Original subtitles

Posledn� Rud� mu�!

V srpnu 1757 vyvrcholila v�lka mezi Francouzi a Indi�ny.

Gener�l Montcalm, francouzsk� velitel se svou velkou arm�dou indi�nsk�ch spojenc�

P�i�el z Kanady, aby za�to�il na �zem� britsk� arm�dy u jezera George.

Jako obrann� taktika, bylo nutn�, aby Britov� hned poznali,

zda Montcalm za�to�� na Fort William Henry nebo se j� vyhne a napadne Fort Edward.

Zv�d chce mluvit s gener�lem Webbem.

Magu�v zv�d v�s chce vid�t, pane. - Dobr�, mo�n� m� zpr�vu o Montcalmovi.

Na�el jsi pro m� Montcalmu , Maguo?

Skv�l�, v�d�l jsem, �e na tebe m��u spolehnout. Kde je?

Daleko, tak dva dny pochodu odsud.

Na jihu, pane. Montcalm p�ijde ze severu.

Opravdu, Maguo?

Magua vid�t. Magua mluv� pravdu.

Tak�e mus�me p�ehodnotit na�i strategii.

Nejen to! Major Heywood p�ijede s dcerami ke gener�lovi Munroovi odtamtud.

P�ika�te mu��m nasednout. Mohou je napadnout Indi�ni.

Ano, pane.

To je ale kr�sn� kraj, Duncane.

Jist�, sle�no Coro. Ale je tak� nebezpe�n�.

Kr�sn�, ale nebezpe�n�, jako kr�sn� �ena.

Mysl� v�s, sle�no Alice?

Vsad�m se, �e jsem vid�la Indi�na.

Davide, p�esta� pou��vat tento jazyk Yankee�.

Asi jsem vid�l Indi�na. - P�esn� o tom jsem mluvila.

Dob�e, ale kdy� za�to�� ne��kejte, �e jsem v�s nevaroval.

V� doprovod, majore Heywoode. - Pro�, Ser�ante?

Zjistili jsme, �e Montcalm je na jihu. Gener�l Webb n�s sem poslal.

Tak�e se nem��eme setkat s t�tou ve Fort William Henry.

Gener�l Webb se mus� rozhodnout. - Je�te rovn�.

Davide, p�esta�!

Sle�no Alice.

D�kuji, Duncane. - D�vejte pozor. Podlaha je kamenn�.

D�kuji.

Je to tak vzru�uj�c�. V�ichni ti mu�i jsou Ameri�an�?

Ano, jsou voj�ci. Dob�� bojovn�ci.

Jak zaj�mav�. Tyto obleky jsou tak legra�n�.

M��ete n�s pozvat ofici�ln� na n� prvn� tanec.

Poj�te, d�my.

Jsi tak z�bavn�, proto�e jsi tak hloup�!

U� v�s vid�m, kone�n� jste dorazili.

Nem�li jste probl�my, douf�m. - V�e bylo dokonal�.

Bylo to skoro jako cestov�n� v Anglii.

B�la jsem se celou dobu, ale Duncan n�s b�je�n� chr�nil.

Kus zem� u Bostonu je civilizovan�, gener�le.

Ano, ano, p�esn� tak. Dob�e, p�jdeme d�l?

Dojd�te pro vodu.

Kde jste to vzal?

Od Irok�zov�, kte�� nev�d�li, �e m� pu�ka byla nabita.

D�te mi to? - A kdo jste?

David Munro. - Je to tak, �e?

Mysl�m si, �e jste se nikdy nep�ibl�il k Irok�zovi. M�te moc velk� nohy.

Indi�n by je sly�el na m�le daleko.

Z�sta� tady, chlap�e, - Mysl�m, �e jsi nikdy nezast�elil ��dn�ho Irok�ze.

Mo�n� se na v�s jeden pod�val a u�ehtal se k smrti.

D�te mi to? - D�m ti pohlavek.

Mysl�m , �e jste si moc neodpo�inuli.

M� d�stojn�ci trvaj� na ve��rku uspo��d�n�ho pro v�s dnes ve�er.

Zkus�m je zastavit. - Gener�le, v�d�l jste to?

Mo�n� o moc nejde.

A to je pan David, �e?

Jak se m�te, pane? - Jak se m�?

M��ete j� uk�zat mou knihovnu? - Jist�.pane.

Po ve�e�i bude sch�ze pro d�stojn�ky.

Nezabr�n�te mu zatancovat si, �e ne, gener�le?

Pokus�m se tomu vyhnout co nejv�ce, sle�no Alice.

Ale po tom v�em, mus�me v�novat n�jak� �as t�to v�lce.

David si myslel, �e vid�l cestou Indi�ny.

Vid�l jsem je, gener�le! Vid�l jsem mnoho Indi�n�, ale nikdo mi nev���.

V���m, �e jsi je vid�l, Davide. Jsou v�ude.

�ekn�te mi, co pot�ebujete. Po�lu v�m slu�ku.

D�kuji. - Tudy, d�my.

Pod�vejte, Mohyk�n Uncas a m�j star� p��tel, - Orl� Oko.

Jak se m�, Bobe? Pro� jsou v�ichni tak rozru�en�?

Z�le�� na tom, co mysl� t�m rozru�eni.

Nejvzru�uj�c� je, �e p�ijeli dv� kr�sn� dcery gener�la Munroa.

Pak tak�, �e ��kali, �e Montcalm a jeho arm�da je ji�n� odtud.

Na jihu? Kdo to ��kal?

Zpr�vu p�inesl Magua, zv�d gener�la Webba.

Magua, jo? Promi�te.

Orl� Oko, jestli chce� j�t ve�er na tane�n� z�bavu, m�l by ses p�evl�ci.

Tak�e Maguovo odpadl�k je zase tady.

Magua je Irok�z a v�dy j�m bude.

Byli jsme na jihu a nevid�li jsme ��dn� zn�mky po Francouzech.

Nejsou tam.

Mus�m ��ct gener�lu Webbovi, �e Magua l�e.

Gener�l je na setk�n� s d�stojn�ky. Nesm� b�t ru�en.

Co tu d�l�te? - Hled�m gener�la Webba...

Tomu nev���m. Jste jeden z t�ch neotesan�ch a hrub�ch osadn�k�.

Odejd�te nebo m�m zavolat str�e? - P�jdu, odch�z�m.

Promi�te, Gener�le Webbe. Cht�l bych poskytovat informace o Montcalmovi.

Kdo jste? - Orl� Oko, jsem zv�d jako Magua.

Ale j� ��k�m, co vid�m, a ne to, �emu chci v��it.

No, Magua pracuje pro m� a ty ne. V�dy byl spolehliv�.

Ne v tomto p��pad�.

Byl jsem na jihu a� do minul�ho t�dne a nevid�l jsem ani z�mku o Montcalmovi.

Pro� Magua ��k�, �e je tam je?

Nen� to Indi�n, kter�ho Munro loni v �ervnu zbi�oval?

Ano, ale za opilstv�. Pot�eboval usm�rnit.

Gener�le Webbe, bi� nikdy nenaprav� Indi�na.

Nebudu o tom s v�mi diskutovat.

Jeho z�m�ry se zdaj� up��mn�, ale va�e zp�soby jsou �alostn�. A te� jd�te odsud.

Jd�te.

Sle�no Alice?

P��t� tanec pat�� mn�, majore. - A Dal�� tanec je m�j.

Sl�bila jst, �e mi d�te lekci tance.

Jste krut�, sl�bila jste tanec ostatn�m. - Myslela jsem, �e nep�ijdete.

Setk�n� s gener�lem Webbem trvalo trochu d�le ne� se �ekalo.

Nen� to va�e chyba.

V�d�li jste, �e n�kte�� lid� maj� st�le p�ednost?

Promi�te, p�nov�.

Tak �ekn�te, gener�le... pro� nev�nujete pozornost tomu, co ��k�m?

Promi�te.

Jsem na �ad�, majore.

Omluvte m�, pros�m.

Chcete si zatan�it, sle�no Coro? - R�da, Duncane.

Bylo to setk�n� zaj�mav�?

Velmi. Ka�dou chv�li usly��te v�sledky.

Douf�m, �e se nep���� s na�� cestou. -To t�ko.

P�nov� voj�ci, d�vejte pozor.

Rozhodli jsme se, �e nebudeme �ekat na �tok Indi�n� a Francouz�.

Montcalm je na jihu, dva dny pochodu odtud.

Nebudeme �ekat a� za�to��. Za�to��me jako prvn�.

��st regimentu odejde za v�chodu slunce.

Co to znamen�? - Tohle bude posledn� ve��rek na dlouhou dobu.

Gener�l se rozhodl poslat v�s z�tra k va�emu otci.

Montcalm je na jihu, cesta bude do Fort William Henry bezpe�n�.

Vy n�s tam dovedete, �e jo? - Samoz�ejm�.

Je to kr�sn� obraz, pane. Je mi l�to, �e nemohu j�t s nimi.

Rad�ji odve�te d�ti gener�lovi. Munro se s v�mi setk�.

M�li byste tam dojet za soumraku.

Bude to klidn� cesta, proto�e v�me, kde je Montcalm.

M��u v�m d�t s sebou p�ltuctu mu��.

Nen� t�eba. Budeme cestovat rychleji, kdy� pojedeme sami.

Magua n�m uk�e bezpe�nou cestu. Zn� les.

Nebylo to vzru�uj�c�. Vid�li jsme to z okna.

Jsem r�da, �e nejsem na m�st� Montcalma.

Douf�m, �e po n�jak� dob� tak� nebudu s�m.

Ale jste tak kr�sn�! Vid�m, �e n�s chcete opustit.

Bylo to ��asn�, gener�le. Nejlep�� ��st na�� cesty.

Kdyby nebylo na�eho otce, nikdy bchom nep�i�li.

Davide.

Vzd�v� se?

Vyhr�l jsi!

Dob�e.

Kde m� svou ko�ili? - A kab�t?

V ka�d�m p��pad� je prok�z�no, �e osadn�ci nev�, �e p�ijedeme.

Vsadil jsem �erven� kab�t proti per�m a vyhr�l.

Proboha, obl�knni se.

Pojedeme daleko. - Nechci, aby t� otec vid�l jako divocha.

Zatracen�, Coro. - P�esta� pou��vat tak o�kliv� slova.

Jsme v zemi Indi�n�. V �em je probl�m? M��u se obl�kat jako oni.

To teda ne. Nebude� to nosit. - Dobr�.

No, jejich kon� jsou tam.

Fort Edward bude bez v�s smutn�. - A pro� nejdete s n�mi?

Ve skute�nosti jsem nab�dl p�l tuctu mu��, aby v�s doprovodili, ale major to odm�tl.

�ekl, �e rad�ji pojede s�m. - Gener�le!

Upozorn�te d�stojn�ky. P�ekvap�me je na cest�.

Zn�m tuto taktiku moc dob�e. - Skv�l�.

Po��d jsem sly�el, �e Heywood je skv�l� strat�g , sle�no. Alice.

P�kn� strat�g.

Ne. Mus� se dr�et pevn�. Je m�rn�. - Jestli si to p�eje�l, mus� to b�t skv�l�, Duncane.

Poj�me, nasedni.

Sbohem, chlap�e. Nezapome� vy��dit sv�mu otci v�el� pozdravy.

Vy��d�m, pane.

Hodn� �t�st�.

Gener�lu Webbovi, veliteli Fort Edward. M�j zv�d zjistil, �e Montcalm

a jeho Irok�z�t� Indi�ni jsou den pochodu na sever odtud.

Vzhledem k tomuto nebezpe��, a� z�stanou m� d�ti ve Fort Edward.

Otec v�m bude vd��n�, kdy� se postar�te o jeho d�ti.

V� pokorn� slu�ebn�k, Alexander Munro, velitel Fort William Henry.

Bude to opravdu z�bavn�, Coro.

Budeme jedin� anglick� d�vky z pevnosti. Alespo� jedin� mlad�.

M��eme cestovat n�kolik dn�, ani� bychom se dostali na konec lesa.

A kdo v�, co je za n�m na z�pad�, nebo na severu nebo na jihu?

V�ichni voln� �ij�c� �ivo�ichov�, �ekaj�, �e je ovl�dnou mu�i.

Jak deprimuj�c�!

Uncasi, jak� je to ��p?

Irok�zsk�.

A ten Indi�n byl m�rumilovn�.

Spoustu Irok�z� sleduje cestu do Fort William Henry.

Pojedeme tudy.

Jsi si jist�?

Irok�zov� jsou na stran� Montcalma.

O�i b�l�ho mu�e nevid� cestu v lese.

M�me �t�st�. Magua zn� cestu do pevnosti. - Ach, dob�e!

Necht�l jsem vyd�dit tv� sestry, ale mysl�m, �e m�me probl�m.

Tak�e d�vej pozor.Jestli usly�� nebo uvid� n�co divn�ho, dej mi v�d�t.

Rozkaz, majore.

M��eme jet d�l, d�my.

Davide, jsi v po��dku? - Mysl�m, �e ano.

Kdo st��lel?

J�, byla to p�kn� r�na.

Odkud vy�la? - Odtamtud.

Kdo jste?

C�t�m se neotesan� a to m� net��.

Pokud zp�sob cestov�n� ukazuje, jak si cen�te sv�j �ivot,

vyslechnout k�z�n� nen� ��dn� rozd�l.

Samoz�ejm�, �e jsem za to velmi vd��n�, ale kdo jste?

Jmenuji se Nathaniel Bumpo.

Ale Indi�n�m to zn� moc Irsky, tak mi ��kaj� Orl� Oko.

M��ete mi tak ��kat.

Davide, jsi v po��dku?

Co se stalo? - Jsem v po��dku.

Nebezpe�� pominulo, ale m�li bychom pod�kovat panu Orl� Oko.

Je mi to jedno. Je to hrub� chlap, ��kala jsem to v pevnosti.

Ten sam�, kter� se n�s sna�il varovat, ale nevyslechli jste ho.

Vezm�te sv� sestry k Maguovi, pros�m. P�ijdu hned.

Vezm�te si m�ho kon�.

Chci, abyste v�d�l o co tu jde.

Rad�ji bych v�d�l, s k�m mluv�m, ne� odpov�m na ot�zky na m�st� jako je tohle.

Jsem major Heywood, velitel 60. provincie.

A jestli n�s omluv�te, m�me p�ed sebou dlouhou cestu.

Pro� si mysl�te, �e se tam dostanete?

Ne, nesna�te se m� zastavit.

Les je velmi matouc�, kdy� j�m cestujete poprv�.

M�me pr�vodce, d�kuji.

Opravdu?

Moc se pt�te a les je pln� mrtv�ch t�ch, kte�� dostali �patnou odpov��.

Za��n�m b�t unaven� z t�chto vtip�. - Nebojte se.

Jmenuje se Uncas, je Mohyk�n.

Posledn� z kmene, kter� jste zmasakrovali vy, Britov�.

Kde je Magua? Nem� r�d zvuk m� pu�ky.

Je spolehliv� pr�vodce. - Je to lh�� a zlod�j.

Pro� si mysl�te, �e jsme v�s tak dlouho sledovali?

Nev���me v�m. - Jo, prost� v���te lh��i.

Nev�, kde je Montcalm stejn� jako j�.

Nebudu o tom s v�mi mluvit.

Promi�te, mo�n� to bylo trochu hrub�.

Ale nem�li jsme mo�nost p�ipravit si kr�snou �e�.

Pod�me si ruce.

To u� je lep��.

Jestli se nepletu, tyto kr�sn� d�my jsou dcery gener�la Munroa.

Jak to v�te?

Sly�el jsem, �e jsou to dv� nejkr�sn�j�� d�my, kter� tu kdy byly.

A bylo by nemil�, kdyby padly do rukou Irok�z�.

Ale Irok�zov� jsou s Francouzi. - Ne v�ichni, majore.

Je tu mrtv� posel, s Irok�zsk�m ��pem v t�le.

Vr�t�me se do pevnosti? - Ne, nen� t�eba.

Dobr�.

Dob�e, Orl� Oko. ��kal jsi, �e chcete b�t p��tel�.

P�jdete s n�mi. M��ete pou��vat pu�ku a svou lesn� moudrost.

Vy tu vel�te, majore!

Nen� �patn� m�t s sebou Ira, �e jo?

Nyn� m�me ozbrojen� s�ly, m��eme cestovat bez probl�m�.

Ty a ten Indi�n... - Minutu, majore.

Nen� to jen oby�ejn� Indi�n.

Je to n��eln�k Mohyk�n� a jmenuje se Uncas, jak jsem v�m u� ��kal.

Promi�te, Vy a Uncas p�jdete vp�edu.

David bude doprov�zet d�my a j� velet.

Majore, pro� mi nedovol�te p�evz�t velen�?

Ned�lej to, Duncane.

Nepovy�uj se. Nejsme v bezpe�� p�ed Francouzi.

Velmi dob�e. P�evezm�te velen�.

Mysl�m, �e p�jdeme, majore.

Tak�e, te� si svl�kn�te ty tenk� �aty a ty vtipn� klobouky.

Pohl�dej kon�. - Duncane!

Irok�zov� sly�� kon� na d�lku. Nejsme daleko od �eky a

Uncas a j� si p�j��me dv� k�noe Irok�z�.

Orl� Oko! Co je to? - Irok�zov�.

Irok�zov�. Poj�te rychle za mnou.

Sejdeme se na ostrov�, kde se �eka roz�i�uje.

Mysl�m, �e n�s ztratili. - Cht�j� n�s chytit?

Orl� Oko, velmi chytr�.

Poj�te za mnou.

Ukryjeme se v jeskyni.

Vypad� dost bezpe�n�.

Vy dv� tu z�sta�te. Porozhl�dnu se venku.

Budeme v po��dku.

Tak ses vr�til, Maguo.

Pro� jsi utekl?

Ztratil jsi jazyk, Maguo?

Nebo odvahu?

B�l� mu� brzy pozn�, jak je Magua state�n�.

Co tady d�l�?

Jsou tu n�kde Irok�zov�? - Je tu spoustu Irok�zsk�ch bratr�.

V�, �e jsme tady?

L�e�.

Vid�l jsem t� ve vod�. Nev�d�l jsi, jestli je n�kdo na ostrov�!

Irok�z�t� brat�i seto dozv�, a� jim to Magua �ekne.

Rad�ji Maguo mluv.

B�l� mu� m� odvahu zab�t nep��tele, kter� upadl?

Ne.

Vst�vej!

Po�kej.

Magua nezabije b�l�ho bratra. M� v�t�� cenu �iv�.

Poj� si pro m�.

Jdeme.

Majore!

Majore! Tady.

Kde je Alice? - Je v bezpe��.

Divil bych se, kdyby si zaplavala. - Na�el jsem Maguu na ostrov�.

To vysv�tluje, pro� n�m byli Irok�zov� v pat�ch.

Pro� d�vky neujeli s Davidem v k�noi?

Na to u� je pozd�, ale nebudeme d�sit d�vky.

P�jdu do jeskyn�. Hl�dat. Pus� Uncase, je tady.

�eknu jim, �e jsem jen tr�noval na c�l.

Sly�eli jsme v�st�ely. - Zkou�el jsem trefit c�l.

Duncan je v po��dku? - Samoz�ejm�. Je na str�i.

M� hlad? - Ano, velk�!

Poj�te se mnou.

��kal jsem, poj�te se mnou.

Vid�m, �e jste si je�t� nep�ipravili m�sto na span�.

Nediv�m se. Uncas a j� jsme pou�ili v�echnu svou chytrost, abysme to objevili.

Jdeme na to.

Nen� to pal�c, ale po��d je to lep��, ne� Irok�zsk� stan. Poj�te d�l.

Jen ob�as p�ij�m�m n�v�t�vy, ale jste v�t�ni.

Co je to? - Vyn�lez.

Nem�m hlad, d�kuji.

D�kuji. Jsme unaven�, mo�n� si trochu odpo�ineme, ne�...

Dob�e, bu�te m�mi hosty. Tamhle je postel.

Ud�l�me si pohodl�.

M�m stra�n� hlad. - Opravdu? Pak m� �t�st�.

�lov�k se m��e dob�e naj�st, a nemus� b�t bohat�, v�?

Tohle je nejlep�� pochoutka americk�ch les�.

Jak ti chutn�? - No...

Chutn� jako podr�ky zm�k�en� de�t�m. Mo�n� je to trochu m�k��.

Davide, poj�me si trochu promluvit venku.

Poslouchej d�t�, nechci vyd�sit d�vky, ale Irok�zov� jsou za n�mi.

Zatracenej �ivot!

Cht�j� un�st tv� sestry, proto�e mohou b�t velmi cenn� rukojm�.

Co budeme d�lat?

Jedin�, co m��eme ud�lat, je sledovat je. - Chci n�co ud�lat.

Jdi a hl�dej.

Po�kej, poj� sem. Rad�ji si obl�kni vestu.

Mysl�m, �e Irok�z�m by se tahle pera nel�bila, tak�e rad�i je dej pry�.

Dob�e. - P�jdu s tebou.

Mysl�, �e za�to��?

A� se v�ichni sejdou. A� za sv�t�n�.

Pak se budu t�it na hv�zdy.

V�...nevypadaj� jinak v m�m sv�t� posledn� noci.

Ob� d�vky jsou moc kr�sn�, Uncasi.

Major je ��astn� �lov�k.

�ekni mi Uncasi , co si mysl� o t� blon�at� d�vce.

Mysl�, �e by se stala dobrou Indi�nkou?

Mo�n�.

Po dlouh�m �sil�.

Za n�jak� �as s t�kou rukou sv�ho mu�e.

Je to dobr� zp�sob.

Byla by �koda, kdyby zem�ela bez mu�e, kter� by ji uvedl na spr�vnou cestu.

U� nem��u z�stat tady v tom v�zen�.

P�jdu tam, ud�l�m to. P�jdu tam.

Alice, pros�m, to ne��kej. P�esta�.

Majore! Orl� Oko!

Je to t�k� pro n�s pro v�echny, Alice.

Existuje n�jak� zp�sob, jak dostat d�vky a Davida odtud?

Mo�n�, v noci a� bude tma. Zkus�me to dnes ve�er.

Z�sta�te tady.

Tohle chce�, ty �pinav�e.

Jeho n��, Orl� Oko. - Tady je.

Vezmi ho. Namo� ho do vody.

Skoncovali jsme s nima, majore.

Promi�, Orl� Oko Mysl�m, �e nebud moc u�ite�n�.

Orl� Oko.

Vezmu mu zbra�.

Je tu jen jedna v�c. Po�kej tady.

Schovejte se v�ichni do jeskyn�.

Bez ohledu na to, co se stane, nic ned�lejte. Je jen jedna mo�nost, cht�j� v�s �iv�.

Nech�me se chytit? - Jestli je najdou, neute�eme.

Mus�me se sna�it co nejv�ce p�e��t.

Nem��eme ob�tovat Davida a d�vky.

Tak� m�m r�d dobr� boj, ale tentokr�t mus�me b�t chyt�ej�� ne� Indi�ni.

Dobr�, jdeme, Coro.

Bude� zticha? - Chce� se vzd�t, jako zbab�lec?

Jestli nechce�, aby je zabili, pak je nech a� je chyt�. Postupuj takto:

Chci a� zanechaj� stopy, kudy p�jdou. - Tak n�jak?

Irok�zov� jsou velmi chyt��, tak�e bu�te opatrn�.

Ob�as, kdy� v�s nechaj� j�t, upus�te n�co mal�ho. Ale a� to nevid�.

Dok�ete to? - Ano.

V�d�l jsem to. Te� jd�te do jeskyn�. Rychle.

Jsou pry�.

Kde je Orl� Oko a Mohyk�n? - Utekli.

L�e�. Kde jsou?

Kde jsou?

�ekni, kde jsou. Uka� ruce.

B�li se. B�li se v�s.

B�li se Magui? - V�born�.

Jdeme!

Zuj se.

B�l� brat�e, necho� do vody.

St�t!

Nezanech�me ��dn� stopy pro Orl� Oko, aby n�s sledoval.

Ale Orl� Oko utekl.

Mysl�, �e je Magua hloup�? - Jdeme.

Maguo.

Pro� jsi mi zavolal? - Chci s tebou mluvit.

Rozum� ostatn� tomu, co ��k�m?

Kam n�s vede�?

Do vesnice Magui.

A co t�m Magua z�sk�?

Velk� respekt.

Te� Magua mluv� jako hlup�k.

Respekt je d�tinsk� nesmysl.

Magua m��e z�skat bohatstv� a v�echnu p�lenku, kterou chce.

Kdo mi ji d�?

B�l� bojovn�k, Munro.

Poj�me, Maguo. Ud�l�me v�e, co bude� cht�t.

B�l� v�le�n�k dodr�� sv� sliby.

Maguu nech� j�t.

T�i z v�s.

Magua nechce b�t bohat�.

Montcalm mi d� spoustu takov�ch v�c�.

Je dal�� v�c, kterou Magua chce.

M��u b�t rukojm�. - Ne, Duncane.

Po�kej! Co chce�?

Potrestat ty, kdo ubl�ili Maguovi.

Opravdu?

Kdysi d�vno, byl b�l� bojovn�k Munro p��tel Magui.

Dal Maguovi spoustu p�lenky. Magua se opil.

A byl zbi�ov�n.

Magua �ekl Munrovi, �e za to jeho d�ti zaplat�.

Magua �ekl, �e zem�ou.

Ka�d� �leh bi�em bude rokem utrpen� pro Munroa.

Nyn� Magua nechce va�i smrt.

Tahle bude Magui. Bude m� Indi�nka. Ostatn� jsou voln�.

Jen p�es mou mrtvolu.

Mluv� odv�n�, b�l� bojovn�ku. Ale je to k ni�emu.

Neboj se. - Orl� Oko n�s zachr�n�.

Pod�vej.

Poj�te!

Ne.

Ne, Davide, ne.

Ruce pry� od m� sestry. Pus� ji.

Davide.

Nedot�kej se m� sestry. - Davide! Ned�lej to! Ned�lej to!

Ne.

Mal� Medv�d chce krev b�l�ho mu�e.

Poskvrnil jeho �est. - Neboj�m se ho.

Magua zachr�n� va�e �ivoty.

M�m pro v�s dva jin� pl�ny.

Orl� Oko! - Jsem s�m. Oto�te se.

Posledn� dobou jsem tr�vil �as t�m,

�e jsem zab�jel Indi�ny d��v ne� zabij� v�s.

Sakra, v�d�l jsem �e n�s najdou.

Jak je v�m, majore? - Bylo l�pe, d�ky.

Dobr�.

Poskvril by �est v�le�n�ka kdyby si nevzal skalp sv� ob�ti.

�koda, �e jste nep�i�li d��ve. - Kdyby nebylo Uncase, nep�i�li bychom.

Bylo t�k� sledovat stopu, kterou jste zanechali.

Orl� Oko. Odvedli m� sestry.

J� v�m. Indi�ni v�dy rozd�l� sv� zajatce.

Maj� je�t� n�jakou nad�ji? - Dokud jsou na�ivu, je nad�je.

M� pravdu. - D�kuji, majore.

Hlavu vzh�ru. J� je najdu.

Magua uprchl. - To jsem si myslel. Magua je li�ka.

Jakmile naberete s�lu, p�jdeme ho hledat. - Jsem p�ipraven.

J� tak�. - Ne.

Dnes jsi nic nejedl. Vezm�te si. Mus�te kousat. Vezmi si, Unkasi.

Ob�ad za�al.

Trochu st�eln�ho prachu.

Hrot ��pu to ukon��.

V�e s trochou bl�ta! Hotovo.

Major u� m� kon�. V�e je p�ipraveno.

V�born�. Uncasi, zn� sign�l?

T�i sov� zahouk�n�, zatrouben� trubky a j� vyst�el�m ��py.

Jo? Hodn� �t�st�.

Poj� Davide, jdeme pry�.

Uncas je state�n�.

Douf�m, �e ho poslechnou.

Je n��eln�k Mohyk�n�. Poslechnou ho.

Jsem Uncas. N��eln�k Mohyk�n�.

Nebojte se.

M�m v�ce d�vod� ne� vy, abych nen�vid�l b�lochy.

Nicm�n� ni�ili m�j kmen.

To je pravda. Ale Uncas bojoval na stran� b�l�ho mu�e.

Uncas zabil mnoho Irok�zsk�ch bratr�. - Bojoval, proto�e byl napaden.

Pro� je Uncas tady?

Aby z�skal tv� v�zn�.

Magua a jeho brat�i mi je vzali.

Pat�� mn�. Proto jsem sem p�i�el.

L�e�. - Magua mluv� jako bl�zen.

Jsem Uncas.

Posledn� Mohyk�n. Jsem tu s�m.

Kde je tv�j p��tel, Orl� Oko?

Je mrtv� v lese.

S Uncasovo tomahawkem v lebce.

Majore, vy a David vezmete d�vky t�mto sm�rem.

Dr�te slunce na pozici va�eho prav�ho ramene.

Jd�te dv� m�le a� se dostanete k rozbo�en� chat�. Tam po�kejte.

Setk�me se s v�mi jak nejd��ve to bude mo�n�.

Dobr�. Poj�me.

Nem��u uv��it, �e je to hrozn� cesta t�m�� u konce.

Myslela jsem na na�eho otce, nem� o n�s ��dn� zpr�vy.

Mus� m�t strach.

Chud�k David. Je vy�erpan�.

Rad�i se trochu prosp�te, d�v�ata. Budu st�t na str�i ne� Orl� Oko doraz�.

Tak� bys m�l sp�t.

Ud�l�m to, a� budete v bezpe�� u otce.

Nemohu sp�t. Jsem velmi ne��astn�.

Pro� se nejde� proj�t?

M�m strach.

Mysl�m, �e je docela bezpe�n� z�stat pobl�, kdy� m� Duncan hl�dku.

No, pokud si mysl� tak�.

Chce� j�t se mnou?

Ne, d�kuji. - Nep�jdu daleko.

Jen si p�edstav, Duncane, z�tra v tuto hodinu budeme zp�tky Fort William Henry.

Budu m�t co vypr�v�t.

Jist� bude�.

V�, co ud�l�m? - Ne, co?

Popros�m otce, aby n�s p�evezl zp�tky do Anglie.

Do Lond�na.

Nejsem si jist�, jestli chci vr�tit do Anglie.

Co t�m mysl�?

Je tu n�co, ��m m� tato zem� p�itahuje.

Ach! D�ungle, pln� barbar�.

Ne, to se zm�n�.

Pro mu�e je tady spoustu p��le�itost�.

Mimochodem Anglie je tak nudn� a civilizovan�.

Duncane.

V�, je mi zima.

Promi�.

D�je se n�co?

To je v po��dku, d�kuji.

Mysl�m, �e jsi zapomn�l, jak� je prav� Lond�n. To je ten probl�m.

Byla jsem tam p�ed na��m odjezdem. Bylo to tak vzru�uj�c�.

Divadla ka�dou noc p�epln�n�. A slavnosti...

Pozrozhl�dni se kolem, Unkasi.

Majore.

Jsou tu stopy Irok�z�. Rad�ji probu�te ostatn�.

Vst�vej, kr�sko. P�jdem d�l.

Kde je Major Heywood? - Uvnit� chaty.

Jak se opova�uje� do m� strkat? Za to bude� potrest�n.

Skr�te se, proto�e Indi�ni jsou tady a m��ete sly�et, jak se pohybuj�. Poj�te.

Nikdy v �ivot� se mi to nestalo. - Tedy bylo na �ase. Jdu uvnit�.

Mus�me odej�t.

Davide, poj�, vst�vej. Mus�me j�t.

Duncane, tento mu� je nejhrub�� �lov�k, kter�ho jsem kdy potkala.

Ne, ne. - U� se m� nedot�kej.

Bl�� se mnoho Irok�z�. -Aha. Mus�me odsud pry�.

Posp� si, poj�, Davide.

Potrestaj� m�, �e jo? - Ur�it�.

V�n�. K d�vk� v Anglii se chovaj� jinak.

Jak se k nim chovaj�? - S respektem.

Ct� je, obdivuj�, dokonce zbo��uj�.

Zbo��iuj�, jo? Pro�?

Ach, Bo�e! Jste nemo�n�.

Tak�e v�s zbo��uj�?

Nem��u �ekat, �e se divoch bude chovat k �en� s respektem, jen proto �e je to �ena.

To nesta��. Lid� v t�to zemi z�skaj� respekt d�ky tomu, co d�laj�.

Jak prozaick�. - D�kuji.

V�e, co d�l�te, je �e si st�ujete.

Mus�te b�t nejnudn�j�� v t�hle zemi.

Nebudu to v�c tolerovat. Duncane.

Rad�ji si �et�i s�ly. M�me p�ed sebou je�t� dlouhou cestu.

Jsi vy�erpan�, drah�. Ale u� tam skoro jsme, �e jo?

Ano. Tak skoro den.

Z vrcholu jedn� z t�chto hor m��ete vid�t Fort William Henry.

P�jdeme.

Tuto horu jsme vid�li?

Mo�n�, Davide. Hory jsou komplikovan�.

N�kdy vrcholek nen� nejvy���m bodem a trv� ho obej�t o n�co d�le.

V�dycky jsem cht�l naj�t m�sto, kde bych se mohl c�tit nade v��m.

Tak jak to c�t� tv� sestra, Alice.

Spr�vn�.

Brit�t� voj�ci. - Jen hrstka z nich.

A vypadaj� vy�erpan�.

Otec je tamhle.

Mysl�, �e Montcalm do�el do pevnosti? - To za chvilku zjist�me. Poj�me.

Ot�e! Ot�e!

Tati, ach tati!

Ot�e, to jsou na�i p��tel�, Orl� Oko a Uncas. Pomohli n�m ut�ct od Indi�n�.

Heywoode, co to znamen�?

Poslal zpr�vu, aby z�stali ve Fort Edward.

Nedostali jsme zpr�vu, pane.

Musel ji n�st kur�r, kter�ho zabili. Ztratil jste pevnost, gener�le?

Ano, d�lali jsme, co jsme mohli, �ekali jsme na pomoc ve Fort Edward,

Ta nikdy nep�i�la. Vzdal jsem se, abych zachr�nil sv� mu�e. Byla to �estn� kapitulace.

Vid�m, �e v�m nechali n�jak� zbran�.

M�te st�eln� prach? - St�eln� prach nem�me.

Co Montcalmovi Indi�ni?

Vr�tili se do vesnice. Montcalm n�s ujistil, �e s nimi nebudeme m�t probl�my.

U� to ud�lali? P�elstili ho.

Mysl�te, �e n�s napadnou? - Ur�it�, gener�le.

Coro, Alice, nastupte do jednoho z voz�.

Vy ostatn� na kon�.

Popo�e�te sv� mu�e, gener�le. Mus�me naj�t m�sto k proti�toku.

Pro�? - Napadnou n�s.

Pro�? Nikoho nevid�m. - V�le�n�ci. Jsou tady, c�t�m je.

Navrhuji, abyste dbal na jeho radu, pane. V�, co ��k�.

Kup�edu. Rychle.

Po�lete mu�e vzty�it vlajku.

Pohl�dejte to. - Ano.

Tamhle je dobr� �kryt pro d�vky. Poj�te.

Odnes to sv� sest�e.

Vyhled�m pomoc v pevnosti. - Ne, z�sta� tady. J� p�jdu. Zn�m les.

Najdi vojensk� odd�l, nikoho nesleduj�.

Jak je na tom? - Puls v z�p�st� je st�le slab�.

Vezmi sud st�eln�ho prachu do vozu. - Ned�lej r�mus, ale nen� na �kodu.

Jo, ale Indi�ni to nev�. Varujeme ty mu�e.

Pomozte si knofl�kama ze sv�ch kab�t�, kamenama, ��mkoliv, co m��e ubl�it.

Alice, vra� se.

Munro.

Z�sta� s t�tou.

Orl� Oko. - Ano, Alice.

M�l jsi pravdu.

V Severn� Americe nen� m�sto

pro �eny, kter� si cht�j� st�ovat.

P�elo�ila a upravila Ji�pa