E05 "Pornstar's Requiem"

Detetives, que bom que est�o aqui.

Justin Adams, monitor da Evie. Ela � caloura.

Certo, e ela foi agredida?

Foi.

Acordei cedo para correr.

Evie estava encolhida no sof� da sala, toda machucada.

Disse que estava em uma festa onde dois caras a estupraram.

O seguran�a do Campus disse para nos chamar?

N�o, estou aqui h� quatro anos. Sei que n�o devo envolv�-los.

Escrevi os nomes dos agressores.

N�o fiquei surpreso em saber que foram eles.

Porqu�?

Os caras do quinto andar s�o idiotas.

Evie � uma garota doce, um pouco t�mida.

Evie, � o Justin. Chamei a pol�cia.

Porqu� fez isso?

Certo, Evie...

Oi, � detetive Rollins. Podemos conversar um pouco?

Est� tudo bem. Est�o aqui para ajudar.

N�o pedi a ele que chamasse a pol�cia.

Seu monitor estava preocupado com voc�.

Ele fez certo.

N�o quero prestar queixa.

� sua escolha.

Seus agressores, moram no seu dormit�rio, n�o �?

O ano letivo come�ou.

Voc� vai v�-los em todos os lugares.

Vou ligar para o Carisi, pegar alguns depoimentos.

N�o devia ter contado para o Justin,

mas ele estava sendo t�o legal.

Voc� pode...

Pode me dizer o que aconteceu?

Voc� foi a uma festa, n�o �?

Deveria ter ficado no meu quarto e estudado.

Mas ele bateu na minha porta.

E quem foi?

Daniel Pryor.

� um dos caras populares.

Ele mal olhava para mim antes da noite passada.

Ent�o, do nada,

ele vem aqui e me convida para uma festa.

Devia saber porqu�.

O que quer dizer?

Nas f�rias, antes de come�ar a faculdade,

precisava de dinheiro, para pagar a mensalidade.

E meu pai estava doente,

ent�o respondi um an�ncio para trabalhar de modelo, mas..

N�o era de modelo.

O que quer que tenha feito antes,

n�o tem nada a ver com o fato de ter sido agredida.

Acho que tem.

Eles me viram.

O trabalho de modelo, era...

Era um v�deo. Era...

Era porn�...

Por favor, n�o conte a meus pais.

Tudo bem. Evie.

Vamos fazer um passo de cada vez.

Eles te machucaram, certo? Voc� tomou banho?

N�o, o banheiro � unissex.

Isso � uma coisa boa.

Vamos te levar ao hospital, certo?

Certo.

Evie diz que foi estuprada?

Por voc� e Matt.

N�o foi assim?

N�o. N�s transamos.

-Ela transou com n�s dois. -Certo.

Mas ela est� um pouco machucada.

Bem, sim.

Pegamos um pouco pesado, mas comparado ao que ela j� fez,

-n�o � nada. -O que ela fez? Como assim?

N�o digo que ela seja uma puta ou algo assim, mas

voc�s sabem que ela fez um v�deo porn�, n�o?

Sim, bem, chegaremos nisso depois,

mas vamos falar sobre ontem � noite.

Certo.

Oferecemos uma cerveja a ela.

Elas estavam na banheira.

Ela nos seguiu, fechou a porta,

e pirou.

Queria n�s dois.

Trabalho de equipe. Ela estava gemendo, gritando...

Como fez no v�deo, certo?

Sim. Sim.

Por isso n�o acredito que ela chamou a pol�cia.

Voc� sabe como � com essas garotas.

Arrependimento da manh� seguinte.

Voc�s fizeram algo que ela interpretou mal?

Sem chance.

Tudo o que fizemos ela gosta.

O v�deo do "18 com uma transa" foi bem mais pesado.

"18 com uma transa".

Sim, � uma s�rie.

Eles alegam usar garotas que sonham em fazer porn�

-quando forem maiores de idade. -A maioria estava por fazer 18.

Mas a nossa j� tem.

Evie.

Ela at� usou o nome verdadeiro.

Chega de filminhos.

O que Evie fez, n�o tem a ver com o que houve com ela.

Bem, esses caras dizem que sim.

Como ela queria isso num filme porn�, queria com eles tamb�m.

Oi?

Um ter�o do que circula na internet � porn�.

� como estudantes aprendem sobre sexo.

Carisi, pare. Isso n�o importa.

Evie disse n�o. Ela n�o estava b�bada.

Ela deu uma descri��o detalhada do ataque,

e o exame foi consistente com penetra��o violenta.

O kit de estupro mostrou a presen�a de s�men.

Ent�o ela s� fez um v�deo pornogr�fico.

-Sim, em New Hampshire. -Um dos poucos lugares

onde ainda se pode fazer porn� sem camisinha.

Viva livre ou morra.

O que mais sabemos sobre Evie?

O monitor dela diz que � uma garota t�mida e legal.

N�o tem hist�rico de problemas com a lei.

Nunca fez queixas anteriores.

Ainda � eles disseram, ela disse.

Mas talvez n�o, porque no hospital,

Evie me disse, depois de um minuto,

que Daniel ligou a c�mera do celular.

Ent�o ela acha que tudo pode ter sido gravado.

Rollins, s� me diz isso agora?

N�o consegui falar com voc� hoje, Sargento.

Pedirei um mandado pro celular.

Vejam se o v�deo confirma a hist�ria dela.

Fin, Carisi, voltem ao dois.

Me consigam o v�deo, se ele existir.

Rollins, descubra tudo sobre o passado da Evie, certo?

Nada de surpresas.

-O que voc� acha? -Voc� sabe o que acho.

Gostaria mais do caso se ela n�o tivesse feito um v�deo porn�.

Temos companhia.

-Doutor Buchanan. -A que devemos o prazer?

� seu dia de sorte.

Representarei Daniel Pryor e Matthew Cooper

enquanto durar essa farsa.

Essa foi r�pida.

Bem como sua pressa pelo julgamento.

Estes dois s�o jovens brilhantes e esfor�ados,

com toda a vida pela frente.

Guarde isso para o j�ri.

N�o acho que teremos julgamento.

Esses casos duvidosos ficam bem mais f�ceis

quando se tem uma grava��o.

O v�deo que os garotos fizeram.

� de mau gosto, mas n�o um crime.

N�o se preocupe, � sem cortes e censura.

Examinaremos isso mais de uma vez.

E podem querer dar uma olhada neste,

a vers�o profissional.

J� vimos ele.

Ele? Ou eles?

Ela � bem produtiva,

e nem perto de t�o inocente quanto parece.

Acho que � isso que vende.

Preparem-se.

-Sorria para a c�mera. -N�o!

-Sorria. -N�o.

-Sabemos como voc� quer. -N�o...

O v�deo do telefone do Daniel

confirma tudo o que Evie nos disse.

Eles a encurralaram no banheiro.

Ela pediu para parar, eles n�o ouviram.

-Eles foram violentos. -Assim como isso,

da nossa excurs�o ao segundo ano.

Por favor, pare.

Eu n�o quero.

N�o.

-Entendemos a ideia. -Sim.

Voc�s j� viram o bastante mesmo.

O v�deo de Matt e Daniel � uma peda�o

-de muitos, do trabalho dela. -Quantos?

Uns 13 no pendrive do Buchanan.

E, depois do primeiro, "18 com uma transa",

ela usou um pseud�nimo.

Roxxxane, tr�s X, Demay.

A maioria � violento, em grupo, fantasia de estupro.

Sim, e a menos que acreditemos

que ela esqueceu de seus outros 12 filmes,

-ela mentiu para n�s. -Ent�o ela mentiu.

Ent�o, em vez de focarmos no que Evie n�o nos disse,

gostaria de focar em como n�o vimos isso.

Eu mal comecei a investig�-la.

Bom, a defesa achou isso r�pido.

Ela usou outro nome nos v�deos.

Al�m disso, eles t�m acesso pago.

Sim, talvez Buchanan seja assinante.

� tudo discut�vel.

Quer dizer, se um juiz aceitar isso,

como Barba explicar� a diferen�a ao j�ri?

Porque no v�deo dos rapazes ela n�o consentiu.

Ela n�o foi paga e disse n�o.

Ora, Liv, sabemos que profissionais do sexo

-n�o t�m o benef�cio da d�vida. -N�o � assim que faremos isso.

E n�o quero ser surpreendida de novo. Est� claro?

Grande discurso.

Manchete melhor ainda.

L�DER DA TURMA DE CERTINHA NOTA 10, PRA XXX

Sargento Benson, seu escrit�rio.

Qual desses detetives � seu n�mero 2?

Fin.

Como est�o os problemas de fam�lia?

Meu filho est� bem. Saiu do hospital. Obrigada.

Bom.

Agora, voc� ainda � a oficial em comando,

ent�o, talvez, n�o goste

que a Central e a Registros sigam tudo

que voc� e seus detetives fazem.

-Estamos cientes. -N�o foi a Sargento.

A garota omitiu fatos. Isso acontece muito com v�timas.

Acabamos de come�ar a investig�-la.

Conhe�o desleixo policial, detetive Tutuola.

N�o, � comigo.

Acabamos de pegar o caso.

Se � que isso � um caso.

O que voc� tem aqui � uma estudante perturbada,

que representa atos de sexo violentos em v�deo.

Bem, isso n�o deveria importar.

Ela disse que foi estuprada. Precisamos investigar.

N�o comece, Sargento. N�o com essa cara.

Minha outra preocupa��o � o protocolo.

Por que Hudson foi mantida de fora?

A Presidente Roberts ficou sabendo disso por um rep�rter.

Ficou?

N�o � nosso trabalho notificar a Hudson.

E, para que saiba, chefe,

o monitor dos estudantes nos chamou,

porque todos sabem que a seguran�a do campus

pressiona garotas a abandonar as acusa��es.

Parece que a Universidade Hudson est� mais preocupada

com sua estat�sticas de crimes do que com estupro.

Ent�o � verdade.

Dizem por a� que voc� tem um prop�sito oculto.

Isso distorce a sua percep��o.

Como?

N�o � o caso para envergonhar Hudson

ou o departamento.

Escolha as suas batalhas.

N�o sabia que algu�m veria os outros v�deos.

O produtor disse que queriam acesso pago.

N�o � assim que funciona.

-V�o largar o caso? -N�o, ainda vamos investigar.

Mas daqui para frente,

voc� tem que nos contar tudo,

seu hist�rico profissional, seus namorados,

os tipos de sexo que voc� j� fez,

tudo pelo qual voc� foi paga.

Eu n�o sou uma vagabunda.

Eu n�o disse isso, mas...

Posso dizer a voc� que a defesa deles vai dizer, ent�o...

Eles me estupraram.

Eu n�o quis isso,

e n�o concordei em ser filmada.

Eles acham que s� porque fiz porn�,

podem fazer o que quiserem comigo.

N�o podem.

Mas se voc� deixou algo de fora, me diga agora.

Tudo o que eu fiz foi legal.

Eu assinei contratos.

Fui paga.

E me senti bem.

Esses caras, eles sequer reparam em mim.

Mas eles n�o t�m ideia

do que estou fazendo no set com os atores porn�s.

ESCRIT�RIO DO PROMOTOR SEXTA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO

Mais de uma d�zia de v�deos de fantasia de estupro

e ela achou que n�o iam encontrar?

-O que ela estava pensando? -Ela tem 18 anos. Est� confusa.

E n�o ajuda as pessoas fazerem dela a garota propaganda

das profissionais do sexo exploradas.

Tem uma campanha no Twitter.

E est� sendo puxada em todas as dire��es.

Uma hora, ela se sente poderosa.

Na outra, ela tem vergonha.

Ela n�o � a �nica a fazer trabalhos sexuais

ou pornografia para pagar os estudos.

Belle Knox, Tasha Reign...

N�o estou julgando, mas o v�deo dos garotos

imita cena por cena o primeiro filme.

N�o posso vender isso para um j�ri.

Voc� est� saindo fora por causa da cobran�a

do prefeito sobre Hudson?

-Me conhece melhor que isso. -Achei que sim.

Gente, estamos todos do mesmo lado.

A quest�o �, voc� pode usar prote��o de estupro

para tirar os v�deos dela do julgamento?

Depende do juiz. Posso peticionar

sobre a se��o V, mas � muito ampla.

-Buchanan vai contestar. -Ele ainda representa os dois?

Rollins, veja se as duas fam�lias

est�o dividindo as despesas.

Tudo certo, Matt?

Quanto tempo vai levar?

S� precisamos que o seu advogado acabe com o Daniel.

� o problema de dividir advogados.

Algu�m fica preso.

Vai querer ir ao banheiro.

Depois de entrar naquela sala...

-Sim, certo. -Vamos, vou com voc�.

� logo ali. No final do corredor.

Ele parece confort�vel.

Voc�s montaram a defesa juntos, certo?

Como assim?

Voc�s dois est�o pagando pelo Buchanan.

N�o, claro. Voc� tem bolsa de estudos.

A fam�lia do Daniel est� pagando. N�s somos pr�ximos.

Certo.

-O qu�? -� s� que...

Talvez por isso ele quis entrar primeiro.

Normalmente, quem faz o primeiro acordo recebe a melhor oferta.

N�o, n�o fique nervoso.

Mas um conselho, se algo parecer estranho,

n�o deixe o advogado dele fazer voc� levar a culpa.

Vamos.

Oi, Matt.

-Ent�o, o que o Dan disse? -A verdade.

Aquela garota quis fazer um v�deo porn� com voc�s.

-N�o existiu estupro. -N�o sei.

Ela estava chorando. N�o chorou nos outros v�deos.

Desculpe deixar voc�s esperando.

Acabamos de ver os detalhes com Daniel e o advogado dele.

S� precisamos confirmar a hist�ria com voc�.

Estamos prontos. Certo, Matt?

Certo, Daniel disse que voc� convidou Evie para a festa.

Isso est� certo?

Sim.

E disse que voc� falou com Evie sobre fazer o v�deo de sexo,

e ela concordou, mas ele n�o fazia ideia disso.

Isso tamb�m est� certo, n�o est�, Matt?

Ele disse isso?

Certo, bom, isso livra o Daniel.

Espere. O que quer dizer?

Espere um pouco.

N�o, se ele n�o fazia ideia sobre o estupro,

-ent�o ele est� limpo. -O qu�?

Eles est�o jogando com voc�, Matt.

Preciso de um momento a s�s com o meu cliente.

Isso...

Isso n�o foi minha ideia.

O qu�?

N�o foi o que o Daniel nos falou.

Ele disse que voc� mostrou o v�deo porn�

e sugeriu convidar ela para a festa.

-Sim, mas ele era o �nico... -Chega. Pare de falar.

Por qu�? Por qu�? Voc� livrou o Daniel.

-Por isso que ele entrou antes? -Como seu advogado,

estou dizendo para voc� parar de falar.

Bem, ent�o voc� n�o � mais meu advogado.

Pode me despedir depois, mas cale a boca agora.

N�o, voc� est� me entregando.

Daniel era o �nico rindo como se fosse um jogo,

mas ela estava chorando.

Ela n�o conseguia parar.

Eu n�o entendi at� que o Daniel me contou, mas...

N�o entendeu o qu�, que estuprou aquela garota?

Se n�o sou mais seu advogado,

voc� tem o direito de pedir um defensor p�blico.

Voc� foi demitido, doutor.

Matt...

Pare um pouco e pense sobre isso.

Matt...

Voc� sabe o que aconteceu. Conte para n�s.

A coisa toda foi ideia do Daniel.

Eu nunca conheci uma atriz porn� antes.

Ele disse que � assim que elas atuam.

Eu menti porque depois que n�s transamos

e ela saiu correndo,

Daniel me disse que eu era culpado de estupro,

que isso estava no v�deo,

que nos dar�amos mal se eu n�o mentisse

e dissesse que Evie queria isso.

Eu n�o achei que se poderia estuprar uma garota dessas.

Eu...

Eu sinto muito.

Eu...

Sinto muito, muito mesmo.

A� vamos n�s. Bom garoto.

Fa�a ele escrever isso agora. Vou chamar o Barba.

Consiga uma equipe de v�deo para gravar isso.

Carisi...

Bom trabalho.

Sr. e Sra. Barnes,

agradecemos por terem vindo � cidade.

E sei que Evie agradece tamb�m.

Sim, obrigada, m�e e pai.

Evie disse que est� indo a julgamento?

Temos um caso muito bom. Um dos garotos confessou

e fez um acordo. Vai testemunhar contra o outro.

-O que querem de n�s? -Bob, por favor.

Esper�vamos que fossem ao julgamento.

Os jurados s�o mais simp�ticos

quando veem apoio familiar na galeria.

Espere.

Quer que eu me sente no tribunal

para mostrar ao j�ri que eu a apoiava?

-N�o, n�o vai dar. -Bob, vamos ouvi-los.

Ouvir o qu�? N�o concordo com isso.

Sr. Barnes...

Sua filha foi estuprada.

Quaisquer escolhas que ela tenha feito no passado,

ela n�o escolheu isso.

Minha filha...

Naqueles v�deos.

N�o foi assim que a criamos.

-No que estava pensando? -Papai, eu sinto muito.

Disse que n�o dever�amos ter vindo.

Sr. Barnes...

Sua filha � a v�tima.

Sabe o que � morar no interior?

N�o posso ir a igreja ou abastecer o caminh�o

sem ficarem me encarando.

Pelo menos pensou em n�s?

Tem sido muito dif�cil para o seu pai.

Entendo que esteja chateada,

mas tamb�m tem sido dif�cil para Evie tamb�m.

Estar� no julgamento?

Bob tem di�lise. Tenho que lev�-lo.

Vou pensar.

Evie, por favor se cuide.

Sinto muito.

Evie, tudo bem?

Eles me odeiam.

Eles n�o te odeiam.

N�o importa. N�o preciso deles.

N�o fiz nada errado,

E as pessoas precisam ouvir isso.

Sra. Barnes, vimos imagens suas

que talvez sejam perturbadoras e confusas.

Pode nos dizer porque decidiu

trabalhar na ind�stria de filmes adultos?

Precisava de dinheiro para a faculdade.

E o que fiz � legal e regulamentado.

Ao contr�rio do que possa parecer na tela,

nunca foi realmente for�ada a fazer nada contra sua vontade.

N�o. Segui o roteiro.

Criei uma personagem � parte.

E o que aconteceu no set foi encenado.

A viol�ncia n�o foi real.

Certo. E como isso foi diferente

do que aconteceu com os acusados?

Daniel e Matt me for�aram.

A viol�ncia foi real... E dolorosa.

Eu disse n�o, e n�o queria.

Mas eles n�o paravam.

Se revezavam me estuprando.

Foi horr�vel e em nenhum momento eu consenti.

Implorei para pararem.

Pode nos contar de sua decis�o de testemunhar hoje?

Sabia que eu e minha fam�lia ser�amos alvos

de humilha��o e julgamentos,

alvo de preconceitos e culpa de v�tima.

Mas escolhi mandar a mensagem de que pessoas que

trabalham no entretenimento adulto s�o pessoas

como qualquer outra.

E n�o merecem sofrer viol�ncia sexual.

Obrigado Srta. Barnes.

Foi um excelente discurso, Srta. Barnes.

Podemos sair do comercial de margarina por um momento

-e olhar os fatos? -Protesto.

Sr. Buchanan,

n�o quero essa atitude na minha corte.

Trate a testemunha com respeito.

Claro, Merit�ssimo.

Srta. Barnes, pode nos contar

como foi sua primeira experi�ncia pornogr�fica?

Foi uma fita de escolha de elenco.

"18 com uma transa", sim?

Pode falar alto para o taquigrafo, por favor?

Sim.

E depois atuou como...

Roxxxanne... com tr�s x... Demay

em outros 12 filmes.

-Sim. -Se estava fazendo algo legal,

porque mudou de nome?

Estava criando uma personagem, uma fantasia.

Uma personagem...

Uma que praticava v�rias cenas de sexo

com dois homens por vez

em 12 filmes da categoria "fantasias de estupro. "

-Sim. -Voc� n�o disse � pol�cia

que havia feito esse outros filmes a princ�pio.

Por que isso?

Queria manter minha privacidade.

Esperava manter sua privacidade...

Na internet.

Voc� diz que foi sua escolha.

Por que escolheu fazer filmes de fantasia de estupro?

-� o g�nero que paga melhor. -Ent�o, � sobre dinheiro.

Precisava de dinheiro para a faculdade.

Neste filme...

E na d�zia que fez depois deste,

Voc� foi sacudida,

estapeada, verbalmente agredida

e penetrada por dois homens

enquanto gritava e dizia "n�o".

Estava atuando.

Neste filme,

voc� tamb�m foi sacudida,

estapeada, xingada, e penetrada por dois homens

enquanto gritava "n�o". Est� correto?

-Sim, mas eu nunca disse... -Ent�o a principal diferen�a �

que nos 13 filmes adultos voc� foi paga,

-mas neste, n�o foi. -N�o, n�o queria ser estuprada.

Eu disse n�o. Voc� disse, nos 14 filmes.

Ent�o parece que...

"N�o" que dizer "sim" quando voc� � paga,

mas "n�o" vale quando n�o pagam.

-Protesto. -Direi de outra forma.

Vimos que � uma excelente atriz.

Como espera que estes garotos

ou este j�ri saibam a diferen�a?

-Eu n�o queria aquilo. -Disse isso depois do fato.

N�o ligou para a pol�cia naquela noite.

Estou curioso.

� por isso que alegou estupro

no dia seguinte quando a pol�cia apareceu?

Pois estava constrangida

por ser pega numa posi��o comprometedora?

Ou foi porque os garotos n�o te pagaram?

Novamente, Merit�ssimo, protesto.

-Aceito. -Nada mais.

Srta. Barnes,

me desculpe se peguei pesado com voc�,

Mas eu sou pago para isso.

O j�ri vai desconsiderar.

Sr. Buchanan, N�o vou avisar novamente.

O pior j� passou.

Amanh� voc� pode relaxar.

Deixe o promotor Barba fazer seu trabalho.

N�o, quero estar l� quando Daniel testemunhar,

faz�-lo olhar para mim.

Quer que te acompanhe?

N�o, sou crescidinha.

Mas obrigada.

Boa noite.

SUPREMA CORTE TER�A-FEIRA, 23 DE SETEMBRO.

Daniel disse que far�amos um filme com Evie

e que estava bem com isso.

Mesmo que tenha resistido, foi parte da atua��o.

-Acreditou nele? -Sim.

Mas ela chorava o tempo todo,

e saiu correndo depois.

Foi quando Daniel disse que t�nhamos estuprado ela,

mas se perguntassem, ela quis aquilo.

Ent�o a Srta. Barnes nunca aceitou transar com voc�s?

N�o. Nunca.

N�s dois estupramos ela.

Me sinto mal por isso.

Me desculpe, Evie.

Sr. Cooper, � verdade que fez um acordo

em troca do seu depoimento?

Sim.

Foi acusado de agress�o sexual leve.

Voc� pode pegar, no m�ximo,

um ano de pris�o ou nem isso,

em vez de 5 a 25 anos diante da anterior acusa��o de estupro.

Foi esse seu acordo?

Sim.

Primeiro, pensou que todo o encontro com a Srta. Barnes

-tinha sido consensual? -Daniel disse que tinha.

E ela reagiu da mesma forma

que no v�deo "18 com uma transa" que voc� viu.

-Era parte desse v�deo? -Acho que sim.

E quando a pol�cia falou com voc� pela primeira vez,

voc� disse a eles que foi tudo consensual.

Mas agora que � uma testemunha da acusa��o, com �timo acordo,

voc� chama de estupro?

� isso mesmo, Sr. Cooper?

Acho que sim, mas n�o era isso...

-Quando eu... -Me parece um jovem pensativo.

Hoje em dia, a faculdade � um lugar confuso

para experimentar a sexualidade.

Foi seu primeiro sexo a tr�s, conheceu novos limites.

H� uma pergunta, merit�ssimo,

ou o Dr. Buchanan est� em seu palanque agora?

V� direto ao ponto, Sr. Buchanan.

Sr. Cooper...

Se n�o tinha certeza sobre o que aconteceu na hora,

e disse, sob juramento, n�o crer inicialmente

que era estupro. N�o � poss�vel

que n�o tenha certeza, mesmo agora?

N�o sei.

Pode ser, mas ela diz que foi,

-ent�o penso que... -Bem colocado.

Obrigado.

Posso perguntar, merit�ssimo?

Permito.

Sr. Cooper, sim ou n�o.

Voc� e o r�u Daniel Pryor estupraram Evie Barnes?

Sim.

Estupramos.

Obrigado.

Quando Matt disse que Evie queria sexo a tr�s,

Fiquei lisonjeado. Nunca tinha conhecido uma atriz porn�.

No banheiro, ela estava atuando igual ao v�deo que vimos.

Mesmo desaconselhado,

por que decidiu testemunhar hoje?

Quero falar por todos homens falsamente acusados.

Pessoas acreditam nas mulheres sempre,

mas acusa��es falsas destroem vidas.

S�rio, eu s�...

N�o sei porque isso est� acontecendo comigo.

Sem mais perguntas.

Perguntou a Srta. Barnes

se ela queria transar com voc�?

N�o, Matt perguntou.

Confiei nele. Talvez tenha sido meu erro.

Da� o que realmente ouviram ela dizer foi "n�o" e "parem",

mas n�o pararam.

Ela disse "n�o" todas as outras vezes

e transou assim mesmo, ent�o...

Qual a diferen�a ali? Est�vamos filmando.

Mas ela disse "n�o", certo?

Acredita que qualquer mulher, mesmo uma atriz porn�,

possa negar sexo?

-Claro, eu... -Ent�o sejamos claros.

A Srta. Barnes disse "n�o"?

-Disse. -Na verdade, ela chorou.

Ela implorou muito para que parassem.

N�o � verdade?

-Sim, mas... -N�o pararam, n�o �?

-N�o. -Percebe que acabou de descrever

a defini��o de estupro?

Sem mais perguntas.

Membros do j�ri, chegaram a um veredito?

Sim, merit�ssimo.

E o que decidiram?

Sobre a acusa��o de estupro em primeiro grau,

consideramos o r�u Daniel Pryor culpado.

Parab�ns.

-Obrigado. -Parab�ns.

Senhoras e senhores do j�ri,

o estado de Nova lorque agradece pelos seus servi�os.

Sr. Pryor, ficar� livre sob fian�a at� a senten�a.

Merit�ssimo, gostaria de peticionar

para anular esse veredito.

Anotado.

Decidirei junto com a senten�a.

-O que significa isso? -� apenas formal.

Se o j�ri chega a uma decis�o, os ju�zes n�o a revertem.

Bom trabalho.

Obrigado.

-Evie Barnes... -Sim?

Est� notificada.

O que � isso?

Meu Deus.

� do gabinete da presid�ncia da Hudson.

Fui expulsa por violar o c�digo de conduta?

-N�o podem fazer isso. -Pois fizeram.

Devo sair at� o fim da semana que vem.

UNIVERSIDADE HUDSON QUINTA-FEIRA, 25 DE SETEMBRO

Desculpe fazer voc� esperar.

Entendo que queria me ver logo?

Sim, estou um pouco confusa

e esperando que possa esclarecer uma quest�o sobre Evie Barnes.

Voc� � presidente da Universidade

e expulsou uma v�tima de estupro.

E os estupradores?

Vencida a apela��o, Daniel pode ser expulso tamb�m.

E Evie Barnes n�o foi expulsa pela acusa��o de estupro.

Quero deixar isso bem claro.

-Com certeza quer. -Ela violou flagrantemente

o c�digo de conduta da Hudson.

Escolheu aparecer em v�deos pornogr�ficos violentos.

At� mostrou a identidade de estudante em alguns deles.

A presen�a dela no campus atrapalha.

Mas a presen�a de estupradores, tudo bem.

Tenho que dizer: houve tantas acusa��es falsas quanto

aquelas provadas verdadeiras. H� maus julgamentos

-em ambos os lados. -Mau julgamento dos dois lados.

Acho que sabemos que isso � c�digo para culpar a v�tima.

A Universidade de Hudson est� comprometida

com a preven��o da viol�ncia sexual.

Faremos um evento sobre o assunto semana que vem.

Bem...

Aguardo para ver o bolo.

Entendo seu envolvimento no assunto

e garanto que a Universidade,

pol�cia e prefeitura sempre tiveram

um relacionamento mutuamente respeit�vel.

Por favor n�o se esconda sob a saia do prefeito.

Olhe...

Estou pedindo para fazer a coisa certa,

pelo bem de Evie.

Estou certa de que pode encontrar outra forma.

SUPREMA CORTE SEXTA-FEIRA, 26 DE SETEMBRO

Daniel Pryor, levante-se por favor.

Antes de falar de sua senten�a e outras mo��es,

entendo que gostaria de fazer uma declara��o.

Merit�ssimo, gostaria de me desculpar

a minha fam�lia e minha escola

por qualquer constrangimento que os causei.

O acontecido aquela noite � algo

com que meu amigo Matt, Evie e eu

teremos que viver pelo resto da vida.

Mostrei pouco discernimento.

E... Sei que se tivesse outra chance,

nunca faria nada para desonrar outra mulher.

Obrigado.

Obrigado.

Vejo remorso verdadeiro aqui.

O que n�o vi durante o julgamento, entretanto,

� comportamento de acordo com o n�vel

das acusa��es criminais feitas a voc�.

Como, merit�ssimo?

N�o fa�o isso levemente.

Devido � falta de evid�ncias suficientes,

aceito a mo��o da defesa

para anular o veredicto de culpado do j�ri.

O que ele est� fazendo?

Merit�ssimo, isso � abuso de seu poder.

-Sr. Barba. -N�o existe base para derrubar

essa condena��o. O testemunho dela,

-o testemunho do corroborador. -N�o precisa se aproximar.

Est� fazendo uma determina��o factual.

Esse � o trabalho do j�ri, n�o seu.

Sente-se, Sr. Barba.

Mocinha...

N�o sei se deseja

o recente status popular de vitimiza��o

ou se era um golpe publicit�rio para alavancar sua carreira,

mas de acordo com as evid�ncias,

n�o existe maneira de concluir al�m da d�vida razo�vel

que seu n�o nesse incidente realmente significou n�o.

Espero, daqui para frente, que encontre um jeito

de respeitar seu corpo e voc� mesma.

N�o, eu n�o menti.

O que est� fazendo � permitir que homens

agridam uma mulher por seu hist�rico sexual.

Est� voltando 50 anos na lei do estupro.

�ltimo aviso, Sr. Barba. Vou prend�-lo por desacato.

-Pe�o mo��o imediata pra apelar. -Como � seu direito.

Sr. Pryor, est� livre para ir.

-Vamos vencer. -Obrigada.

Como pode um juiz derrubar um veredicto?

� chamado "julgamento n�o obstante ao veredicto."

-� bem incomum, mas acontece. -�, faz imaginar

-qual � o sentido do j�ri. -Como est� Evie?

-Nada bem. -Sargento.

Chefe.

Minha sala?

A n�o ser que queira que todo seu esquadr�o escute.

Deixe-me adivinhar.

Recebeu uma liga��o de Hudson.

Recebi. Eles querem saber

por que uma sargento da SVU demandou que

-reavaliem a pol�tica escolar. -Porque expulsaram Evie Barnes.

O que constitui culpabiliza��o da v�tima.

� um comportamento not�rio.

Essa pode ser sua opini�o, mas a decis�o � deles.

N�o tem nada a ver com voc�, SVU, ou a Pol�cia.

Fique longe da sala da presidente.

Sua preocupa��o tem rela��o com o fato

de que a Universidade de Hudson � a maior propriet�ria de terras

de Nova Iorque?

Cres�a, sargento.

Voc� � boa em seu trabalho.

Mantenha-se nele.

Se que mudar pol�ticas,

entre na pol�tica.

Mas na �ltima vez que chequei...

Voc� era uma policial.

Sim, senhor.

-Sargento. -O qu�?

A m�e da Evie est� aqui.

Evie n�o voltou para casa hoje,

e n�o est� atendendo o celular.

Checou o dormit�rio?

O monitor dela me deixou entrar.

A porta estava coberta de graffiti:

"Vagabunda," "Prostituta".

Ela deixou as roupas, os livros, tudo.

O computador estava aberto na mesa dela.

Porque escolhi trabalhar em um porn�, 2 garotos me estupraram.

Porque o juiz n�o acreditou, um dos estupradores ficou livre.

N�o escolhi nada disso. Minhas escolhas foram tomadas.

E agora s� resta uma. Adeus.

Tudo bem, Sra. Barnes.

Tem algum lugar que consegue pensar

onde Evie pode ter ido?

Ela me disse esse ver�o

que estava passando tempo com amigos em New England.

New Hampshire?

Estamos procurando por Evie Barnes.

-Quem? -Roxxxanne Demay. Est� aqui?

Relaxe, ela tem 18. Somos legais.

Eu sei. S� queremos falar com ela.

Evie.

O que fazem aqui?

Seus pais est�o preocupados com voc�.

Estou bem. S� estou fazendo o que fa�o melhor.

N�o precisa estar aqui. Podemos te levar para casa?

Onde deveria estar?

Em Hudson?

Tentar ser uma doce estudante novamente?

Eu j� fiz aquele v�deo.

Ao menos aqui, quando digo "pare", eles param.

Existem... Existem outras escolas.

Voc� passou por tudo isso

para chegar � universidade desde o come�o.

Deu tudo certo, n�o �?

Quando voc� � Roxxxanne Demay,

n�o pode ser Evie Barnes de novo.

Roxxxanne.

Roxxxanne.

Estamos prontos.

Querem assistir?

Assistam.

Todo mundo ir�.

-Evie... -Amanda, afaste-se.

N�o � nossa escolha.