Original subtitles

En el sistema de justicia criminal...

las ofensas de origen sexual se consideran...

especialmente perversas.

En la ciudad de Nueva York, los detectives...

que investigan estos terribles delitos...

son miembros de un escuadr�n de �lite...

conocido como la Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

�Est�s listo, peque�o?

�Est�s listo?

Aqu� vamos.

Buenas noches, dulce Noah.

Extra�as a tu mam�, �no?

Ella tuvo un duro camino.

No s� si alguna vez ser� capaz de contarte esta historia.

Pero puedo contarte esto.

Ella te amaba.

Mucho, mucho.

Su nombre era Ellie.

�Dejaron libre a Little Tino?

Pero est� usando un brazalete, Ellie.

- Estar�s a salvo aqu�. - �Cu�ndo debo testificar?

- En el gran jurado ma�ana. - �Y luego tendr� a Noah de regreso?

Ahora debes enfocarte en mantenerte limpia.

Debes enfocarte en tu programa.

Ll�mame si necesitas algo.

No quiero que Noah crezca en casas de adopci�n como lo hice yo.

S�lo quiero que est� a salvo, que crezca sabiendo que es amado.

Pueden haber encontrado algo.

- �Es ella? - El cuerpo est� quemado...

muy mal.

Es Ellie.

Vamos, Tino. �Qui�n lo hizo? �Qui�n dio la orden?

- Yo lo hice. - �Mentira!

Haces tiempo, 25 a perpetua.

�Qui�n tira de tus cuerdas?

Sargento Benson, usted rescat� al infante.

- �Es verdad? - S�, su se�or�a.

�Hay alguna posibilidad que se convirtiera...

en madre adoptiva para este ni�o?

A�n intento encontrar al hombre que hiri� a tu mam�.

Y tengo...

T� tienes muchos amigos.

Y te prometo esto.

No voy a descansar hasta atraparlo.

No te lo ense�an todo en la academia.

La mejor manera de ganar algunas peleas es nunca tenerlas.

�Te lavaron el cerebro en control de la ira?

Int�ntalo por la dif�cil.

Ahora, lecci�n dos, �qu� est� mal ah�?

Buenas tardes, se�or.

Licencia, registro y seguro, por favor.

�Por qu�, hay alg�n problema oficial?

Est� estacionado frente a un hidrante, y exponi�ndose.

�Le importar�a desabrocharse y salir del auto?

Ambos.

Manos en el cap�. Vamos.

Estoy estacionado, �s�? Es mi novia.

Es mejor que tener el servicio...

- mientras estoy manejando, �no? - Es genial.

Eres muy cuidadoso al manejar. Y tu chica, �cu�l es tu nombre?

- No lo s�, nos acabamos de conocer. - �Tiene identificaci�n?

Una falsa. Cari�o, �cu�ntos a�os tienes?

- 19. - �En qu� a�o naciste?

- En el 96. - Houston, tenemos un problema.

Lo siento, �s�?

Mi esposa... est� embarazada.

�Dame mi cartera! �No hice nada!

- �No me mientas, chica! - �Oye!

Si te mueves, pierdes tu auto.

Tranquila. No tienes por qu� correr. C�lmate.

Tranquila. C�lmate. S�lo respira.

- �Dame mi cartera! - �S�lo respira!

Tranquila.

- �l me va a matar. - �Qui�n es ese, tu proxeneta?

UVE. Estamos aqu� por Luna Garc�a.

Pueden hacerse ustedes mismos con esa perra.

Mi compa�ero la est� procesando ahora.

Guapo, �terminaste con la cosa de la simpat�a? Podemos dejarla ir.

- �Qu� pasa, hombre? - �C�mo est�n?

- �C�mo est�s? - S� que me llamaste.

He estado ocupado, tirando tanto como puedo.

Sabemos c�mo es.

No estar�s aqu� por mucho tiempo.

Esta chica que trajiste, Luna Garc�a.

S�, es menor de edad.

Sus huellas nos llegaron hace media hora.

Es tambi�n testigo material en la violaci�n y homicidio de Ellie Porter.

�La mam� de Noah? �Liv sabe?

- Por eso estamos aqu�. - Mi compa�era hizo el papeleo.

Si hubiera visto el aviso de b�squeda, habr�a llamado de inmediato.

Tengo simpat�a con Luna, si quieren que le hable.

Liv quiere que la llevemos.

S�. No, entiendo.

Aqu�.

�Qu� est� pasando? �A d�nde me llevan?

Estar�s bien, cari�o. S�lo necesitamos hablar contigo.

�Ag�chate!

�Polic�a! �Arroje el arma!

Mu�vete, y te vuelo el trasero.

Law And Order SVU S16E01 "Ni�as desaparecidas"

Traducci�n de SUBTITULOS.es...

Correcci�n de Clement y KingCreole para Www.Subadictos.Net...

- �D�nde est� el tirador? - En el hospital con Fin.

La chica, Luna, est� en interrogatorio. Est� bastante agitada.

�C�mo supieron que ir�an a recogerla?

Amaro cree que los siguieron hasta la comisaria.

- �Amaro? - S�.

Fue quien la arrest�.

�Le dispararon a polic�as afuera de la estaci�n?

Quieren hacernos saber que est�n locos.

T� debes ser mi nuevo detective.

Dominick Carisi, Jr.

Ll�meme Sonny. Traje zeppoli.

Ped� por un experimentado y emp�tico detective...

- �y te env�an a ti? - Soy muy experimentado.

Sensible y temperamental tambi�n.

Y puedo hacer toda la cosa de la empat�a.

�De d�nde vienes?

Staten Island UVE por dos meses...

Brooklyn por casi un mes, y luego Queens la �ltima semana.

�Te aman donde quiera que vayas, Carisi?

Ll�meme Sonny. Se supon�a que empezaba ma�ana...

pero escuch� lo del tiroteo en mi radio y decid� venir.

�Qu� tenemos?

La 116 ten�a un testigo de un caso abierto.

Quisieron matarla.

�La chica le dio su batido a un perdedor en una camioneta?

- �Qu� presenci�? - Unos meses atr�s...

una v�ctima de trata fue violada en grupo y prendida fuego.

- El caso Ellie Porter. - S�.

Recuerdo haber o�do de �l. Fue horrible.

- Su proxeneta dio luz verde, �no? - "Little" Tino.

Asumi� la violaci�n, pero no pensamos que dio la orden.

Esta chica fue tomada por el mismo grupo...

y piensan que va a entregar al se�or Jefe.

�Quiere que me haga cargo de ella, sargento?

Ya veo por qu� eres tan popular.

Rollins, por qu� no hablas con John.

Y, Carisi, ven conmigo.

Necesito que sigas mi ejemplo o estar�s fuera...

y luego tu tour por las UVE...

continuar� en el Bronx.

Mi hijo tiene f�tbol ma�ana. Necesito mi auto de nuevo.

No creo que entienda lo que est� pasando aqu�.

- T� chica tiene 16. - Ella no termin�.

Porque nos interrumpieron. De modo que...

Ves, justo ah�, acabas de confesar tu abuso a una menor.

Entonces, �c�mo acordaste la cita?

Craigslist. Llamas al n�mero...

entonces vienen en un auto, y ella se mete al m�o.

�No pod�a conseguir una habitaci�n? Eso es clase.

Cuesta mucho dinero.

Y tengo dos ni�os en escuela cat�lica.

�Alguna vez sali� con esta chica? Se hac�a llamar Lisette.

- O quiz� Ellie. - No lo s�. Quiz�.

No presto mucha atenci�n a sus caras...

�Quiere mirar de nuevo?

- No la conozco. - S� la conoces, Luna.

Viviste con ella. Encontramos tu pasaporte...

cuando allanamos la casa de la madre de Little Tino.

�Sabes qu� pas� con Ellie?

- S�lo p�nganme en la celda. - Luna, esc�chame.

Tuvieron su oportunidad, te quieren muerta.

Mataron a Ellie.

Si colaboras con nosotros...

si hablas con nosotros, podemos asegurarte que estar�s a salvo.

Tan a salvo como puedas estar. De todos modos.

No va hablar con nosotros si no somos sinceros.

�Hace cu�nto est�s en las calles? �Un a�o, dos?

Seis meses antes de eso estabas en M�xico siendo abusada.

�Te queda alguna esperanza?

�Sigues rez�ndole a tu se�ora de Guadalupe...

todas las noches, rogando por perd�n?

Carisi, �podr�as ser tan amable...

de traerle a la se�orita Garc�a algo para beber?

�Se lo dije, no la conozco!

No hay problema, sargento.

Pero antes que me vaya.

Esos no fueron tiros de advertencia.

- Tu papi dio luz verde a tu trasero. - Eso no ayuda.

Si me preguntas, tienes una oportunidad...

estatus T, para ni�as v�ctimas de trata.

Obtienes una nueva identidad, te mudas a una nueva ciudad.

Bienvenida a Am�rica.

Puedo mover esas influencias y hacer que ocurra...

pero debes hacer una declaraci�n.

Al menos podemos ofrecerte una oportunidad.

Pero eso es todo, una oportunidad.

Somos nosotros o ellos.

Queremos que vivas, Luna.

Ellos no. �Entiendes eso?

- S�. - Y mi compa�ero aqu�...

va a conseguirte esa bebida de la que hablamos.

Tuviste bastante suerte ah�, prometi�ndole estatus T.

�Qu� eres, abogado de inmigraciones?

Casi. Escuela nocturna, "Fordham law".

Acabo de hacer un trabajo sobre el estatus "T".

- Es una buena candidata. - �Hiciste un trabajo...

y ahora le dijiste que pod�as hacerlo?

En realidad no tiene importancia si le dije la verdad.

Hice que me creyera.

Eso quiz� funcione en Staten Island...

pero no es as� como hacemos las cosas aqu�.

Mis disculpas, sargento.

Pero luego de lo que le pas� a Ellie Porter...

ella sabe que no la podemos mantener a salvo.

�Entonces la asustas?

�Qu� pas� con eso de la empat�a que pod�as hacer?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuvo empat�a de un hombre?

Est� acostumbrada a que un proxeneta le diga qu� hacer.

Un tipo amable es s�lo para jugar con ella.

S�lo haz que hable.

Chicos, �en d�nde estamos? �Consiguieron algo de nuestro John?

Parece la misma disposici�n que la operaci�n de Little Tino.

Celulares descartables, avisos en Craigslist.

Pero Little Tino est� en prisi�n. Esta es otra franquicia.

�Qu� sabemos sobre el tirador?

Diego Ram�rez. De alguna manera se las ingeni�...

para conseguir a un abogado mientras estaba en cirug�a. Sin testimonio.

Pero sus huellas coinciden con unas de una lata...

- encontrada en el homicidio de Ellie. - Entonces estuvo all�.

- �La viol�? - Estamos esperando para saber.

Ya s� por qu� Luna no necesita abogado.

- Tiene lengua para eso. - �Conseguiste algo?

La direcci�n de la casa en donde estaba trabajando.

�Pero conseguiste a su proxeneta?

- Es muy pronto para preguntar. - O sea que no tienes nada.

Intento construir una relaci�n.

S�lo esperemos fuera de la casa, lo encontraremos.

�Qui�n eres t�?

Detective Tutuola, conozca a Sonny Carisi.

�Recuerdas ese sensible, experimentado detective que buscaba?

Entonces, �a qui�n llamamos para una orden?

Tranquilo, vaquero.

Ya hemos tomado una casa, y todo lo que obtuvimos fue una casa.

Hay algo mucho m�s grande ocurriendo aqu�.

�Quiz� si esperamos afuera y ponemos a un infiltrado?

Ellos no me conocen. �Qu� tal si yo lo hago?

Mant�n ese pensamiento. �Qu� tal si vamos con alguien...

que ellos ya conozcan, y que tambi�n sepan...

que tiene un resentimiento contra la polic�a?

Licencia, registro, seguro.

Seguramente conoce el trato.

El trato es que no hice nada.

- Eso no es lo que o�. - �Perd�n?

Joaqu�n Men�ndez, podr�a citarte por pasar la se�al de alto...

podr�a sacudir un poco el auto y plantar drogas...

o podemos discutir sobre qu� est� pasando en esa casa de all�.

As� que es un chantaje. Quiz� deber�a llamar a mi abogado.

No. Escucha.

Ambos sabemos que tienes chicas trabajando ah�.

�Y de d�nde o�ste eso?

Amigos en la UVE. Quiz� pueda darte alg�n aviso cuando lo necesites...

y t� puedes ayudarme con mi pensi�n alimenticia.

Aceptar� la multa.

�Necesitas pruebas?

Te dar� algo gratis.

Ser�s allanado esta noche. Aqu� est� tu licencia.

Esa es mi tarjeta. Celular descartable detr�s.

Ll�mame cuando est�s listo para un trato.

Amaro.

�No eres t� el que le dio una paliza a ese abusador?

Y ahora te tienen parando autos...

- aqu� en Queens. - Bien.

Si eres tan est�pido para no creerme y te atrapan, busca a El Moreno.

Dile que somos amigos.

Conduce con cuidado, Joaqu�n.

�Polic�a! �Despejado!

�Nadie se mueva!

- �D�jame ver tus manos! - Despeja esa habitaci�n.

Qu�date d�nde est�s.

�Manos al aire! Manos al aire!

Vamos, vamos. T�mala.

T�, revisa atr�s.

�No se mueva! �Venga aqu�!

- O�ste lo que dijo. - Est� bien.

Chicas, est� bien. Est� todo bien.

Ven. Sal, est� todo bien.

Est�s bien.

Ni un paso m�s, amigo. Qu�date ah�.

Tengo a este, novato.

Rollins encontr� m�s chicas en las escaleras.

Te necesita adentro.

Soy amigo de Nick.

Sal de aqu� ya.

No deber�as estar en la casa. Vete.

Leche con chocolate.

Del verdadero, con sirope, no en polvo.

No quiero eso. No soy una ni�a.

Y estoy esperando que llegue mi abogado.

�Crees que Joaqu�n enviar� un abogado?

Est� en la estaci�n ahora, declarando que no ten�a idea...

- que andas prostituy�ndote. - Eso no es verdad.

�Cu�ntos a�os tienes, 14?

S�lo dinos qu� te hizo, c�mo terminaste ah�.

- No necesito su ayuda. - No.

Tenemos tu tel�fono.

�Qu� tal tu hija? �Ella s� necesita ayuda?

Allanamos una casa en mayo, y hab�a ni�os all�.

Pero hoy no. �D�nde est� tu beb�, Missy?

�Pueden darme algo para comer?

Te pedir� algo.

�Sigues sin hablar? Como gustes.

- No consigo nada. - Estas chicas han pasado...

por mucho, est�n muy asustadas.

Y estos idiotas en D.C. quieren enviarlas de regreso...

porque son "terroristas portando �bola".

- �Conseguiste algo de Missy? - No, no a�n.

Pero el chico maravilla est� ah� hablando con ella sobre su beb�.

�Su beb�?

�Cu�nto tiene, 15?

14. Creci� en hogares adoptivos, escap�.

La sedujo alg�n Romeo proxeneta...

abus� de ella, y termin� vendi�ndola a la pandilla de Joaqu�n.

- Como con Ellie. - Tu trampa funcion�.

Luego que dej� ir a Joaqu�n...

lo llam� a Amaro y le dijo que le deb�a un favor.

Dijo que lo puso en retenci�n.

Me alegro que Joaqu�n est� feliz.

�Conseguimos algo de la redada?

Taru est� revisando los celulares de las chicas.

Los n�meros coinciden con uno de los avisos de Craigslist.

Y muchos de los llamados son de hoteles del centro.

- Grandioso. - Y otra cosa.

Todas las chicas tienen la misma aplicaci�n...

para un servicio de autos, Quickride.

Vi los anuncios. "Maneje para nosotros...

h�gase de cuatro grandes al mes".

Apuesto a que hacen mucho m�s...

que esa cantidad manejando escorts.

�Una red de prostituci�n? No de nuevo.

Mi hermano est� en el tema en Miami, por eso s�...

c�mo funcionan estas cosas, pero no hay mucho que pueda hacer.

Qu� tal si nos da los nombres y direcciones...

- de esas cuentas. - No guardamos eso...

por razones de privacidad. Ya vieron lo que pas� con Uber.

Me pas� tres a�os construyendo este negocio...

no ver� c�mo se hunde debido a unos conductores que fueron arrestados...

por acosar a clientes femeninos.

Bien. �C�mo son las formas de pago?

Algunas por dep�sito directo, por factura mensual, por moneda virtual.

Estas cuentas, fueron pagadas por Offshore LLC.

La direcci�n es una casilla postal.

�Mencionaste que ya hab�as tenido este problema antes?

Tuve que cerrar una cuenta hace unos cinco meses.

Conductores se quejaron sobre un hombre que era violento...

- con chicas en mis autos. - �Este hombre tienen nombre?

Tino Aguilar. No estaba feliz cuando lo di de baja.

Un verdadero cabr�n.

�Ambos proxenetas usan Quickride para transportar a las chicas?

Pagados por una sociedad ficticia.

Y hasta ahora, los peritos no pueden dar con ella.

�Y por qu� Little Tino hablar�a?

�Un fiscal viniendo a Attica?

Eso quiz� le haga pensar que puede tener un trato.

- �Qu� quieren de m�? - Tus chicas usaban Quickride.

Encontramos otra casa que usaba Quickride.

Es la misma pregunta, Little Tino.

�Qui�n est� a cargo aqu�?

Ya estoy en prisi�n por violaci�n y asesinato.

- �Puede sacarme eso de encima? - Estoy aqu�, �no es as�?

T� cooperas, Protecci�n de Testigos...

est� a s�lo una llamada.

Si hablo, todos sabr�n que fui yo.

No lo sabr�n. Tienes una tapadera ahora.

Tenemos la otra casa, el servicio de autos.

A un tirador en custodia por intentar matar a una de las chicas.

Alguien va a entregar a tu jefe.

T� eres la �ltima persona en la que ellos van a pensar.

�Pero ninguno de esos testigos ha hablado a�n?

- �No le dice algo eso? - �Qui�n orden� la muerte de Ellie?

�Por qu� est� tan preocupada por la muerte de esa puta?

Funcion� bastante bien para usted.

�Disculpa?

Escuch� que se qued� con el ni�o.

- �D�nde o�ste eso? - �Ama a ese peque�o?

�Eres tan est�pido como para amenazar a la familia de una sargento...

enfrente de un fiscal que te est� ofreciendo un trato?

Todo lo que digo es, si fuese usted...

dejar�a esto.

Alguno de tus chicos est�n trabajando en contra suya.

Mi turno de comprar. �Qu� quieres?

Que te quedes en el auto. Sin mandar mensajes.

Tomar� un caf� helado, suave y dulce.

Mant�n los ojos en la calle.

�Terminaste con este diario?

Tu tirador, Diego, se est� recuperando.

- Busca un trato. - Todo est� bien.

�l no sabe nada.

Y mis chicas atrapadas en la casa...

est�n todas con abogados y libres bajo fianza.

Por ende no tengo preocupaciones.

�Conoces a alguien llamado Little Tino?

El fiscal est� sobre �l.

Fue a Attica, le dijo que si alguien habla primero...

Tino pasar� el resto de su vida en prisi�n.

�Tino est� cooperando?

Es lo que se dice, har� unas llamadas para averiguar.

Pero si Tino habla, t� no quieres ser el �ltimo hombre en caer.

�Conoces a mi amigo, el que te dej� ir?

Puede hacerte salir por la puerta si lo necesitas.

Little Tino fue apu�alado en prisi�n.

�Seguimos teniendo ojos en Joaqu�n?

Llamar� a Amaro.

Era del Ala de la Prisi�n Bellevue.

Diego, el que nos dispar�...

fue asesinado en su habitaci�n del hospital.

Muri�.

Cuando llueve, sangra. Missy, la ni�a...

le dispararon en un auto junto a un sujeto.

- Alguien est� limpiando la casa. - Vayan.

Bellevue, Attica, el tiroteo.

Voy a casa a revisar a Noah.

�Hola?

Lucy, estoy yendo a casa ahora.

No dejes entrar a nadie.

No estamos en casa.

�Qu�? �D�nde?

Estamos en el parque.

Ha estado encerrado todo el d�a.

Lucy, �qu� est� pasando?

Soy la sargento Benson, UVE de Manhattan.

UVE. UVE, mi hijo estaba en el parque.

Quiz� quiera revisar en la ambulancia.

Dios m�o.

�Lucy!

- �Lucy! - �Liv!

- �S�? - Estamos bien.

- Gracias a Dios. - Nadie sali� lastimado.

Creen que trataban de asustarnos.

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

Vamos a llevarte adentro, mi amor.

Diego Ram�rez recibi� un pinchazo en Bellevue.

Missy Brooks fue ejecutada junto a un sujeto.

Parece que �l s�lo fue da�o colateral.

Y Little Tino, est� cr�tico.

Sigue en cirug�a, cortado nueve veces.

Y Noah. Y Lucy.

Un tirador abri� fuego en el parque.

�Est�s bien Liv?

Deber�amos sacarlos de la ciudad.

Hay un custodio con ellos y ya recogimos a Luna.

Lo que necesitamos hacer ahora...

es encontrar a qui�n haya ordenado estos golpes...

- empezando con Joaqu�n. - Sabemos c�mo empez�.

Amaro se encontr� con Joaqu�n y una hora despu�s los cuchillos salieron...

De alguna manera le hizo llegar el mensaje a su jefe.

�C�mo? Tenemos su tel�fono intervenido...

estuvo bajo vigilancia.

Dile a Amaro que prepare un encuentro con Joaqu�n.

En el segundo que se sientan, traes a ambos aqu�.

�Quieres arrestar a Nick?

- Tiene que verse bien. - Lo s�.

�Algo m�s?

Missy fue asesinada en un auto en Richmond Hill.

Me pregunt� c�mo lleg� ah�.

�Qu� tal si voy a hablar a Quickride?

�Qu� tal si ambos vamos?

��ngel Perez?

��ngel Perez?

Fuera. No voy hablar.

Hicieron un desastre aqu�.

Pensamos que nos quer�an para atrapar a estos tipos.

Uno de sus choferes quiz� dej� a esta chica...

- que fue asesinada ayer. - Escucharon lo que dijo.

Dijo que se fueran. Esto s�lo pas�...

porque mi esposo habl� con esos detectives.

D�jenos en paz.

�Qu� me est�s haciendo?

�Te doy un par de nombres y pone asesinos tras ellos?

�Tiran al azar frente al ni�o de mi ex-sargento?

- No tuve nada que ver con eso. - �Crees que soy idiota?

Dime qui�n solt� a esos asesinos, o te acabo aqu� mismo.

�Qui�n fue? �Qui�n lo hizo?

- �Con qui�n piensas que hablas? - S� con qui�n hablo.

T� me hundes, yo te hundo conmigo.

Un polic�a que marca testigos para que sean asesinados.

Ese ser� el clavo final de tu ata�d.

Un placer hacer negocios contigo.

- No. - �T� no te vas a alejar de m�!

�Joaqu�n Men�ndez, Nick Amaro!

Retrocedan, levanten sus manos.

- �Qu� diablos es esto? - �Arriba las manos!

No necesitamos hacer esto aqu�.

- Vamos. - Date la vuelta.

- Pens� que ten�amos un trato. - Ya no m�s.

Vamos.

Vay�monos.

Esto es mierda. Tu polic�a corrupto me tendi� una trampa.

�Si�ntate!

Ten�a todos los nombres. Yo no s� nada.

�C�llate!

- �Qui�n orden� los golpes? - No tengo idea.

Ni idea. Est� bien.

�Por qu� no empezamos con una pregunta f�cil?

�Qui�n dio luz verde sobre Ellie?

Sabemos que no fue Little Tino.

�Qui�n fue?

�Qui�n fue?

�Por qu� diablos le importa tanto?

Espera.

Usted es la que se qued� con el ni�o.

�Fuiste t� qui�n dispar�?

�T� intentaste matar a Noah?

No saldr�s de la c�rcel.

- No pongas eso en m�. - No me importa si lo hiciste...

o si sabes qui�n lo hizo. Esto te caer� a ti.

- Sargento. - Y te lo prometo...

mejor que empieces a hablar, o te encontrar�n colgado en tu celda.

Te lo prometo.

Liv.

Acabamos de recibir un llamado de Attica.

Little Tino est� consciente.

Lo tenemos. Gracias.

Gracias.

No. Ustedes no van a ir a ver a mi hijo.

Esto es asunto policial, Sra. Aguilar. Qu�tese.

Ni en broma. Le tendieron una trampa a mi beb�.

�l habla con ustedes de nuevo y estar� muerto.

El no habl�, y ellos ya casi lo matan.

Quiere mantenerlo con vida, d�ganos qui�n es su jefe.

No lo s�.

Supongo que no hay m�s nada que hablar.

Esperen.

�Qu�, tiene algo que decir?

S�.

Yo no trato con el jefe.

Pero s� con su subordinada. Selena.

�C�mo hacemos para contactarla?

Selena es la que maneja a las chicas nuevas.

Escuch� que hay una nueva...

16 quiz�, de Ciudad Ju�rez.

Vayan por Carmen en Craigslist.

Reserven una cita con ella y Selena estar� cerca.

- Hola. T� debes ser Carmen. - Hola.

Hola. Vamos entra. Vamos.

Eres tan linda.

�Qu� vas hacer por m�?

Lo que quieras. El masaje es de 200.

�Masaje? �Es broma, cierto?

No llam� por un masaje.

- Dime lo que quieres. - As� est� mejor.

- Me gustan las que luchan. - �Por favor no me lastimes!

- �Por favor no! - �A d�nde vas?

No.

Me gusta duro. Eso es lo que quiero.

T� no puedes, encuentra alguien que s�.

Porque esto no es lo que estoy pagando, beb�.

S�, toma tu tel�fono. �Levanta ese tel�fono!

�Levanta ese tel�fono y llama a alguien ahora!

�Selena?

S�lo quiero otra chica.

Me enviaste a la virgen Mar�a.

Carmen.

�Sabes qu�? Olv�dalo. No tenemos que hacer esto.

Lastimaste a mi chica. Necesitas pagar.

No hay problema se�ora. No hay problema.

Y puedes bajar el arma. Somos todos amigos...

Nadie tiene porque salir herido.

Manos arriba.

Este est� hecho.

Es mi prima. Trataba de ayudarla.

S�, ah�rratelo, hermana. Vamos.

Ven.

T� estar�s bien ahora.

Est�s a salvo.

Carmen tuvo una cita.

La llevamos, cinco minutos despu�s nos llam� a los gritos, asustada.

Es todo lo que s�.

�T� piensas que eso va a funcionar con el jurado?

Te tenemos a ti y a tu mat�n en v�deo.

Selena, para.

Te hemos rastreado. Te tenemos...

por prostituci�n. Esos son diez a�os, m�nimo...

�Entiendes eso? Diez a�os.

Perd�n por la interrupci�n.

�Usted es su vocero?

Lindo traje.

Mire, no s� qui�n paga su salario...

pero si de verdad est� aqu� para defender a Selena...

entonces le sugiero que ella nos diga algo.

- No les dije nada. - No ten�a qu� decir.

Sabemos que trabaja como subordinada.

Estamos construyendo un caso contra su jefe.

�C�mo, amenazando a mi cliente con prisi�n?

�Con la deportaci�n?

Pensar�a que los detectives de la UVE...

ten�an m�s simpat�a dado por todo lo que ha pasado.

Me parece justo. Que hable sobre lo que le ha pasado.

Que hable sobre c�mo lleg� aqu�.

Para qui�n trabaja...

y lo que le hizo hacer.

Lo que le est� pidiendo la pondr�a en un grave peligro.

Para protegerse, mi cliente har� silencio en este punto.

�Est� seguro que no quiere hablar con su cliente primero?

- �Tal vez ver qu� quiere ella? - No trate de enga�arla.

Selena sabe confiar en su abogado.

�Verdad, Selena?

�Viste la mirada de terror en su rostro cuando su abogado entr�?

- Est� muerta de miedo. - Trabaja para esos proxenetas.

Debe saber sobre Ellie, debe saber sobre...

la ni�a de 14 a�os, Missy.

- �Y sobre los que fueron por Noah? - S�.

en lo que sea que se haya convertido, sabemos que empez�...

- como esas chicas. - Eso es quien ella fue.

No quien ella es. Ahora es una victimaria...

Debemos construir un caso contra ella.

- �D�nde est� Luna? - En el cuarto de literas.

Tr�ela aqu�.

�C�mo va mi solicitud para el estatus "T"?

Trabajo en ello.

Luna, �la conoces?

Todos conocen a Selena. Ella est� a cargo de nosotras...

- �Ella es su guardi�n? - S�.

Pero piensa que es mejor porque trabaja para ellos.

Sol�a ser como nosotras.

Me dijo que era mi culpa ser una ramera.

�Tu culpa?

Me pregunt� c�mo pude ser tan est�pida.

En nuestra villa, Vargas, todas las chicas sab�an que pod�a pasar.

Y yo hac�a lo que mi madre dijo.

Nunca us� maquillaje.

Trat� de verme fea, nada de vestidos.

Y cuando los narcos ven�an, me escond�a.

Est� bien.

Un d�a, estaba escondida con mi gatito cuando ella huy�.

Fui tras ella, y ellos me llevaron.

Justo luego de mi primera comuni�n.

Luna, �por qu� dijiste...

nuestra villa?

Selena fue una de las primeras raptadas.

Todos sab�an su historia.

Estaba en el mercado un d�a con su mam�...

y le solt� la mano.

Y eso fue todo.

Y todos sab�an que la hab�an llevado a Tenancingo.

El mismo lugar donde me llevaron a m�.

Tenancingo es el epicentro del tr�fico sexual en M�xico.

La prostituci�n es su industria principal.

Es una aldea muy pobre, choza tras choza tras choza.

Excepto por estas mansiones.

Son cinco pisos de alto, con torreones, compuertas.

Tejados de pagoda.

Habl� con fuerzas especiales para investigar.

Los traficantes hicieron mucho dinero, construyeron estas enormes casas.

Sus madres viven all�, unos pocos guardias y los ni�os.

Ni�os de las chicas raptadas.

As� que hay mansiones en M�xico.

�C�mo esto nos ayuda a desarmar esta banda?

Estoy llegando a eso.

La unidad fue capaz de identificar a tres due�os.

El primero, lo mataron de un disparo en Tijuana en abril pasado.

El segundo es un pariente de un miembro respetado...

del consejo del pueblo. Y el tercero ellos dicen...

que est� en alguna parte en EE.UU., posiblemente en Nueva York.

- Teodoro Ju�rez, 35. - Hijo de puta.

- �Me perd� de algo? - Ese es �ngel.

Debe haber destrozado su propia oficina.

A Teodoro Ju�rez lo conocemos como �ngel Perez.

Es el due�o de Quickride, el servicio de autos que usaban las chicas.

Entonces �l no s�lo transporta, sino que tambi�n trafica.

El problema es que ninguno va a testificar eso.

Es despiadado, no lo piensa dos veces...

a raptar chicas j�venes, violarlas, y conservar sus beb�s secuestrados.

Espera.

Esa podr�a ser nuestra oportunidad.

Estas chicas, se han rendido con ellas mismas.

�Pero qu� hay de los beb�s?

�Tiene las fuerzas especiales ojos en el terreno?

- Y en el aire. - As� que pueden decirnos...

cu�ntos ni�os hay escondidos dentro de la casa de la madre de �ngel.

�Y qui�nes son?

�Por qu� est�n aqu�? Hice mis dos d�as.

Ma�ana estar� fuera. D�jenme tranquila.

�Crees que tu abogado te consigui� ese trato?

Te tenemos por tr�fico, asalto, violaci�n.

Dejar tu pedido de delito menor...

s�lo fue para sacar del medio a tu abogado.

Tal vez deber�a llamarlo, decirle que est�n aqu�.

Podr�as hacer eso.

No creo que vaya a ayudarte a recuperar a tu hijo.

�Miguel?

�Saben d�nde est�?

- ��l est� bien? - �l est� bien.

Agentes federales tomaron esta foro ayer.

En Tenancingo.

En la casa de �ngel.

�Qu� quieren?

�Quieren que hable?

- �Sabes d�nde est�? - Ellos van a matarlo.

Tenemos un grupo t�ctico en el lugar.

Creemos que podemos traer a Miguel de M�xico y de regreso contigo.

- �Es un truco? - No, no lo es.

Pero si quieres ver a tu hijo de nuevo...

necesitas entregar a �ngel.

Necesitas testificar.

Y esta vida que est�s llevando, Selena, se termina.

Miguel.

�Por d�nde empiezo?

Empieza con ella.

Ellie.

Era inteligente.

Ten�a esp�ritu.

Eso siempre trae problemas.

�ngel dio permiso para que cualquiera haga cualquier cosa...

que quisieran con ella.

�Es eso lo que me pasar�...

si te ayudo?

Me van a transferir a Michigan, �no?

Le� que es el lugar a donde te llevan.

S�lo firma la declaraci�n, Tino, antes que me la lleve...

�Qu� est�s haciendo aqu�, �un favor? Te vas a hundir.

Porque le dir� a cualquiera que me escuche que tomaste un soborno.

La Central lo llama evidencia.

No soy tan sucio como parezco Joaqu�n.

Vine con malas noticias. Todos est�n haciendo tratos.

Hacen fila contra �ngel.

�Qu� hay sobre m�?

Me temo que es muy tarde. No te necesitan.

Tendr�s una vida sin libertad condicional.

Esto no termina, Amaro.

Declaraciones firmadas por Little Tino...

cinco v�ctimas de trata, y Selena.

Todos odian a tipos como �ngel.

Cuando traicionan, traicionan r�pido.

S�, estamos llegando un poco tarde.

�Polic�a! no se muevan.

�T�! �Ponlas sobre el auto!

�Aseguren la casa! �Rod�enla!

�Qu� es esto? Se los dije, no hablo con ustedes.

Tenemos una orden. Mantenga sus manos donde pueda verlas...

No pueden hacer esto. �No hizo nada malo!

- No lo haga dif�cil. - Se acab�, �ngel.

Arrestamos a su madre en Tenancingo por secuestro.

Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga...

podr� y ser� usado en su contra.

- Llama a los abogados. - Lo har�...

Esto es est�pido. S� d�nde vive.

S� sobre ese beb�. De un padre a otro...

usted no quiere hacer esto.

�Est� amenazando al hijo de mi sargento?

�No pueden hacer esto! �No hizo nada!

- �Se�ora! - �Retroceda!

��ngel!

�No!

- �Por qu�? ��ngel! - Por favor ap�rtese.

�No, no! ��ngel!

S�quenlo de aqu�.

��ngel! �No, no!

- �Mi hijo! - �Mam�!

�Mi hijo!

Hola, Noah. �c�mo est� mi ni�o?

�C�mo est� mi beb�?

Tengo buenas noticias, cari�o.

El hombre que lastim� a tu mam� nunca...

nunca m�s va a lastimar a nadie.

Se acab�.

Todo est� bien.

Te amo.

Sigue Law And Order SVU por Www.Subadictos.Net...