Original subtitles

Putain...

�a te pla�t, hein ?

Viens dans mes bras, tu passeras une nuit inoubliable.

M. Franco, c'est moi.

- Tu tombes � point. - Le petit-d�jeuner.

- Quelle heure il est ? - Presque 8 h.

C'est maintenant que tu le dis ?

Vous ne mangez rien ?

Tu veux regarder ?

Alors regarde !

Mamma mia !

Bonjour, M. Franco.

LA PROF DONNE DES LE�ONS PARTICULl�RES

Bonjour.

Bonjour, professeur.

- Alors ? - Quoi donc ?

Les paroles pour la chanson.

Ah oui, tu �cris la musique et moi, les paroles. Pas le temps.

Comment �a ?

J'�cris d�j� de la po�sie grecque.

De la po�sie grecque ? Qui va lire �a ?

Nous, on doit devenir millionnaires.

Excuse-moi, je dois y aller.

- O� ? - J'ai le cours des filles.

Vous avez des filles ? Alors surtout,

mettez-vous un peu sur votre trente et un.

Prends soin de mon v�lo.

Oui. Et surtout, de belles paroles.

Sans morts. Moi, j'ai la musique en t�te.

Professeur !

Bonjour, M. le proviseur.

Aujourd'hui, vous avez la 1re D.

La 1re D ? Pourquoi ?

Vous voulez gagner votre cro�te, oui ou non ?

La 1re D, je la sens mal, avec tous ces voyous...

- Mottola ! - Bonjour.

Il est tard. Tu aurais pu te porter p�le.

Vous avez vu ?

Ces jeunes, il faut les aider, les accompagner.

On ne peut pas les abandonner, nous avons une mission.

- Oui ou non ? - Oui, bien s�r.

Alors allez-y.

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six, sept,

huit, neuf, dix,

onze, douze,

treize, quatorze.

T'as vu ? Mon cul est plus fort que ta t�te.

Ce matin, je me suis lev� avec un mal de cr�ne.

Tu parles !

Franco, comme tu venais pas, j'ai cru que tu �tais malade.

Je suis en retard.

Parce qu'il s'est fait la bonne.

La bonne ? �a va pas, la t�te ?

Tu sais, avec un coussin sur la t�te...

Elles sont toutes pareilles.

Vous savez qui remplace la prof ? Ce connard de Cali.

Asseyez-vous. Tout le monde � sa place.

- Lazzapane ? - Oui, monsieur ?

- Fais l'appel. - Tout de suite.

- Ascioni. - Pr�sent.

- Canestracci. - Pr�sent.

- Nizzamano. - Pr�sent.

- Locascio. - Pr�sent.

- Verderani. - Pr�sent.

- Mazzuca. - Pr�sent.

- Lafaccia. - Pr�sent.

- Del Forno. - Pr�sent.

- Imballomeni. - Pr�sent.

- Finocchiaro. - Pr�sent.

Lagrua...

- Lamagouille. - Pr�sent.

- Laconnerie. - Pr�sent.

- Mangemerde. - Pr�sent.

- Filsdepute. - Pr�sent.

Je suis � vous.

Quel est le sujet du jour ?

La reproduction

des mammif�res.

�a n'a certainement aucun secret pour vous.

Comme �a fait partie du programme,

je vais vous l'expliquer scientifiquement.

Commen�ons par l'ovule.

Encore des farces ?

Puisque c'est comme �a, c'est vous qui me l'expliquerez.

Interrogation �crite. La reproduction des mammif�res.

Et ceux qui �criront un gros mot finiront chez le proviseur.

La Rosa, Tatuzzo et Mottola.

Allez chier.

Vous n'aurez pas la cl� des WC.

Allez, Peppino !

Et si le proviseur l'apprend ? C'est impossible.

Je peux pas vous donner la cl�.

Je peux pas vous la donner.

Mais si vous la volez, j'ai rien vu.

Les 1 000 lires...

Non mais !

SALLE DES PROFS

- Peppino ? - Lui-m�me.

Dans la 2e course,

mise sur Archim�de,

Archim�de ?

C'est qui ?

Celui qui te la fout dans le cul,

Va te faire foutre !

Je vois pas le changement.

Tu es s�re que cette cr�me les fait grossir ?

Ma m�re s'en sert.

Et sur elle, �a marche ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Ma m�re est conformiste, elle me montre pas ses seins.

Et si �a fait pousser les poils ?

Elles font quoi ? Elles pissent nues ?

Pourquoi pisser nues ?

C'est plus pratique.

Alors, elles font quoi ?

- Rien. - Comment �a ?

Elles fument.

Je vais en remettre. Tu m'en donnes ?

Oui, 500 lires.

Tu es une sacr�e voleuse. Tu prends la cr�me � ta m�re.

Oui, mais je cours un risque.

D'accord, je te paie apr�s.

Attends, je vais te la mettre. Il faut avoir le coup de main.

C'est tout froid.

Il faut masser.

�a chatouille !

Un massage circulaire pour bien p�n�trer.

Vas-y, continue.

� mon tour, maintenant.

Esp�ce de salaud !

Je prends l'air.

- Mon coccyx ! - Je sors.

Une petite minute.

- Oui ? - Bonjour.

Bonjour. Alors, tu frappes ? Tu ne peux pas te retenir ?

Mais...

Que faites-vous dans les toilettes r�serv�es aux enseignants ?

Comme on passait par l�...

Bande de porcs.

Vous passiez...

On va le dire au proviseur.

Oui, on va le dire au proviseur.

Les salauds. Les petits salauds.

Il n'y a plus de discipline.

Qui c'est, encore ?

- M, Margana ? - All� ?

- C'est Mottola, - Comment allez-vous ?

J'�voquais votre promotion au poste d'inspecteur d'acad�mie,

Et tout se passe bien ?

- Et mon fils, �a marche bien ? - Tr�s bien.

Mon fils doit � tout prix r�ussir ses examens,

Qui pourrait le recaler ? Hein, qui ?

Voyous ! Vous avez plus int�r�t � me demander la cl�.

Qui t'a demand� cette cl� ? Et tu joues l'argent au tierc�.

- Moi, au tierc� ? - Non, moi.

Comment �a, je joue au tierc� ?

- J'ai les bons num�ros. - Ah bon ?

C'est s�r � 100 %.

Tu es gentil, donne-les-moi.

Sept...

Un...

Vieux schnock.

Petits cons !

Merde ! Mais qu'est-ce que �a fout l� ?

Maintenant, des exercices au sol.

Quelle merde !

Qui a dit "Quel merle" ?

"Merde", monsieur.

J'avais compris "merle".

Premier exercice au sol : flexion du buste.

Comme �a.

On se rel�ve lentement.

Pose plastique. On garde l'�quilibre.

Quattromani, viens.

Tu vas faire l'exercice. Voil�, position de d�part.

Penche-toi en avant. Regarde devant ! Devant !

L�ve le pied, la main bien droite.

- Nom de Dieu ! - Arr�tez.

Qu'y a-t-il, Peppino ?

Peppino ? Ah oui, c'est moi.

Avancez. Allez, un peu de nerf.

Excusez-nous.

- Peppino... - M. le proviseur a dit...

- Quoi ? - Il a dit...

Retourne � ta place.

Il a dit que vous seul pouviez tenir ces 3 voyous.

Les pauvres cons !

Si c'est pas malheureux.

Je m'occupe d'eux.

�a vous apprendra.

Pourquoi vous restez comme �a ?

Je dois y aller doucement, je suis bloqu�.

Peppino, vous ne faites plus d'exercices ?

�a vous ferait du bien.

La gymnastique est une discipline tr�s importante.

Voil�, pour ne pas coincer les disques.

Penchez la t�te en avant. Un, deux...

Vous voyez, �a fait du bien. Un, deux...

Prenez la position que vous voulez.

C'est un cas pathologique. Qui peut y rem�dier ?

Vous trois...

Approchez.

Comme je dois continuer mon cours,

vous aussi allez faire les exercices

avec les filles.

O� est-ce que vous allez ? Allons.

Ensemble, mais s�par�s.

Toi, ne fais pas le malin, sinon je te fais faire 2 000 pompes.

Allez, reculez.

Ne vous laissez pas distraire. Continuons nos exercices au sol.

Premier exercice : flexion du buste en �quilibre.

Trois jours d'exclusion, c'est vraiment le minimum.

M. Puntiglio, n'exag�rez pas. Ils sont un peu dynamiques...

Dynamiques ? Ce sont des voyous. De la roupie de sansonnet !

Pour eux, il faut la maison de correction.

La maison de correction...

Gr�ce � Dieu, nous sommes une �cole moderne

d'un pays civilis� et d�mocratique.

Tout �a pour un petit prout.

- Un gros prout. - D'accord.

Comment �a, "d'accord" ?

Va pour un gros prout.

Mais vous pouvez dire lequel des trois a fait �a ?

La Rosa ? Tatuzzo ? Mottola ?

J'�tais de dos.

Et un gros prout n'est jamais isol�.

Il n'est pas identifiable non plus.

Dans le doute, on ne peut pas les exclure tous les trois.

On met juste une remarque dans le cahier de textes

et on n'en parle plus.

Dans ce cas, je me verrai contraint de faire un rapport au minist�re.

Au minist�re ? Pour un petit prout ?

Un gros prout.

D'ailleurs, il y a d'autres choses qui laissent � d�sirer

dans cet �tablissement.

Surtout dans le domaine administratif.

Comment �a ?

Salles pr�fabriqu�es, march�s priv�s truqu�s,

pots-de-vin � gogo, go�ters pr�par�s avec 3 fois rien,

livres vendus trop cher.

Maintenant, �a suffit. Il est temps de faire place nette.

- Esp�ce de... - Pardon ?

Rien, asseyez-vous.

Il va de soi que je n'ai fait qu'une proposition.

Si vous voulez les exclure, 3 jours ou 5 mois, c'est pareil.

J'ai r�fl�chi.

Pourquoi les exclure ?

Ils vont aller draguer les filles.

Draguer les filles...

4 de conduite.

4, �a veut dire qu'il y aura une proc�dure.

Justement !

Avec votre autorisation, M. Margana,

il se fait tard, je dois prendre cong�.

Pauvre animal ! Regardez-moi ce qu'ils ont fait.

Cette bande de voyous...

- Peppino ? - Tu vas l'avoir dans le cul...

Excusez-moi, M. le proviseur.

Vous l'aurez pas dans le cul. Je vous �coute.

Allez dire � ces voyous de venir dans mon bureau,

Oui, je vous les am�ne tout de suite.

C'est un abus de pouvoir.

T'en veux une aussi ?

J'ai rien dit.

Quant � lui, j'ai l'autorisation de son p�re.

Il m'a dit qu'au moindre �cart, je pouvais le claquer.

La derni�re fois qu'il lui a donn� une baffe, il s'est fait mal.

Bon, �a suffit.

Vous r�alisez ce que vous avez fait ?

Ridiculiser un professeur dans l'exercice de ses fonctions...

Pour toi, 4 de conduite. Dehors.

Pour toi, 4 de conduite, sinon moins.

- Et pour toi... - Oui ?

Pour toi...

Tu vas voir !

� toi de payer.

200 lires.

Merci.

- Arr�te-toi. - Mais pourquoi ?

Ces jambes !

Elle te pla�t ?

Et comment !

Notre petite Addolorata, quelles cuisses !

- Vous en voulez ? - C'est toi qu'on veut.

- 300 lires. - Tu les as ?

- Oui. - Viens.

Allez, viens.

Mes sous.

300 lires.

Tiens.

Si je pouvais aller

Au zoo communal

Pour voir les tigres et les lions qui font...

Fini.

Comment �a ? T'as presque pas chant�.

Et la deuxi�me strophe ?

Si vous voulez un rappel, c'est 300 lires.

- Tu les as ? - Oui.

Tu pourrais faire un truc � la main ?

Allez.

Pour toucher, c'est 500 lires de plus.

- Tu as 500 lires ? - Oui.

C'est pour moi, j'en ai besoin.

Je v�rifie juste que c'est un vrai.

Allez.

URGENCES

- Alors ? - C'est pas vrai !

Ils avaient jamais vu �a.

Monsieur, M. Margana est l�.

Je vous en prie.

Bonjour, monsieur.

On en reparlera. D'accord...

Un peu de s�rieux.

Mon fils doit r�ussir. Cet �t�, il va � Londres avec sa m�re.

Parce que moi aussi, j'aimerais avoir un moment de tranquillit�.

J'ai les mains li�es.

Alors d�liez-les. Que les choses soient claires :

s'il �choue, votre promotion

tombe � l'eau.

Je vous l'ai toujours dit, je vous le jure.

Moi, j'aimerais l'aider.

Mais je me suis mis � dos cet imb�cile de Puntiglio.

Il veut lui mettre 4.

- Il y aura proc�dure. - C'est qui ?

Puntiglio, c'est le professeur d'�ducation physique.

Il est l� depuis peu, mais il me casse les pieds.

Il doit bien avoir un point faible.

Il n'a aucun point faible et en plus, il conna�t toutes nos magouilles.

Les salles pr�fabriqu�es, la vente des livres,

les go�ters pr�par�s avec trois fois rien...

- Il sait tout. - Un pot-de-vin ?

Il me d�noncerait.

Il faut trouver une solution.

J'en ai une.

Puntiglio a une fianc�e.

Mettons-lui la main dessus.

- C'est une pute ? - Non.

Des probl�mes de drogue ? Comme �a, on la vire.

Elle loge chez les s�urs.

Alors o� est l'int�r�t ?

Elle est professeur de lettres.

Et comme Puntiglio voudrait qu'elle travaille,

j'ai pens� qu'on pourrait la mettre en rapport avec Franco.

Comme �a, Puntiglio est content. Vous aussi, et j'ai ma promotion.

Comment est-elle ?

Vieille ?

Tr�s jeune.

Elle est tr�s jeune...

Comment je fais pour faire venir une jeune chez moi,

avec ma femme ?

Alors, les professeurs sont contents ?

Pardon, madame ? Voil�, arr�tez-vous.

S'ils sont contents ?

Il a fait des progr�s.

Il a 4 en moyenne.

Il faut travailler.

Pourtant, il �tudie.

Il s'enferme dans sa chambre.

Quel vin !

Je trouve que votre fils est timide.

Tu entends, Fefe ? Il est timide et complex�.

Et ta rudesse ne fait qu'empirer les choses.

S'il le dit...

Voyez-vous, votre fils...

pourrait �tre encadr�.

Il aurait besoin de cours particuliers.

Mais il ne lui faut pas un professeur s�v�re.

Complex� comme il est...

Le pauvre.

Il est si fragile.

Exactement. Fragile.

- Fragile. - Oui.

Il a besoin de d�licatesse.

- D'une pr�sence... - F�minine.

Oui, voil�.

Sa maman est l�.

Que peut faire sa maman pour ses devoirs ?

Effectivement.

Il lui faudrait, comment dire...

Une s�ur.

- Une s�ur... - Une grande s�ur.

Une professeur.

Douceur et �tudes. �tudes et douceur.

- Douceur... - Bon, mais fort, le vin.

�tudes et douceur.

- O� est-il ? - Dans sa chambre.

Mon mari l'a envoy� dans sa chambre sans d�ner.

Je n'aurais jamais cru �a de vous.

Quand je pense qu'il bouffe pas...

Des photos artistiques ?

Et comment !

Et pas de gros plan de mon visage ?

Je ne fais pas de photos obsc�nes.

- J'ai �t� bien ? - Tr�s bien.

- Je m�rite une r�compense ? - Ce que tu veux.

Un bisou.

Bas les pattes !

C'est une jeune professeur,

mais une fille irr�prochable.

Figurez-vous qu'elle loge chez les s�urs ursulines.

Pieuses...

et ursulines.

Une fille �duqu�e chez les s�urs offre beaucoup de garanties.

Toutes.

Quand je pense � Franco, je vois un moineau apeur�.

Si vous saviez...

Tu aurais pu lui faire enlever sa culotte.

Et on voit pas ses nichons.

Elle est pudique.

Tu te l'es faite ?

Elle me d�go�te.

Elle m'a l'air bien.

Annarosa !

Alors, on va faire des trucs tous les deux ?

On en fait d�j� beaucoup.

Oui, je fais tes devoirs, je t'offre des boissons

et je te donne de l'argent pour aller au cin�.

- Que veux-tu de plus ? - Tu le sais bien.

- Non. - Voil� ce qu'on va faire.

Quand ta m�re sortira, je viendrai chez toi.

On sera tous les deux et je t'expliquerai tout. D'accord ?

Et quand tu auras eu ce que tu veux,

tu feras plus mes devoirs, tu m'offriras plus rien

et tu me donneras plus d'argent pour le cin�.

J'ai compris, je suis pas idiote.

T'es pas idiote, t'es une connasse.

C'est lui, le connard.

Quel vaniteux !

- Les gars... - Qu'est-ce que tu veux ?

Maman, tu attends depuis longtemps ?

Bonjour, madame.

Bonjour, les filles.

�a a �t�, l'�cole ?

- Vous avez �t� sages ? - On y va ?

C'est pas vrai !

Et dire qu'on perd notre temps avec les filles...

C'est les m�res qu'il faut se faire.

Les m�res ! Les m�res !

Bonjour, M. Fefe.

Mon porc de p�re te pelote ?

Ah, c'est vous, M. Franco.

Parlez pas comme �a de votre p�re, c'est un vrai homme !

Et pas moi, c'est �a ?

J'en ai pas la preuve.

Tu n'en as pas la preuve ?

Tu vas l'avoir, la preuve.

Qu'est-ce que vous faites ? Il y a du monde, la prof va arriver.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Mamma mia !

Maintenant, tu t'enfuis ? D�gonfl�e.

Allons-y, je vous prie.

Venez, je vais vous montrer la chambre de Franco.

Esp�rons qu'elle soit rang�e.

Regardez, il laisse toujours tra�ner ses affaires.

C'est une surprise pour moi.

Je ne vous voyais pas si jeune.

C'est la providence qui vous envoie.

Je place tous mes espoirs en vous.

Merci.

Mais ne soyez pas trop dure avec lui.

C'est un bon fils, mais fragile psychologiquement.

Il a besoin de douceur. Soyez patiente,

faites-lui d�couvrir la sph�re psychologique.

Mais je vous fais confiance.

Ne vous en faites pas.

Franco, que fais-tu l� ? Tu te caches ?

Viens dire bonjour � ta professeur.

Bonjour.

Allez, n'aie pas peur. Viens.

Vous voyez, il est d'une timidit� maladive.

Il est timide avec les filles.

Pourquoi, quand je cherche une chose, je ne la trouve jamais ?

Car tu es bord�lique.

Et toi, �videmment, tu remets tout � sa place.

D'ailleurs, tu ranges tellement bien qu'on ne retrouve plus rien.

Par exemple, mes lunettes pour lire, o� sont-elles ?

Tu finiras par les retrouver.

Et si je veux conna�tre la fin de ce policier, je fais quoi ?

Rien. Comme �a, on pourrait discuter.

J'ai �pous� un mur. Le jour, tu es absent.

Le soir, tu regardes la t�l� et tu lis ton livre.

Quand peut-on parler de notre famille ?

Pourquoi faut-il que la famille soit une sainte institution ?

Tu ne t'es pas aper�u que ton fils a un complexe ?

Un complexe sportif ? �a veut dire qu'il aime le sport.

Fais semblant de ne pas comprendre. Fefe, ton fils est complex�.

Que dis-tu ?

Tu vois bien qu'il n'est pas normal.

C'est pas croyable, cette lubie maternelle !

Mon fils est tout � fait normal.

Moi, j'ai lu un ouvrage

qui fait l'unanimit� chez les psys.

Si les parents ne communiquent pas, les enfants se renferment.

Je pr�f�re dormir que d'entendre �a.

Dormir... J'ai aussi lu des choses sur les probl�mes familiaux.

Quand un homme n'utilise son lit que pour dormir...

Je l'utilise pour danser, le lit.

Pendant 10 ans, dans ce lit, tu n'as fait que dormir...

Qu'est-ce que je pourrais y faire d'autre ?

Un pique-nique ?

- Pr�ts ? - Feu.

Merde alors ! Une flamme de 35 centim�tres.

Nouveau record du lyc�e.

Tu as r�ussi.

J'ai failli me chier dessus.

Qu'as-tu mang� hier soir ?

Des lentilles.

La prochaine fois, tu prends une cuiller�e de plombs.

Et tu vas chasser avec ton cul.

Vous perdez votre temps... Moi, pendant ce temps...

Tu t'es fait la bonne ?

Tu fais une fixation sur la bonne.

Je vais me faire la prof.

Notre prof ? Celle qui est maigre, avec les varices ?

Non, pas elle.

Celle qui doit venir me donner des cours.

Et tu te l'es d�j� faite ?

Pas encore.

Mais vous allez voir de quoi je suis capable.

Arr�te de la ramener !

Tenez.

Vous faites une dr�le de t�te.

Peppino, derri�re.

Bonne m�re !

Peppino, qu'est-ce que tu fais ?

C'est � cause du v�lo.

Je vais le faire raccommoder.

Mais j'ai cours !

N'ayez pas peur.

C'est les WC des femmes.

- Derri�re, il est craqu�. - Allez-y.

Faire �a dans une �cole...

C'est chez les femmes.

Je savais pas qu'elle allait entrer.

Comment on va faire ?

Je dois y aller.

- O� �a ? - En classe.

Donnez-moi votre pantalon.

Si vous aviez vu... Deux lolos...

C'est une folie. Miss Italie est bossue, en comparaison.

Quoi, Miss Italie est bossue ?

Tu comprends jamais rien.

- Mais... - Jamais rien.

Silence !

Tout le monde assis !

Un peu de respect, enfin !

Entrez.

Merci.

Lanzafame, l'appel.

Alors, je le raccommode ?

Allez, baisse-toi.

La chaise !

Mes chaussures.

Doucement, Peppino.

Restez tranquilles.

Voil�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut bien vous d�boutonner.

Je vais le faire.

Attends.

Attends.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Tu me chatouilles.

- Mais non. - Doucement.

Oui, voil�, comme �a.

Peppino, le pied d'abord.

- Je tombe. - C'est bient�t fini.

Voil�... Restez tranquilles.

C'est fait.

Restez tranquilles.

La chaise.

- La chaise. - Je l'ai enlev�e.

Il faut la remettre.

Je vais pas rester comme �a.

Levez-vous.

- Je m'en vais. - D'accord.

Assis ! Silence !

Respectez un peu votre professeur.

- J'y vais. - Fais vite.

Quel est le programme ?

Les dialogues de Platon.

Pas mal. Tatuzzo !

Approche.

Toujours moi !

- O� tu vas ? - Vous m'avez dit...

Mais pas jusqu'ici. L�.

La mort de Socrate...

Socrate est mort ? Quand �a ?

Tu fais le malin ?

Une remarque dans le cahier de textes. O� est-il ?

Dans le tiroir.

Debout !

- Cali... - Oui ?

- Comme �a ? - Comme �a.

Professeur, c'est mouill�...

- Pourquoi ? - Comme �a.

Et n'oublie pas de le dire � ton p�re.

Avant de nous marier, il nous faut encore de l'argent.

Il faut se faire bien voir par M. Mottola.

Parce qu'il conna�t du monde, il peut nous trouver un logement.

�a fait 50 fois que tu me le dis.

Et comment est le gar�on ?

C'est un vrai fils de... C'est une v�ritable perle !

Vas-y, Giovanna, tu vas te mettre en retard.

Tu m'embrasses ?

J'ai pas dit le contraire. Vas-y.

Doucement.

Elle est d�j� toute foutue.

Il faut de la d�licatesse.

Non mais t'as vu �a ?

Franco a de la chance.

Ace soir.

Et te dandine pas !

Son cul ! Lui, il a un de ces culs.

Tu trouves ?

Tu comprends jamais rien.

Franco, ta professeur est arriv�e.

Bonjour, mademoiselle.

Regardez-moi �a.

Tu as une jolie chambre.

Oui, vous serez bien ici.

Personne ne viendra vous d�ranger.

Mon tr�sor, dis bonjour � mademoiselle.

C'est pour moi ?

Merci. Il lui faudrait de l'eau, non ?

Oui, de l'eau.

Va chercher de l'eau � c�t�, mon tr�sor.

Ouvre la porte, �a sera mieux.

Vous avez vu cette d�licatesse ?

Un peu trop pour un gar�on de son �ge.

Je dirais tout simplement qu'il est gentil.

Non, il est hypersensible.

Voyez-vous, mademoiselle, plus qu'un rapport professeur-�l�ve,

j'aimerais qu'il y ait entre vous

un rapport affectueux entre amies.

Enfin, je veux dire entre ami et amie.

�a a toujours �t� ma conception de l'enseignement.

Tant mieux.

Je vous laisse.

Si vous voulez du th�, un petit coup de gong.

Un petit coup, sinon �a casse.

Merci, madame.

Que t'arrive-t-il ? Tu as re�u un sort ?

Tu ne m'offres pas une chaise ?

- Je vous en prie. - Merci.

- Asseyez-vous. - Merci.

Tu ne t'assieds pas ?

Si, bien s�r, je m'assieds.

Commen�ons par le grec.

C'est le plus difficile. O� est ton texte ?

L�-bas. Sur l'�tag�re du bas.

Alors va le chercher.

Je me suis fait un claquage en sport et je ne peux pas me pencher.

Alors j'y vais.

Non, il est sur l'�tag�re du bas.

L� ?

Oui, l�.

Latin, g�ographie...

Je ne le trouve pas.

Plus bas.

Plus bas ?

Je ne le vois pas.

Moi, je le vois.

Plus bas.

Plus bas.

Mince alors !

Voil� le th�.

Lait ou citron ?

Dans le doute, j'ai mis les deux.

Je ne voudrais pas trop insister...

Comment s'est pass� ce premier cours ?

Bien, je dirais.

- Qu'en avez-vous pens� ? - Il a du retard.

Non, je pensais � son caract�re.

Il est g�n�, c'est la premi�re fois.

Il est gauche avec les femmes.

Vous n'avez rien remarqu� ?

Qu'aurais-je d� remarquer ?

Franco est diff�rent.

Il n'est pas normal. Il est au bord du gouffre.

Excusez-moi, je ne comprends pas.

Son p�re a une mauvaise influence.

C'est un homme �go�ste, faible et libertin.

Il y a aussi le facteur h�r�ditaire.

Le facteur h�r�ditaire ?

Pas de mon c�t�, heureusement !

Tous les membres de ma famille sont des personnes saines.

Mais dans la famille de mon mari...

Que voulez-vous dire ?

Il y a un d�s�quilibr� ?

Pire.

Le cousin de mon mari, Salvatore Mottola,

a lui aussi eu un p�re �go�ste

qui utilise un langage putassier.

Le pauvre enfant a toujours eu des difficult�s dans les �tudes

jusqu'au jour o�, sans rien dire � personne, il est parti

- � Paris. - � la Sorbonne ?

Aux Folies Berg�res.

En tant que...

Chanteur, danseur et stripteaseur. Il a une de ces paires de seins !

Il se fait appeler Ursula.

Il n'a aucun dipl�me. Son seul titre, c'est "tantouze".

Ma m�re lui a dit que j'�tais pas un mec. �a m'�nerve.

Comment �a, pas un mec ?

�a veut dire que je suis timide. En gros, je suis eff�min�.

Salvatore, un p�d�.

Tatuzzo !

J'en ai marre.

Il s'est cass� les bijoux de famille.

Que t'es-tu fait ?

Toi, va chercher un peu d'eau. Allez.

Respire bien fort.

Peppino, viens me donner un coup de main.

Prends une grande respiration.

Que se passe-t-il ?

- La Rosa. - J'ai pas de rose.

- Vous le voyez bien ! - Ah, lui !

Tu as mal o� ? Au ventre ? Aux genoux ?

O� est-ce que tu as mal, La Rosa ?

Mes bonbons...

- Alors ? - En dessous.

Peppino, les couilles.

- Les deux ? - Oui.

Aidez-moi, Peppino, il faut qu'on le rel�ve.

- Il est lourd. - Doucement.

On me demandait au t�l�phone ?

Alors d�brouillez-vous.

Mon Dieu, c'est Maciste !

L'eau !

Quelle esp�ce de sale p�d� de mes deux !

Au fait, pourquoi tu fais pas le p�d� avec la prof ?

Mais �a va pas, non ?

Comme mon cousin coiffeur. Il met du rouge � l�vres,

il s'est fait d�colorer et il est mani�r�.

Les maris le prennent pour un p�d�,

mais du matin au soir, avec les �pouses...

- Ils vont danser ? - C'est cela, oui.

T'es s�rieux ?

Tu peux me croire. Les femmes ont un faible pour les p�d�s.

Un peu par tendresse, un peu par compassion.

La confiance s'installe et elles veulent les convertir.

L�, il faut sauter sur l'occasion.

Comment se faire passer pour un p�d� ?

Je vais te montrer.

C'est pas difficile. Essaie.

Les gestes amples. Comme �a, tu vois ?

Un mouvement ondulatoire...

On dirait Addolorata.

La main l�g�re. Allez, fais une risette.

Allez, mon beau. Voil�, tr�s bien, continue.

Super.

T'es une vraie nana ! Une vraie nana !

C'est parfait.

Je trouve... Chut, le prof !

La Rosa, Tatuzzo... Mottola ne serait pas un peu...

On en apprend tous les jours.

M. Franco vous attend. Bonne journ�e.

Merci.

Franco...

Bonjour, mademoiselle.

Je fais un napperon, pourquoi ?

Pour rien. Tu as �tudi� ta le�on ?

Oui, jusqu'� la contre-r�forme. Je vous la r�cite ?

Plus tard. Tu as fait la version ?

La voici.

Que fais-tu ?

Vous avez fil� votre bas.

Juste l�.

�a suffit, merci. Tu me chatouilles.

Voyons �a.

C'est bien. Pas mal du tout.

Bravo. Mais tu me regardes les jambes ?

Moi ? N'importe quoi. Je regardais vos chaussures.

Elles sont belles. Un talon de 8 cm ?

Tu t'y connais.

Oui. Je passe des heures devant les vitrines.

Je ne supporte pas les chaussures pour hommes.

27, 28, 29,

30.

Grands dieux ! Il n'avait jamais fait du crochet.

C'est un p�d� comme son oncle.

Ne dramatisez pas.

C'est facile � dire.

Il s'agit du complexe d'�dipe et de Jocaste.

Regardez un peu ce que dit cet �minent professeur.

Ne vous fiez pas � tout ce que vous pouvez lire.

C'est quelque chose de naturel.

Avant de na�tre, tout �tre humain est bisexuel.

Ma gestation a �t� virile !

�a veut dire qu'on est � la fois gar�on et fille.

Ensemble ?

Oui, m�me si physiquement, tout est d�j� d�cid�.

Mais jusqu'� la pubert�, il reste des questionnements.

M�me pendant l'adolescence, tout n'est pas clair.

L'�ducation et l'environnement jouent un tr�s grand r�le.

Mademoiselle...

Excusez-moi, mais c'est une m�re qui vous parle.

- Pourriez-vous... - Quoi donc ?

D�bloquer la situation.

Je veux dire que, vous qui �tes si jolie,

vous pourriez �tre un peu plus affriolante.

Il n'y a pas de mal � �a. Histoire de r�concilier

mon Franco avec le sexe f�minin.

Excusez-moi, mais mon fianc� m'attend. Bonsoir.

Bonsoir.

Alors comme �a, il serait devenu bisexuel.

C'est-�-dire hermaphrodite.

�a fait 1 200 000 lires pour les meubles.

Et il y a le mariage.

Les faire-part, les bonbonni�res, l'�glise, le cur�...

Cet endroit ne t'inspire pas ?

Je suis en train de faire les comptes.

Et le voyage de noces, 3 millions de plus.

On ne devait pas le faire.

Excellente id�e, alors ne t'inqui�te pas.

Je m'inqui�te pour Franco.

Pourquoi ? Il t'a manqu� de respect ?

Au contraire, il est bien �lev�.

Mais j'ai peur qu'il ait des probl�mes sexuels.

- Je sais, il en est ! - C'est impossible.

Tout le monde le sait, voil� pourquoi on se paie sa t�te.

Il faut l'aider.

C'est � moi que tu le dis ? Je suis pas M�re Teresa.

Tu dois te limiter � ton r�le d'enseignante.

Ils te paient bien, le reste importe peu.

- On d�ne chez les s�urs ? - � 19 h.

Tu as dit que je venais ?

Non.

Alors allons-y, sinon on sera en retard.

Tu m'embrasses ?

Apr�s manger, Giovanna.

Bonjour.

Bonjour, mademoiselle.

Toute nue...

- Tu as fait tes devoirs ? - Bien s�r.

C'est tr�s bien.

L�, il y a une faute.

Tu as utilis� le parfait au lieu du plus-que-parfait.

- Tu vois ? - Ah oui.

Qui ne le verrait pas ?

Corrige.

C'est bien. Je suis contente de toi.

Une r�compense.

L�ve-toi.

Montre.

Tu te mets du mascara ?

Il faut enlever �a.

Merci.

Tourne-toi.

Allez, regarde-moi.

Je te fais mal ?

Alors reste tranquille.

Voil�. Maintenant, tu ressembles � un homme,

pas � une femme.

Excuse-moi. Je ne voulais pas te blesser.

J'ai compris quel �tait ton probl�me.

Tu ne dois pas avoir honte, ni te sentir fautif.

Je sais, je suis comme �a.

Je vais me tuer !

Ne dis pas une chose pareille ! Il faut que tu r�agisses.

Je vais me tuer.

Que fais-tu ?

Je vais me tuer.

Franco, �a suffit ! Tu fais une crise d'hyst�rie.

Calme-toi.

Assieds-toi.

- Pour ? - Un massage.

- Je dois me d�shabiller ? - Inutile.

- D�tends-toi. - Je me d�tends.

- Ferme les yeux. - Je ferme les yeux.

Tu dois te sentir flotter.

Te sentir l�ger.

Tu montes.

Tu montes.

Voil�.

Toujours plus haut.

Toujours plus haut.

Tu voles.

Le th�.

Toi, ton p�re, ta m�re et ta grande pute de s�ur !

- Je vais pouvoir me la faire. - Et la bonne ?

- Arr�te. - Moi, elle me pla�t.

Tu vas conclure quand ?

Je dois avancer pas � pas.

On pourrait faire �a tous les trois.

Non !

Ne faites pas �a � trois, mais chacun pour soi.

Et en silence.

Il a compris quoi ?

� la bonne heure.

Monsieur ?

- Oui ? - Je peux sortir ?

Il n'y a que ceux qui ont fini qui peuvent sortir.

J'ai fini.

C'est vrai ?

R�daction.

Analyser bri�vement ce que dit P�trarque dans ses vers :

"Ondes claires, fra�ches et douces

"o� vint reposer ses beaux membres celle-l� qui seule me para�t dame."

Explication...

Le bidet ?

- Dehors ! - J'ai rien dit.

Dehors.

Que faites-vous ?

- On sort. - Pourquoi ?

- J'ai copi�. - Moi aussi.

- Alors dehors. - C'est ce qu'on fait.

Allez, du balai !

Oui, M. le proviseur. Franco Mottola est indisciplin�

et allergique � l'�cole. Bref, un cancre.

Vous connaissez son p�re ?

Le p�re d'un cancre.

Mon cher Cali...

- Mon cher Cali... - Je suis l�.

Depuis quand enseignez-vous ?

�a fait 14 ans.

Vous �tes jeune.

Jeune.

�coutez-moi, Cali.

Vous avez un logement ?

�a fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

- Et toujours rien. - Rien ?

Vous vous en occupez ?

Oui, Margana ?

Mon fils a �t� interrog�...

en grec ?

Et ?

Je vous passe directement le professeur Cali.

Il pourra vous r�pondre de vive voix.

Un petit instant.

Je vous le passe. Allons !

Merci. Tenez.

All� ? Oui, je suis...

Ce matin, j'ai interrog� votre fils en italien.

En grec.

En grec ? Oui, �a s'est plut�t...

bien pass�.

Pardon ? Sa note ?

7.

6. Non, 7. 7,5, monsieur.

7,5. Pensez-vous.

Au fait, au sujet de l'appartement...

All� ? All�, monsieur ?

Vous voyez, il fait des progr�s. Mes hommages � madame.

Merci, monsieur.

Merci.

Cali...

Pourquoi vous lui avez parl� de l'appartement ?

Puisque je vous ai dit que je m'en occupais !

Maintenant, filez. Allez faire votre remplacement !

Les propositions interrogatives sont simples ou doubles ?

Les simples sont introduites par des pronoms interrogatifs.

Par des compl�ments interrogatifs.

Les doubles sont introduites par les pronoms...

Quel maladroit ! Le stylo a d� vous faire une tache d'encre.

Ce n'est pas grave.

Je suis d�sol�. �a a d� traverser.

Laisse, ce n'est pas grave.

Ce n'est vraiment pas grave. Laisse.

Allez dans la salle de bain, il y a du d�tachant sur la console.

Merci.

Et voici le th�.

Je reste la queue entre les jambes.

Mamma mia !

Et maintenant, vous allez go�ter au vin

qui est fait avec le raisin de ma vigne.

Reprenez-en un peu...

Non, merci, je n'en peux plus.

�videmment, c'est important.

Mes amis, ce vin...

C'est quoi ?

Portons un toast...

Pas pour vous.

Je disais donc, portons un toast avec ce vin,

fruit du raisin dor� qui a m�ri au soleil chaud

de la Trinacrie aussi vieille que le monde.

Portons un toast � Ulysse

qui s'est enivr� de ce vin. Portons un toast...

� Ulysse, � P�n�lope et � tous ses ganym�des.

Amalia, c'�taient ses pr�tendants.

J'ai juste dit ganym�des.

- Trinquons. - Merci, j'ai d�j� trop bu.

Mais je parie que tu l'as fait expr�s.

Pensez-vous. Je vais vous faire un caf� fort.

Merci, Franco.

Je vais vous montrer la propri�t�.

Faire le tour du propri�taire, apr�s ce gueuleton...

On a vraiment bien mang�.

�a me plairait beaucoup.

Mais Giovanna doit donner son cours � Franco.

Oui, il y a la le�on.

Je te raconterai.

Vous pouvez aller vous reposer avant de dispenser votre cours.

Allons-y. �a fera une promenade digestive.

C'est parti !

- Et merde. - Pardon ?

Je disais qu'apr�s un repas comme celui-ci,

une petite promenade, �a ne fait jamais de mal.

Allons-y.

Si avec �a, elle ne dort pas...

Je vais tout mettre.

Je vais vous montrer les oliviers que mon p�re m'a laiss�s.

Toutes ces propri�t�s m'appartiennent.

Moi, je me contenterais d'un appartement F3 avec terrasse.

Mon mari ne s'en occupe pas ?

Si, mais si vous pouviez lui glisser un mot en ma faveur...

Je le ferai, parole d'Amalia...

Apr�s manger, on ne peut pas car �a p�se sur l'estomac.

On ne peut pas.

- Qui a eu cette id�e ? - Les femmes.

Quelles salopes !

- Comment ? - Vous avez bien compris.

Qu'est-ce qu'ils ont mang� ! Je n'arr�te plus.

Tu en as cass� 14. Qu'est-ce que tu fabriques ?

�a m'a gliss� des mains.

Je d�boutonne tout.

Qui est-ce ?

Franco.

L�che-moi !

Esp�ce de fou !

Oui, je suis fou de toi.

La cl� ou je tire.

Il n'est pas charg�.

Donne-moi la cl� ou je tire.

La cl�.

La cl� !

Il est pas charg�.

Tu n'as pas entendu qu'on a frapp� � la porte ?

J'y vais sur-le-champ.

Mademoiselle, vous avez sonn� ?

Apportez-moi un caf� serr�.

Oui, tout de suite.

Il m'a dit que c'�tait un bijou !

L'enfoir� qui me l'a vendue, putain !

Saloperie de tacot !

Merde alors !

Tu as mis de l'essence ?

�videmment, 2 litres.

- Quand �a ? - Je ne sais plus.

Et toi qui arr�tes de lui donner des cours...

J'en ai assez.

Comment peut-on renoncer � 7 000 lires de l'heure ?

Surtout que Mme Mottola m'a assur� qu'on aurait un appartement.

Une sacr�e veine.

J'en ai marre.

Marre, tu peux le comprendre ?

Fais un dernier petit effort. Pousse la voiture, allez.

�a te fera de l'exercice.

Tu respires d'abord un bon coup...

Fais attention � la carrosserie.

Bonjour.

Je sonne pour le th� ou vous pr�f�rez du champagne ?

Non, merci. J'aimerais voir tes devoirs.

Et selon toi, �a, c'est une version ?

Tous les verbes sont faux.

Traiter Thucydide de la sorte...

Pourquoi tu fais �a ?

Combien vaut Thucydide ?

Comment �a ?

J'ai demand� combien Thucydide valait pour vous.

Une chemise de nuit ?

Ou alors un lave-linge ?

Ou vous jouez le jeu ou je ne r�vise pas Thucydide.

Tu n'as pas honte ? Tu es vraiment r�pugnant.

Relevez votre jupe.

J'ai bien compris. Votre fianc� ne le saura jamais.

Pourtant, il n'a pas l'air d'�tre un...

Tu n'as pas int�r�t � dire le mot.

Il est quand m�me content.

Si papa lui donne un appartement, il fermera les yeux.

Que faites-vous ?

Si vous recommencez, j'appelle maman.

Appelle qui tu veux.

- Salaud ! - Maman !

Salaud !

Un bon �uf tout frais pour toi.

Mon Dieu, toute cette fum�e...

Quel air vici�. Je vais ouvrir la fen�tre.

De l'air, de l'air.

Quand le soleil entre, le docteur n'entre pas.

Pourquoi tu ne sors pas ? Va donc faire un petit tour.

Va voir les galeries, les mus�es.

Giovanna a appel� pour dire qu'elle ne viendrait pas.

Tu ne sors jamais avec tes amies ?

Il y a beaucoup de jeunes filles jolies et de bonne famille.

�a ferait plaisir � maman.

Pourquoi tu restes seul ?

Parce que ce sont des connes et que je ne les supporte pas.

Je d�teste toutes les femmes !

Toutes ?

Oui, toutes, m�me toi. Maintenant, laisse-moi tranquille.

Au lieu de t'�nerver, mange ton �uf.

Ne pas oublier de t�l�phoner au minist�re...

C'est not�.

Tu as mis du sucre ?

- Pourquoi ? - Il est sous cl�.

Pourquoi �a ?

Ce sont les ordres.

Oui, le sucre doit rester sous cl�, sinon il se fait la malle.

Il va se promener, il va au cin�ma. Va chercher la cl�.

Madame se mettra en col�re.

�a ne va pas du tout.

Tant pis, je le prends comme �a.

Tu as eu ce que tu voulais. Ton fils m'a chass�e de sa chambre.

- C'est de ma faute ? - Il tient de toi.

Moi, je ne t'ai jamais chass�e.

Non, mais on ne communique pas et tu lui as communiqu� �a.

Je t'en prie, j'ai beaucoup de choses � faire, on m'attend.

Ton fils est dans un �tat psychique, moral et physique...

Fefe !

- Je t'�coute. - Ton fils va mal.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il d�teste toutes les femmes. C'est une tapette.

Mince alors !

Respire � fond.

Encore.

Encore.

Encore.

Parfait, tes poumons fonctionnent bien.

Mademoiselle, veuillez contr�ler les r�flexes.

Mettez-vous sur le c�t�.

Croisez les jambes.

�a aussi, �a fonctionne bien.

- Alors ? - Monsieur...

Votre fils est tout � fait normal.

Tout � fait normal ?

Vous en doutiez ?

Non, mais ma femme s'est mise des choses �tranges en t�te.

Je ne sais pas pourquoi.

Moi, je suis toujours en d�placement

et je n'ai jamais eu l'occasion d'�tre proche de mon fils.

Un p�re doit toujours �tre proche de son fils.

Il doit l'accompagner et le suivre dans ses p�rip�ties.

Lui enseigner la vie.

Monsieur, emmenez-le voir des putes.

Sinon, il va exploser.

Bonjour, mesdemoiselles. Je vous en prie.

On est dans un resto qui est assez ol� ol�.

Tu as vu ces deux poules ?

Quelles poules ?

Les deux filles, l�. Regarde.

Regarde-moi

ces deux belles plantes.

Bonjour... Je suis le p�re du fils.

Elle te pla�t ?

�videmment.

� l'�cole, tu es g�t�.

Avec toutes ces filles, jeunes et fra�ches...

Quand j'avais ton �ge et que j'�tais � l'�cole,

elles y passaient toutes.

Un petit pelotage par-ci, un baiser par-l�...

Aujourd'hui, vous �tes privil�gi�s car les filles sont plus lib�r�es.

Lib�r�es ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Ce sont des connes qui jouent les f�ministes.

Tu appelles �a des f�ministes ?

Pour moi, c'est des putes.

Bonjour.

C'est pour cette raison que j'ai une id�e pour toi.

Une id�e pour moi ?

C'est quoi ?

Montre.

Surtout, ne dis rien � ta m�re, sinon je suis dans le p�trin.

Il y a un truc, ici...

Une petite annonce.

Bonjour.

Je viens pour l'annonce.

Je vous en prie, entrez.

Fermez.

Voici la chambre.

C'est ici ?

Et l�, c'est un petit salon priv� ?

Alors je vais attendre � c�t�.

Je vous laisse.

M. Mottola

dans une maison close pour son fils...

Si �a venait � se savoir, �a ferait un de ces scandales...

Si vous pouviez sortir, j'ai besoin du divan...

Dans ce cas, je sors.

Quelle histoire !

Faisons vite, j'ai un train � prendre.

Vous voulez aller aux toilettes ?

Vous n'�tes pas d�cid� ?

En fait, je...

Votre fils est parti sur-le-champ. Il vous attend en bas.

D'accord, merci.

Monsieur ? 30 000.

M�me s'il ne se passe rien ?

Tu es parti sans rien dire.

Elles me d�go�tent.

Tu aurais pu le dire avant.

�a m'a co�t� 30 000 lires.

Tu ne m'as pas laiss� le temps de te le dire.

Tu m'as laiss� en plan comme un idiot.

Je croyais que tu voulais consommer.

Moi ? Si j'y suis all�, c'est pour toi.

Pour moi ? Les putes, c'est bon pour ta g�n�ration.

Moi, je veux les conqu�rir. Sinon, o� est l'int�r�t ?

Alors �a change tout.

Si je comprends bien,

il y en a une qui te pla�t en particulier.

�videmment.

Quand tu la vois, tu te dis : "Moi, celle-l�, je vais la..."

Exactement.

- Mais elle ne veut pas. - Elle ne veut pas...

Non, elle ne veut pas.

C'est qui ?

La professeur.

C'est la professeur que tu veux...

Passe et arr�te de faire chier !

C'est impossible. Avec la professeur, c'est impossible.

�coute, papa. Soit Giovanna veut de moi,

soit je me tue.

Vous ne pouvez pas me demander une chose pareille.

Si vous voulez devenir inspecteur, vous devez le faire.

Mais vous �tes en train de me faire du chantage.

Oui, je dois r�gler le probl�me. Mon fils doit retrouver sa s�r�nit�.

Quel est le rapport avec moi ?

Vous m'avez pr�sent� cette fille, � vous de r�soudre le probl�me.

Mais je la connais � peine. Je dois parler � son fianc� ?

- Absolument. - C'est ridicule.

Mes mots ont d�pass� ma pens�e. Mais c'est ridicule.

Je ne me vois pas dire au fianc� :

"Un de mes �l�ves s'est amourach� de votre fianc�e et il voudrait..."

Et alors, quel mal y a-t-il � �a ?

Alors pourquoi n'allez-vous pas lui dire vous-m�me ?

Vous frappez et vous vous pr�sentez.

- Puis vous lui parlez. - Je suis le p�re.

Un p�re peut obtenir plus qu'un proviseur.

Parfois.

Non, vous �tes tr�s tr�s belle.

Vous avez des traits parfaits, un vrai visage grec.

Mais ces traits parfaits...

- Que Dieu soit lou�. - Qu'Il soit lou�.

... ne suscitent pas que des sentiments platoniques.

Si vous me le permettez,

ces traits parfaits peuvent �galement susciter

des instincts un peu plus coupables.

J'en suis consciente.

Ah bon ? Alors vous me facilitez la t�che.

Voyez-vous, je suis un homme droit.

Lorsque je d�cide, je d�cide.

Et pour vous, je ferais n'importe quel sacrifice.

Vous �tes venu pour me dire �a ?

Mais qu'allez-vous penser l� ?

C'est une erreur, je ne parlais pas de moi.

Je suis venu d�fendre la cause de mon fils.

Pour Franco ?

Oui. Mon fils est tomb� amoureux de vous.

Peu m'importe. Je ne lui donnerai plus de cours.

Pour l'amour du ciel, ne vous offusquez pas.

Vous �tes une femme moderne. Franco veut juste...

M'�pouser ?

Quand m�me pas. Il est encore jeune.

Il voudrait seulement, de temps en temps, faire des choses.

Lesquelles ?

Des choses.

Vous �tes un porc. Vous osez me proposer �a ici ?

Qu'est-ce que �a vous co�te ? Il est jeune, il faut le contenter.

Le contenter avec moi ?

Mais vous �tes gentille !

Monsieur, je vais chercher des crabes sur les rochers.

Vas-y.

Quel plaisir d'�tre au grand air !

�a fait du bien aux poumons.

Moi, �a me brise le c�ur

de savoir qu'on a laiss� Franco seul � la maison.

C'est incroyable, tu ne comprends jamais rien.

Franco a besoin de rester seul avec la professeur,

on ne doit pas les distraire.

Je croyais qu'elle ne voulait plus lui donner de cours.

J'ai eu du mal � la faire changer d'avis.

�a nous fait aussi du bien de nous retrouver seuls.

C'est beau, les rochers, le soleil et toi.

Qu'est-ce qu'il y a de beau ?

Avoir � mes c�t�s un homme comme toi...

- Amalia, tu te sens bien ? - Pourquoi ?

Ou alors, j'ai mal compris.

Mais non, ne fais pas semblant de ne pas comprendre.

Tu es libre, sans travail.

Mais qu'est-ce que tu fais, Amalia ?

Ne m'appuie pas sur le ventre.

Madame, j'ai pas trouv� de crabes.

Mamma mia !

Franco ?

Qu'as-tu fait ?

Mon Dieu !

Faites qu'il ne soit pas trop tard.

Mon pauvre petit. Tout est de ma faute.

Je dois te sortir de l�.

Du jus de tomate...

Salopard.

Tu es vraiment un enfant de salaud.

Salaud !

Ils �tudient, laissons-les tranquilles.

On arrive trop t�t.

Oui, vous avez raison.

Je dois dire � Giovanna que je ne peux pas attendre.

Si elle ne finit pas � l'heure, elle prendra un taxi.

Monsieur, la marche, �a fait du bien.

� mes frais, �videmment.

La marche fait du bien, mais mieux vaut prendre un taxi.

Voyons voir.

Reprenons.

- Encore ? - Oui.

Fais attention � la prononciation. R�p�te apr�s moi...

- Monsieur... - Oui ?

Vu que c'est les derniers jours,

ils pourraient faire une demi-heure de plus.

Ou une heure, tous les soirs.

Giovanna serait pr�te �...

Aucun probl�me. Si je lui demande, elle peut y passer la nuit.

Il n'a que le grec � repasser. On peut s'estimer heureux.

Je vous avais bien dit que c'�tait une bonne enseignante.

Elle est exceptionnelle. Mais maintenant qu'elle se marie,

mon petit Franco devra tout faire seul.

Ne vous inqui�tez pas. Les jeunes d'aujourd'hui arrivent...

Ils arrivent � se d�brouiller.

- Recal�. - C'�tait couru d'avance.

Franco est pas venu.

Tant mieux, il d�teste les adieux.

Pourquoi, il part ?

S'il r�ussit en octobre en grec,

il va se sentir abandonn� sans nous. Tu comprends ?

- Pourquoi ? - Va te faire.

Encore merci pour tout.

Je vous en prie. Mes respects � monsieur.

Tous mes respects.

Cali, au fait...

Avec Mottola, vous auriez pu �tre plus g�n�reux.

4 en grec...

Il m�ritait 4, alors je lui ai mis 4. C'est la r�gle, non ?

La r�gle ?

Dites-moi,

il est en r�gle, votre dossier de demande de professeur titulaire ?

Oui, monsieur.

"Oui, monsieur." Il y a la feuille matricule ?

Oui, monsieur.

- Casier judiciaire ? - Oui, monsieur.

�tat civil, extrait de naissance, de bapt�me et de communion ?

Tout, oui.

Tout y est.

Vos derni�res analyses de sang ?

Vous voyez ? Vous n'�tes pas en r�gle.

Vous �tes n� pour �tre suppl�ant.

Et suppl�ant vous resterez.

� vie.

Partez.

Bonjour.

Professeur, vous avez oubli� votre parapluie.

Arr�tez le grec.

On va �crire une chanson et on deviendra millionnaires.

J'ai la musique en t�te.

On va devenir millionnaires.

Oui, tu as raison.

Salut, Peppino.

Bonjour, monsieur. Soyez le bienvenu.

Je vous ai fait pr�parer la chambre d'amis.

C'est magnifique, Mme Amalia. C'est un vrai paradis.

- O� est mon fils ? - Il r�vise.

Il r�vise ?

Allez l'appeler, qu'il vienne tout de suite.

Giovanna, pourquoi ne vas-tu pas le chercher ?

Un professeur doit suivre son �l�ve, dans le vrai sens du terme.

C'est bien vrai.

D'accord.

Elle est gentille.

C'est une enseignante hors pair.

Si elle le trouve, elle est capable de tout reprendre depuis le d�but.

Esp�rons que notre Franco r�ussira.

Il r�ussira. Bien s�r qu'il r�ussira.

Franco !

Giovanna !

Tu as �t� recal� en grec.

Pourtant, tu t'�tais pr�par�.

Tu l'as fait expr�s.

Pourquoi ? Pourquoi tu as fait �a ?

Parce que je t'aime.

Mon ch�ri.

Les enfants...

O� �tes-vous ?

Vous r�visez ? N'oubliez pas l'exercice physique.

De temps en temps, il faut faire des flexions.

Un, deux. Un, deux.

L'important n'est pas de gagner, mais de participer.

S'il le dit...

Salut, les amoureux !

Adaptation : Olivier Delebarre