Original subtitles

O INIMIGO NATURAL

Com licença...

Deveriam me esperar na estação da delegacia de Plouescat, não os viu?

- Sou o inspector Luhel. - Não disseram-me nada.

Para ir à Estação da Polícia, siga esta estrada e vire à direita

O comissariado fica na entrada da cidade.

- Está longe? - 5 minutos...

Bem, obrigado.

- Você é o tenente Luhel? - Sim!

Então, entre.

Venha, vamos apertados.

Olá.

Sabia que era o senhor, mas Guillou o achou muito novo.

Eu não disse nada.

Fez uma boa viagem?

Aqui.

Não é muito agradável ver.

Qual é a causa da morte?

Fratura de crânio.

Foi um golpe?

Ou uma queda.

Por que a Sra. Tanguy acusa seu ex-marido?

Não tem provas concretas, mas "tem certeza" que foi ele.

E o que você conclui?

Ela diz que pressente que seu marido presenciou a morte de seu filho.

Na minha opinião isso é asneira.

- Quer mais café? - Não, obrigado.

- Tem certeza? - Não, está tarde.

Acredito que o pobre rapaz tenha sido atingido uma forte onda.

Não te parece provável?

Eu não sei.

o senhor apresentou uma denúncia contra o Sr. [Tanguy], o pai de seu filho

Você poderia dizer algo mais sobre suas suspeitas?

Por que os juízes não enviaram um investigador mais experiente?

Não se preocupe, estou altamente qualificado.

"Qualificado..."

Olhe para ti.

O senhor não tem passa credibilidade, o senhor...

chega aqui e...

Podemos começar?

Olha, senhora...

respeito muito o seu pesar, realmente...

Mas agora gostaria que se sentasse e respondesse minhas perguntas.

Na véspera da morte de Richard

Uma velha louca no supermercado

começou a gritar para uma mãe de família

''Vá pro inferno com seus filhos'', falava assim.

''Desde quando ter filhos dá o direito a incomodar os outros?

Até baratas reproduzem. E ratos também!

Qualquer verme é capaz de se reproduzir!

Ter filhos não dá nenhum direito especial!"

Ah! Natalie...

Não, de jeito nenhum. É bom ouvir você.

Mas não estou muito bem agora.

Faço meu trabalho, só isso.

Não você preocupe, volto em breve.

Como está Antoine?

Me deixa escutar sua respiração?

sim, um pouco.

Bom dia!

- Você é a Srta. Sophie Guizot? - Sim.

Sou o inspector Luhel.

- Seu companheiro está? - Ele está dormindo.

Sabe se dormirá por muito tempo?

Ele fica dias metido na cama.

Ele geme, ronca, peida, só se levanta para mijar

Não quer ver ninguém, nem eu.

Mandei nossa filha para casa da minha irmã em Lesneven.

Gostaria de vê-lo por um momento.

- Se quer se arriscar... - Não se preocupe.

Esta é o seu lugar para as noites de bebedeira. Entre.

Não há luz.

- Droga! Está escuro! - Eu te falei!

Sr. Tanguy?

Sou o inspector Luhel...

- Estou encarregado de... - Me deixa em paz!

A justiça tem umas perguntas...

Que se foda a justiça!

Não vê que estou fodido?

- Desculpe, mas... - Sai fora!

Eu voltarei.

Já voltou?

E como foi?

Ele ainda não está muito bem.

- Há quanto vive com o Sr. Tanguy? - 13 anos

É o pai de sua filha?

Adèle é o seu retrato vivo.

Estou, Nathalie?

Que bom voltar à vida normal!

Mesmo que por uma noite.

O que é uma vida normal?

Estar aqui, com vocês dois, feliz...

Você pode voltar para casa a noite. Tem seu carro.

Terminei há uma hora, quase impossível.

Está a ficar tarde para encontrar testemunhas nesta noite.

Posso esperar...

Até mais.

Segundo a sua esposa, um tal Sr. Goulven viu o carro de Serge Tanguy

no estacionamento de Porz Guen

naquela noite.

O velho Goulven!

Ele fica bêbado das 11 da manhã.

Ás 6 da tarde nem sequer lembra do seu nome.

Não consegui encontrar a declaração dele.

Fracamente,tínhamos coisas mais importantes para fazer...

Tudo bem.

Mas eu gostaria que tivessem me informado.

Eu prefiro verificar todos os testemunhos, até os mais bizarros.

Compreendo. Tenho até mais um pouco de ânimo agora.

Ok.

Dá-me licença, tenha um bom dia.

Você também.

- O que foi?

- Polícia, Esquadra Juvenil. Quero saber mais sobre morte de Richard Tanguy.

Por que me procurou? Não tenho nada que dizer, me deixa em paz.

Sr. Goulven!

Nem mesmo minha filha vem me ver mais!

Chamou-me "resíduo humano".

Minha própria filha!

Disse que viu o carro de Tanguy no estacionamento em Porz Guen?

Eu não disse nada.

Não quero saber dos outros.

Talvez eu tenha me enganado. Na véspera espiei ele

fodendo com a sua namorada. Eu não fodo uma cona...

há 15 anos, então não sei...

Nada mais em mim funciona direito.

Venha até a polícia e dê a sua declaração...

Eu não quero estar envolvido nestas histórias de assassinatos!

Eu não te conheço! Vá embora!

Sr. Goulven!

Vá até a polícia e fale comigo.

Vá amanhã ou te mandarei uma intimação!

Eu não te ouço mais! Não...

Sr. Tanguy!

Sr. Tanguy, preciso falar com o senhor.

Quem deixou você entrar?

São só algumas perguntas.

Vamos lá fora.

Volto em seguida.

Diga-me o que fez naquele dia, por favor.

Deixei o trabalho por volta das 6 horas. Visitei uma namorada.

Tiramos um cochilo.

Qual o nome dela?

É uma mulher casada.

A que horas foi embora de lá?

Por volta das 6:45 da tarde.

E depois?

Voltei para a fazenda, onde me encontrei com Sophie.

O que você fez lá?

Outro cochilo.

Eu preciso muito.

E depois?

Nada.

Jantamos.

Assistimos um filme e fomos para cama.

Pela meia-noite, Goulven viu seu carro em Porz Guen...

Se eu estivesse em Porz Guen, Richard não estaria morto.

Você estava a querer mandá-lo para uma escola militar?

Era como um castigo?

Queria separá-lo da sua mãe!

Por que?

Você se encontrou com ela, não?

- Discutiram sobre isso? - Desculpe-me, tenho que voltar.

- Nos falamos noutra hora... - É importante!

Eu sei, mas saiba você que sou o responsável por 25 vidas aqui.

Tudo bem, eu entro em contacto.

Entretanto, peço que não deixe a cidade sem me avisar.

Ouça, Nathalie, tenha paciência. Para mim também não é fácil.

Ninguém aqui está a querer ajudar-me.

Eu posso aguentar, mas você tem que ajudar-me.

Escuta...

Prometo que voltarei em breve.

Não posso dizer-te em qual dia!

Nathalie, um momento.

Preciso desligar.Eu te quero. Te ligo mais tarde.

Bem, eu preciso desligar... Eu também...

Desculpe-me.

- Inspector Luhel. - Veio me interrogar?

Sim, é isso.

Sou toda sua...

Posso me sentar um minuto?

Claro.

Viu Serge Tanguy no dia 23 de maio?

Sim.

Estivemos juntos na primeira hora da tarde.

Fizemos amor, tomamos banho,

e brincamos mais um pouco juntos.

Depois ele se vestiu e se foi antes das 7, a hora que volta meu marido.

Faz quanto tempo que vocês se vêem?

Vai fazer dois anos.

- Sabe se ele tem outras relações? - Para mim dá o mesmo!

Conhecia Richard?

Só quando ele era muito pequeno, mas há umas semanas, Serge me apresentou-o.

Com que pretexto?

Isso lhe vai chocar.

Seu filho tinha algumas dificuldades para fazer-se homem...

e ele o trouxe para que fizéssemos amor...

- Os três? - Não!

O senhor é ainda pior que eu!

Mas não teria me importado.

Não!... Bom... quero dizer...

Aceitou?

Por que não? Para mim também era uma experiência.

Muito comovente, e promissora também.

Richard respeitava muito o corpo de uma mulher, quase sempre

tinha medo de magoar.

Meu marido

- Estou a ir. - Tudo bem.

Que tal?

você chegou um pouco tarde, quer uma taça?

Te apresento ao tenente Luhel.

O senhor tenente veio se informar sobre Serge.

Desculpa-me.

Diga.

Não, escuto...

Agora?

Tudo bem, agora já vou.

O que o velho Goulven disse? Ele ameaçou-te?

Não especificamente.

Pode dizer-me que significa isto?

Para me perguntar isso veio me incomodar no meu trabalho?

Goulven se enforcou.

Encontraram seu corpo em sua casa há uma hora.

Por que me olham assim?

É horrível, o que querem que eu diga?

Por que me culpam com o olhar?

Eu não o ameacei, só fiz perguntas!

foi Tanguy quem o ameaçou!

Começou a encontrá-lo antes que eu, sem dúvida o intimidou.

Quando cheguei Goulven estava aterrorizado.

Deixe Serge Tanguy em paz!

É um pai sofrido e, já se magoou bastante.

Não tem nenhum direito de me acusar disso!

Faço meu trabalho.

Não falo de suas negligências

e vocês sabem que nunca se está a salvo.

Luhel!

vamos, saia desse quarto sórdido.

Te convido para uma taça de vinho.

Não posso aceitar.

Vamos, você pode beber uma taça.

Temos que conversar.

Até mais.

Sr. Tanguy?

Pare! Ficou louco?

Não é culpa minha, não acha?

Vamos a algum lugar.

Aonde vai?

Quero te ensinar algo.

Pensava que íamos beber alguma coisa.

Não se preocupe com tudo. A vida é bela.

Aqui havia uma casa de pedra, quando eu era jovem

Estava afundando na areia,

a terra já tinha a tragado,

a duna a estava a comer

por tanto tiveram que destruí-la.

Não pode reconstruir a partir dos alicerces?

Não

O mar empurra a areia para cá a cada ano que passa.

Carrega a areia por 8 km.

Síga-me.

Me sinta bem em vir aqui.

Dá-me vontade de chorar.

E se fossemos embora?

Você está bem aqui,

é preciso aproveitar antes que desapareça.

Sente-se por um momento.

Aqui a noite é sempre maravilhosa.

Olha o céu.

Deite-se!

E aprecie a realidade.

E a nosso entrevista?

Agora não.

Amanhã.

Amanhã aloçaremos juntos, tudo bem?

Isso acontece de vez em quando.

Verá como estará dentro de 10 anos,

se lembrará de cada detalhe de nosso pequeno passeio.

- Com licença. - Sim?

- Gostaria de fazer uma ligação. - Pode telefonar do bar.

Sr. Tanguy?

Gostaria de falar com o Sr. Tanguy, por favor.

Quem é?

Diga que o inspector Luhel está a espera de no restaurante.

Bom dia, sou a tenente da região de Plouescat.

Lamento que nos conheçamos nestas circunstâncias.

Mas hoje lamentamos a morte de um de nossos vizinhos, o Sr. André Goulven.

Sua filha e seus parentes decidiram reunir-se neste restaurante.

Entenderá que por respeito a sua dor agradeceríamos que aceitasse sair daqui.

Mas, não entendo...

Não me faça insistir, já é suficientemente penoso assim.

Obrigado.

- O que procura? - Desculpe.

Por que todas essas ligações telefônicas essa noite com a irmã de sua amiga?

Que ligações?

Quatro da sua parte, três dela

Aconteceu algo?

Não, Sophie está sempre a ligar para a sua irmã.

desde que nossa filha foi para lá.

Encontrei uma contradição entre suas declarações e as da Srta. Guizot.

Não consigo entender, quando Adèle foi para Lesneven?

Foi depois da morte de Richard ou um mês antes?

Não, ela gosta de estar sempre lá, é normal.

Gosta de conviver com seus primos.

No entanto durante as férias de Semana Santa, o senhor fez o possível

para encontrar um colégio em Lesneven.

Devia ter pressa para encontrar um colégio.

Não, foi uma escolha dela.

Para estar com seus primos.

E não poderia ser no próximo semestre?

Os resultados escolares de Adèle caíram desde que ela está em Lesneven.

Ao contrário, sua taxa de absentismo subiu consideravelmente.

Escuta, o senhor é polícia ou conselheiro em educação?

Vamos falar oo seu grande desejo sexual, Sr. Tanguy.

Como?

Bom, irei devagar.

Ontem passei pelo colégio anterior de Adèle, em Plouescat.

A irmã Emmanuelle esteve conversando comigo muito tempo.

Sua filha é bastante imprevisível.

Mas confesso que não esperava de uma menina este tipo de escrita.

"Sentiu meu olhar

abriu os olhos e sussurrou, "meu bebé".

E eu disse: " já não sou seu bebé, sou sua mulher".

Esso fez ele rir muito envergonhado."

Ainda não chegou o pior.

O que é um amor normal?

Enganar-se com qualquer um?

Se entregar ao primeiro que aparece?

Nós não poderemos nos entregar nunca.

Ele me quer desde que nasci."

chega!

É a letra de sua filha?

O que diz?

Deixe Adèle em paz.

Richard tinha descoberto o seu segredo

e o senhor havia o ameaçado com palavras.

Que segredo?

seja razoável, Sr. Tanguy...

É preciso olhar de frente à verdade.

O senhor está doente.

Precisa de tratamento.

Sabe que a justiça pode lhe ajudar?

E sobretudo, pode ajudar Adèle.

Acreditando estar amando-a, magoou ela seriamente.

E agora deve se permitir sua recuperação.

Mas que está o senhor a dizer?

Sei que gostava muito dela, mas estava errado.

Esse tipo amor de um pai com sua filha é criminal.

Apague isso!

Me solta!

O senhor um é grande pervertido!

Não volte a me acusar mais, nunca mais!

O que está a acontecer?

Deixem ele ir.

Deixe-me ver.

Será melhor fazer uma radiografia.

Não tenho tempo, tenho que interrogar à filha de Tanguy esta tarde.

Tenho que ver Adéle.

tem que curar-se

olá!

O que você está a fazer aqui?

Os polícias disseram-me onde você estava.

Veio por causa disso?

Não, só queria te fazer uma surpresa.

Você sabe que estou a trabalhar.

Queria ver-te, não se zangue.

Não estou zangado.

Com quem você deixou Antoine?

Mãe está cuidando dele.

Esta tarde tenho um encontro muito importante.

Posso te levar se quiser.

Não sei quanto tempo vai durar

Eu vou passear.

Vou até a praia.

Vou te esperar no hotel.

Por que não você chama?

Eu já disse-te, não tenho telemóvel.

Telefones existem antes dos celulares.

Não deixa-me angustiado, por favor.

Esta noite ficarei com você, tudo bem?

Sente-se onde quiser.

Você não sabe que falaram de você para mim.

Mas quero que você saiba que estou aqui para te ajudar.

Por isso me pagam, você entende?

Tudo o que não pode dizer aos outros, par amim você pode.

Você não tem do que se envergonhar.

Eu não te vou julgar.

Ao contrário, vou te proteger.

Tenho certeza que seus pais te querem,

que aqui toda gente te quer.

Mas pode existir um adulto

que faça contigo coisas não se deve fazer com uma menina.

Você não tem culpa.

A culpa é sua.

Por que não diz nada?

Foi seu pai que te falou para se calar?

Você não chega nem a sola do sapato do meu pai.

A admiração te cega, Adèle.

Se não fizer por você, faça por Richard.

Adèle, pense bem!

Queria me desculpar por esta manhã.

Não deveria ficar tão nervoso.

Pelo contrário,

foi uma reacção equivocada.

Estou a ouvir.

O senhor pensa que sou um bruto,

que abuso dos outros com a minha força,

tudo o inverso, apenas os admiro.

Por isso vou atrás das mulheres.

Cada vez que possuo uma,

espero descobrir essa força estranha que existe nelas,

que não tem nada que ver com a minha.

Mas cada vez, sinto que me escapa

e eu me sinto ainda mais tolo.

E mais sozinho.

O senhor descobriu essa força, não?

Nunca pretendi possuir a uma mulher

Tolice!

Desde que meu filho morreu, só tenho que foder, é isso.

Tenho que semear

Semeio

Eu gostaria que todas as mulheres ficassem grávidas,

só para que soubessem que eu existo.

Dá-me vontade de vomitar.

Não nos parecemos

com efeito

cada coisa que digo, tenho a impressão de que me afundo mais um pouco

e no entanto acho que poderíamos nos entender.

Encontrei Adèle esta tarde.

Me pareceu muito perturbada

nervosa

angustiada

divaga quando lhe falo do senhor.

Não me importa...

pare agora, pare!

Estou farto de suas suspeitas não vê que é meu filho quem morreu?

Não vê que não consigo mais?

Melhor mesmo é que você pare.

Você não dá-me medo.

Tenha cuidado, você me magoa.

Pára!

O que foi?

Você sabe que ainda dói.

É você que queria ela.

Assim não

Você não a deixava respirar

Estava excitado.

Dê um tempo.

Divirta-se um pouco. Não estrague tudo.

Desculpe.

Não quis dizer isso.

O que foi?

Sinto como se não estivesse comigo.

Quer que eu vá para casa amanhã?

Eu ainda amo-te.

Mais agora do que antes.

Parece que você não está à vontade.

Quer quer todos os moradores se suicidem?

Não entende que foi uma manipulação?

Uma manipulação! O médico foi categórico.

Se Serge Tanguy não tivesse chegado a tempo a um hospital, teria morrido.

isso prova que é culpado!

E o velho Goulven? Também era culpado.

Ele também comeu a própria filha?

Você está misturando tudo! Goulven sentiu...

Merda! Foda-se! O senhor lerdo. Estou farto do senhor!

- Não volte a usar meu escritório. - Não usarei.

Sr. Tanguy!

Pode me ouvir?

Que tipo de farsa é essa?

Não seria mais simples confessar?

Perde seu tempo.

Levarei a investigação até o final.

Nunca mais verei meu filho de novo. Que tipo de vida é esta?

Você é pai também?

Um pai pode entender.

Você sabe o que é um filho.

É o que você deixa de você.

A única coisa que vale.

Não se pode sobreviver sem um filho.

Não me importo se morrer, ou

...se me coloquem na cadeia.

Mas ajude-me.

Ajude-me.

Meus pulsos doem.

As enfermeiras podem ajudá-lo.

Está maluco? As enfermeiras me estupraram.

Me amarraram como um porco.

Elas vieram durante a noite,

tiraram a minha cueca,

se sentaram no meu pau e se abarrotaram.

Chega! O senhor é doente, pervertido, desagradável!

Vou te pegar, eu vou!

- Você está louco. - Você é que está louco.

Você é tudo o que eu desprezo. Você merece...

Tudo bem, inspector?

Conseguiu a informação que desejava?

- Não foi fácil; - Ele é duro.

Me desculpa.

Sou eu.

Acho que tinha razão sobre seu marido e tudo isso.

Mas diga-me exactamente tudo o que sabe.

Alguma vez Richard falou sua meia-irmã Adèle? Ele era seu confidente?

sei Eu deveria ter a vir antes....

mas estava muito ocupado com a investigação.

Ainda não tenho provas que seu marido matou Richard, mas encontrei seu telemóvel.

"Seu celular'', é tudo o que encontrou? Por que Serge não está na prisão?

Quando eu acabar a investigação...

Cale-se! Não tem o menor sentido.

Está a andar em círculos.

Tenha calma, tenho que fazer umas perguntas.

Sai fora!

Para, por favor!

Tenho que falar contigo, Nathalie!

Estou sabendo de tudo... de tudo...

Deixe-me falar, por favor!

Não posso ficar contigo agora. Já disse que não posso.

Pare de chorar Nathalie.

Por favor, não chore.

Para, Nathalie.

Pára, por favor, pára, estou pedindo, pára.

Estou?

Disse que não me passassem ligações.

Quem?

Vou descer.

Estou a ouvir.

Dirija.

E então?

Quero que pare de procurar meu pai.

Seu pai é o tipo mau, não se preocupe com ele.

Ele é inocente!

Eu sei. Sei o quanto gosta dele.

Isso não tem nada a ver, você está errado a respeito dele.

Você é muito jovem para estas coisas.

Te levarei de volta.

Não, continue dirigindo.

À direita.

- Isso é tudo? - Tenho mais a dizer!

Você não entende nada, você é impossível.

Esta é minha foto favorita.

Disse que estamos nos enganando...

que se continuássemos, iríamos presos.

Eu o chamei covarde.

Ele disse que não tinha problema...

mas que tinha chegado o momento...

...de esquecer o que tinha acontecido.

Ou os adultos nos impedirão de nos encontrarmos.

Eu disse que os adultos eram imbecis.

Eles não sabem

o que é o amor verdadeiro.

São os únicos que temem ficar sós, e não estar igual aos outros.

Richard disse-me que não me queria

pelo menos como eu queria.

Ele disse que queria ser como todo o mundo

Eu disse que estava a mentir.

Mas me repetiu três vezes: "não amo-te"

"não amo-te"

"não amo-te"

Peguei uma pedra e bati nele com toda minha força.

Ele não gritou.

Me olhou e sorriu.

Ele estava sandrando.

Mas seus olhos

me diziam que me amava.

Que não podia viver sem meu

Seus olhoam me agradeciam.

Depois senti como se seu corpo começasse a esfriar.

Tentei aquecê-lo mas não adiantou de nada.

Corri do dique e da praia até aqui.

E telefonei para meu pai vir aqui.

Ele veio?

Sim.

Quem mais conhece essa história?

Mais ninguém.

Nem mesmo a minha mãe e a minha tia.

Ele mentiu.

O que você vai fazer?

ah, é você...

Tudo bem?

Aconteceu algo?

Ela não disse nada?

Quem?

A substituta.

Está muito ocupada.

Meus dois filhos desapareceram.

Como isso aconteceu?

Como eu falei.

Se foram, desapareceram!

É isso.

Os dois no mesmo dia.

O senhor pode explicar essa falta de sorte?

Suas esposas estão transtornadas.

O que posso dizer?

Não o vi chegar.

Todo o mundo parecia contente.

Ninguém se queixava, nunca.

Seu comportamento é totalmente misterioso.

Se algo perturba o equilíbrio das coisas,

tudo fica desequilibrado.

E se tudo falha, demora para voltar ao normal.

Talvez eu tenha uma boa notícia para o senhor.

De facto, o senhor tinha razão.

Richard foi vítima de um acidente.

Agora tenho certeza.

Ele estava sozinho no dique.

O caso será fechado.

Isso me fortalece um pouco.

Mas não estou muito bem.

O senhor foi o mais rápido de todos.

Vou embora de Plouescat esta tarde às 6 horas.

Vai partir?

A investigação está fechada.

Vamos tomar uma bebida?

Não, só o procurei para informá-lo do caso. Tenho que ir pelas 6.

Obrigado pelo seu acolhimento, e tchau.

Obrigado.

Tradução (PT-BR) - Lumpy.