Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:02,048
En el sistema de justicia criminal...
2
00:00:02,049 --> 00:00:04,177
las ofensas de origen sexual
se consideran...
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,872
especialmente perversas.
4
00:00:05,873 --> 00:00:08,166
En la ciudad de Nueva York,
los detectives...
5
00:00:08,167 --> 00:00:10,031
que investigan estos terribles delitos...
6
00:00:10,032 --> 00:00:11,599
son miembros de
un escuadr�n de �lite...
7
00:00:11,600 --> 00:00:13,527
conocido como la Unidad
de V�ctimas Especiales.
8
00:00:13,528 --> 00:00:16,093
Estas son sus historias.
9
00:00:17,221 --> 00:00:19,556
�Est�s listo, peque�o?
10
00:00:19,557 --> 00:00:22,325
�Est�s listo?
11
00:00:22,326 --> 00:00:24,661
Aqu� vamos.
12
00:00:24,662 --> 00:00:27,997
Buenas noches, dulce Noah.
13
00:00:27,998 --> 00:00:32,402
Extra�as a tu mam�, �no?
14
00:00:32,403 --> 00:00:37,373
Ella tuvo un duro camino.
15
00:00:37,374 --> 00:00:41,878
No s� si alguna vez ser� capaz
de contarte esta historia.
16
00:00:41,879 --> 00:00:44,641
Pero puedo contarte esto.
17
00:00:45,282 --> 00:00:47,450
Ella te amaba.
18
00:00:47,451 --> 00:00:50,940
Mucho, mucho.
19
00:00:50,941 --> 00:00:54,223
Su nombre era Ellie.
20
00:00:57,007 --> 00:00:59,462
�Dejaron libre a Little Tino?
21
00:00:59,463 --> 00:01:01,264
Pero est� usando un brazalete, Ellie.
22
00:01:01,265 --> 00:01:04,267
- Estar�s a salvo aqu�.
- �Cu�ndo debo testificar?
23
00:01:04,268 --> 00:01:07,770
- En el gran jurado ma�ana.
- �Y luego tendr� a Noah de regreso?
24
00:01:07,771 --> 00:01:10,073
Ahora debes enfocarte
en mantenerte limpia.
25
00:01:10,074 --> 00:01:12,675
Debes enfocarte en tu programa.
26
00:01:13,676 --> 00:01:17,172
Ll�mame si necesitas algo.
27
00:01:17,173 --> 00:01:20,349
No quiero que Noah crezca en casas
de adopci�n como lo hice yo.
28
00:01:20,550 --> 00:01:26,116
S�lo quiero que est� a salvo,
que crezca sabiendo que es amado.
29
00:01:27,291 --> 00:01:30,093
Pueden haber encontrado algo.
30
00:01:30,294 --> 00:01:32,295
- �Es ella?
- El cuerpo est� quemado...
31
00:01:32,296 --> 00:01:33,983
muy mal.
32
00:01:36,500 --> 00:01:38,367
Es Ellie.
33
00:01:39,904 --> 00:01:45,575
Vamos, Tino. �Qui�n lo hizo?
�Qui�n dio la orden?
34
00:01:45,576 --> 00:01:48,077
- Yo lo hice.
- �Mentira!
35
00:01:48,078 --> 00:01:50,580
Haces tiempo, 25 a perpetua.
36
00:01:50,581 --> 00:01:52,674
�Qui�n tira de tus cuerdas?
37
00:01:53,117 --> 00:01:56,452
Sargento Benson,
usted rescat� al infante.
38
00:01:56,453 --> 00:01:58,254
- �Es verdad?
- S�, su se�or�a.
39
00:01:58,255 --> 00:02:01,958
�Hay alguna posibilidad
que se convirtiera...
40
00:02:01,959 --> 00:02:04,560
en madre adoptiva para este ni�o?
41
00:02:07,531 --> 00:02:11,968
A�n intento encontrar
al hombre que hiri� a tu mam�.
42
00:02:11,969 --> 00:02:14,503
Y tengo...
43
00:02:16,040 --> 00:02:19,459
T� tienes muchos amigos.
44
00:02:20,411 --> 00:02:23,094
Y te prometo esto.
45
00:02:24,782 --> 00:02:28,284
No voy a descansar hasta atraparlo.
46
00:02:30,954 --> 00:02:32,970
No te lo ense�an todo en la academia.
47
00:02:32,990 --> 00:02:35,725
La mejor manera de ganar
algunas peleas es nunca tenerlas.
48
00:02:35,726 --> 00:02:38,123
�Te lavaron el cerebro
en control de la ira?
49
00:02:38,729 --> 00:02:41,920
Int�ntalo por la dif�cil.
50
00:02:42,232 --> 00:02:47,003
Ahora, lecci�n dos,
�qu� est� mal ah�?
51
00:02:53,077 --> 00:02:54,744
Buenas tardes, se�or.
52
00:02:54,745 --> 00:02:56,813
Licencia, registro y seguro,
por favor.
53
00:02:56,814 --> 00:02:58,648
�Por qu�, hay alg�n problema oficial?
54
00:02:58,649 --> 00:03:01,885
Est� estacionado frente a
un hidrante, y exponi�ndose.
55
00:03:01,886 --> 00:03:03,753
�Le importar�a desabrocharse
y salir del auto?
56
00:03:03,754 --> 00:03:05,355
Ambos.
57
00:03:05,356 --> 00:03:07,090
Manos en el cap�. Vamos.
58
00:03:07,091 --> 00:03:09,192
Estoy estacionado, �s�?
Es mi novia.
59
00:03:09,193 --> 00:03:10,727
Es mejor que tener el servicio...
60
00:03:10,728 --> 00:03:12,529
- mientras estoy manejando, �no?
- Es genial.
61
00:03:12,530 --> 00:03:15,031
Eres muy cuidadoso al manejar.
Y tu chica, �cu�l es tu nombre?
62
00:03:15,032 --> 00:03:17,467
- No lo s�, nos acabamos de conocer.
- �Tiene identificaci�n?
63
00:03:17,468 --> 00:03:19,135
Una falsa. Cari�o, �cu�ntos a�os tienes?
64
00:03:19,136 --> 00:03:21,037
- 19.
- �En qu� a�o naciste?
65
00:03:21,038 --> 00:03:23,106
- En el 96.
- Houston, tenemos un problema.
66
00:03:23,107 --> 00:03:24,240
Lo siento, �s�?
67
00:03:24,241 --> 00:03:25,775
Mi esposa... est� embarazada.
68
00:03:25,776 --> 00:03:27,777
�Dame mi cartera! �No hice nada!
69
00:03:27,778 --> 00:03:29,946
- �No me mientas, chica!
- �Oye!
70
00:03:29,947 --> 00:03:31,681
Si te mueves, pierdes tu auto.
71
00:03:31,682 --> 00:03:33,616
Tranquila. No tienes
por qu� correr. C�lmate.
72
00:03:33,617 --> 00:03:35,885
Tranquila. C�lmate. S�lo respira.
73
00:03:35,886 --> 00:03:37,453
- �Dame mi cartera!
- �S�lo respira!
74
00:03:37,454 --> 00:03:39,421
Tranquila.
75
00:03:40,558 --> 00:03:44,193
- �l me va a matar.
- �Qui�n es ese, tu proxeneta?
76
00:03:52,403 --> 00:03:56,173
UVE. Estamos aqu� por Luna Garc�a.
77
00:03:56,174 --> 00:03:57,974
Pueden hacerse ustedes
mismos con esa perra.
78
00:03:57,975 --> 00:03:59,909
Mi compa�ero la est�
procesando ahora.
79
00:03:59,910 --> 00:04:03,569
Guapo, �terminaste con la cosa
de la simpat�a? Podemos dejarla ir.
80
00:04:03,914 --> 00:04:07,650
- �Qu� pasa, hombre?
- �C�mo est�n?
81
00:04:07,751 --> 00:04:11,154
- �C�mo est�s?
- S� que me llamaste.
82
00:04:11,155 --> 00:04:14,190
He estado ocupado,
tirando tanto como puedo.
83
00:04:14,191 --> 00:04:15,925
Sabemos c�mo es.
84
00:04:15,926 --> 00:04:17,794
No estar�s aqu� por mucho tiempo.
85
00:04:17,795 --> 00:04:20,230
Esta chica que trajiste,
Luna Garc�a.
86
00:04:20,231 --> 00:04:22,999
S�, es menor de edad.
87
00:04:23,000 --> 00:04:25,502
Sus huellas nos llegaron
hace media hora.
88
00:04:25,503 --> 00:04:30,106
Es tambi�n testigo material en la
violaci�n y homicidio de Ellie Porter.
89
00:04:30,107 --> 00:04:32,509
�La mam� de Noah? �Liv sabe?
90
00:04:32,510 --> 00:04:35,445
- Por eso estamos aqu�.
- Mi compa�era hizo el papeleo.
91
00:04:35,446 --> 00:04:38,314
Si hubiera visto el aviso de b�squeda,
habr�a llamado de inmediato.
92
00:04:38,315 --> 00:04:41,818
Tengo simpat�a con Luna,
si quieren que le hable.
93
00:04:41,819 --> 00:04:44,221
Liv quiere que la llevemos.
94
00:04:45,122 --> 00:04:47,991
S�. No, entiendo.
95
00:04:47,992 --> 00:04:50,793
Aqu�.
96
00:04:55,966 --> 00:04:57,934
�Qu� est� pasando?
�A d�nde me llevan?
97
00:04:57,935 --> 00:05:00,103
Estar�s bien, cari�o.
S�lo necesitamos hablar contigo.
98
00:05:00,104 --> 00:05:06,609
�Ag�chate!
99
00:05:06,610 --> 00:05:08,644
�Polic�a! �Arroje el arma!
100
00:05:17,288 --> 00:05:20,656
Mu�vete, y te vuelo el trasero.
101
00:05:26,357 --> 00:05:30,590
Law And Order SVU S16E01
"Ni�as desaparecidas"
102
00:05:31,691 --> 00:05:34,213
Traducci�n de SUBTITULOS.es...
103
00:05:35,314 --> 00:05:40,057
Correcci�n de Clement y KingCreole
para Www.Subadictos.Net...
104
00:06:12,740 --> 00:06:15,176
- �D�nde est� el tirador?
- En el hospital con Fin.
105
00:06:15,177 --> 00:06:17,710
La chica, Luna, est� en interrogatorio.
Est� bastante agitada.
106
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
�C�mo supieron que ir�an a recogerla?
107
00:06:19,380 --> 00:06:21,280
Amaro cree que los siguieron
hasta la comisaria.
108
00:06:21,281 --> 00:06:22,649
- �Amaro?
- S�.
109
00:06:22,650 --> 00:06:24,317
Fue quien la arrest�.
110
00:06:24,318 --> 00:06:26,219
�Le dispararon a polic�as
afuera de la estaci�n?
111
00:06:26,220 --> 00:06:27,787
Quieren hacernos
saber que est�n locos.
112
00:06:27,788 --> 00:06:29,855
T� debes ser mi nuevo detective.
113
00:06:29,856 --> 00:06:31,190
Dominick Carisi, Jr.
114
00:06:31,191 --> 00:06:33,226
Ll�meme Sonny. Traje zeppoli.
115
00:06:33,227 --> 00:06:37,363
Ped� por un experimentado
y emp�tico detective...
116
00:06:37,364 --> 00:06:40,099
- �y te env�an a ti?
- Soy muy experimentado.
117
00:06:40,100 --> 00:06:41,734
Sensible y temperamental tambi�n.
118
00:06:41,735 --> 00:06:44,237
Y puedo hacer toda
la cosa de la empat�a.
119
00:06:45,138 --> 00:06:46,172
�De d�nde vienes?
120
00:06:46,173 --> 00:06:48,241
Staten Island UVE por dos meses...
121
00:06:48,242 --> 00:06:51,511
Brooklyn por casi un mes, y
luego Queens la �ltima semana.
122
00:06:51,512 --> 00:06:53,713
�Te aman donde quiera
que vayas, Carisi?
123
00:06:53,714 --> 00:06:56,216
Ll�meme Sonny. Se supon�a
que empezaba ma�ana...
124
00:06:56,217 --> 00:06:59,218
pero escuch� lo del tiroteo
en mi radio y decid� venir.
125
00:06:59,219 --> 00:07:01,354
�Qu� tenemos?
126
00:07:01,355 --> 00:07:05,692
La 116 ten�a un testigo
de un caso abierto.
127
00:07:06,393 --> 00:07:07,427
Quisieron matarla.
128
00:07:07,428 --> 00:07:10,063
�La chica le dio su batido a
un perdedor en una camioneta?
129
00:07:10,064 --> 00:07:12,132
- �Qu� presenci�?
- Unos meses atr�s...
130
00:07:12,133 --> 00:07:14,768
una v�ctima de trata fue violada
en grupo y prendida fuego.
131
00:07:14,769 --> 00:07:16,102
- El caso Ellie Porter.
- S�.
132
00:07:16,103 --> 00:07:17,837
Recuerdo haber o�do de �l.
Fue horrible.
133
00:07:17,838 --> 00:07:19,906
- Su proxeneta dio luz verde, �no?
- "Little" Tino.
134
00:07:19,907 --> 00:07:22,075
Asumi� la violaci�n, pero no
pensamos que dio la orden.
135
00:07:22,076 --> 00:07:23,810
Esta chica fue tomada
por el mismo grupo...
136
00:07:23,811 --> 00:07:25,745
y piensan que va a
entregar al se�or Jefe.
137
00:07:25,746 --> 00:07:27,547
�Quiere que me haga
cargo de ella, sargento?
138
00:07:27,548 --> 00:07:30,083
Ya veo por qu� eres tan popular.
139
00:07:30,084 --> 00:07:33,486
Rollins, por qu� no hablas con John.
140
00:07:33,587 --> 00:07:35,989
Y, Carisi, ven conmigo.
141
00:07:35,990 --> 00:07:38,925
Necesito que sigas mi ejemplo
o estar�s fuera...
142
00:07:38,926 --> 00:07:42,132
y luego tu tour por las UVE...
143
00:07:42,133 --> 00:07:44,397
continuar� en el Bronx.
144
00:07:44,698 --> 00:07:48,334
Mi hijo tiene f�tbol ma�ana.
Necesito mi auto de nuevo.
145
00:07:48,535 --> 00:07:51,604
No creo que entienda
lo que est� pasando aqu�.
146
00:07:51,605 --> 00:07:54,641
- T� chica tiene 16.
- Ella no termin�.
147
00:07:54,642 --> 00:07:56,643
Porque nos interrumpieron.
De modo que...
148
00:07:56,644 --> 00:08:00,881
Ves, justo ah�, acabas de
confesar tu abuso a una menor.
149
00:08:01,282 --> 00:08:04,110
Entonces, �c�mo acordaste la cita?
150
00:08:04,111 --> 00:08:05,351
Craigslist. Llamas al n�mero...
151
00:08:05,352 --> 00:08:09,489
entonces vienen en un auto,
y ella se mete al m�o.
152
00:08:09,690 --> 00:08:12,425
�No pod�a conseguir una habitaci�n?
Eso es clase.
153
00:08:12,426 --> 00:08:13,993
Cuesta mucho dinero.
154
00:08:13,994 --> 00:08:16,996
Y tengo dos ni�os
en escuela cat�lica.
155
00:08:16,997 --> 00:08:19,532
�Alguna vez sali� con esta chica?
Se hac�a llamar Lisette.
156
00:08:19,533 --> 00:08:22,853
- O quiz� Ellie.
- No lo s�. Quiz�.
157
00:08:22,854 --> 00:08:25,605
No presto mucha
atenci�n a sus caras...
158
00:08:25,806 --> 00:08:27,940
�Quiere mirar de nuevo?
159
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
- No la conozco.
- S� la conoces, Luna.
160
00:08:31,946 --> 00:08:34,647
Viviste con ella.
Encontramos tu pasaporte...
161
00:08:34,648 --> 00:08:37,817
cuando allanamos la casa
de la madre de Little Tino.
162
00:08:37,818 --> 00:08:40,253
�Sabes qu� pas� con Ellie?
163
00:08:40,254 --> 00:08:44,390
- S�lo p�nganme en la celda.
- Luna, esc�chame.
164
00:08:44,391 --> 00:08:49,246
Tuvieron su oportunidad,
te quieren muerta.
165
00:08:49,247 --> 00:08:50,988
Mataron a Ellie.
166
00:08:50,989 --> 00:08:52,332
Si colaboras con nosotros...
167
00:08:52,333 --> 00:08:55,468
si hablas con nosotros, podemos
asegurarte que estar�s a salvo.
168
00:08:55,469 --> 00:08:59,605
Tan a salvo como puedas estar.
De todos modos.
169
00:08:59,606 --> 00:09:03,442
No va hablar con nosotros
si no somos sinceros.
170
00:09:05,245 --> 00:09:10,550
�Hace cu�nto est�s en las calles?
�Un a�o, dos?
171
00:09:11,051 --> 00:09:14,128
Seis meses antes de eso estabas
en M�xico siendo abusada.
172
00:09:14,129 --> 00:09:15,573
�Te queda alguna esperanza?
173
00:09:15,574 --> 00:09:17,364
�Sigues rez�ndole a
tu se�ora de Guadalupe...
174
00:09:17,365 --> 00:09:20,733
todas las noches,
rogando por perd�n?
175
00:09:20,734 --> 00:09:22,369
Carisi, �podr�as ser tan amable...
176
00:09:22,370 --> 00:09:24,631
de traerle a la se�orita
Garc�a algo para beber?
177
00:09:24,632 --> 00:09:26,266
�Se lo dije, no la conozco!
178
00:09:26,267 --> 00:09:27,900
No hay problema, sargento.
179
00:09:27,901 --> 00:09:29,635
Pero antes que me vaya.
180
00:09:31,772 --> 00:09:33,773
Esos no fueron tiros de advertencia.
181
00:09:33,774 --> 00:09:36,342
- Tu papi dio luz verde a tu trasero.
- Eso no ayuda.
182
00:09:36,343 --> 00:09:38,278
Si me preguntas,
tienes una oportunidad...
183
00:09:38,279 --> 00:09:41,414
estatus T, para ni�as
v�ctimas de trata.
184
00:09:41,415 --> 00:09:45,369
Obtienes una nueva identidad,
te mudas a una nueva ciudad.
185
00:09:45,370 --> 00:09:48,521
Bienvenida a Am�rica.
186
00:09:49,622 --> 00:09:51,591
Puedo mover esas influencias
y hacer que ocurra...
187
00:09:51,592 --> 00:09:55,328
pero debes hacer una declaraci�n.
188
00:09:55,929 --> 00:09:59,766
Al menos podemos ofrecerte
una oportunidad.
189
00:10:00,167 --> 00:10:02,835
Pero eso es todo, una oportunidad.
190
00:10:09,040 --> 00:10:11,444
Somos nosotros o ellos.
191
00:10:11,745 --> 00:10:15,682
Queremos que vivas, Luna.
192
00:10:15,783 --> 00:10:19,953
Ellos no. �Entiendes eso?
193
00:10:20,154 --> 00:10:22,388
- S�.
- Y mi compa�ero aqu�...
194
00:10:22,389 --> 00:10:26,058
va a conseguirte esa bebida
de la que hablamos.
195
00:10:28,395 --> 00:10:31,631
Tuviste bastante suerte ah�,
prometi�ndole estatus T.
196
00:10:31,632 --> 00:10:33,299
�Qu� eres, abogado de inmigraciones?
197
00:10:33,300 --> 00:10:35,835
Casi. Escuela nocturna,
"Fordham law".
198
00:10:35,836 --> 00:10:38,238
Acabo de hacer un trabajo
sobre el estatus "T".
199
00:10:38,239 --> 00:10:40,273
- Es una buena candidata.
- �Hiciste un trabajo...
200
00:10:40,274 --> 00:10:42,642
y ahora le dijiste
que pod�as hacerlo?
201
00:10:42,643 --> 00:10:45,011
En realidad no tiene importancia
si le dije la verdad.
202
00:10:45,012 --> 00:10:46,679
Hice que me creyera.
203
00:10:46,680 --> 00:10:49,148
Eso quiz� funcione
en Staten Island...
204
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
pero no es as� como
hacemos las cosas aqu�.
205
00:10:51,352 --> 00:10:52,952
Mis disculpas, sargento.
206
00:10:52,953 --> 00:10:54,854
Pero luego de lo que
le pas� a Ellie Porter...
207
00:10:54,855 --> 00:10:56,853
ella sabe que no la podemos
mantener a salvo.
208
00:10:56,854 --> 00:10:58,658
�Entonces la asustas?
209
00:10:58,759 --> 00:11:01,020
�Qu� pas� con eso de la
empat�a que pod�as hacer?
210
00:11:01,021 --> 00:11:04,898
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuvo empat�a de un hombre?
211
00:11:05,199 --> 00:11:07,640
Est� acostumbrada a que
un proxeneta le diga qu� hacer.
212
00:11:07,641 --> 00:11:09,575
Un tipo amable es s�lo
para jugar con ella.
213
00:11:11,110 --> 00:11:13,573
S�lo haz que hable.
214
00:11:13,674 --> 00:11:16,476
Chicos, �en d�nde estamos?
�Consiguieron algo de nuestro John?
215
00:11:16,477 --> 00:11:19,779
Parece la misma disposici�n
que la operaci�n de Little Tino.
216
00:11:19,780 --> 00:11:22,048
Celulares descartables,
avisos en Craigslist.
217
00:11:22,049 --> 00:11:24,846
Pero Little Tino est� en prisi�n.
Esta es otra franquicia.
218
00:11:24,847 --> 00:11:26,108
�Qu� sabemos sobre el tirador?
219
00:11:26,109 --> 00:11:28,059
Diego Ram�rez. De alguna
manera se las ingeni�...
220
00:11:28,060 --> 00:11:30,957
para conseguir a un abogado mientras
estaba en cirug�a. Sin testimonio.
221
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
Pero sus huellas coinciden
con unas de una lata...
222
00:11:33,027 --> 00:11:35,595
- encontrada en el homicidio de Ellie.
- Entonces estuvo all�.
223
00:11:35,596 --> 00:11:37,397
- �La viol�?
- Estamos esperando para saber.
224
00:11:37,398 --> 00:11:39,065
Ya s� por qu� Luna
no necesita abogado.
225
00:11:39,066 --> 00:11:41,134
- Tiene lengua para eso.
- �Conseguiste algo?
226
00:11:41,135 --> 00:11:43,203
La direcci�n de la casa
en donde estaba trabajando.
227
00:11:43,204 --> 00:11:44,553
�Pero conseguiste a su proxeneta?
228
00:11:44,554 --> 00:11:46,939
- Es muy pronto para preguntar.
- O sea que no tienes nada.
229
00:11:46,940 --> 00:11:48,241
Intento construir una relaci�n.
230
00:11:48,242 --> 00:11:51,144
S�lo esperemos fuera de la casa,
lo encontraremos.
231
00:11:51,145 --> 00:11:53,346
�Qui�n eres t�?
232
00:11:53,347 --> 00:11:55,315
Detective Tutuola,
conozca a Sonny Carisi.
233
00:11:55,316 --> 00:11:58,918
�Recuerdas ese sensible,
experimentado detective que buscaba?
234
00:11:58,919 --> 00:12:01,524
Entonces, �a qui�n
llamamos para una orden?
235
00:12:01,525 --> 00:12:02,389
Tranquilo, vaquero.
236
00:12:02,390 --> 00:12:05,204
Ya hemos tomado una casa, y todo
lo que obtuvimos fue una casa.
237
00:12:05,205 --> 00:12:06,893
Hay algo mucho m�s grande
ocurriendo aqu�.
238
00:12:06,894 --> 00:12:09,395
�Quiz� si esperamos afuera
y ponemos a un infiltrado?
239
00:12:09,396 --> 00:12:11,398
Ellos no me conocen.
�Qu� tal si yo lo hago?
240
00:12:11,399 --> 00:12:13,666
Mant�n ese pensamiento.
�Qu� tal si vamos con alguien...
241
00:12:13,667 --> 00:12:16,369
que ellos ya conozcan,
y que tambi�n sepan...
242
00:12:16,370 --> 00:12:19,472
que tiene un resentimiento
contra la polic�a?
243
00:12:45,466 --> 00:12:47,300
Licencia, registro, seguro.
244
00:12:47,301 --> 00:12:49,302
Seguramente conoce el trato.
245
00:12:49,303 --> 00:12:51,604
El trato es que no hice nada.
246
00:12:51,705 --> 00:12:53,973
- Eso no es lo que o�.
- �Perd�n?
247
00:12:53,974 --> 00:12:56,951
Joaqu�n Men�ndez, podr�a citarte
por pasar la se�al de alto...
248
00:12:56,952 --> 00:12:59,245
podr�a sacudir un poco el auto
y plantar drogas...
249
00:12:59,246 --> 00:13:02,682
o podemos discutir sobre qu�
est� pasando en esa casa de all�.
250
00:13:04,084 --> 00:13:08,254
As� que es un chantaje.
Quiz� deber�a llamar a mi abogado.
251
00:13:08,255 --> 00:13:11,057
No. Escucha.
252
00:13:11,358 --> 00:13:14,326
Ambos sabemos que
tienes chicas trabajando ah�.
253
00:13:16,730 --> 00:13:18,098
�Y de d�nde o�ste eso?
254
00:13:18,099 --> 00:13:22,703
Amigos en la UVE. Quiz� pueda darte
alg�n aviso cuando lo necesites...
255
00:13:22,704 --> 00:13:25,839
y t� puedes ayudarme
con mi pensi�n alimenticia.
256
00:13:25,840 --> 00:13:27,807
Aceptar� la multa.
257
00:13:27,908 --> 00:13:30,010
�Necesitas pruebas?
258
00:13:30,011 --> 00:13:32,112
Te dar� algo gratis.
259
00:13:32,113 --> 00:13:35,615
Ser�s allanado esta noche.
Aqu� est� tu licencia.
260
00:13:35,616 --> 00:13:37,950
Esa es mi tarjeta.
Celular descartable detr�s.
261
00:13:38,251 --> 00:13:40,486
Ll�mame cuando est�s listo
para un trato.
262
00:13:41,989 --> 00:13:44,257
Amaro.
263
00:13:44,658 --> 00:13:47,494
�No eres t� el que le dio
una paliza a ese abusador?
264
00:13:47,495 --> 00:13:49,596
Y ahora te tienen parando autos...
265
00:13:49,597 --> 00:13:52,165
- aqu� en Queens.
- Bien.
266
00:13:52,166 --> 00:13:56,369
Si eres tan est�pido para no creerme
y te atrapan, busca a El Moreno.
267
00:13:56,370 --> 00:13:58,872
Dile que somos amigos.
268
00:13:59,573 --> 00:14:02,141
Conduce con cuidado, Joaqu�n.
269
00:14:04,711 --> 00:14:06,313
�Polic�a! �Despejado!
270
00:14:06,314 --> 00:14:07,781
�Nadie se mueva!
271
00:14:07,782 --> 00:14:09,816
- �D�jame ver tus manos!
- Despeja esa habitaci�n.
272
00:14:09,817 --> 00:14:11,318
Qu�date d�nde est�s.
273
00:14:11,319 --> 00:14:12,886
�Manos al aire! Manos al aire!
274
00:14:12,887 --> 00:14:13,987
Vamos, vamos. T�mala.
275
00:14:13,988 --> 00:14:16,022
T�, revisa atr�s.
276
00:14:16,023 --> 00:14:17,657
�No se mueva! �Venga aqu�!
277
00:14:17,658 --> 00:14:20,927
- O�ste lo que dijo.
- Est� bien.
278
00:14:21,228 --> 00:14:23,730
Chicas, est� bien. Est� todo bien.
279
00:14:23,731 --> 00:14:28,267
Ven. Sal, est� todo bien.
280
00:14:29,704 --> 00:14:32,304
Est�s bien.
281
00:14:38,479 --> 00:14:41,051
Ni un paso m�s, amigo. Qu�date ah�.
282
00:14:41,052 --> 00:14:42,882
Tengo a este, novato.
283
00:14:42,983 --> 00:14:45,104
Rollins encontr� m�s chicas
en las escaleras.
284
00:14:45,105 --> 00:14:46,822
Te necesita adentro.
285
00:14:52,607 --> 00:14:56,229
Soy amigo de Nick.
286
00:14:57,430 --> 00:14:58,965
Sal de aqu� ya.
287
00:14:58,966 --> 00:15:02,401
No deber�as estar en la casa. Vete.
288
00:15:09,676 --> 00:15:11,417
Leche con chocolate.
289
00:15:11,474 --> 00:15:14,057
Del verdadero,
con sirope, no en polvo.
290
00:15:14,948 --> 00:15:17,617
No quiero eso. No soy una ni�a.
291
00:15:17,618 --> 00:15:19,385
Y estoy esperando
que llegue mi abogado.
292
00:15:19,386 --> 00:15:21,754
�Crees que Joaqu�n
enviar� un abogado?
293
00:15:21,755 --> 00:15:24,123
Est� en la estaci�n ahora,
declarando que no ten�a idea...
294
00:15:24,124 --> 00:15:26,192
- que andas prostituy�ndote.
- Eso no es verdad.
295
00:15:26,193 --> 00:15:29,395
�Cu�ntos a�os tienes, 14?
296
00:15:29,396 --> 00:15:32,065
S�lo dinos qu� te hizo,
c�mo terminaste ah�.
297
00:15:32,066 --> 00:15:34,433
- No necesito su ayuda.
- No.
298
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
Tenemos tu tel�fono.
299
00:15:36,737 --> 00:15:40,575
�Qu� tal tu hija?
�Ella s� necesita ayuda?
300
00:15:42,643 --> 00:15:46,879
Allanamos una casa en mayo,
y hab�a ni�os all�.
301
00:15:46,880 --> 00:15:50,950
Pero hoy no.
�D�nde est� tu beb�, Missy?
302
00:15:55,923 --> 00:15:58,557
�Pueden darme algo para comer?
303
00:15:59,593 --> 00:16:02,194
Te pedir� algo.
304
00:16:07,668 --> 00:16:11,571
�Sigues sin hablar? Como gustes.
305
00:16:14,808 --> 00:16:16,943
- No consigo nada.
- Estas chicas han pasado...
306
00:16:16,944 --> 00:16:18,478
por mucho, est�n muy asustadas.
307
00:16:18,479 --> 00:16:20,713
Y estos idiotas en D.C.
quieren enviarlas de regreso...
308
00:16:20,714 --> 00:16:22,982
porque son
"terroristas portando �bola".
309
00:16:22,983 --> 00:16:24,884
- �Conseguiste algo de Missy?
- No, no a�n.
310
00:16:24,885 --> 00:16:27,486
Pero el chico maravilla est� ah�
hablando con ella sobre su beb�.
311
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
�Su beb�?
312
00:16:28,989 --> 00:16:30,423
�Cu�nto tiene, 15?
313
00:16:30,424 --> 00:16:33,426
14. Creci� en hogares adoptivos,
escap�.
314
00:16:33,427 --> 00:16:35,762
La sedujo alg�n Romeo proxeneta...
315
00:16:35,763 --> 00:16:38,298
abus� de ella, y termin� vendi�ndola
a la pandilla de Joaqu�n.
316
00:16:38,299 --> 00:16:41,100
- Como con Ellie.
- Tu trampa funcion�.
317
00:16:41,101 --> 00:16:42,526
Luego que dej� ir a Joaqu�n...
318
00:16:42,527 --> 00:16:44,971
lo llam� a Amaro y le dijo
que le deb�a un favor.
319
00:16:44,972 --> 00:16:46,205
Dijo que lo puso en retenci�n.
320
00:16:46,206 --> 00:16:47,874
Me alegro que Joaqu�n est� feliz.
321
00:16:47,875 --> 00:16:49,309
�Conseguimos algo de la redada?
322
00:16:49,310 --> 00:16:51,311
Taru est� revisando
los celulares de las chicas.
323
00:16:51,312 --> 00:16:53,680
Los n�meros coinciden con
uno de los avisos de Craigslist.
324
00:16:53,681 --> 00:16:55,782
Y muchos de los llamados
son de hoteles del centro.
325
00:16:55,783 --> 00:16:57,517
- Grandioso.
- Y otra cosa.
326
00:16:57,518 --> 00:16:59,352
Todas las chicas tienen
la misma aplicaci�n...
327
00:16:59,353 --> 00:17:00,887
para un servicio
de autos, Quickride.
328
00:17:00,888 --> 00:17:02,722
Vi los anuncios.
"Maneje para nosotros...
329
00:17:02,723 --> 00:17:04,190
h�gase de cuatro grandes al mes".
330
00:17:04,191 --> 00:17:06,462
Apuesto a que
hacen mucho m�s...
331
00:17:06,463 --> 00:17:09,595
que esa cantidad
manejando escorts.
332
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
�Una red de prostituci�n?
No de nuevo.
333
00:17:13,034 --> 00:17:15,168
Mi hermano est� en el tema
en Miami, por eso s�...
334
00:17:15,169 --> 00:17:18,304
c�mo funcionan estas cosas,
pero no hay mucho que pueda hacer.
335
00:17:18,305 --> 00:17:20,240
Qu� tal si nos da los nombres
y direcciones...
336
00:17:20,241 --> 00:17:22,375
- de esas cuentas.
- No guardamos eso...
337
00:17:22,376 --> 00:17:24,711
por razones de privacidad.
Ya vieron lo que pas� con Uber.
338
00:17:24,712 --> 00:17:26,581
Me pas� tres a�os
construyendo este negocio...
339
00:17:26,582 --> 00:17:29,515
no ver� c�mo se hunde debido a unos
conductores que fueron arrestados...
340
00:17:29,516 --> 00:17:31,017
por acosar a clientes femeninos.
341
00:17:31,018 --> 00:17:32,418
Bien. �C�mo son las formas de pago?
342
00:17:32,419 --> 00:17:37,190
Algunas por dep�sito directo, por
factura mensual, por moneda virtual.
343
00:17:37,191 --> 00:17:40,393
Estas cuentas, fueron
pagadas por Offshore LLC.
344
00:17:40,394 --> 00:17:42,829
La direcci�n es una casilla postal.
345
00:17:42,830 --> 00:17:45,765
�Mencionaste que ya hab�as
tenido este problema antes?
346
00:17:45,766 --> 00:17:48,334
Tuve que cerrar una cuenta
hace unos cinco meses.
347
00:17:48,335 --> 00:17:50,737
Conductores se quejaron sobre
un hombre que era violento...
348
00:17:50,738 --> 00:17:53,625
- con chicas en mis autos.
- �Este hombre tienen nombre?
349
00:17:55,075 --> 00:17:59,012
Tino Aguilar. No estaba feliz
cuando lo di de baja.
350
00:17:59,013 --> 00:18:01,034
Un verdadero cabr�n.
351
00:18:04,385 --> 00:18:07,120
�Ambos proxenetas usan Quickride
para transportar a las chicas?
352
00:18:07,121 --> 00:18:09,022
Pagados por una sociedad ficticia.
353
00:18:09,023 --> 00:18:11,357
Y hasta ahora, los peritos
no pueden dar con ella.
354
00:18:11,358 --> 00:18:13,192
�Y por qu� Little Tino hablar�a?
355
00:18:13,193 --> 00:18:15,128
�Un fiscal viniendo a Attica?
356
00:18:15,129 --> 00:18:17,863
Eso quiz� le haga pensar
que puede tener un trato.
357
00:18:20,534 --> 00:18:23,803
- �Qu� quieren de m�?
- Tus chicas usaban Quickride.
358
00:18:23,804 --> 00:18:27,106
Encontramos otra casa
que usaba Quickride.
359
00:18:27,107 --> 00:18:29,542
Es la misma pregunta, Little Tino.
360
00:18:29,643 --> 00:18:31,211
�Qui�n est� a cargo aqu�?
361
00:18:31,212 --> 00:18:34,881
Ya estoy en prisi�n
por violaci�n y asesinato.
362
00:18:34,882 --> 00:18:37,383
- �Puede sacarme eso de encima?
- Estoy aqu�, �no es as�?
363
00:18:37,384 --> 00:18:40,286
T� cooperas,
Protecci�n de Testigos...
364
00:18:40,287 --> 00:18:42,863
est� a s�lo una llamada.
365
00:18:44,258 --> 00:18:47,160
Si hablo, todos sabr�n que fui yo.
366
00:18:47,161 --> 00:18:50,330
No lo sabr�n.
Tienes una tapadera ahora.
367
00:18:50,331 --> 00:18:53,133
Tenemos la otra casa,
el servicio de autos.
368
00:18:53,134 --> 00:18:56,736
A un tirador en custodia por intentar
matar a una de las chicas.
369
00:18:56,737 --> 00:18:58,605
Alguien va a entregar a tu jefe.
370
00:18:58,606 --> 00:19:01,007
T� eres la �ltima persona
en la que ellos van a pensar.
371
00:19:01,008 --> 00:19:03,676
�Pero ninguno de esos testigos
ha hablado a�n?
372
00:19:03,677 --> 00:19:08,110
- �No le dice algo eso?
- �Qui�n orden� la muerte de Ellie?
373
00:19:09,683 --> 00:19:12,952
�Por qu� est� tan preocupada
por la muerte de esa puta?
374
00:19:12,953 --> 00:19:15,254
Funcion� bastante bien para usted.
375
00:19:17,658 --> 00:19:19,125
�Disculpa?
376
00:19:19,126 --> 00:19:22,157
Escuch� que se qued� con el ni�o.
377
00:19:23,197 --> 00:19:27,970
- �D�nde o�ste eso?
- �Ama a ese peque�o?
378
00:19:31,741 --> 00:19:34,943
�Eres tan est�pido como para amenazar
a la familia de una sargento...
379
00:19:34,944 --> 00:19:38,413
enfrente de un fiscal que
te est� ofreciendo un trato?
380
00:19:38,614 --> 00:19:42,150
Todo lo que digo es,
si fuese usted...
381
00:19:42,151 --> 00:19:44,452
dejar�a esto.
382
00:19:44,453 --> 00:19:48,022
Alguno de tus chicos est�n
trabajando en contra suya.
383
00:20:01,303 --> 00:20:02,871
Mi turno de comprar. �Qu� quieres?
384
00:20:02,872 --> 00:20:05,607
Que te quedes en el auto.
Sin mandar mensajes.
385
00:20:05,608 --> 00:20:08,343
Tomar� un caf� helado, suave y dulce.
386
00:20:08,344 --> 00:20:10,292
Mant�n los ojos en la calle.
387
00:20:18,788 --> 00:20:21,055
�Terminaste con este diario?
388
00:20:24,994 --> 00:20:28,129
Tu tirador, Diego,
se est� recuperando.
389
00:20:28,130 --> 00:20:30,498
- Busca un trato.
- Todo est� bien.
390
00:20:30,499 --> 00:20:32,200
�l no sabe nada.
391
00:20:32,201 --> 00:20:33,824
Y mis chicas atrapadas en la casa...
392
00:20:33,825 --> 00:20:35,971
est�n todas con abogados
y libres bajo fianza.
393
00:20:35,972 --> 00:20:37,706
Por ende no tengo preocupaciones.
394
00:20:37,707 --> 00:20:39,939
�Conoces a alguien
llamado Little Tino?
395
00:20:41,077 --> 00:20:43,078
El fiscal est� sobre �l.
396
00:20:43,079 --> 00:20:45,380
Fue a Attica, le dijo que
si alguien habla primero...
397
00:20:45,381 --> 00:20:47,248
Tino pasar� el resto
de su vida en prisi�n.
398
00:20:47,249 --> 00:20:49,250
�Tino est� cooperando?
399
00:20:49,251 --> 00:20:52,554
Es lo que se dice, har�
unas llamadas para averiguar.
400
00:20:52,555 --> 00:20:55,090
Pero si Tino habla, t� no quieres
ser el �ltimo hombre en caer.
401
00:20:55,091 --> 00:20:58,727
�Conoces a mi amigo,
el que te dej� ir?
402
00:20:58,728 --> 00:21:02,029
Puede hacerte salir por
la puerta si lo necesitas.
403
00:21:48,845 --> 00:21:50,979
Little Tino fue apu�alado en prisi�n.
404
00:21:50,980 --> 00:21:52,547
�Seguimos teniendo ojos en Joaqu�n?
405
00:21:52,548 --> 00:21:54,049
Llamar� a Amaro.
406
00:21:54,050 --> 00:21:55,651
Era del Ala de
la Prisi�n Bellevue.
407
00:21:55,652 --> 00:21:56,957
Diego, el que nos dispar�...
408
00:21:56,958 --> 00:21:58,720
fue asesinado en su
habitaci�n del hospital.
409
00:21:58,721 --> 00:21:59,988
Muri�.
410
00:21:59,989 --> 00:22:01,585
Cuando llueve, sangra.
Missy, la ni�a...
411
00:22:01,586 --> 00:22:03,358
le dispararon en un auto
junto a un sujeto.
412
00:22:03,359 --> 00:22:06,394
- Alguien est� limpiando la casa.
- Vayan.
413
00:22:06,395 --> 00:22:08,396
Bellevue, Attica, el tiroteo.
414
00:22:08,397 --> 00:22:10,662
Voy a casa a revisar a Noah.
415
00:22:13,035 --> 00:22:14,569
�Hola?
416
00:22:14,570 --> 00:22:16,438
Lucy, estoy yendo a casa ahora.
417
00:22:16,439 --> 00:22:17,939
No dejes entrar a nadie.
418
00:22:17,940 --> 00:22:19,508
No estamos en casa.
419
00:22:19,509 --> 00:22:21,536
�Qu�? �D�nde?
420
00:22:21,537 --> 00:22:22,444
Estamos en el parque.
421
00:22:22,445 --> 00:22:26,247
Ha estado encerrado todo el d�a.
422
00:22:30,353 --> 00:22:32,373
Lucy, �qu� est� pasando?
423
00:22:36,993 --> 00:22:40,394
Soy la sargento Benson,
UVE de Manhattan.
424
00:22:54,770 --> 00:22:59,106
UVE. UVE,
mi hijo estaba en el parque.
425
00:22:59,107 --> 00:23:01,469
Quiz� quiera revisar
en la ambulancia.
426
00:23:03,945 --> 00:23:06,580
Dios m�o.
427
00:23:06,581 --> 00:23:09,183
�Lucy!
428
00:23:09,184 --> 00:23:10,851
- �Lucy!
- �Liv!
429
00:23:10,852 --> 00:23:13,454
- �S�?
- Estamos bien.
430
00:23:13,455 --> 00:23:15,256
- Gracias a Dios.
- Nadie sali� lastimado.
431
00:23:15,257 --> 00:23:17,477
Creen que trataban de asustarnos.
432
00:23:17,492 --> 00:23:19,821
Est� bien.
433
00:23:21,163 --> 00:23:23,064
Est� bien.
434
00:23:23,365 --> 00:23:25,466
Est� bien.
435
00:23:25,567 --> 00:23:28,169
Vamos a llevarte adentro, mi amor.
436
00:23:28,170 --> 00:23:31,872
Diego Ram�rez recibi�
un pinchazo en Bellevue.
437
00:23:31,873 --> 00:23:34,308
Missy Brooks fue ejecutada
junto a un sujeto.
438
00:23:34,309 --> 00:23:36,610
Parece que �l s�lo
fue da�o colateral.
439
00:23:36,611 --> 00:23:38,813
Y Little Tino, est� cr�tico.
440
00:23:38,814 --> 00:23:41,782
Sigue en cirug�a,
cortado nueve veces.
441
00:23:41,783 --> 00:23:43,717
Y Noah. Y Lucy.
442
00:23:43,718 --> 00:23:45,924
Un tirador abri� fuego en el parque.
443
00:23:46,988 --> 00:23:48,453
�Est�s bien Liv?
444
00:23:49,657 --> 00:23:51,392
Deber�amos sacarlos de la ciudad.
445
00:23:51,393 --> 00:23:53,661
Hay un custodio con ellos
y ya recogimos a Luna.
446
00:23:53,662 --> 00:23:55,104
Lo que necesitamos hacer ahora...
447
00:23:55,105 --> 00:23:57,364
es encontrar a qui�n haya
ordenado estos golpes...
448
00:23:57,365 --> 00:23:59,400
- empezando con Joaqu�n.
- Sabemos c�mo empez�.
449
00:23:59,401 --> 00:24:02,437
Amaro se encontr� con Joaqu�n y una
hora despu�s los cuchillos salieron...
450
00:24:02,438 --> 00:24:04,572
De alguna manera le hizo
llegar el mensaje a su jefe.
451
00:24:04,573 --> 00:24:06,678
�C�mo? Tenemos su
tel�fono intervenido...
452
00:24:06,679 --> 00:24:08,009
estuvo bajo vigilancia.
453
00:24:08,010 --> 00:24:11,912
Dile a Amaro que prepare un encuentro
con Joaqu�n.
454
00:24:11,913 --> 00:24:13,981
En el segundo que se sientan,
traes a ambos aqu�.
455
00:24:13,982 --> 00:24:15,707
�Quieres arrestar a Nick?
456
00:24:16,918 --> 00:24:19,520
- Tiene que verse bien.
- Lo s�.
457
00:24:20,021 --> 00:24:21,859
�Algo m�s?
458
00:24:22,591 --> 00:24:26,661
Missy fue asesinada
en un auto en Richmond Hill.
459
00:24:27,062 --> 00:24:29,030
Me pregunt� c�mo lleg� ah�.
460
00:24:29,031 --> 00:24:30,531
�Qu� tal si voy a hablar a Quickride?
461
00:24:30,532 --> 00:24:32,866
�Qu� tal si ambos vamos?
462
00:24:37,039 --> 00:24:38,507
��ngel Perez?
463
00:24:40,909 --> 00:24:42,376
��ngel Perez?
464
00:24:42,377 --> 00:24:44,679
Fuera. No voy hablar.
465
00:24:44,680 --> 00:24:46,580
Hicieron un desastre aqu�.
466
00:24:46,581 --> 00:24:48,682
Pensamos que nos quer�an
para atrapar a estos tipos.
467
00:24:48,683 --> 00:24:50,718
Uno de sus choferes
quiz� dej� a esta chica...
468
00:24:50,719 --> 00:24:53,921
- que fue asesinada ayer.
- Escucharon lo que dijo.
469
00:24:53,922 --> 00:24:57,091
Dijo que se fueran. Esto s�lo pas�...
470
00:24:57,092 --> 00:24:58,893
porque mi esposo
habl� con esos detectives.
471
00:24:58,894 --> 00:25:00,634
D�jenos en paz.
472
00:25:05,100 --> 00:25:06,434
�Qu� me est�s haciendo?
473
00:25:06,435 --> 00:25:09,270
�Te doy un par de nombres
y pone asesinos tras ellos?
474
00:25:09,271 --> 00:25:11,239
�Tiran al azar frente al ni�o
de mi ex-sargento?
475
00:25:11,240 --> 00:25:13,441
- No tuve nada que ver con eso.
- �Crees que soy idiota?
476
00:25:13,442 --> 00:25:16,143
Dime qui�n solt� a esos asesinos,
o te acabo aqu� mismo.
477
00:25:16,144 --> 00:25:17,978
�Qui�n fue? �Qui�n lo hizo?
478
00:25:17,979 --> 00:25:20,815
- �Con qui�n piensas que hablas?
- S� con qui�n hablo.
479
00:25:20,816 --> 00:25:23,751
T� me hundes, yo te hundo conmigo.
480
00:25:23,752 --> 00:25:26,420
Un polic�a que marca testigos
para que sean asesinados.
481
00:25:26,621 --> 00:25:29,591
Ese ser� el clavo final de tu ata�d.
482
00:25:29,592 --> 00:25:31,292
Un placer hacer negocios contigo.
483
00:25:31,293 --> 00:25:33,795
- No.
- �T� no te vas a alejar de m�!
484
00:25:33,796 --> 00:25:35,997
�Joaqu�n Men�ndez, Nick Amaro!
485
00:25:35,998 --> 00:25:37,298
Retrocedan, levanten sus manos.
486
00:25:37,299 --> 00:25:39,100
- �Qu� diablos es esto?
- �Arriba las manos!
487
00:25:39,101 --> 00:25:40,468
No necesitamos hacer esto aqu�.
488
00:25:40,469 --> 00:25:42,270
- Vamos.
- Date la vuelta.
489
00:25:42,271 --> 00:25:45,155
- Pens� que ten�amos un trato.
- Ya no m�s.
490
00:25:46,675 --> 00:25:48,576
Vamos.
491
00:25:48,577 --> 00:25:51,279
Vay�monos.
492
00:25:51,980 --> 00:25:55,917
Esto es mierda. Tu polic�a corrupto
me tendi� una trampa.
493
00:25:56,018 --> 00:25:57,852
�Si�ntate!
494
00:25:57,853 --> 00:25:59,487
Ten�a todos los nombres.
Yo no s� nada.
495
00:25:59,488 --> 00:26:01,656
�C�llate!
496
00:26:01,657 --> 00:26:04,626
- �Qui�n orden� los golpes?
- No tengo idea.
497
00:26:04,627 --> 00:26:06,294
Ni idea. Est� bien.
498
00:26:06,295 --> 00:26:09,330
�Por qu� no empezamos
con una pregunta f�cil?
499
00:26:09,331 --> 00:26:11,728
�Qui�n dio luz verde sobre Ellie?
500
00:26:12,734 --> 00:26:15,249
Sabemos que no fue Little Tino.
501
00:26:15,971 --> 00:26:17,795
�Qui�n fue?
502
00:26:19,274 --> 00:26:20,976
�Qui�n fue?
503
00:26:22,377 --> 00:26:24,893
�Por qu� diablos le importa tanto?
504
00:26:26,014 --> 00:26:29,050
Espera.
505
00:26:29,051 --> 00:26:30,765
Usted es la que se qued� con el ni�o.
506
00:26:30,766 --> 00:26:33,121
�Fuiste t� qui�n dispar�?
507
00:26:33,222 --> 00:26:34,455
�T� intentaste matar a Noah?
508
00:26:34,456 --> 00:26:35,990
No saldr�s de la c�rcel.
509
00:26:35,991 --> 00:26:39,127
- No pongas eso en m�.
- No me importa si lo hiciste...
510
00:26:39,128 --> 00:26:43,164
o si sabes qui�n lo hizo.
Esto te caer� a ti.
511
00:26:43,165 --> 00:26:44,532
- Sargento.
- Y te lo prometo...
512
00:26:44,533 --> 00:26:48,869
mejor que empieces a hablar, o
te encontrar�n colgado en tu celda.
513
00:26:52,908 --> 00:26:56,310
Te lo prometo.
514
00:27:02,485 --> 00:27:03,818
Liv.
515
00:27:03,819 --> 00:27:05,520
Acabamos de recibir
un llamado de Attica.
516
00:27:05,521 --> 00:27:07,749
Little Tino est� consciente.
517
00:27:08,457 --> 00:27:11,425
Lo tenemos. Gracias.
518
00:27:12,895 --> 00:27:15,295
Gracias.
519
00:27:17,566 --> 00:27:20,306
No. Ustedes no van a ir
a ver a mi hijo.
520
00:27:20,307 --> 00:27:23,504
Esto es asunto policial,
Sra. Aguilar. Qu�tese.
521
00:27:23,505 --> 00:27:25,540
Ni en broma. Le tendieron
una trampa a mi beb�.
522
00:27:25,541 --> 00:27:27,709
�l habla con ustedes de nuevo
y estar� muerto.
523
00:27:27,710 --> 00:27:29,878
El no habl�,
y ellos ya casi lo matan.
524
00:27:29,879 --> 00:27:32,513
Quiere mantenerlo con vida,
d�ganos qui�n es su jefe.
525
00:27:32,514 --> 00:27:34,261
No lo s�.
526
00:27:34,262 --> 00:27:37,051
Supongo que no hay
m�s nada que hablar.
527
00:27:39,872 --> 00:27:41,155
Esperen.
528
00:27:41,156 --> 00:27:43,224
�Qu�, tiene algo que decir?
529
00:27:43,225 --> 00:27:45,726
S�.
530
00:27:49,798 --> 00:27:51,466
Yo no trato con el jefe.
531
00:27:51,467 --> 00:27:55,804
Pero s� con su subordinada. Selena.
532
00:27:55,805 --> 00:27:57,572
�C�mo hacemos para contactarla?
533
00:27:57,573 --> 00:28:00,341
Selena es la que maneja
a las chicas nuevas.
534
00:28:00,342 --> 00:28:02,243
Escuch� que hay una nueva...
535
00:28:02,244 --> 00:28:05,580
16 quiz�, de Ciudad Ju�rez.
536
00:28:05,581 --> 00:28:09,050
Vayan por Carmen en Craigslist.
537
00:28:09,051 --> 00:28:14,088
Reserven una cita con ella
y Selena estar� cerca.
538
00:28:27,636 --> 00:28:29,904
- Hola. T� debes ser Carmen.
- Hola.
539
00:28:29,905 --> 00:28:33,274
Hola. Vamos entra. Vamos.
540
00:28:33,375 --> 00:28:35,976
Eres tan linda.
541
00:28:40,282 --> 00:28:44,152
�Qu� vas hacer por m�?
542
00:28:44,453 --> 00:28:49,049
Lo que quieras. El masaje es de 200.
543
00:28:49,050 --> 00:28:52,160
�Masaje? �Es broma, cierto?
544
00:28:52,161 --> 00:28:54,496
No llam� por un masaje.
545
00:28:54,497 --> 00:28:56,731
- Dime lo que quieres.
- As� est� mejor.
546
00:28:56,732 --> 00:28:58,933
- Me gustan las que luchan.
- �Por favor no me lastimes!
547
00:28:58,934 --> 00:29:00,535
- �Por favor no!
- �A d�nde vas?
548
00:29:00,536 --> 00:29:02,218
No.
549
00:29:05,174 --> 00:29:09,044
Me gusta duro. Eso es lo que quiero.
550
00:29:09,045 --> 00:29:11,312
T� no puedes,
encuentra alguien que s�.
551
00:29:11,313 --> 00:29:14,315
Porque esto no es lo que
estoy pagando, beb�.
552
00:29:14,516 --> 00:29:17,652
S�, toma tu tel�fono.
�Levanta ese tel�fono!
553
00:29:17,653 --> 00:29:20,955
�Levanta ese tel�fono
y llama a alguien ahora!
554
00:29:22,124 --> 00:29:24,267
�Selena?
555
00:29:32,000 --> 00:29:33,334
S�lo quiero otra chica.
556
00:29:33,335 --> 00:29:35,108
Me enviaste a la virgen Mar�a.
557
00:29:35,109 --> 00:29:36,329
Carmen.
558
00:29:36,872 --> 00:29:40,708
�Sabes qu�? Olv�dalo.
No tenemos que hacer esto.
559
00:29:40,909 --> 00:29:43,528
Lastimaste a mi chica.
Necesitas pagar.
560
00:29:43,529 --> 00:29:45,647
No hay problema se�ora.
No hay problema.
561
00:29:45,648 --> 00:29:47,582
Y puedes bajar el arma.
Somos todos amigos...
562
00:29:47,583 --> 00:29:49,809
Nadie tiene porque salir herido.
563
00:29:53,722 --> 00:29:55,125
Manos arriba.
564
00:29:55,126 --> 00:29:56,224
Este est� hecho.
565
00:29:56,225 --> 00:29:58,259
Es mi prima. Trataba de ayudarla.
566
00:29:58,260 --> 00:29:59,761
S�, ah�rratelo, hermana. Vamos.
567
00:29:59,762 --> 00:30:01,663
Ven.
568
00:30:02,164 --> 00:30:03,465
T� estar�s bien ahora.
569
00:30:03,666 --> 00:30:06,467
Est�s a salvo.
570
00:30:11,934 --> 00:30:13,759
Carmen tuvo una cita.
571
00:30:13,760 --> 00:30:17,062
La llevamos, cinco minutos despu�s
nos llam� a los gritos, asustada.
572
00:30:17,063 --> 00:30:18,497
Es todo lo que s�.
573
00:30:18,498 --> 00:30:20,465
�T� piensas que eso
va a funcionar con el jurado?
574
00:30:20,466 --> 00:30:22,266
Te tenemos a ti y a
tu mat�n en v�deo.
575
00:30:22,267 --> 00:30:23,401
Selena, para.
576
00:30:23,402 --> 00:30:25,336
Te hemos rastreado. Te tenemos...
577
00:30:25,337 --> 00:30:28,706
por prostituci�n.
Esos son diez a�os, m�nimo...
578
00:30:28,707 --> 00:30:31,008
�Entiendes eso? Diez a�os.
579
00:30:31,209 --> 00:30:33,761
Perd�n por la interrupci�n.
580
00:30:34,912 --> 00:30:37,831
�Usted es su vocero?
581
00:30:38,950 --> 00:30:40,852
Lindo traje.
582
00:30:40,853 --> 00:30:43,120
Mire, no s� qui�n paga su salario...
583
00:30:43,121 --> 00:30:45,289
pero si de verdad est� aqu�
para defender a Selena...
584
00:30:45,290 --> 00:30:49,426
entonces le sugiero
que ella nos diga algo.
585
00:30:49,427 --> 00:30:52,830
- No les dije nada.
- No ten�a qu� decir.
586
00:30:52,831 --> 00:30:54,765
Sabemos que trabaja como subordinada.
587
00:30:54,766 --> 00:30:57,268
Estamos construyendo
un caso contra su jefe.
588
00:30:57,269 --> 00:31:00,237
�C�mo, amenazando
a mi cliente con prisi�n?
589
00:31:00,238 --> 00:31:02,740
�Con la deportaci�n?
590
00:31:02,741 --> 00:31:04,395
Pensar�a que los
detectives de la UVE...
591
00:31:04,396 --> 00:31:07,044
ten�an m�s simpat�a dado
por todo lo que ha pasado.
592
00:31:07,045 --> 00:31:10,347
Me parece justo. Que hable
sobre lo que le ha pasado.
593
00:31:10,548 --> 00:31:12,793
Que hable sobre c�mo lleg� aqu�.
594
00:31:12,794 --> 00:31:14,553
Para qui�n trabaja...
595
00:31:14,554 --> 00:31:19,122
y lo que le hizo hacer.
596
00:31:20,492 --> 00:31:24,629
Lo que le est� pidiendo
la pondr�a en un grave peligro.
597
00:31:24,830 --> 00:31:27,899
Para protegerse, mi cliente
har� silencio en este punto.
598
00:31:27,900 --> 00:31:31,469
�Est� seguro que no quiere
hablar con su cliente primero?
599
00:31:31,670 --> 00:31:34,939
- �Tal vez ver qu� quiere ella?
- No trate de enga�arla.
600
00:31:34,940 --> 00:31:38,042
Selena sabe confiar en su abogado.
601
00:31:38,243 --> 00:31:40,777
�Verdad, Selena?
602
00:31:50,758 --> 00:31:53,558
�Viste la mirada de terror en su rostro
cuando su abogado entr�?
603
00:31:53,559 --> 00:31:56,093
- Est� muerta de miedo.
- Trabaja para esos proxenetas.
604
00:31:56,094 --> 00:31:58,496
Debe saber sobre Ellie,
debe saber sobre...
605
00:31:58,497 --> 00:32:01,139
la ni�a de 14 a�os, Missy.
606
00:32:01,140 --> 00:32:03,734
- �Y sobre los que fueron por Noah?
- S�.
607
00:32:03,735 --> 00:32:06,571
en lo que sea que se haya convertido,
sabemos que empez�...
608
00:32:06,572 --> 00:32:09,173
- como esas chicas.
- Eso es quien ella fue.
609
00:32:09,174 --> 00:32:12,643
No quien ella es.
Ahora es una victimaria...
610
00:32:13,244 --> 00:32:16,147
Debemos construir
un caso contra ella.
611
00:32:16,248 --> 00:32:19,250
- �D�nde est� Luna?
- En el cuarto de literas.
612
00:32:19,551 --> 00:32:21,919
Tr�ela aqu�.
613
00:32:23,421 --> 00:32:26,590
�C�mo va mi solicitud
para el estatus "T"?
614
00:32:29,694 --> 00:32:32,095
Trabajo en ello.
615
00:32:33,965 --> 00:32:37,535
Luna, �la conoces?
616
00:32:37,836 --> 00:32:41,740
Todos conocen a Selena.
Ella est� a cargo de nosotras...
617
00:32:41,741 --> 00:32:44,008
- �Ella es su guardi�n?
- S�.
618
00:32:44,009 --> 00:32:46,814
Pero piensa que es mejor
porque trabaja para ellos.
619
00:32:46,815 --> 00:32:48,767
Sol�a ser como nosotras.
620
00:32:51,682 --> 00:32:54,079
Me dijo que era mi culpa
ser una ramera.
621
00:32:54,214 --> 00:32:55,886
�Tu culpa?
622
00:32:58,857 --> 00:33:01,592
Me pregunt� c�mo pude
ser tan est�pida.
623
00:33:01,693 --> 00:33:06,697
En nuestra villa, Vargas, todas
las chicas sab�an que pod�a pasar.
624
00:33:10,535 --> 00:33:12,670
Y yo hac�a lo que mi madre dijo.
625
00:33:12,671 --> 00:33:13,971
Nunca us� maquillaje.
626
00:33:13,972 --> 00:33:18,041
Trat� de verme fea, nada de vestidos.
627
00:33:20,579 --> 00:33:24,505
Y cuando los narcos ven�an,
me escond�a.
628
00:33:27,552 --> 00:33:29,477
Est� bien.
629
00:33:30,622 --> 00:33:35,225
Un d�a, estaba escondida
con mi gatito cuando ella huy�.
630
00:33:37,395 --> 00:33:41,931
Fui tras ella, y ellos me llevaron.
631
00:33:43,802 --> 00:33:46,136
Justo luego de mi primera comuni�n.
632
00:33:46,137 --> 00:33:50,641
Luna, �por qu� dijiste...
633
00:33:50,642 --> 00:33:53,830
nuestra villa?
634
00:33:53,878 --> 00:33:57,214
Selena fue una de las
primeras raptadas.
635
00:33:57,215 --> 00:34:00,718
Todos sab�an su historia.
636
00:34:00,719 --> 00:34:03,928
Estaba en el mercado
un d�a con su mam�...
637
00:34:05,156 --> 00:34:08,092
y le solt� la mano.
638
00:34:08,093 --> 00:34:10,356
Y eso fue todo.
639
00:34:12,297 --> 00:34:16,086
Y todos sab�an que la hab�an
llevado a Tenancingo.
640
00:34:16,768 --> 00:34:20,403
El mismo lugar donde
me llevaron a m�.
641
00:34:23,408 --> 00:34:26,844
Tenancingo es el epicentro
del tr�fico sexual en M�xico.
642
00:34:26,845 --> 00:34:29,947
La prostituci�n es
su industria principal.
643
00:34:29,948 --> 00:34:33,587
Es una aldea muy pobre,
choza tras choza tras choza.
644
00:34:33,588 --> 00:34:35,445
Excepto por estas mansiones.
645
00:34:35,446 --> 00:34:38,122
Son cinco pisos de alto,
con torreones, compuertas.
646
00:34:38,123 --> 00:34:39,646
Tejados de pagoda.
647
00:34:39,647 --> 00:34:41,459
Habl� con fuerzas especiales
para investigar.
648
00:34:41,460 --> 00:34:45,262
Los traficantes hicieron mucho dinero,
construyeron estas enormes casas.
649
00:34:45,263 --> 00:34:47,465
Sus madres viven all�, unos
pocos guardias y los ni�os.
650
00:34:47,466 --> 00:34:49,100
Ni�os de las chicas raptadas.
651
00:34:49,101 --> 00:34:50,868
As� que hay mansiones en M�xico.
652
00:34:50,869 --> 00:34:53,037
�C�mo esto nos ayuda
a desarmar esta banda?
653
00:34:53,038 --> 00:34:54,500
Estoy llegando a eso.
654
00:34:54,606 --> 00:34:56,607
La unidad fue capaz de identificar
a tres due�os.
655
00:34:56,608 --> 00:34:59,543
El primero, lo mataron de un disparo
en Tijuana en abril pasado.
656
00:34:59,544 --> 00:35:01,946
El segundo es un pariente
de un miembro respetado...
657
00:35:01,947 --> 00:35:04,815
del consejo del pueblo.
Y el tercero ellos dicen...
658
00:35:04,816 --> 00:35:07,652
que est� en alguna parte en EE.UU.,
posiblemente en Nueva York.
659
00:35:07,653 --> 00:35:11,555
- Teodoro Ju�rez, 35.
- Hijo de puta.
660
00:35:13,191 --> 00:35:14,992
- �Me perd� de algo?
- Ese es �ngel.
661
00:35:14,993 --> 00:35:16,961
Debe haber destrozado
su propia oficina.
662
00:35:16,962 --> 00:35:18,896
A Teodoro Ju�rez lo conocemos
como �ngel Perez.
663
00:35:18,897 --> 00:35:21,632
Es el due�o de Quickride, el servicio
de autos que usaban las chicas.
664
00:35:21,633 --> 00:35:23,935
Entonces �l no s�lo transporta,
sino que tambi�n trafica.
665
00:35:23,936 --> 00:35:26,570
El problema es que ninguno
va a testificar eso.
666
00:35:26,571 --> 00:35:28,839
Es despiadado,
no lo piensa dos veces...
667
00:35:28,840 --> 00:35:32,877
a raptar chicas j�venes, violarlas,
y conservar sus beb�s secuestrados.
668
00:35:32,878 --> 00:35:34,078
Espera.
669
00:35:34,079 --> 00:35:36,514
Esa podr�a ser nuestra oportunidad.
670
00:35:36,515 --> 00:35:39,283
Estas chicas, se han
rendido con ellas mismas.
671
00:35:39,284 --> 00:35:41,694
�Pero qu� hay de los beb�s?
672
00:35:42,420 --> 00:35:44,819
�Tiene las fuerzas especiales
ojos en el terreno?
673
00:35:44,820 --> 00:35:46,657
- Y en el aire.
- As� que pueden decirnos...
674
00:35:46,658 --> 00:35:49,640
cu�ntos ni�os hay escondidos dentro
de la casa de la madre de �ngel.
675
00:35:49,641 --> 00:35:52,129
�Y qui�nes son?
676
00:35:57,054 --> 00:35:59,422
�Por qu� est�n aqu�?
Hice mis dos d�as.
677
00:35:59,423 --> 00:36:01,024
Ma�ana estar� fuera.
D�jenme tranquila.
678
00:36:01,025 --> 00:36:03,614
�Crees que tu abogado
te consigui� ese trato?
679
00:36:03,828 --> 00:36:05,862
Te tenemos por tr�fico,
asalto, violaci�n.
680
00:36:05,863 --> 00:36:07,406
Dejar tu pedido de delito menor...
681
00:36:07,407 --> 00:36:09,432
s�lo fue para sacar del
medio a tu abogado.
682
00:36:09,433 --> 00:36:11,368
Tal vez deber�a llamarlo,
decirle que est�n aqu�.
683
00:36:11,369 --> 00:36:13,136
Podr�as hacer eso.
684
00:36:13,137 --> 00:36:17,039
No creo que vaya a ayudarte
a recuperar a tu hijo.
685
00:36:20,044 --> 00:36:22,578
�Miguel?
686
00:36:22,579 --> 00:36:25,314
�Saben d�nde est�?
687
00:36:25,315 --> 00:36:28,251
- ��l est� bien?
- �l est� bien.
688
00:36:28,252 --> 00:36:31,821
Agentes federales
tomaron esta foro ayer.
689
00:36:31,822 --> 00:36:33,890
En Tenancingo.
690
00:36:33,891 --> 00:36:36,992
En la casa de �ngel.
691
00:36:40,531 --> 00:36:42,599
�Qu� quieren?
692
00:36:42,600 --> 00:36:45,019
�Quieren que hable?
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,972
- �Sabes d�nde est�?
- Ellos van a matarlo.
694
00:36:48,973 --> 00:36:51,207
Tenemos un grupo t�ctico en el lugar.
695
00:36:51,208 --> 00:36:55,008
Creemos que podemos traer a Miguel
de M�xico y de regreso contigo.
696
00:36:55,613 --> 00:36:59,549
- �Es un truco?
- No, no lo es.
697
00:36:59,550 --> 00:37:02,585
Pero si quieres ver
a tu hijo de nuevo...
698
00:37:02,586 --> 00:37:04,487
necesitas entregar a �ngel.
699
00:37:04,488 --> 00:37:06,623
Necesitas testificar.
700
00:37:06,624 --> 00:37:12,361
Y esta vida que est�s llevando,
Selena, se termina.
701
00:37:17,835 --> 00:37:20,469
Miguel.
702
00:37:22,773 --> 00:37:25,608
�Por d�nde empiezo?
703
00:37:27,244 --> 00:37:29,612
Empieza con ella.
704
00:37:36,487 --> 00:37:38,881
Ellie.
705
00:37:40,824 --> 00:37:42,479
Era inteligente.
706
00:37:43,927 --> 00:37:47,530
Ten�a esp�ritu.
707
00:37:47,531 --> 00:37:50,278
Eso siempre trae problemas.
708
00:37:50,668 --> 00:37:53,503
�ngel dio permiso para que
cualquiera haga cualquier cosa...
709
00:37:53,504 --> 00:37:55,450
que quisieran con ella.
710
00:37:58,375 --> 00:38:01,210
�Es eso lo que me pasar�...
711
00:38:02,847 --> 00:38:05,814
si te ayudo?
712
00:38:07,885 --> 00:38:10,353
Me van a transferir a Michigan, �no?
713
00:38:10,354 --> 00:38:12,222
Le� que es el lugar
a donde te llevan.
714
00:38:12,223 --> 00:38:16,192
S�lo firma la declaraci�n, Tino,
antes que me la lleve...
715
00:38:25,002 --> 00:38:29,806
�Qu� est�s haciendo aqu�,
�un favor? Te vas a hundir.
716
00:38:29,807 --> 00:38:32,542
Porque le dir� a cualquiera que
me escuche que tomaste un soborno.
717
00:38:32,543 --> 00:38:35,211
La Central lo llama evidencia.
718
00:38:36,012 --> 00:38:39,749
No soy tan sucio
como parezco Joaqu�n.
719
00:38:39,850 --> 00:38:44,454
Vine con malas noticias.
Todos est�n haciendo tratos.
720
00:38:44,455 --> 00:38:47,623
Hacen fila contra �ngel.
721
00:38:55,232 --> 00:38:57,333
�Qu� hay sobre m�?
722
00:38:57,334 --> 00:39:01,104
Me temo que es muy tarde.
No te necesitan.
723
00:39:01,105 --> 00:39:03,740
Tendr�s una vida
sin libertad condicional.
724
00:39:03,941 --> 00:39:06,308
Esto no termina, Amaro.
725
00:39:09,880 --> 00:39:11,915
Declaraciones firmadas
por Little Tino...
726
00:39:11,916 --> 00:39:14,250
cinco v�ctimas de trata, y Selena.
727
00:39:14,251 --> 00:39:15,852
Todos odian a tipos como �ngel.
728
00:39:15,853 --> 00:39:20,456
Cuando traicionan, traicionan r�pido.
729
00:39:20,457 --> 00:39:21,925
S�, estamos llegando un poco tarde.
730
00:39:21,926 --> 00:39:23,560
�Polic�a! no se muevan.
731
00:39:23,561 --> 00:39:26,062
�T�! �Ponlas sobre el auto!
732
00:39:26,163 --> 00:39:27,764
�Aseguren la casa! �Rod�enla!
733
00:39:27,765 --> 00:39:29,733
�Qu� es esto? Se los dije,
no hablo con ustedes.
734
00:39:29,734 --> 00:39:32,371
Tenemos una orden. Mantenga
sus manos donde pueda verlas...
735
00:39:32,372 --> 00:39:34,104
No pueden hacer esto.
�No hizo nada malo!
736
00:39:34,105 --> 00:39:36,100
- No lo haga dif�cil.
- Se acab�, �ngel.
737
00:39:36,101 --> 00:39:38,308
Arrestamos a su madre
en Tenancingo por secuestro.
738
00:39:38,309 --> 00:39:40,543
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga...
739
00:39:40,544 --> 00:39:42,278
podr� y ser� usado en su contra.
740
00:39:42,279 --> 00:39:44,214
- Llama a los abogados.
- Lo har�...
741
00:39:44,215 --> 00:39:46,428
Esto es est�pido. S� d�nde vive.
742
00:39:47,318 --> 00:39:50,090
S� sobre ese beb�.
De un padre a otro...
743
00:39:50,091 --> 00:39:52,188
usted no quiere hacer esto.
744
00:39:52,589 --> 00:39:54,524
�Est� amenazando al
hijo de mi sargento?
745
00:39:54,525 --> 00:39:56,059
�No pueden hacer esto!
�No hizo nada!
746
00:39:56,060 --> 00:39:57,560
- �Se�ora!
- �Retroceda!
747
00:39:57,561 --> 00:39:59,995
��ngel!
748
00:40:01,399 --> 00:40:04,867
�No!
749
00:40:04,868 --> 00:40:07,737
- �Por qu�? ��ngel!
- Por favor ap�rtese.
750
00:40:07,738 --> 00:40:09,806
�No, no! ��ngel!
751
00:40:09,807 --> 00:40:11,908
S�quenlo de aqu�.
752
00:40:11,909 --> 00:40:15,711
��ngel! �No, no!
753
00:40:36,701 --> 00:40:39,102
- �Mi hijo!
- �Mam�!
754
00:40:39,103 --> 00:40:40,657
�Mi hijo!
755
00:41:06,330 --> 00:41:10,333
Hola, Noah. �c�mo est� mi ni�o?
756
00:41:11,034 --> 00:41:13,769
�C�mo est� mi beb�?
757
00:41:15,272 --> 00:41:17,443
Tengo buenas noticias, cari�o.
758
00:41:18,676 --> 00:41:22,212
El hombre que lastim�
a tu mam� nunca...
759
00:41:22,213 --> 00:41:26,016
nunca m�s va a lastimar a nadie.
760
00:41:26,017 --> 00:41:28,000
Se acab�.
761
00:41:29,153 --> 00:41:31,787
Todo est� bien.
762
00:41:37,028 --> 00:41:39,662
Te amo.
763
00:41:45,612 --> 00:41:48,565
Sigue Law And Order SVU
por Www.Subadictos.Net...
60489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof