Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,960 --> 00:02:40,259
Ας ξεκινήσουμε, γιε μου.
2
00:02:40,400 --> 00:02:43,859
Έλα. O πραγματικός Θεός είναι
ένας, συμπονετικός και φιλεύσπλαχνος.
3
00:02:44,680 --> 00:02:46,179
Ο αιώνιος Αλλάχ!
4
00:02:47,920 --> 00:02:50,299
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
-Ο Αλλάχ είναι ένας.
5
00:02:50,440 --> 00:02:52,739
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι ένας!
6
00:02:53,040 --> 00:02:55,579
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι ένας.
7
00:02:55,920 --> 00:02:58,859
-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Ο Αλλάχ είναι ένας!
8
00:02:59,080 --> 00:03:01,739
Οσμάν μου, παράτα το.
9
00:03:03,000 --> 00:03:05,979
Όλα έχουν το χρόνο τους.
10
00:03:06,160 --> 00:03:08,779
Όλα έχουν το χρόνο τους, γιε μου.
11
00:03:19,560 --> 00:03:22,019
Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου
για τον Ειμπάρς μου, Μπασί Μπέη
12
00:03:23,040 --> 00:03:25,859
Αυτό το όπλο πρέπει να γίνει πριν.
το επόμενο βράδυ έρχεται
13
00:03:26,680 --> 00:03:29,019
θα κρατήσω κάθε μου λέξη που του έδωσα.
14
00:03:29,280 --> 00:03:31,539
Κοίτα τους.
15
00:03:32,600 --> 00:03:38,739
Και ο Οσμάν μου και ο Έιμπαρ μου
μεγάλωσαν. Και έγιναν αδέλφια εξ αίματος.
16
00:03:38,960 --> 00:03:43,656
Με τον πατέρα μου Eντοργκούλ Χατζί,
ακολουθούμε την φιλία σου, Μπάμι Μπέι μου.
17
00:03:43,680 --> 00:03:45,519
Δόξα στον Αλλάχ μου.
18
00:03:45,520 --> 00:03:48,119
Δόξα στον Αλλάχ μου,
να έχω δει αυτές τις μέρες.
19
00:03:48,120 --> 00:03:50,819
Δοξάστε το γενναίο μου.
Δόξα τω Θεώ! (Μάσα Αλλάχ)
20
00:03:51,360 --> 00:03:54,179
Λοιπόν, Οσμάν μου, τι λες;
21
00:03:54,480 --> 00:03:57,379
Ο Ερτουγκράλ γκάζι θα
επιστρέψει από το Ικόνιο ;
22
00:03:58,040 --> 00:04:01,859
ο Σουλτάνος και ο Νταχί Μπέη
θα αποδεχτούν την προσφορά του;
23
00:04:02,360 --> 00:04:04,839
Συνειδητοποιήσαμε τη
φωτιά της πατρίδας μας μαζί.
24
00:04:04,840 --> 00:04:07,339
Ο πρόγονός μου Αλπαρσλάν
Μαλαζζιρτ, Μπάτση Μπέι
25
00:04:09,040 --> 00:04:13,019
Ήμασταν αρχάριοι, είμαστε αφέντες τώρα.
26
00:04:13,480 --> 00:04:15,579
Τα ανεχτήκαμε όλα.
27
00:04:16,440 --> 00:04:20,659
Πολεμήσαμε άφοβα για να
αποκαλούμε αυτή τη γη πατρίδα μας.
28
00:04:23,160 --> 00:04:27,979
Τώρα, ήρθε η ώρα να μετατρέψουμε αυτούς
τους μικρούς θάμνους σε ένα πλούσιο δέντρο
29
00:04:28,800 --> 00:04:30,817
Κάτω από το γλυκύτατο δέντρο,οι
30
00:04:30,842 --> 00:04:36,219
γενναίοι άντρες και μεγαλοπρεπείς γυναίκες
θα ανοίξουν το δρόμο για ένα νέο κράτος
31
00:04:37,320 --> 00:04:43,979
Όλους τους εχθρούς, όλους τους προδότες ..
Θα τους καταστρέψουμε με αυτή τη φωτιά.
32
00:04:46,640 --> 00:04:49,379
Δεν έχει σημασία τι αποτελέσματα
έρχονται από το Ικόνιο.
33
00:04:50,520 --> 00:04:53,699
Δεν θα αφήσουμε τη σημαία
του πατέρα μου να πέσει.
34
00:04:54,360 --> 00:04:56,539
Είθε ο Αλλάχ να
είναι μάρτυράς μου .
35
00:04:57,160 --> 00:05:00,399
τα παιδιά μου και εγώ θα
πολεμήσουμε αποφασιστικά
36
00:05:00,400 --> 00:05:04,979
να διαδώσουμε αυτή την ευλογημένη σημαία
σε όλο τον κόσμο.
37
00:05:05,520 --> 00:05:06,979
Μάσα Αλλάχ (δόξα τω Θεώ).
38
00:05:07,000 --> 00:05:08,856
Μάσα Αλλάχ γενναίε μου
39
00:05:08,880 --> 00:05:13,416
τώρα που τα άκουσα αυτά από σένα,
Θα πεθάνω με ειρήνη.
40
00:05:13,440 --> 00:05:19,419
Ο στόχος του Eντουργκάλ Μπέη είναι
η πρόοδος.
41
00:05:47,680 --> 00:05:51,099
Ο πατέρας μου ο Σουλεϊμάν
Σαχ είχε κι αυτό τη βράση.
42
00:05:52,840 --> 00:05:55,919
Κοίτα πόσο δύσκολη είναι αυτή η ασθένεια.
δώσε μου, Χατούν.
43
00:05:55,920 --> 00:06:00,059
ενώ έχω την εμπιστοσύνη Eντογκρούλ
Μπέη μου σους στρατιώτες μου.
44
00:06:03,760 --> 00:06:07,139
Τα μικρά πράγματα δεν βλάπτουν τον μεγάλο.
45
00:06:07,480 --> 00:06:09,416
Είσαι ο Ντουντάρ Μπέι.
46
00:06:09,440 --> 00:06:13,099
Θα ξεπεράσεις κάθε δυσκολία
σίγουρα
47
00:06:18,000 --> 00:06:22,619
Όλοι κοιτάνε, αλλά ο αδερφός
μου ο Ερτουγκρούλ. Μπέη βλέπει
48
00:06:23,920 --> 00:06:27,939
Μαζεύουμε αυτό που έκανε .
49
00:06:28,640 --> 00:06:30,939
Πριν 25 χρόνια.
50
00:06:32,240 --> 00:06:37,299
Η συμφωνία αυτή θα φέρει
ειρήνη και ευημερία, Χατούν
51
00:06:45,440 --> 00:06:48,539
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Ντάννταρ.
52
00:06:49,280 --> 00:06:53,259
Πρέπει να περπατάς
με φίλους, όχι με ξένους.
53
00:07:01,440 --> 00:07:06,299
Τι θα συνέβαινε αν έκανες πίσω; όπως
ο Γκουντόγκντου και ο Σουνγκουρτέκιν;
54
00:07:08,560 --> 00:07:13,019
Ο Eρτογκούλ Μπέη κέρδισε
δύναμη χάρη στην η υποστήριξή σας
55
00:07:20,480 --> 00:07:22,656
Όλοι έχουν κάποια δύναμη.
56
00:07:22,680 --> 00:07:27,739
Αλλά μόνο εσύ έχεις
δύναμη και ικανότητες.
57
00:07:39,720 --> 00:07:41,099
Και
58
00:07:41,680 --> 00:07:44,929
μιλάς για ειρήνη,
αλλά τα φίδια, που
59
00:07:44,953 --> 00:07:49,003
φοβούνται από την
ειρήνη, είναι ήδη εκεί έξω
60
00:07:49,760 --> 00:07:52,299
Πρέπει να προσέχεις.
61
00:07:52,800 --> 00:07:55,019
Είθε ο Αλλάχ μου να
είναι μάρτυράς μου ..
62
00:07:55,640 --> 00:08:01,019
Θα κάψω τα φίδια ζωντανά.
63
00:08:01,720 --> 00:08:03,219
θα το κάνω.
64
00:08:06,720 --> 00:08:10,819
έδωσα το λόγο μου στον αδερφό
μου, τον Ερτουγκρούλ Μπέι.
65
00:08:11,600 --> 00:08:13,499
Θα το μεταφέρω.
66
00:08:15,040 --> 00:08:16,459
Πάμε
67
00:08:16,600 --> 00:08:19,259
Ας μην αφήσουμε τον
κυβερνήτη Γιόργκολο να περιμένει.
68
00:08:22,960 --> 00:08:26,336
θα ήθελα να ευλογηθώ
από εσάς πριν φύγω.
69
00:08:26,360 --> 00:08:28,739
Γιε μου
70
00:08:29,760 --> 00:08:33,499
Οι προσευχές του πατέρα σου
είναι πάντα μαζί σου, γιε μου.
71
00:08:34,200 --> 00:08:39,259
Ωστόσο, δεν μπορούμε
να τους εμπιστευτούμε.
72
00:08:40,320 --> 00:08:42,816
Πρόσεχε, γιε μου.
Εντάξει;
73
00:08:42,840 --> 00:08:48,976
μην ανησυχείς, πατέρα. Είμαι ο γιος
του παλαίμαχου Επικεφαλής Aλπ Μπαμσίτ
74
00:08:49,000 --> 00:08:52,099
Ο εχθρός που με αντιμετωπίζει
ξέρει ότι είμαι νικητής
75
00:08:54,720 --> 00:08:57,339
Ευχαριστώ, γιε μου.
Ευχαριστώ.
76
00:08:58,080 --> 00:08:59,539
Ωστόσο.
77
00:08:59,920 --> 00:09:02,099
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
78
00:09:03,400 --> 00:09:06,699
η γενναιότητα δεν μπορεί πάντα
να αντιμετωπίσει την προδοσία.
79
00:09:08,080 --> 00:09:10,379
Πρέπει να προσέχεις.
80
00:09:11,320 --> 00:09:14,856
Πρέπει να προβλέψεις
τον εχθρό πίσω σου.
81
00:09:14,880 --> 00:09:17,336
Ποιος μπορεί να προβλέψει
τον εχθρό, πατέρα;
82
00:09:17,360 --> 00:09:19,059
Ο Μπέι ξέρει, γιε μου.
83
00:09:19,280 --> 00:09:21,656
Ο Μπέι ξέρει.
84
00:09:21,680 --> 00:09:24,599
Κοίτα, αυτή είναι η συμβουλή
του προγόνου μου Oγκούζ
85
00:09:24,600 --> 00:09:27,819
Ό, τι και να συμβεί στον
Ογκούζ συμβαίνει ενώ κοιμάται
86
00:09:28,200 --> 00:09:30,659
Ο γενναίος που δεν κοιμάται
μπορεί να προβλέψει, γιε μου
87
00:09:30,800 --> 00:09:33,419
Κάποιοι άνθρωποι
κοιμούνται ενώ περπατούν.
88
00:09:33,440 --> 00:09:38,059
Ωστόσο, ο Μπέη, ο οποίος είναι
ξύπνιος ακόμα και όταν κοιμάται
89
00:09:38,080 --> 00:09:40,819
μπορεί να προβλέψει
τον εχθρό γιε
90
00:09:41,160 --> 00:09:44,299
Νομίζω ότι σου έλειψε ο
Eρτογκούλ Χατζί, πατέρα.
91
00:09:46,640 --> 00:09:48,939
Ο Έρτουγκρουλ Μπέι μου
92
00:09:49,720 --> 00:09:52,656
Όχι, γιε μου. Σου λείπει
αυτό που δεν μπορείς να δεις.
93
00:09:52,680 --> 00:09:54,639
Έχεις μια κοπέλα
που δεν μπορείς να δεις.
94
00:09:54,640 --> 00:09:59,699
Γιε. βλέπω τον Έρτουγκρουλ
Μπέη στον Oσμάν.
95
00:09:59,720 --> 00:10:05,339
Η εμφάνισή του, οι συμπεριφορές
του, η στάση του . Τα κουβαλάει όλα
96
00:10:08,200 --> 00:10:12,859
Δεν μπορείς να δεις άλλον
γενναίο σαν αυτόν. Κάθε μέρα
97
00:10:13,400 --> 00:10:17,859
Γιε μου, η ευχή μου είναι να γίνεις
μεταξύ αυτών που είναι μαζί του.
98
00:10:26,960 --> 00:10:30,502
Κοίτα, γιε μου. Αυτό δεν
είναι θέλημα του πατέρα.
99
00:10:30,527 --> 00:10:33,643
Αυτή είναι μια διαθήκη
από τον πρόγονό σας.
100
00:10:35,120 --> 00:10:39,419
Στάσου με τον Οσμάν.
101
00:10:39,840 --> 00:10:44,019
ακριβώς όπως στάθηκα
με τον Έρτουγκρουλ Μπέη
102
00:10:47,600 --> 00:10:49,096
Aισέ Χατούν.
103
00:10:49,120 --> 00:10:53,899
Να πάρουμε το παραδοσιακό μας
χαλί σε αυτό το ταξίδι.
104
00:10:54,320 --> 00:10:56,936
ήξερα ότι θα τα ήθελες κι εσύ.
Γκοντούζ Μπεή μου (δάσκαλος)
105
00:10:56,960 --> 00:10:59,899
-Τα ετοίμασα χθες το βράδυ.
-Σας ευχαριστώ Χατούν.
106
00:11:00,080 --> 00:11:01,339
Ευχαριστώ.
107
00:11:01,920 --> 00:11:04,619
Είναι προφανές
ότι είσαι από εδώ.
108
00:11:06,320 --> 00:11:07,699
Πάμε.
109
00:11:21,920 --> 00:11:23,699
δόξα τω Θεώ
110
00:11:24,160 --> 00:11:25,779
Δόξα τον Αλλάχ
111
00:11:36,040 --> 00:11:38,059
-Μπουρσίν
-Ειμπαρς
112
00:11:38,280 --> 00:11:40,099
Πρέπει να φύγεις;
113
00:11:40,800 --> 00:11:43,819
Έχουμε βραδιά χένας απόψε.
114
00:11:44,000 --> 00:11:45,659
Μείνε στη σκηνή.
115
00:11:46,440 --> 00:11:50,419
Ξέρεις ... , η αποστολή είναι η
προτεραιότητα για τις Άλπεις.
116
00:11:50,600 --> 00:11:53,579
Επίσης, δεν μπορώ να αφήσω
τον Οσμάν Μπέι μόνο, Μπουρσίν
117
00:11:53,760 --> 00:11:57,459
Προσευχήσου για μας, ώστε να μπορούμε να
φτάσουμε γρήγορα και να επιστρέψουμε καλά.
118
00:11:59,000 --> 00:12:00,616
Αν ο Αλλάχ το επιτρέπει
119
00:12:00,640 --> 00:12:03,139
Ας ανοίξει ο Αλλάχ τον
δρόμος σας, Ειμπάρς.
120
00:12:08,440 --> 00:12:10,299
Έμεινε λίγος χρόνος
121
00:12:10,680 --> 00:12:14,619
Απόψε, σε αυτά τα χέρια θα θα
εφαρμοστεί η χέννα του γάμου μας.
122
00:12:20,520 --> 00:12:23,816
Η Αϊγκούλ μου έφτιαξε χέννα.
123
00:12:23,840 --> 00:12:25,659
Ήταν τόσο όμορφο.
124
00:12:26,480 --> 00:12:29,699
Εάν μόνο εσείς θα μπορούσατε να δείτε
τον εαυτό σας σύμφωνα με τα μάτια μου
125
00:12:29,920 --> 00:12:31,859
Είσαι τόσο όμορφΗ
126
00:12:34,880 --> 00:12:36,259
Πήγαινε.
127
00:12:36,360 --> 00:12:38,059
Σας περιμένουν
128
00:12:49,720 --> 00:12:52,859
Μπουρσίν μου, σε
εμπιστεύομαι στον Αλλάχ.
129
00:12:53,040 --> 00:12:54,739
Και εσύ, Ειμπάρς μου
130
00:12:54,840 --> 00:12:56,219
Κι εσύ
131
00:13:53,560 --> 00:13:56,099
Άλπεις (άνθρωποι)
132
00:13:56,280 --> 00:13:59,499
Είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε
133
00:14:00,200 --> 00:14:05,339
Το σώμα σου δείχνει ευγένεια και η
η καρδιά δείχνει τη φωτιά μέσα σου.
134
00:14:06,920 --> 00:14:08,611
Μάσα Αλλάχ, Μάσα Αλλάχ!
135
00:14:08,636 --> 00:14:11,283
(έπαινος!) Σας
ευχαριστώ Μπέη μου!
136
00:14:28,600 --> 00:14:30,219
Τι είναι αυτά, γιε;
137
00:14:33,640 --> 00:14:36,859
Αυτά είναι τα όπλα που θα
παρουσιάσουμε στον κυβερνήτη, πατέρα
138
00:14:38,360 --> 00:14:44,059
Οσμάν, είσαι ο
κυβερνήτης των όπλων εδώ
139
00:14:45,040 --> 00:14:47,857
Δες αν ο φίλος
μας ο κυβερνήτης Ο
140
00:14:47,882 --> 00:14:51,443
γιοργκπόλος θα ήθελε
αυτά τα όπλα ως δώρο.
141
00:15:08,200 --> 00:15:11,656
να του τα δώσουμε ως δώρο.
Και, πρόκειται να επιτεθούμε
142
00:15:11,680 --> 00:15:13,819
στο κάστρο του με αυτά τα όπλα
143
00:15:16,880 --> 00:15:19,059
Γιατί δεν θα του
άρεσε, Ντάννταρ Μπέι;
144
00:15:28,520 --> 00:15:29,859
Ντάννταρ Μπέι
145
00:15:30,160 --> 00:15:31,699
Ντάννταρ Μπέι
146
00:15:33,120 --> 00:15:36,099
Εκτός από τους Kάις είναι ξένοι.
147
00:15:36,120 --> 00:15:37,936
Για κάθε περίπτωση
148
00:15:37,960 --> 00:15:39,976
Θα έρθω μαζί σου
149
00:15:40,000 --> 00:15:41,419
Τι λες;
150
00:15:45,440 --> 00:15:48,899
Χρειαζόμαστε ένα χεράκι
στη σκηνή μας, Μπάτση Μπέι.
151
00:15:49,280 --> 00:15:54,419
Μείνετε εδώ, τελειώστε τις
προετοιμασίες, και φροντίστε τη σκηνή.
152
00:15:55,000 --> 00:15:56,939
Εντάξει Ντάννταρ Μπέι
153
00:16:01,520 --> 00:16:04,619
Αφήστε μας να φύγουμε
154
00:16:34,560 --> 00:16:35,859
Ελα
155
00:16:51,000 --> 00:16:54,859
Είστε ανατεθειμένοι στον Αλλάχ
Πηγαίνετε γρήγορα και επιστρέψτε καλά
156
00:17:14,280 --> 00:17:16,831
Tεκφούρ Γιοργόπολε,
τόσο η ειρήνη όσο και οι
157
00:17:16,856 --> 00:17:19,496
εμπορικές συμφωνίες
είναι σαν αυτό που θέλουμε
158
00:17:19,520 --> 00:17:21,643
Ωστόσο, η αποζημίωση
για τις επιδρομές
159
00:17:21,668 --> 00:17:24,039
των καραβανιών δεν
μπορεί να γίνει αποδεκτή
160
00:17:24,040 --> 00:17:26,416
Μην ανησυχείς, Κάλανος.
161
00:17:26,440 --> 00:17:29,271
Καμία εξουσία δεν μπορεί
να με κάνει να την υπογράψω
162
00:17:29,296 --> 00:17:30,347
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
163
00:17:31,400 --> 00:17:36,459
Έχουμε ανοίξει το δρόμο για τη
συμφωνία αυτή με τον Eρτογκούλ, αλλά
164
00:17:36,840 --> 00:17:40,879
ο αδελφός του Νταντάρ θέλει να
είναι ο άνθρωπος που θα την τελειώσει.
165
00:17:40,880 --> 00:17:44,739
Φυσικά θέλει. Θέλει να
δείξει τη δύναμή του σε όλους.
166
00:17:48,440 --> 00:17:52,259
Με τη θέληση του Θεού,
θα είμαστε ανώτεροι όλη την ώρα
167
00:17:54,240 --> 00:17:59,899
Αυτός είναι ένα φυλακτό που πρέπει
να προστατεύσει τον σύζυγό μου.
168
00:18:16,240 --> 00:18:20,939
Όσο είστε μαζί μου, τίποτα
δεν μπορεί να με πληγώσει.
169
00:18:21,760 --> 00:18:24,019
Είμαι πολύ τυχερός
170
00:18:27,320 --> 00:18:29,939
Πρέπει να είμαστε
προσεκτικοί ούτως ή άλλως
171
00:18:30,720 --> 00:18:34,216
Τα αστέρια στον ουρανό
χθες το βράδυ με ενόχλησαν.
172
00:18:34,240 --> 00:18:38,496
Μπορεί να το θεωρήσετε μια
δεισιδαιμονία, αλλά με ενόχλησαν.
173
00:18:38,520 --> 00:18:40,419
Μην ανησυχείς για μένα, Σόφια.
174
00:18:40,520 --> 00:18:44,219
Ο διοικητής Καλάνος, ο
μεγαλύτερος πολεμιστής της Βιθυνίας.
175
00:18:46,000 --> 00:18:47,979
Είναι για να με προστατεύσει.
176
00:18:53,600 --> 00:18:55,299
Έρχονται οι Kάις, κύριε.
177
00:19:02,480 --> 00:19:04,339
Σεβαστέ κυβερνήτη!
178
00:19:46,320 --> 00:19:47,779
Καλώς ήρθατε
179
00:19:48,440 --> 00:19:50,019
Καλώς ήρθατε
180
00:20:19,600 --> 00:20:23,499
-Καλώς ήλθατε, Νταντάρ Μπέη.
-Σε ευχαριστώ κυβερνήτη Γιωργόπουλε.
181
00:20:23,800 --> 00:20:25,339
Πριγκίπισσα Σόφια
182
00:20:26,440 --> 00:20:29,699
Καλώς ήλθατε, γυναίκες του Kάις
183
00:20:31,320 --> 00:20:33,439
Τιμήσατε το κάστρο μας.
184
00:20:33,440 --> 00:20:35,659
Είναι επίσης και δική
μας τιμή , πριγκίπισσα.
185
00:20:37,520 --> 00:20:40,939
Θα ήθελα ο Eρτογκούλ Μπέη να
ήταν μαζί μας σε αυτή την όμορφη μέρα
186
00:20:41,320 --> 00:20:44,579
Του οφείλουμε αυτή την ευτυχία.
187
00:20:48,480 --> 00:20:50,779
Η παράσταση αρχίζει
188
00:20:52,240 --> 00:20:53,519
Eρτογκούλ
189
00:20:53,520 --> 00:20:58,416
Αν αυτό που θέλετε είμαι
εγώ, Κυβερνήτα, εδώ είμαι!
190
00:20:58,440 --> 00:21:02,539
ούτε εγώ ούτε εσείς
φοβόμαστε ο ένας από τον άλλο.
191
00:21:02,680 --> 00:21:05,136
μέχρι σήμερα.
192
00:21:05,160 --> 00:21:07,259
Ας τελειώσουμε αυτό!
193
00:21:13,880 --> 00:21:16,256
Αρκετά! Ο πόλεμος αυτός
θα πρέπει να τελειώσει.
194
00:21:16,280 --> 00:21:19,936
Θέλω να οικοδομήσουμε
εμπιστοσύνη μεταξύ μας
195
00:21:19,960 --> 00:21:24,496
Ο λαός μου θα έχει μια γεμάτη
κοιλιά και μια χαρούμενη καρδιά
196
00:21:24,520 --> 00:21:26,380
Ζήτω!
197
00:21:26,381 --> 00:21:28,339
Ζήτω!
198
00:21:28,480 --> 00:21:30,300
Ζήτω!
199
00:21:30,301 --> 00:21:32,219
Ζήτω!
200
00:21:32,960 --> 00:21:36,616
Αποφασίσαμε να αγωνιστούμε μέχρι
το τελευταίο πτώση του αίματός μας
201
00:21:36,640 --> 00:21:39,739
Τώρα αποφασίσαμε
να κάνουμε ειρήνη
202
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Ζήτω!
203
00:21:41,441 --> 00:21:43,219
Ζήτω
204
00:21:43,400 --> 00:21:47,059
Τότε, με τον αδελφό μου Νταντάρ
205
00:21:47,080 --> 00:21:48,856
Θα κάνουμε ειρήνη μαζί σας
206
00:21:48,880 --> 00:21:51,179
Θα πάω στο Ικόνιο
207
00:21:51,200 --> 00:21:55,219
Όταν επιστρέψω, θα γιορτάσουμε
αυτή η συμφωνία
208
00:21:55,480 --> 00:21:59,719
Κυβερνήτη Γιώργο,
είσαι αξιότιμος άνδρας.
209
00:21:59,720 --> 00:22:02,216
Είσαι σοφός και καλός στρατιώτης
210
00:22:02,240 --> 00:22:06,779
Όσον αφορά τον Eρτογκούλ Μπέη...
211
00:22:07,920 --> 00:22:10,979
Όλη η Βιθυνία ξέρει
πόσο γενναίος είναι.
212
00:22:12,560 --> 00:22:16,579
Ταίζει τους φτωχούς
ντύνει τους γυμνούς
213
00:22:17,800 --> 00:22:20,139
Σώζει αυτούς που χρωστούν.
214
00:22:20,240 --> 00:22:24,899
Δεν διακρίνει τους μουσουλμάνους
και τους μη μουσουλμάνους
215
00:22:29,800 --> 00:22:33,056
Ο Έρτουγκρουλ Γκάζι και η
φιλία του γιου του Είναι αιώνια
216
00:22:33,080 --> 00:22:35,059
και η εχθρότητα τους
είναι το τέλος του εχθρού.
217
00:22:38,840 --> 00:22:40,699
Προστατέψτε τον κυβερνήτη
218
00:22:42,320 --> 00:22:44,779
Άλπεις (άνδρες) λάβετε θέση!
219
00:22:44,920 --> 00:22:46,339
Προστατέψτε τον κυβερνήτη.
220
00:22:51,320 --> 00:22:53,139
Άλπεις (άνδρες) λάβετε θέση.
221
00:23:11,960 --> 00:23:14,299
Αυτό είναι προδοσία
222
00:23:14,320 --> 00:23:16,917
Αυτό είναι το κάστρο σας και
αυτοί είναι οι δικοί σας στρατιώτες.
223
00:23:16,942 --> 00:23:19,184
Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε
αυτή την προδοσία να συμβεί
224
00:23:23,080 --> 00:23:24,856
Ποιανού το σκυλί είσαι ;
225
00:23:24,880 --> 00:23:28,539
Ποιος είσαι;
Μίλα.
226
00:23:40,480 --> 00:23:41,659
Σταμάτα τον!
227
00:24:10,280 --> 00:24:11,979
Τελειώστε τον.
228
00:24:28,360 --> 00:24:29,659
Οσμάν
229
00:24:30,520 --> 00:24:33,539
Αυτό το κάστρο είναι
επίσης αδίστακτο, αδέρφια.
230
00:24:33,680 --> 00:24:36,039
-Είναι όλοι εντάξει;
-Σας ευχαριστώ, Oσμάν.
231
00:24:36,040 --> 00:24:37,419
Ευχαριστώ τον θεό.
232
00:24:37,760 --> 00:24:42,819
Εάν δεν καταλάβουμε ποιος είναι πίσω
από αυτό, ο ύπνος απαγορεύεται για εμάς.
233
00:24:44,600 --> 00:24:49,979
Θα πληρώσουν για
αυτό αργά ή γρήγορα.
234
00:25:16,440 --> 00:25:21,979
Σε αυτή τη δύσκολη γη, στη
Βιθυνία, ξέρετε πώς επιβίωσα
235
00:25:22,200 --> 00:25:25,499
και παράμεινα δυνατός,
Νεμαμεττίν Εφέντι;
236
00:25:28,360 --> 00:25:30,619
Μυρίζοντας τα πάντα
237
00:25:32,080 --> 00:25:36,219
Τόσο καλό όσο και
κακό έχουν μυρίσει.
238
00:25:38,360 --> 00:25:42,339
Δεν έχει σημασία τι
είσαι, κακός ή καλός.
239
00:25:44,720 --> 00:25:47,099
Πρέπει να μπορείς να μυρίσεις.
240
00:25:58,120 --> 00:26:02,019
Τώρα πες μου,
ποια είναι η κατάσταση;
241
00:26:03,560 --> 00:26:06,339
Οι Kάις πήγαν στο
κάστρο του Άλιζερ Μπέι.
242
00:26:06,480 --> 00:26:08,859
Θα συμφωνήσουν
με τον κυβερνήτη.
243
00:26:09,360 --> 00:26:11,816
Νομίζεις ότι ο
κυβερνήτης θα το δεχτεί;
244
00:26:11,840 --> 00:26:16,619
Πηγαίνουν με δώρα Οι Έλληνες
προετοιμάζουν μια γιορτή
245
00:26:22,760 --> 00:26:28,019
θα είμαι η επιστολή, είμαι η πένα,
είμαι η συμφωνία σε αυτή τη γη.
246
00:26:29,640 --> 00:26:33,299
Χωρίς μένα αυτή η
συμφωνία είναι άχρηστη.
247
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Αυτό θα σπάσει το παζάρι
248
00:26:36,240 --> 00:26:40,459
Αν κάνουν συμφωνία, ο Σογκούγκαρι
(άλλο παζάρι) θα αυξηθεί σε αξία.
249
00:26:50,680 --> 00:26:53,179
Προφανώς, αυτό θα είναι κρίσιμο
250
00:26:57,240 --> 00:26:59,179
Αλλά τους λείπει κάτι.
251
00:27:00,680 --> 00:27:05,259
Η πλευρά που
είμαι πάντα κερδίζω.
252
00:27:25,800 --> 00:27:27,739
Ζοχά Χάουν.
253
00:27:28,760 --> 00:27:32,619
Αυτό το περιστατικό με πλήγωσε.
254
00:27:33,800 --> 00:27:37,819
Λυπάμαι πολύ
255
00:27:37,920 --> 00:27:43,699
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από
αυτό λέγοντας συγγνώμη, πριγκίπισσα
256
00:27:52,240 --> 00:27:55,379
Ήταν πραγματικά καταστροφικό
257
00:27:55,400 --> 00:27:59,059
Ήταν μια ακατάλληλη κατάσταση
για το μεγάλο κάστρο Kαλχουσάρ
258
00:28:00,600 --> 00:28:05,139
Το κάστρο σας είναι πολύ κομψό, αλλά
προφανώς, οι πόρτες του είναι αδύναμες.
259
00:28:06,280 --> 00:28:09,139
Αυτή η καταστροφή
δεν θα είχε συμβεί
260
00:28:09,960 --> 00:28:12,819
αν κάποιος από μέσα
δεν είχε βοηθήσε
261
00:28:16,840 --> 00:28:22,699
Ο γιορκόπολος θα βρει τους
προδότες. όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
262
00:28:27,280 --> 00:28:30,319
Χάρη στη γενναιότητά σου
και τη μαχητικότητα σου,
263
00:28:30,320 --> 00:28:32,859
Ο αγαπημένος μου σύζυγος
είναι ακόμα ζωντανός.
264
00:28:35,440 --> 00:28:39,659
Επαινούσε πάντα τους Kάιλς
265
00:28:40,440 --> 00:28:43,419
Ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
266
00:28:43,680 --> 00:28:46,059
Η ειρήνη και η φιλία
χρειάζονται αυτό.
267
00:28:47,440 --> 00:28:49,539
Γι 'αυτό είμαστε εδώ, έτσι;
268
00:28:50,440 --> 00:28:54,059
Υπάρχουν εμπόδια στην ειρήνη και
στην φιλία.
269
00:28:56,560 --> 00:28:59,659
Το περιστατικό μας έδειξε αυτό
270
00:29:00,840 --> 00:29:05,379
εκτός από τον κυβερνήτη, αυτή η
επίθεση ήταν και εναντίον του δικού μου.
271
00:29:05,640 --> 00:29:07,937
Όπως είπατε, ελπίζω ότι
θα βρεθούν οι προδότες όσο
272
00:29:07,962 --> 00:29:10,099
το δυνατόν γρηγορότερα,
με τη βοήθεια του θεού.
273
00:29:10,120 --> 00:29:14,939
αλλιώς, ούτε ο Ντουντάρ Μπέι ούτε εγώ
δεν θα αφήσουμε αυτό το θέμα σίγουρα.
274
00:29:17,120 --> 00:29:20,499
-Συγγνώμη, Ντάνταρ Μπέι.
-Γιατί ;
275
00:29:20,520 --> 00:29:23,376
Εγώ, Ο Κυβερνήτης Γιοργκόπολος,
276
00:29:23,400 --> 00:29:26,299
Πρέπει να βρεις
αυτόν που έκανε αυτό.
277
00:29:26,640 --> 00:29:30,939
Για μένα να δεχθώ τη συγνώμη σου
278
00:29:31,600 --> 00:29:34,539
Για να δεχτώ τη συγγνώμη σου.
279
00:29:34,960 --> 00:29:36,650
Είναι προφανές ότι
ενοχλήσαμε κάποιον
280
00:29:36,675 --> 00:29:38,696
υπογράφοντας αυτή τη
συμφωνία, Ντουντάρ Μπέι.
281
00:29:38,720 --> 00:29:40,619
Παραλίγο να πεθάνουμε.
282
00:29:40,640 --> 00:29:45,019
Γιατί να σας εμπιστευτούμε ότι
θα κρατήστε τον λόγο σας;
283
00:29:45,160 --> 00:29:49,699
Επιπλέον, τι γίνεται με
τους όρους που αναβάλλεις;
284
00:29:52,800 --> 00:29:56,432
Αν αυτό σε κάνει να με
εμπιστεύεσαι πάλι .. είμαι
285
00:29:56,457 --> 00:29:58,562
έτοιμος να τους δεχτώ Νταντάρ Μπέη.
286
00:29:58,587 --> 00:30:00,547
Κυβερνήτη Γιωργόπολε
287
00:30:08,840 --> 00:30:10,539
Είσαι σίγουρος;
288
00:30:11,240 --> 00:30:15,896
Να πάρεις μια τέτοια
σημαντική απόφαση σωστα;
289
00:30:15,920 --> 00:30:17,656
Αυτό είναι σωστό, Kαλόνε
290
00:30:17,680 --> 00:30:19,496
Ας τελειώσουμε σήμερα
291
00:30:19,520 --> 00:30:24,219
Έτσι ώστε οι Κάις να μην
υποψιαστούν για τη φιλία μας
292
00:30:35,680 --> 00:30:37,819
Τι λες, Γκουντούζ Μπέι;
293
00:30:38,080 --> 00:30:41,739
λέω να το τελειώσουμε αυτό
εδώ σήμερα, Ντάνταρ Μπέι μου.
294
00:30:42,160 --> 00:30:46,619
Όταν η Eρντογούλ Μπέι επιστρέψει,
θα κάνουμε μια γιορτη στη σκηνή μας.
295
00:30:47,360 --> 00:30:51,139
Τότε τελειώστε αυτό.
296
00:30:51,440 --> 00:30:53,779
Ας καθίσουμε.
297
00:31:11,360 --> 00:31:14,899
Τι γίνεται με την αποζημίωση
του εμπορίου τα καραβάνια
298
00:31:15,200 --> 00:31:17,536
Αυτές είναι τόσο
δύσκολες συνθήκες
299
00:31:17,560 --> 00:31:21,659
Αυτό ισχύει και για τις δύο
πλευρές, διοικητή Καλάνε
300
00:31:21,840 --> 00:31:24,339
Αυτός στη γη του οποίου
συμβαίνει το έγκλημα,
301
00:31:24,720 --> 00:31:26,939
Θα το πληρώσει.
302
00:31:27,800 --> 00:31:32,539
Μετά τις επιδρομές των
καραβανιών, οι ληστές διέφυγαν
303
00:31:32,960 --> 00:31:36,099
Η αποζημίωση θα
επηρεάσει και τους δυο μας.
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,659
Αυτό είναι ανεξήγητο,
Γκουντούζ Μπέι.
305
00:31:39,240 --> 00:31:42,499
Φυσικά, είναι αποδεκτό,
Διοικητή Καλάνο
306
00:31:44,520 --> 00:31:45,659
Οσμάν
307
00:31:50,520 --> 00:31:52,779
Πώς, Oσμάν Μπέι;
308
00:31:54,600 --> 00:31:58,419
Οι ληστές είναι απερίσκεπτοι
επειδή ξέφυγαν μακριά.
309
00:32:00,240 --> 00:32:03,339
Κάθε λέξη που βγαίνει από το
στόμα σου είναι πολύτιμη για μένα.
310
00:32:03,760 --> 00:32:05,939
Συνεχίστε την ομιλία σας
311
00:32:06,360 --> 00:32:10,899
Αν με εξουσιοδοτήσεις να διασχίσω
το Χάντουτ και να τους πιάσω.
312
00:32:11,440 --> 00:32:14,859
οι ληστές θα καταλάβουν
ότι δεν μπορούν να ξεφύγουν.
313
00:32:15,440 --> 00:32:20,219
Έτσι, δεν θα υπάρξει
ζήτημα αποζημίωσης.
314
00:32:24,600 --> 00:32:27,619
Έχετε εμπιστοσύνη στον εαυτό
σας τόσο πολύ, Οσμάν Μπέι;
315
00:32:27,880 --> 00:32:30,779
Μας έδειξε την
δεξιοτεχνία του σήμερα.
316
00:32:35,200 --> 00:32:37,499
Τι λες, Ντουντάρ Μπέι;
317
00:32:38,120 --> 00:32:41,859
Ο ανιψιός σου ο
Οσμάν έχει δίκιο.
318
00:32:44,080 --> 00:32:46,339
Ο ανιψιός μου το σκέφτηκε καλά
319
00:32:46,840 --> 00:32:52,579
Ωστόσο, αυτός ο τρόπος είναι
τόσο σκληρός και επικίνδυνος
320
00:32:53,200 --> 00:32:58,419
Δεν καταφέρνουν όλοι
να κυνηγούν ληστές.
321
00:32:58,640 --> 00:33:04,059
Αν δώσουμε αυτή την αποστολή σε εσάς,
μπορείς να τα καταφέρεις Οσμάν Μπέι;;
322
00:33:04,280 --> 00:33:08,979
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, αυτό
αγνοεί τα σύνορά μας, ο διοικητή Γιωργόπολε
323
00:33:10,040 --> 00:33:13,499
Εάν δώσετε αυτήν την αποστολή σε
μένα και στους δικούς μου άντρες μου
324
00:33:14,720 --> 00:33:17,736
και έναν Διοικητή
που να μας οδηγεί.
325
00:33:17,760 --> 00:33:20,939
Ο Καλάνος θα χαλαρώσει επίσης
326
00:33:30,120 --> 00:33:33,607
Τώρα που ο Ντουντάρ
Μπέι επίσης εγκρίνει, δίνω
327
00:33:33,632 --> 00:33:37,043
εσένα την άδεια να
διαφυλάξεις τα σύνορά μου.
328
00:33:37,560 --> 00:33:41,059
θα κανονίσω σύντομα ένα διοικητή
329
00:33:41,200 --> 00:33:45,616
Μπορείτε να το σκεφτείτε ως
σημάδι της δικής σας γενναιότητας.
330
00:33:45,640 --> 00:33:48,296
Σας ευχαριστώ,
Κυβερνήτη Γιωργόπολε.
331
00:33:48,320 --> 00:33:52,139
Για τους ληστές που
πέρασαν τα σύνορα...
332
00:34:06,280 --> 00:34:08,899
Συγνώμη, κυρία
Συγχωρήστε με κυρία
333
00:34:18,360 --> 00:34:20,179
Συγχωρήστε μας κυρία
334
00:34:24,320 --> 00:34:28,139
Δεν θα μπορούσε καν να
σκοτώσει τον παλιό κυβερνήτη
335
00:34:29,440 --> 00:34:33,336
Καταστρέψατε το σχέδιό μου
για το οποίο εργάστηκα τόσο πολύ.
336
00:34:33,360 --> 00:34:36,819
με την αδεξιοτητά σας
337
00:35:12,920 --> 00:35:17,579
Ο Οσμάν θα μπορούσε
να σας γνώριζε Μιγάλα.
338
00:35:19,840 --> 00:35:24,699
Τότε, δεν μπορούσαμε
να εξηγήσουμε τίποτα.
339
00:35:25,200 --> 00:35:30,059
Τώρα, πάρε τον
καλύτερό σου άντρα
340
00:35:30,520 --> 00:35:33,819
Πρέπει να σκοτωθεί εξ αρχής.
341
00:35:36,720 --> 00:35:39,059
Μην υποτιμάτε τον Oσμάν
342
00:35:39,240 --> 00:35:41,299
Δεν είναι τυχαίος τύπος
343
00:35:43,040 --> 00:35:47,779
Οπωσδήποτε πρέπει
να πληρώσει για αυτό.
344
00:36:06,800 --> 00:36:08,419
Οσμάν
345
00:36:09,600 --> 00:36:11,619
Οσμάν, τι νομίζεις ότι κάνεις;
346
00:36:11,800 --> 00:36:13,139
Τι αδελφέ;
347
00:36:13,320 --> 00:36:18,059
Τα όπλα Oσμάν κρατούνται από στρατιώτες,
λόγια λέγονται από τους παλαιότερους.
348
00:36:18,240 --> 00:36:20,379
Γιατί παρεμβαίνεις όταν
είναι εκεί ο θείος σου;
349
00:36:20,400 --> 00:36:23,099
Η πραγματική λέξη
λέγεται στο σημείο.
350
00:36:23,640 --> 00:36:28,299
Και οι δύο ψάχνετε για μπελάδες
και δεν ξέρεις τη θέση σου;
351
00:36:28,800 --> 00:36:31,296
Και εξακολουθείτε να μιλάτε
352
00:36:31,320 --> 00:36:33,139
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
353
00:36:33,840 --> 00:36:35,579
Καλή όρεξη.
354
00:36:37,920 --> 00:36:40,179
Μπόρα, μείνε εδώ.
355
00:36:40,200 --> 00:36:42,419
Aιμπάρς, έλα μαζί μου
356
00:37:02,920 --> 00:37:05,619
Θα είσαι υπέροχη στη
νύχτα χέννας, Μπουρσίν
357
00:37:14,560 --> 00:37:16,638
Ο Ειμπάρς μου θα
με συμπαθήσει πολύ.
358
00:37:16,663 --> 00:37:18,683
Θα σε συμπαθήσει
ό, τι κι αν γίνει.
359
00:37:21,760 --> 00:37:24,939
Μια μέρα, θα έχουμε ένα γάμο για
εσένα και τον Oσμάν, Aγκιούλ.
360
00:37:26,240 --> 00:37:28,639
-Ετσι νομίζεις;
-Φυσικά
361
00:37:28,640 --> 00:37:32,739
Όταν έρθει αυτή η ώρα, θα κουβαλάω αλεύρι
το ταψί και το νερό με κόσκινο για σας
362
00:37:34,600 --> 00:37:37,976
μακάρι ο Αλλάχ να με δώσει
μια ευτυχία σαν την δική σου.
363
00:37:38,000 --> 00:37:40,219
Μακάρι.
364
00:37:57,600 --> 00:38:00,139
Θα καταστρέψουν τα πάντα.
365
00:38:07,240 --> 00:38:10,099
Το μόνο που τους
νοιάζει είναι ο χρυσός!
366
00:38:12,280 --> 00:38:14,576
Ο θείος μου και ο αδελφός
μου δεν θα τα καταφέρουν
367
00:38:14,600 --> 00:38:17,176
Δεν βλέπουν την καταιγίδα
μπροστα τους
368
00:38:17,200 --> 00:38:19,739
Ποιος το τολμά αυτό, Οσμάν Μπέι;
369
00:38:21,760 --> 00:38:24,699
Δεν έχει σημασία
ποιος τολμά, Αϊμπάρ.
370
00:38:25,560 --> 00:38:29,056
Η τύχη των Kάι έχει γονατίσει
στα στα αγκάθια του σκορπιού
371
00:38:29,080 --> 00:38:31,079
Πάντα ήμασταν υπό απειλή.
372
00:38:31,080 --> 00:38:33,979
Και είμαστε σε επιφυλακή.
373
00:38:35,520 --> 00:38:38,699
Ένας μεγάλος πόλεμος θα
ξεσπάσει σε αυτές τις χώρες
374
00:38:39,080 --> 00:38:41,779
Το νιώθω στα κόκαλά μου
375
00:38:43,120 --> 00:38:44,739
Ποτέ μην ξεχνάς..
376
00:38:44,760 --> 00:38:48,859
Αυτός ο πόλεμος θα κερδηθεί από
πολεμιστές όπως ο αετός και το γεράκι.
377
00:38:49,360 --> 00:38:53,459
Όχι από αυτούς που είναι
σε επιφυλακή σαν περιστέρι
378
00:38:56,560 --> 00:38:59,779
Μια πολιτεία θα ανατείλει
από τα όνειρά μας.
379
00:39:00,560 --> 00:39:03,299
Μια κατάσταση.
380
00:39:05,080 --> 00:39:06,416
Ακούσατε τον Ντάννταρ Μπεη.
381
00:39:06,440 --> 00:39:10,979
Μιλάμε για μια κατάσταση στη
μέση της αναταραχής, Oσμάν Μπέη
382
00:39:11,320 --> 00:39:13,499
Δεν θα κοιμηθούμε πια, Ειμπάρς.
383
00:39:14,000 --> 00:39:16,456
Τα πράγματα άρχισαν
να συμβαίνουν.
384
00:39:16,480 --> 00:39:20,059
Ήρθε η ώρα να κυνηγήσετε.
385
00:39:47,880 --> 00:39:49,979
Ποιοι είναι αυτοί, Oσμάν Μπέη;
386
00:39:51,080 --> 00:39:54,699
Το κακό δεν είναι έξω από
το κάστρο, Ειμπάρς μου.
387
00:39:54,800 --> 00:39:57,299
Το κακό είναι μέσα σε αυτό.
388
00:40:10,880 --> 00:40:12,699
Ναι Αλλάχ!
389
00:40:28,240 --> 00:40:31,278
Είναι μια παγίδα,
Ειμπάρς! Πηγαίνε αριστερά,
390
00:40:31,303 --> 00:40:33,776
και εγώ πηγαίνω
δεξιά. Αιώνιος Αλλάχ
391
00:40:33,800 --> 00:40:36,299
Ο Αλλάχ είναι δίκαιος!
392
00:40:59,640 --> 00:41:01,019
Έιμπαρς!
393
00:42:11,520 --> 00:42:13,019
Έιμπαρς!
394
00:42:26,080 --> 00:42:27,699
Έιμπαρς!
395
00:43:27,400 --> 00:43:28,779
Αχ! Είσαι καλά;
396
00:43:29,320 --> 00:43:31,259
Είμαι καλά, είμαι καλά.
397
00:43:44,480 --> 00:43:48,059
Ρίχνοντας λεκέ αίματος σε φόρεμα
με χέννα φέρνει κακή τύχη, λένε
398
00:43:50,560 --> 00:43:52,859
Είναι του ενθουσιασμού,
Μπουρσίν μου.
399
00:43:53,400 --> 00:43:55,336
Πρέπει να το κοιτάς θετικά.
400
00:43:55,360 --> 00:43:59,459
Σκέψου καλά, τότε θα είναι καλό.
Σήμερα είναι η μέρα της χένας σου.
401
00:44:09,960 --> 00:44:12,499
Αγιγκούλ, δεν είναι ακόμα πίσω.
402
00:44:12,840 --> 00:44:14,739
Γιατί ανησυχείς γι ' αυτούς;
403
00:44:14,760 --> 00:44:17,499
Πρώτον, θα σε κάνουμε μια χαρά.
404
00:44:20,920 --> 00:44:24,339
Στη συνέχεια, όταν
σε δει, θα σοκαριστεί.
405
00:44:29,520 --> 00:44:32,299
Αλλάχ μου, προστάτεψε
τον Αίμπαρς μου.
406
00:45:11,040 --> 00:45:12,579
Πιάσε τον Τούρκο!
407
00:45:13,200 --> 00:45:14,859
Ελάτε εδώ, εξυπνάκηδες.
408
00:45:55,960 --> 00:45:58,059
Τρέξτε προς τα εδώ!
409
00:49:03,640 --> 00:49:06,376
Αν αντιταχθώ στην προσφορά
του Οσμάν .. μπροστά στον Τεκφούρ
410
00:49:06,400 --> 00:49:09,499
Θα σκεφτεί ότι έχουμε εχθρότητα
εγώ με τον Oσμάν.
411
00:49:09,520 --> 00:49:12,896
Ο Όσμαν κάνει ό, τι θέλει
412
00:49:12,920 --> 00:49:15,896
Αν ο Οσμάν τριγυρνάει,
θα πρέπει να οργίζεσαι.
413
00:49:15,920 --> 00:49:20,579
Ή οι αδράνιες κινήσεις του
θα κάνουν ζημιά στη σκηνή μας.
414
00:49:23,560 --> 00:49:25,219
Μπορώ να έρθω, θείε;
415
00:49:25,840 --> 00:49:27,659
Έλα, Γκουντούζ.
416
00:49:35,120 --> 00:49:36,179
Θείε
417
00:49:36,600 --> 00:49:38,779
Κανένα νέο από τον
Οσμάν και τον Έιμπαρς.
418
00:49:39,160 --> 00:49:41,299
Δεν επέστρεψαν.
419
00:49:44,120 --> 00:49:46,339
Μην σκέφτεσαι ανησυχητικά
πράγματα, Γκουντούζ.
420
00:49:48,200 --> 00:49:49,779
Θείε
421
00:49:50,240 --> 00:49:52,259
Δεν αισθάνομαι άνετα.
422
00:49:52,600 --> 00:49:55,179
Μήπως ο Μπάμπσι Μπέι
γνωρίζει, Γκουντούζ;
423
00:49:55,560 --> 00:49:56,736
Όχι, θείε.
424
00:49:56,760 --> 00:49:58,736
Πείτε στους άντρες
να φύγουν γρήγορα.
425
00:49:58,760 --> 00:50:02,179
Πείτε τους να πάνε και να μην
επιστρέψουν χωρίς να ταν βρουν.
426
00:50:03,080 --> 00:50:05,539
Στις διαταγές σου, θείε.
427
00:50:41,080 --> 00:50:42,779
Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
428
00:50:43,320 --> 00:50:45,059
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
429
00:51:31,000 --> 00:51:32,539
Αυτός είναι ζωντανός.
430
00:51:41,240 --> 00:51:43,099
Πρέπει να τον πάρουμε
431
00:51:43,280 --> 00:51:45,299
Πρέπει να τον
σηκώσουμε από τον βάλτο.
432
00:52:14,480 --> 00:52:16,899
Έλα, αγόρι. Τραβήξτε.
433
00:52:20,080 --> 00:52:21,419
Ελα.
434
00:52:21,520 --> 00:52:23,859
Έλα, αγόρι.
435
00:52:25,400 --> 00:52:27,179
Ελα!
436
00:52:28,040 --> 00:52:31,099
Ελα! Έλα, αγόρι.
437
00:52:32,040 --> 00:52:34,699
Έλα, αγόρι.
438
00:53:17,360 --> 00:53:20,499
Χάσαμε τόσο χρόνο
439
00:53:36,360 --> 00:53:38,939
κάνει πίσω.
440
00:54:06,400 --> 00:54:08,539
Βοήθησέ με. Πρέπει
να τον μεταφέρουμε.
441
00:54:50,960 --> 00:54:53,619
Πρέπει να φύγουμε
τώρα. Ελα.
442
00:57:11,200 --> 00:57:12,779
Ειμπάρς
443
00:57:22,000 --> 00:57:23,299
Ειμπάρς
444
00:57:36,280 --> 00:57:38,019
Ειμπάρς
445
00:57:44,800 --> 00:57:46,459
Ειμπάρς.
446
00:57:52,600 --> 00:57:54,299
Ειμπάρς.
447
00:57:58,440 --> 00:58:00,299
Ειμπάρς
448
00:58:13,360 --> 00:58:15,059
Ειμπάρς.
449
00:58:18,120 --> 00:58:20,019
Ειμπάρς.
450
00:58:26,280 --> 00:58:29,219
Μασαχαλλά! Ελάτε εδώ, έλα
451
00:58:30,920 --> 00:58:32,739
Ελα.
452
00:58:33,160 --> 00:58:35,696
Ελα εδώ. Ελα
453
00:58:35,720 --> 00:58:39,216
Δεν θέλω να σας σε πληγώσω. Δεν
θέλω να σε πληγώσω καθόλου.
454
00:58:39,240 --> 00:58:43,256
Αλλά θέλω να σε
θυσιάσω για τον Αλλάχ ..
455
00:58:43,280 --> 00:58:47,899
Και να σας προσφέρω στους άντρες
για τον γάμο του Ειμπάρ.
456
00:58:59,680 --> 00:59:01,579
Μασααλλά!
457
00:59:02,360 --> 00:59:04,736
Σου είμαι ευγνώμων.
458
00:59:04,760 --> 00:59:08,896
Τι θα κάνουμε αν ..
459
00:59:08,920 --> 00:59:11,339
Ο Αλλάχ δεν σας
είχε δώσει σε μας;
460
00:59:11,880 --> 00:59:15,979
Αλλά θα ήταν εύκολο
να σφάξω τον γιο μου.
461
00:59:19,120 --> 00:59:21,539
Με το δικό μου μαχαίρι για
462
00:59:22,120 --> 00:59:24,539
να τον θυσιάσω στον Αλλάχ;
463
00:59:25,120 --> 00:59:27,019
Θα ήταν?
464
00:59:29,600 --> 00:59:33,376
Δεν θα ήταν. Δεν θα ήταν.
465
00:59:33,400 --> 00:59:37,499
Ξέρετε αυτή την ιστορία; Θα
την ακούσετε από μένα αν σας πω;
466
00:59:37,880 --> 00:59:41,299
Ακούστε με, λοιπόν
467
00:59:47,800 --> 00:59:49,299
Ειμπάρς
468
01:00:00,640 --> 01:00:02,379
Αδελφέ.
469
01:00:02,920 --> 01:00:04,656
Αδερφέ μου.
470
01:00:04,680 --> 01:00:06,859
Αγαπητέ μου αδερφέ.
471
01:00:15,160 --> 01:00:17,739
Δόξα στον Αλλάχ, πριν πεθάνω,
472
01:00:18,360 --> 01:00:20,536
σε είδα σώο και αβλαβή.
473
01:00:20,560 --> 01:00:23,776
Η μοίρα των ανθρώπων τους σώζει
από το θάνατό τους, αδελφέ. Περίμενε.
474
01:00:23,800 --> 01:00:26,819
Περίμενε! Θα σε κουβαλήσω. Ελα
475
01:00:27,920 --> 01:00:29,659
Περίμενε, αδερφέ
476
01:00:35,160 --> 01:00:37,339
Περίμενε, Ειμπάρς μου
477
01:00:37,960 --> 01:00:39,499
Περίμενε, αδερφέ
478
01:00:42,360 --> 01:00:46,459
Η μοναδική ευχή του
Προφήτη Αβραάμ...
479
01:00:46,480 --> 01:00:49,059
ήταν να κάνει παιδιά.
480
01:00:50,160 --> 01:00:54,299
Ήθελε από τον Αλλάχ και είπε
481
01:00:54,600 --> 01:00:59,819
Αν μου δώσεις ένα παιδί, θα το
θυσιάσω για σένα.
482
01:01:00,600 --> 01:01:05,859
Και ο Αλλάχ του έδωσε παιδί
από τη μητέρα μας την Χάσερ.
483
01:01:06,640 --> 01:01:11,739
Ο προφήτης Αβραάμ
ονόμασε το παιδί του Iσμαήλ.
484
01:01:12,720 --> 01:01:14,699
Ο Ισμαήλ μεγάλωσε
485
01:01:14,720 --> 01:01:17,299
Ήταν 7 ετών
486
01:01:41,400 --> 01:01:43,499
Είσαι πανέμορφη.
487
01:01:43,640 --> 01:01:45,376
Τέλεια!
488
01:01:45,400 --> 01:01:47,139
Χαμογέλα λίγο.
489
01:01:47,440 --> 01:01:51,059
Μια νύφη δεν πρέπει να
κατσουφιάζει μπροστά στην χένα της.
490
01:01:51,520 --> 01:01:54,199
Θα παραπονεθώ για
σένα όταν έρθει ο Έιμπαρς.
491
01:01:54,200 --> 01:01:57,216
Θα του πω ότι η αγαπημένη μου αδερφή
είχε κατσουφιάσει όταν ήσουν μακριά.
492
01:01:57,240 --> 01:02:00,859
Λυπάμαι Αγκιούλ.
493
01:02:01,040 --> 01:02:03,539
Όχι, δεν ξέρεις.
494
01:02:04,240 --> 01:02:07,779
Τότε ο Προφήτης
Αβραάμ είδε ένα όνειρο.
495
01:02:07,880 --> 01:02:11,979
Στο όνειρό του, ειπώθηκε για
να θυσιάσει το παιδί του.
496
01:02:13,400 --> 01:02:17,179
Και ο Αβραάμ πήγε
κοντά στον Ισμαήλ.
497
01:02:17,640 --> 01:02:21,739
Και του είπε για το όνειρό του.
498
01:02:23,680 --> 01:02:27,779
Ο Ισμαήλ κοίταξε τα
μάτια του πατέρα του .
499
01:02:28,120 --> 01:02:29,936
Είπε "Πατέρα".
500
01:02:29,960 --> 01:02:33,459
Κάνε ό, τι είναι απαραίτητο. "
501
01:02:40,120 --> 01:02:45,059
Η καρδιά του Ιμπραήμ ράγισε.
502
01:02:46,160 --> 01:02:50,259
Αλλά η διαταγή ήταν. .
503
01:02:50,520 --> 01:02:52,659
Ένα ιερό Τάγμα.
504
01:03:00,400 --> 01:03:02,219
πήρε τον Ισμαήλ και ... .
505
01:03:02,240 --> 01:03:04,739
τον ξάπλωσε στο βωμό του.
506
01:03:05,680 --> 01:03:10,219
Ήταν έτοιμος να τον μαχαιρώσει.
507
01:03:19,400 --> 01:03:21,419
Τι είναι αυτό;
508
01:03:25,160 --> 01:03:27,059
ελπίζω να μη συμβαίνει τίποτα.
509
01:03:55,440 --> 01:03:57,059
Είναι ο Οσμάν;?
510
01:04:05,800 --> 01:04:07,539
Είμαστε εδώ.
511
01:04:12,400 --> 01:04:14,856
Ενημέρωσε τον θεραπευτή γρήγορα.
512
01:04:14,880 --> 01:04:16,419
Έλα!
513
01:04:18,720 --> 01:04:20,699
Έλα!
514
01:04:20,920 --> 01:04:22,859
Κάλεσε τον θεραπευτή!
515
01:04:22,880 --> 01:04:25,019
Κρατήσου, Ειμπάρ μου!
516
01:04:53,120 --> 01:04:54,779
Ειμπάρ..
517
01:04:56,200 --> 01:04:58,099
Ειμπάρ..
518
01:05:03,240 --> 01:05:04,616
Ειμπάρ..
519
01:05:04,640 --> 01:05:07,019
Αδερφέ, φτάσαμε.
520
01:05:07,040 --> 01:05:09,339
Ειμπάρ..
521
01:05:49,920 --> 01:05:52,299
Δώσε μου
522
01:05:53,160 --> 01:05:55,219
τις ευλογίες σου.
523
01:06:01,040 --> 01:06:05,059
Μαρτυρώ ότι δεν υπάρχει
θεός εκτός από τον Αλλάχ.
524
01:06:06,640 --> 01:06:09,579
και είμαι μάρτυρας
αυτού του Μωάμεθ .
525
01:06:09,720 --> 01:06:12,579
Είναι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ.
526
01:06:17,920 --> 01:06:19,899
Ειμπάρ..
527
01:06:20,960 --> 01:06:23,859
Ειμπάρς..! Έιμπαρς!
528
01:07:08,160 --> 01:07:10,339
Oσμάν Μπέι
529
01:07:12,880 --> 01:07:15,736
Δεν μπορούσες να
σώσεις τον αδερφό σου!
530
01:07:15,760 --> 01:07:19,859
Πώς τον άφησες να πεθάνει; Πώς!
531
01:07:22,880 --> 01:07:23,976
Αρκετά.
532
01:07:24,000 --> 01:07:26,714
Πώς τον άφησες να πεθάνει;
Αρκετά!
533
01:07:27,640 --> 01:07:29,659
Αρκετά!
534
01:07:32,160 --> 01:07:34,099
Αρκετά!
535
01:08:13,760 --> 01:08:15,619
Oσμάν
536
01:08:21,200 --> 01:08:26,579
Πες μου τι συνέβη.
537
01:08:47,480 --> 01:08:49,939
Πέσαμε σε παγίδα.
538
01:09:05,000 --> 01:09:08,379
Τσακωθήκαμε με τον αδερφό μου, τον Μπάμπσι.
539
01:09:29,320 --> 01:09:32,139
Δεν μπόρεσα να σώσω τον Έιμπαρς.
540
01:09:38,000 --> 01:09:40,339
Συγχώρεσέ με.
541
01:09:45,960 --> 01:09:48,259
Συγχώρεσέ με.
542
01:09:51,240 --> 01:09:54,099
Ένα άτομο που
επιμένει να το κάνει .
543
01:09:55,080 --> 01:09:57,139
Έρχεται σε μπελάδες.
544
01:09:58,440 --> 01:10:01,339
Δεν θα μπορούσαμε να
σου το μάθουμε αυτό, Οσμάν.
545
01:10:23,400 --> 01:10:26,139
Ο γιος μου ο Ειμπάρς
546
01:10:27,560 --> 01:10:30,099
πέθανε μαζί με το δικό του ..
547
01:10:30,440 --> 01:10:33,339
αδερφικό φίλο...
548
01:10:33,440 --> 01:10:36,379
για τη πατρίδα μας.
549
01:10:36,720 --> 01:10:40,539
Δεν έχω καμία
αμφιβολία γι ' αυτό...
550
01:10:41,480 --> 01:10:47,459
ο αδελφός του έκανε
ό, τι μπορούσε γι ' αυτόν.
551
01:10:59,960 --> 01:11:01,779
Ο Οσμάν μου.
552
01:11:04,200 --> 01:11:07,459
μην ανησυχείς, Οσμάν μου
553
01:11:08,680 --> 01:11:12,139
Ποτέ.
554
01:11:12,160 --> 01:11:14,819
Κραυγή
555
01:11:16,480 --> 01:11:20,419
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά!
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
556
01:11:21,080 --> 01:11:25,179
Δεν έκανες τίποτα που να
ντρεπόσουν.
557
01:11:37,480 --> 01:11:39,459
Μπουρσίν
558
01:11:39,720 --> 01:11:41,659
Κόρη μου.
559
01:11:42,760 --> 01:11:47,339
Ο αρραβωνιαστικός σου .
560
01:11:47,480 --> 01:11:51,419
Δεν μπορούσε να έρθει μαζί με
ο κοσμικός εραστής του, αλλά ...
561
01:11:55,360 --> 01:12:00,579
Αλλά ήρθε μαζί
με τον αιώνιο εραστή του
562
01:12:01,320 --> 01:12:05,539
κορίτσι μου... Μπουρσίν .
563
01:12:07,120 --> 01:12:10,779
Θα ξανασμίξετε. .
564
01:12:12,640 --> 01:12:15,379
Από την άλλη πλευρά.
565
01:12:47,760 --> 01:12:49,499
Οσμάν, με συγχωρείς.
566
01:13:13,560 --> 01:13:15,219
1 π. μ .
567
01:13:15,440 --> 01:13:17,419
Μπάτσι Μπεμπέκ.
568
01:13:17,880 --> 01:13:19,539
Κάις της σκηνής
569
01:13:20,680 --> 01:13:23,339
Άνδρες
570
01:13:24,960 --> 01:13:26,979
Όλοι είδαν
571
01:13:27,080 --> 01:13:28,259
μόλις τώρα.
572
01:13:29,480 --> 01:13:32,219
Είχαμε στήσει τη σκηνή του γάμου
573
01:13:36,880 --> 01:13:38,019
Μα..
574
01:13:39,720 --> 01:13:41,539
Ο Ειμπαρς το έκανε.
575
01:13:43,120 --> 01:13:45,019
Επέστρεψε στη σκόνη.
576
01:13:48,480 --> 01:13:52,155
Πήγε στον Προφήτη Μωάμεθ ..
577
01:13:52,180 --> 01:13:56,080
Απο τα χέρια του
προφήτη Μωχάμεντ χέρι
578
01:13:56,105 --> 01:14:00,204
ενώ περίμενα για τον
γάμο του γιου μου..
579
01:14:10,040 --> 01:14:16,179
Στη μοίρα μου,
είδα έναν μάρτυρα.
580
01:14:29,360 --> 01:14:32,259
Οι Μπάρντς δεν
πρέπει να φωνάξουν.
581
01:14:32,760 --> 01:14:34,859
Δεν θέλω να κλάψει κανείς!
582
01:14:35,360 --> 01:14:40,339
Δεν θέλω οι γυναίκες να κλάψουν
και οι άντρες να αρχίσουν ουρλιάζουν
583
01:14:41,800 --> 01:14:43,059
Τώρα.
584
01:14:43,560 --> 01:14:46,219
είναι η ώρα της μεγάλης γιορτής.
585
01:14:49,560 --> 01:14:51,459
Τώρα είναι η ώρα του γάμου.
586
01:14:53,880 --> 01:14:57,379
Τώρα είναι η ώρα
μιας υπέροχης μέρας.
587
01:15:00,320 --> 01:15:02,819
Χάρη στον Παντοδύναμο Αλλάχ,
588
01:15:04,600 --> 01:15:09,739
τώρα είμαι ο πατέρας
ενός μάρτυρα.
589
01:15:12,680 --> 01:15:15,979
Είμαι ο πατέρας ενός μάρτυρα.
590
01:15:16,160 --> 01:15:18,779
Ο Μπασμί είναι ο
πατέρας ενός μάρτυρα!
591
01:15:19,920 --> 01:15:22,379
Ο Μπασμί είναι ο
πατέρας ενός μάρτυρα!
592
01:15:23,840 --> 01:15:25,816
Ο πατέρας ενός
μάρτυρα, ο Μπασμί είναι.
593
01:15:25,840 --> 01:15:27,499
Ο πατέρας του μάρτυρα.
594
01:15:27,720 --> 01:15:29,819
Έχουμε ένα γάμο, αδέρφια!
595
01:15:30,160 --> 01:15:32,539
Το παιδί μου θα πάει ψηλά στον
στον δημιουργό του.
596
01:15:33,280 --> 01:15:35,579
Έχουμε ένα γάμο, αδέρφια!
597
01:15:36,040 --> 01:15:38,659
Το παιδί μου θα πάει ψηλά
στον δημιουργό του.
598
01:15:38,920 --> 01:15:41,256
Θα πάει ψηλά στον
δημιουργό του, το παιδί μου.
599
01:15:41,280 --> 01:15:43,379
Έχουμε ένα γάμο, αδέρφια!
600
01:15:43,880 --> 01:15:46,339
Το παιδί μου θα πάει
στον δημιουργο του.
601
01:15:47,000 --> 01:15:49,139
Έχουμε ένα γάμο,
602
01:15:49,680 --> 01:15:51,859
Το παιδί μου θα πάει
στον δημιουργό του.
603
01:16:06,520 --> 01:16:08,299
Κυρία
604
01:16:09,120 --> 01:16:11,619
Πες μου ότι ο Οσμάν
πέθανε, Μεκάλα
605
01:16:14,760 --> 01:16:17,419
Έχει ξεφύγει από το βάλτο
που είχε πέσει μέσα, κυρία.
606
01:16:17,600 --> 01:16:18,859
Δεν ξέρω πώς
607
01:16:20,200 --> 01:16:21,819
Ανάθεμα!
608
01:16:23,440 --> 01:16:26,179
Ελπίζω ότι αυτή
η ανικανότητά σας
609
01:16:26,440 --> 01:16:29,059
δεν θα μου προκαλέσει
κανένα πρόβλημα.
610
01:16:29,320 --> 01:16:31,139
Τώρα φύγετε από μπροστά μου!
611
01:16:31,360 --> 01:16:32,779
Αλλά ο πιο δυνατός
από τους άνδρες
612
01:16:32,920 --> 01:16:34,339
Ο γιος του Μπαμσί ο Ειμπάρς ..
613
01:16:34,440 --> 01:16:38,259
Τώρα στην σκηνή των Κάις, όλοι κλαίνε
γύρω από το νεκρό του σώμα, κυρία.
614
01:16:38,720 --> 01:16:40,299
Τον σκοτώσαμε.
615
01:16:42,200 --> 01:16:44,579
Ελπίζω ότι ο Οσμάν
πήρε το μήνυμα.
616
01:16:47,840 --> 01:16:50,819
Και δεν θα
ανακατευτεί πια με εμάς.
617
01:18:15,440 --> 01:18:17,499
Σας περίμενα για μέρες.
618
01:18:17,640 --> 01:18:19,539
Δόξα τω Θεώ που επιτέλους ήρθες.
619
01:18:19,680 --> 01:18:21,139
Ήταν αρκετά δύσκολο.
620
01:18:21,720 --> 01:18:23,464
Αλλά επιλέγοντας
με για ένα τέτοιο ιερό
621
01:18:23,489 --> 01:18:25,363
καθήκον, δεν σκέφτηκα
καθόλου την κούραση.
622
01:18:25,560 --> 01:18:27,299
Πώς είναι ο κυρίος μας;
623
01:18:27,880 --> 01:18:29,219
Είναι υγιής;
624
01:18:29,520 --> 01:18:30,699
Τα πάει μια χαρά.
625
01:18:31,200 --> 01:18:33,439
Αναρωτιέται για την
κατάσταση του κάστρου.
626
01:18:33,440 --> 01:18:36,739
Όπως γνωρίζετε, το Kαλχουσάρ
έχει περισσότερη σημασία γι 'αυτόν
627
01:18:37,440 --> 01:18:39,059
Ο Θεός να τον προστατεύει
628
01:18:40,000 --> 01:18:42,099
Έχουμε ακούσει ότι τα
πράγματα ήταν περίπλοκα.
629
01:18:43,520 --> 01:18:45,519
Η υπόθεση σου ήταν σωστή.
630
01:18:45,520 --> 01:18:49,619
Υπήρξε μια απόπειρα δολοφονίας
εναντίον του Tεκφούρ Γιωργόπολου
631
01:18:49,840 --> 01:18:51,439
Δεν την έχω δει
ποτέ να κάνει λάθος.
632
01:18:51,440 --> 01:18:55,319
Οι στενές σχέσεις που έχει με τους
Τούρκους τον κατέστησαν στόχο.
633
01:18:55,320 --> 01:18:57,534
Αυτό το καταραμένο
σκοτάδι που κυνηγάμε
634
01:18:57,559 --> 01:18:59,883
έχει απλωθεί γύρω από
ολόκληρο το κάστρο.
635
01:19:00,200 --> 01:19:04,139
Είναι επίσης υπεύθυνο για την την ανάσα
του διαβόλου σε αυτά τα τείχη του κάστρου.
636
01:19:04,280 --> 01:19:05,536
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
637
01:19:05,560 --> 01:19:09,659
Πρέπει να εκπληρώσουμε τη διαταγή της
μεγαλειότητάς μας και βρείτε τον θησαυρό.
638
01:19:10,160 --> 01:19:12,759
Αν δεν μπορέσουμε να πετύχουμε,
όλα πηγαίνουν να καταστραφούν.
639
01:19:12,760 --> 01:19:14,659
Έστειλαν τον κώδικα, έτσι;
640
01:19:20,600 --> 01:19:24,474
Είμαι ικανοποιημένος.
Ποτέ δεν μας απογοήτευσες
641
01:19:24,499 --> 01:19:27,403
με τα καθήκοντα
που έχετε αναλάβει.
642
01:19:32,720 --> 01:19:36,459
Μπορεί να έχει γραφτεί με
μερικά μυστικά από τη Βίβλο.
643
01:19:37,080 --> 01:19:40,099
Πιθανόν να αντιπροσωπεύει
διάφορους κωδικούς
644
01:19:40,280 --> 01:19:43,979
Αν μπορούμε να βρούμε ένδειξη για τα
μυστικά μπορώ να λύσω τους αριθμούς
645
01:19:44,320 --> 01:19:46,999
Η κατεύθυνση και ο τόπος
μάλλον κρύβονται με τους αριθμούς
646
01:19:47,000 --> 01:19:51,099
Έχετε λύσει παρόμοια μυστικά
γραμμένα με το αρχαίο αλφάβητο.
647
01:19:51,320 --> 01:19:52,896
Τότε μπορούμε να
ξεπεράσουμε αυτό και ..
648
01:19:52,920 --> 01:19:55,130
Μπορούμε να αντικρύσουμε
την μεγαλειότητά σας
649
01:19:55,155 --> 01:19:57,363
με ευτυχία στην εκπλήρωση
του καθήκοντός μας.
650
01:20:04,400 --> 01:20:07,499
Προσευχήθηκα για σας
στην εκκλησία, Γιωργόπολε
651
01:20:09,080 --> 01:20:12,979
Με τη βοήθεια του Θεού και
τις ικανότητες του Καλάνος. .
652
01:20:13,400 --> 01:20:16,299
Είμαι βέβαιη ότι θα βρούμε
ποιος είναι υπεύθυνος
653
01:20:16,960 --> 01:20:21,379
Αλλά, είστε βέβαιος ότι είναι
οι προδότες από το κάστρο;
654
01:20:22,400 --> 01:20:24,339
Είμαστε προδωμένοι, Σόφια
655
01:20:24,520 --> 01:20:28,459
Και αυτή η προδοσία δεν ήταν από
έξω από το κάστρο, αλλά από μέσα.
656
01:20:28,560 --> 01:20:32,459
Γιωργόπολε, αν έχετε δίκιο,
αυτό είναι τρομακτικό.
657
01:20:34,320 --> 01:20:38,419
Μην πας πίσω με άδεια χέρια,
Κολώνε. Βρείτε μια ένδειξη για μένα.
658
01:20:38,760 --> 01:20:41,099
Αλλιώς θα
ξαναπροσπαθήσουν σύντομα.
659
01:20:41,120 --> 01:20:42,299
Μάλιστα κύριε.
660
01:20:56,840 --> 01:20:58,459
Αγαπητέ σύζυγέ μου
661
01:21:02,680 --> 01:21:05,579
Παρακολουθώ τον
ουρανό κάθε βράδυ.
662
01:21:08,880 --> 01:21:12,979
Θα διαβάσω τα σημάδια τα αστέρια και
τους πλανήτες που μας έχουν απομείνει.
663
01:21:19,480 --> 01:21:21,899
Είμαι σίγουρη για ένα πράγμα
664
01:21:22,800 --> 01:21:25,199
Όσο είσαι ζωντανός
665
01:21:25,200 --> 01:21:28,459
κανείς δεν θα καταστρέψει
την εντολή που έχετε καθιερώσει.
666
01:21:57,840 --> 01:22:01,939
Κάνετε λάθος, Oσμάν. Είσαι εσύ
που κάνεις λάθος, το ξέρετε.
667
01:22:05,560 --> 01:22:09,659
Αφήσατε το κάστρο χωρίς την
γνώση κανενός.
668
01:22:09,920 --> 01:22:11,899
Τι συνέβη, ε;
669
01:22:12,800 --> 01:22:15,099
Ο Ειμπάρς πέθανε.
670
01:22:15,600 --> 01:22:17,499
Πέθανε εξαιτίας σου.
671
01:22:18,080 --> 01:22:20,059
Δεν καταλαβαίνετε ήδη;
672
01:22:20,480 --> 01:22:23,779
Γιατί καυχιέσαι;
673
01:22:24,640 --> 01:22:27,059
Με πρόσβαλες δίπλα στον Tεκφούρ
674
01:22:27,360 --> 01:22:28,899
Δεν είπα τίποτα.
675
01:22:29,000 --> 01:22:32,699
Αλλά... Πώς θα μπορούσα να
μείνω σιωπηλός σε αυτό, Oσμάν;
676
01:22:36,080 --> 01:22:38,616
Πιέζουν πολύ τον Οσμάν, μητέρα.
677
01:22:38,640 --> 01:22:41,339
Θα ήθελε να είναι έτσι ;
678
01:22:42,360 --> 01:22:43,939
Τι πρόκειται να συμβεί;
679
01:22:44,200 --> 01:22:48,299
Αν ο πατέρας σου ο Eρτογκιούλ
Μπέι ήταν εδώ τι θα έκανε;
680
01:22:51,760 --> 01:22:54,779
Ναι, πείτε στον θείο σας.
681
01:23:02,080 --> 01:23:05,179
Αυτό το ζήτημα από τώρα και
στο εξής είναι δικό μου θείε μου.
682
01:23:07,440 --> 01:23:09,819
Θα πάρω εκδίκηση
για τον Ειμπάρς.
683
01:23:11,000 --> 01:23:15,099
Πρέπει να πάρω την
εκδίκηση για τον αδερφό μου.
684
01:23:17,400 --> 01:23:19,299
Και για τον πατέρα μου
685
01:23:19,440 --> 01:23:22,539
Αν ο γιος του Σουλεϊμάν ο Σαχ
Eρτογκιούλ Ο Γκάζι ήταν εδώ
686
01:23:22,840 --> 01:23:25,699
Δεν θα με κατηγορούσε για
τον θάνατο του αδελφού μου
687
01:23:26,080 --> 01:23:28,450
θα ερχόταν μαζί μας να
κυνηγήσουμε τους δολοφόνους
688
01:23:28,475 --> 01:23:30,843
και να μετατρέψουμε τη
Μπιτίνια κόλαση γι 'αυτούς.
689
01:23:32,120 --> 01:23:36,659
Τώρα, θα σύρετε τους άνδρες
σας για να πάρεις εκδίκηση;
690
01:23:40,240 --> 01:23:45,219
Πόσες περισσότερες οικογένειες θα
καταστρέψεις μετά από τον Ειμπάρς, Oσμάν;
691
01:23:47,440 --> 01:23:49,179
Μόνο ένα λάθος..
692
01:23:49,760 --> 01:23:52,379
Αν κάνεις ακόμα ένα λάθος..
693
01:23:54,640 --> 01:23:57,819
Η τιμωρία σου θα είναι
τόσο σκληρή, Οσμάν.
694
01:23:58,680 --> 01:23:59,779
Απλά να το ξέρεις αυτό.
695
01:24:05,400 --> 01:24:07,179
Δέχομαι όποια κι αν
είναι η τιμωρία μου.
696
01:24:08,480 --> 01:24:11,659
Αν είναι να σκύψω το κεφάλι μου σε
μερικές απειλές που προέρχονται από εσάς...
697
01:24:11,840 --> 01:24:13,779
Δεν με νοιάζει αν ζήσω.
698
01:24:15,720 --> 01:24:18,859
Οσμάν... Σου μιλάω Οσμάν.
699
01:24:26,520 --> 01:24:28,176
Πήγαινε να τον βρεις.
700
01:24:28,200 --> 01:24:30,299
Μίλα του σωστά.
701
01:24:30,760 --> 01:24:32,859
Για να μην προκαλέσει
άλλο πρόβλημα.
702
01:24:39,480 --> 01:24:40,659
Μαμά.
703
01:24:42,360 --> 01:24:43,699
Μίλα στον μπαμπά μου, μαμά.
704
01:24:44,480 --> 01:24:46,899
Μην τον αφήνεις να πιέζει
τόσο πολύ τον Οσμάν.
705
01:24:47,480 --> 01:24:48,699
Ξέρω τον Οσμάν.
706
01:24:49,480 --> 01:24:52,539
Δεν θα μπορεί να βρει γαλήνη μέχρι
να σβήσει τη φωτιά στην καρδιά του.
707
01:24:52,640 --> 01:24:53,739
Αγαπητή
708
01:24:53,960 --> 01:24:55,896
Το άκουσες και μόνη σου.
709
01:24:55,920 --> 01:24:58,299
Ούτε ακούει του δικούς του.
τον αδελφός του ή τον θείο του.
710
01:24:59,920 --> 01:25:02,099
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
711
01:26:57,760 --> 01:26:59,339
Χάφσα...
712
01:27:00,800 --> 01:27:02,979
Ήταν...
713
01:27:05,160 --> 01:27:11,459
3655 μέρες από τότε
που έφυγες από εδώ.
714
01:27:13,920 --> 01:27:15,539
Και οι δύο...
715
01:27:16,880 --> 01:27:18,539
πεθάναμε σήμερα, Χάφσα μου.
716
01:27:19,960 --> 01:27:21,059
Μα...
717
01:27:22,240 --> 01:27:24,059
μόνο εσένα έθαψαν.
718
01:27:27,480 --> 01:27:28,579
Χάφσα...
719
01:27:37,320 --> 01:27:39,059
Ο γιος μας σε κυνηγάει...
720
01:27:41,320 --> 01:27:44,899
Ομορφούλη μου, ψηλέ μου..
721
01:27:46,800 --> 01:27:48,819
Κι εγώ τον έχασα.
722
01:27:49,160 --> 01:27:51,539
Το παιδί μου ξεθώριασε
μπροστά στα μάτια μου.
723
01:27:56,160 --> 01:27:59,979
Αυτή είναι η μοίρα
αυτών των εδαφών.
724
01:28:00,840 --> 01:28:04,699
Οι νέοι πεθαίνουν..
725
01:28:07,160 --> 01:28:09,099
Πεθαίνουν σε πολέμους.
726
01:28:10,200 --> 01:28:12,059
Θυσιάζονται.
727
01:28:27,240 --> 01:28:30,179
Ο Έιμπαρ έγινΕ μάρτυρες.
728
01:28:32,560 --> 01:28:34,059
Εκεί..
729
01:28:35,600 --> 01:28:37,779
Πρέπει να καλέσουμε
αυτά τα εδάφη...
730
01:28:39,800 --> 01:28:42,379
πατρίδα μας.
731
01:28:45,520 --> 01:28:47,379
Πρέπει να καλέσουμε
αυτά τα εδάφη...
732
01:28:48,720 --> 01:28:51,179
πατρίδα μας.
733
01:29:18,600 --> 01:29:21,139
Είναι ώρα για
εκδίκηση, αδέρφια μου.
734
01:29:22,520 --> 01:29:26,736
Ορκιζόμαστε στα δυνατά μας
άλογα που αναπνέουν φωτιά..
735
01:29:26,760 --> 01:29:27,896
Ορκιζόμαστε.
736
01:29:27,920 --> 01:29:30,256
Ορκιζόμαστε σε ανθρώπους
ότι είμαστε ευγνώμονες...
737
01:29:30,280 --> 01:29:31,456
Ορκιζόμαστε.
738
01:29:31,480 --> 01:29:32,979
Αδέρφια μου...
739
01:29:34,360 --> 01:29:37,019
Αν αφήσω ποτέ μου
τον θάνατο του αδελφού Έιμπαρ...
740
01:29:40,200 --> 01:29:42,299
είθε το δικό μου
ατσάλινο σπαθί...
741
01:29:43,120 --> 01:29:45,059
να με κόψει σαν σοδειά.
742
01:29:45,600 --> 01:29:47,779
Είθε το όνομά μου να
χαθεί από αυτή τη γη.
743
01:29:48,000 --> 01:29:50,099
Ορκίζομαι.
Ορκιζόμαστε.
744
01:29:54,800 --> 01:29:57,299
Το κάστρο του κουουαχισαρ είναι
εκεί που εξαπλώνεται το κακό.
745
01:29:58,560 --> 01:30:03,059
Εκεί θα ψάξουμε. αυτούς
που έχυσαν το αίμα του Έιμπαρ.
746
01:30:04,800 --> 01:30:06,739
Θα μπούμε στο κάστρο τη νύχτα...
747
01:30:07,200 --> 01:30:10,379
για να δούμε ποιος τους δίνει τις διαταγές.
και ποιες είναι οι προθέσεις τους.
748
01:30:10,400 --> 01:30:12,179
Με ποιον θα μιλήσετε
στο κάστρο, κύριε;
749
01:30:12,560 --> 01:30:14,259
Υπάρχει κάποιος
που εμπιστεύεσαι;
750
01:30:15,800 --> 01:30:18,419
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
σε αυτό μπορούμε να βασιστούμε.
751
01:30:20,480 --> 01:30:21,659
Και αυτός είναι ο Τέκφουρ.
752
01:30:22,520 --> 01:30:24,499
Επειδή αυτός ήταν ο στόχος.
753
01:30:25,560 --> 01:30:27,299
Γιατί θα τρυπώσατε
εκεί μέσα, κύριε;
754
01:30:34,800 --> 01:30:36,859
Πρέπει να μιλήσω
στον Τεκφούρ μόνος.
755
01:30:38,200 --> 01:30:39,979
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
756
01:30:41,400 --> 01:30:43,899
Ακόμα και ο πιο κοντινός
του μπορεί να είναι εχθρός του.
757
01:30:44,840 --> 01:30:46,219
Ποια είναι η διαταγή σας;
758
01:30:50,080 --> 01:30:52,179
Ακούστε με προσεκτικά, αδέρφια.
759
01:31:06,960 --> 01:31:08,896
Δοξάστε τον, ήλιο και φεγγάρι.
760
01:31:08,920 --> 01:31:11,899
Δοξάστε όλους τους αστέρες.
761
01:31:14,040 --> 01:31:16,619
Ντύστε τον με τα κύματα.
762
01:31:17,320 --> 01:31:19,899
Και το νερό ήταν στο βουνό.
763
01:31:24,120 --> 01:31:25,536
Τι σημαίνουν αυτά;
764
01:31:25,560 --> 01:31:27,134
Στον πρώτο στίχο λέει μπορεί να
765
01:31:27,159 --> 01:31:29,443
κρεμαστεί όλος ο κόσμος
πάνω από το τίποτα.
766
01:31:32,520 --> 01:31:33,979
Ήλιος και φεγγάρι...
767
01:31:36,520 --> 01:31:38,379
Αστραφτερά αστέρια...
768
01:31:38,960 --> 01:31:40,299
Ο ουρανός.
769
01:31:41,560 --> 01:31:44,059
Θα ψάξουμε για έναν
ουρανό στο κάστρο.
770
01:31:44,400 --> 01:31:46,859
Απλώνει τον βορρά
πάνω από το κενό.”
771
01:31:50,360 --> 01:31:52,659
Υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο
στη βόρεια πλευρά του κάστρου;
772
01:31:56,360 --> 01:31:58,219
Το δωμάτιο της Σοφίας...
773
01:32:01,040 --> 01:32:04,739
Είδα 7 πλανήτες έξω
από μέταλλα αλχημείας εκεί.
774
01:32:05,160 --> 01:32:07,579
Στη μέση του δωματίου...
775
01:32:08,000 --> 01:32:11,299
όπου τα αστέρια και οι
πλανήτες αντανακλούν.
776
01:32:13,760 --> 01:32:15,859
Τα ιερά λείψανα είναι εδώ.
777
01:32:16,080 --> 01:32:18,499
Είμαστε τόσο κοντά
στο μυστικό μας τώρα.
778
01:32:53,120 --> 01:32:54,339
Σοφία;
779
01:33:00,160 --> 01:33:01,299
Τι συμβαίνει, Σοφία;
780
01:33:08,000 --> 01:33:09,099
Μίλα μου.
781
01:33:11,280 --> 01:33:13,979
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εγώ, θα έκανα τα πάντα για σένα.
782
01:33:28,160 --> 01:33:30,419
Υποφέρω πολύ, Καλόνε.
783
01:33:33,480 --> 01:33:35,779
Και δεν αντέχω
άλλο αυτόν τον πόνο.
784
01:33:37,720 --> 01:33:41,019
Η αγάπη που έχω
για σένα με καίει.
785
01:33:43,400 --> 01:33:46,339
Θέλω να είμαι μαζί
σου τώρα, Καλόνε.
786
01:33:47,600 --> 01:33:49,019
Κι εγώ το θέλω αυτό.
787
01:33:51,080 --> 01:33:52,339
Αλλά τον Tεκφούρ...
788
01:33:52,960 --> 01:33:56,459
ο Tεκφούρ Γιοργόπολος... Πώς θα
μπορούσαμε να του το κάνουμε αυτό;
789
01:33:59,280 --> 01:34:02,779
Αν ο θεός μας θέλει μαζί...
790
01:34:03,480 --> 01:34:05,899
θα έκανε τις καρδιές
μας να ερωτευτούν;
791
01:34:09,120 --> 01:34:10,219
Καλώνος...
792
01:34:13,560 --> 01:34:16,499
Είσαι η μεγαλύτερη
δοκιμασία μου στη γη.
793
01:34:19,600 --> 01:34:20,699
Καθημερινά.
Καθημερινά.
794
01:34:21,840 --> 01:34:22,939
Κάθε βράδυ.
795
01:34:23,440 --> 01:34:24,979
Σε λαχταρώ οδυνηρά.
796
01:34:26,240 --> 01:34:28,659
Πεθαίνω όταν σε βλέπω
γύρω από τον Τέκφουρ.
797
01:34:32,680 --> 01:34:38,979
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε
Σοφία; Τι μπορούμε να κάνουμε;
798
01:34:43,680 --> 01:34:45,419
Με συγχωρείτε, Καλώνε.
799
01:34:46,720 --> 01:34:49,539
Θα συμβουλευτώ τις αρχές.
απόψε και αύριο...
800
01:34:50,520 --> 01:34:52,419
Θα σε ενημερώσω.
801
01:34:53,360 --> 01:34:57,099
Θα το περιμένω όπως ποτέ
κάτι περίμενα πριν.
802
01:35:02,160 --> 01:35:03,299
Θεέ μου...
803
01:35:04,640 --> 01:35:06,259
Άσε με να πάρω..
804
01:35:06,840 --> 01:35:10,979
εκδίκηση για τον αδερφού μου, του
Αϊμπάρ. και πολλούς άλλους μάρτυρες.
805
01:35:16,320 --> 01:35:18,059
Μην ανησυχείς.
806
01:35:19,480 --> 01:35:21,819
Μην χύσεις ούτε ένα δάκρυ.
807
01:35:25,240 --> 01:35:27,016
Ψηλά το κεφάλι.
808
01:35:27,040 --> 01:35:28,939
Ψηλά το κεφάλι.
809
01:35:29,560 --> 01:35:31,099
Mπαμσί...
810
01:35:31,680 --> 01:35:33,939
Είναι πατέρας ενός μάρτυρα τώρα.
811
01:35:34,120 --> 01:35:36,339
Ο Μπάμπσι είναι πατέρας
ενός μάρτυρα τώρα.
812
01:36:51,960 --> 01:36:53,579
Γιατί είσαι τόσο αφηρημένος;
813
01:36:54,320 --> 01:36:55,539
Τι σκέφτεσαι;
814
01:36:57,000 --> 01:36:58,099
Τίποτα.
815
01:36:58,400 --> 01:36:59,899
Απλά νυστάζω.
816
01:37:01,720 --> 01:37:03,979
Έλα, χαμογέλα λίγο.
817
01:37:05,040 --> 01:37:06,539
Είμαστε τόσο κοντά.
818
01:37:06,880 --> 01:37:07,979
Παλεύεις.
819
01:37:08,640 --> 01:37:09,899
Είμαστε τόσο κοντά.
820
01:37:11,800 --> 01:37:14,259
Το καθήκον μας αύριο.
821
01:37:15,320 --> 01:37:17,139
Αυτός είναι ο λόγος
που είσαι λυπημένος;
822
01:37:20,680 --> 01:37:22,379
Έλα τώρα, χαμογέλα λίγο.
823
01:37:25,560 --> 01:37:26,659
Είσαι,
824
01:37:28,800 --> 01:37:30,179
τον σκέφτεσαι;
825
01:37:32,440 --> 01:37:33,539
Ποιον;
826
01:37:35,080 --> 01:37:36,619
Τον Τούρκο που έσωσες.
827
01:37:39,520 --> 01:37:40,699
Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν.
828
01:37:41,920 --> 01:37:43,179
Τι έκανε εκεί;
829
01:37:43,800 --> 01:37:45,059
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
830
01:37:45,440 --> 01:37:47,459
Αλλά είναι προφανές ότι
τον σκέφτεσαι.
831
01:37:48,840 --> 01:37:50,659
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.
832
01:37:51,760 --> 01:37:53,019
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
833
01:37:53,680 --> 01:37:56,339
Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο
και το βάρος είναι στους ώμους μας.
834
01:37:56,840 --> 01:37:57,939
Έλα.
835
01:39:46,920 --> 01:39:48,379
Λευκό...
836
01:39:53,600 --> 01:39:54,699
Ναι...
837
01:39:57,240 --> 01:39:59,939
Έχω άσπρα μαλλιά...
838
01:40:05,080 --> 01:40:08,659
Πρέπει να είναι εξαιτίας
των φτερών του αγγέλου...
839
01:40:09,320 --> 01:40:11,659
που κουβαλάνε τον Αίμπαρς μου.
840
01:40:19,240 --> 01:40:21,699
Πρέπει να συνέβη.
εξαιτίας των αγγέλων.
841
01:40:41,920 --> 01:40:43,139
Μπαμσί Μπέη...
842
01:40:45,680 --> 01:40:48,699
Οι μάρτυρες μυρίζουν
σαν παράδεισος.
843
01:40:53,920 --> 01:40:56,059
Ώρα να καθαρίσουμε
τον αδερφό μας...
844
01:40:57,280 --> 01:41:00,179
και να εξαπλωθεί η μυρωδιά
του στον οικισμό μας.
845
01:42:06,560 --> 01:42:07,899
Έλα.
846
01:42:09,560 --> 01:42:11,139
Ελάτε, γενναίοι.
847
01:42:12,680 --> 01:42:13,819
Έλα.
848
01:44:38,600 --> 01:44:40,219
Χαιρείσματα.
849
01:44:40,760 --> 01:44:42,259
Έχεις φρέσκα προϊόντα;
850
01:44:42,720 --> 01:44:44,499
Ναι, κύριε. Ορίστε..
851
01:45:49,480 --> 01:45:50,779
Τι θέλεις από μένα;
852
01:45:51,480 --> 01:45:52,579
Ποιος είσαι;
853
01:45:57,320 --> 01:46:00,216
Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι
φύλακας του κάστρου.
854
01:46:00,240 --> 01:46:01,819
Δεν μπορείς να
μου κάνεις τίποτα.
855
01:46:05,280 --> 01:46:06,939
Άσε με να φύγω, άσε με να φύγω.
856
01:46:07,320 --> 01:46:09,339
Σταμάτα, άσε με να φύγω.
857
01:46:10,920 --> 01:46:13,579
Έχω πολλά λεφτά,
Μπορώ να σου δώσω όσα θέλεις.
858
01:46:13,600 --> 01:46:14,699
Άσε με να φύγω.
859
01:46:17,600 --> 01:46:19,939
Μην ανησυχείς, θα
σου δώσουμε λεφτά.
860
01:47:51,760 --> 01:47:53,739
Χάσαμε τον Έιμπαρ μου.
861
01:47:56,120 --> 01:47:59,379
Χάσαμε τον Έιμπαρς μου.
862
01:48:01,720 --> 01:48:02,979
Και τώρα...
863
01:48:03,640 --> 01:48:05,099
τον καθαρίσαμε...
864
01:48:05,880 --> 01:48:07,859
και τον έθαψα.
865
01:48:10,440 --> 01:48:11,539
Μα...
866
01:48:12,640 --> 01:48:17,939
δεν βάζουμε το σπαθί
ενός στρατιώτη του οποίου..
867
01:48:18,840 --> 01:48:21,019
Η εκδίκηση δεν
έχει ακόμη παρθεί.
868
01:48:55,840 --> 01:48:56,939
Οσμάν...
869
01:49:04,760 --> 01:49:06,019
Ο Οσμάν Μου...
870
01:49:07,120 --> 01:49:08,299
Γιε.
871
01:49:13,520 --> 01:49:16,779
Αυτό το σπαθί του
Κάι είναι δικό σου.
872
01:49:18,560 --> 01:49:23,179
Κουβαλήστε αυτό μαζί σας μέχρι να
πάρετε την εκδίκηση για τον Ειμπάρς...
873
01:49:24,120 --> 01:49:26,499
που ήταν ο καλύτερός
σου φίλος, ο αδερφός σου.
874
01:49:27,120 --> 01:49:29,459
Μην ανησυχείς
καθόλου, Μπάμι Μπέι.
875
01:49:30,480 --> 01:49:32,899
Η μόνη θέση των Αϊμπάρ
οι δολοφόνοι μπορούν να πάνε...
876
01:49:33,000 --> 01:49:34,419
εκεί που θα πεθάνουν.
877
01:49:44,560 --> 01:49:46,019
Φίλε μου...
878
01:49:48,080 --> 01:49:51,819
αδερφέ μου Ειμπάρ, ορκίζομαι
στο μαύρο σπαθί σου ότι...
879
01:49:53,160 --> 01:49:56,339
ο θάνατος στις πλευρές
αυτού του σπαθιού...
880
01:49:57,040 --> 01:49:59,259
θα είναι η μοίρα αυτών
που σε σκότωσαν.
881
01:50:08,200 --> 01:50:09,499
Στρατιώτες......
882
01:50:09,960 --> 01:50:11,819
Πάντα να θυμάστε...
883
01:50:12,760 --> 01:50:16,219
Κάθε ένας από εσάς
είναι οι προσευχές.
884
01:50:16,560 --> 01:50:18,459
Ποτέ μην σταματάτε να χτυπάτε.
885
01:50:18,760 --> 01:50:20,339
Όλοι σας...
886
01:50:20,360 --> 01:50:22,179
Είστε οι σημαίες.
887
01:50:22,280 --> 01:50:24,019
Μακάρι να μην πέσετε ποτέ κάτω.
888
01:50:26,840 --> 01:50:28,259
Όλοι σας...
889
01:50:29,760 --> 01:50:31,819
είστε γενναίοι
άνθρωποι ακριβώς όπως..
890
01:50:32,520 --> 01:50:34,419
ο γιος μου ο Έιμπαρς.
891
01:50:35,600 --> 01:50:37,179
Είθε να δώσετε τις ζωές σας...
892
01:50:37,640 --> 01:50:39,496
Είθε να δώσετε τις ζωές σας...
893
01:50:39,520 --> 01:50:42,259
αλλά ποτέ μην πεθάνετε.
894
01:50:43,480 --> 01:50:45,579
Αλλά ποτέ μην
πεθάνετε, γενναίοι άνδρες.
895
01:54:28,040 --> 01:54:30,939
-Αφέντη Γιάννη...
-Ξέρω τα πάντα, Σοφία.
896
01:54:37,120 --> 01:54:39,456
Αν δεν ήταν ο φρουρός
σου ο Mεγκάλα...
897
01:54:39,480 --> 01:54:41,657
θα μπορούσε να πιάσει
έναν από τους δολοφόνους...
898
01:54:41,682 --> 01:54:43,467
και να το κάνει να
μιλήσει εναντίον μας.
899
01:54:53,760 --> 01:54:57,699
Πες μου για τον γιο του
Ερτουγκρούλ, Οσμάν, Σοφία.
900
01:55:02,720 --> 01:55:05,499
Ο πατέρας του είχε έξω το
στιλέτο του στις καρδιές μας.
901
01:55:06,400 --> 01:55:07,699
Αλλά ο γιος του...
902
01:55:12,120 --> 01:55:13,219
ο Οσμάν...
903
01:55:15,680 --> 01:55:18,059
Μοιάζει με κάποιον έξυπνο.
904
01:55:21,760 --> 01:55:25,099
Έχει ήδη βάλει το καταραμένο του
στιλέτο στις καρδιές μας.
905
01:55:26,080 --> 01:55:27,259
Φοβάμαι...
906
01:55:28,040 --> 01:55:30,659
δεν θα μας αφήσει να
φύγουμε πριν μας χαράξει.
907
01:55:33,960 --> 01:55:35,179
Απόψε.
908
01:55:36,800 --> 01:55:41,019
Θέλω να πεθάνει ο Τέκφουρ.
το σώμα και ψυχή του Καλόνε.
909
01:55:44,880 --> 01:55:46,979
Σχετικά με τον Οσμάν...
910
01:55:47,480 --> 01:55:49,179
Η μοίρα του..
911
01:55:49,800 --> 01:55:52,299
Δεν θα διαφέρει
από του φίλου του.
912
01:58:22,280 --> 01:58:23,619
Όπως βλέπετε, κύριε.
913
01:58:24,280 --> 01:58:26,520
Αυτό το καρότσι θα με πάει μέχρι
μέχρι να μπω στο κάστρο.
914
01:58:26,920 --> 01:58:28,779
Θα είμαι μόνος όταν
μπούμε στο κάστρο.
915
01:58:29,680 --> 01:58:31,659
Περιμένετε σε επιφυλακή
στη γραμμή της πύλης.
916
01:58:32,040 --> 01:58:33,939
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...
917
01:58:34,440 --> 01:58:36,579
θα πρέπει να πολεμήσουμε
όσο φεύγουμε.
918
01:58:40,800 --> 01:58:43,979
Είθε ο Θεός να μας
βοηθήσει όλους. Αμήν.
919
01:58:53,320 --> 01:58:55,819
Οι στρατιώτες πήγαν
μαζί με τον Οσμάν.
920
01:58:57,200 --> 01:58:59,099
ο Μποράν, ο Eρκούτ,ο Μποκάζ..
921
01:58:59,400 --> 01:59:01,419
Τους έκανε σαν τον εαυτό του.
922
01:59:02,040 --> 01:59:03,979
Σαν καταστροφική πλημμύρα...
923
01:59:04,120 --> 01:59:05,979
θα τους πάρει μαζί του.
924
01:59:07,040 --> 01:59:09,296
Ποιο είναι το πρόβλημα
αυτού του τρελού;
925
01:59:09,320 --> 01:59:11,699
-Τι είναι;
-Να πάρει εκδίκηση.
926
01:59:13,720 --> 01:59:15,576
Αν τον έβλεπαν έτσι.
927
01:59:15,600 --> 01:59:19,059
Πώς θα μπορούσε να πάρει
εκδίκηση με αυτή την ανωριμότητα;
928
01:59:20,760 --> 01:59:23,899
Προφανώς κατηγορεί τον εαυτό του
για αυτό που συνέβη στον Έιμπαρς, θείε.
929
01:59:25,560 --> 01:59:27,779
Το μόνο πράγμα για το
οποίο έχει δίκιο ο Οσμάν είναι...
930
01:59:27,960 --> 01:59:29,779
ότι αυτός φταίει.
931
01:59:30,560 --> 01:59:32,699
Αν το πιστεύει...
932
01:59:33,040 --> 01:59:34,179
έχει δίκιο.
933
01:59:34,960 --> 01:59:37,299
Είναι υπεύθυνος
για ό, τι συνέβη...
934
01:59:37,720 --> 01:59:39,019
στον Ειμπάρ.
935
01:59:39,640 --> 01:59:45,419
Αλλά γιατί να κυνηγήσει την εκδίκησή
του; μόνος του και γεμάτος οργή.
936
01:59:45,640 --> 01:59:48,379
Αυτή η σκηνή, αυτός
ο διακανονισμός...
937
01:59:49,040 --> 01:59:51,339
Γιατί είμαστε εδώ, Γκουντούζ;
938
01:59:51,560 --> 01:59:53,619
Αυτό είναι το απώτατο σημείο.
939
01:59:53,640 --> 01:59:55,579
Τρώνε τον λύκο μαζί
τους. με το αρνί εδώ..
940
01:59:55,880 --> 01:59:57,139
Και...
941
01:59:57,560 --> 01:59:59,379
κλάψε μαζί με τον..
942
01:59:59,640 --> 02:00:01,019
ποιμένα του κοπαδιού.
943
02:00:08,080 --> 02:00:09,179
Θείε.
944
02:00:11,320 --> 02:00:13,854
Ας επιστρέψει με τη
βοήθεια του Θεού πρώτα.,
945
02:00:13,879 --> 02:00:16,243
Θα του δώσω τέτοιο
μάθημα αυτή τη φορά...
946
02:00:17,120 --> 02:00:18,579
Μην ανησυχείς.
947
02:00:18,920 --> 02:00:20,859
Ένα μάθημα δεν θα το
έλυνε αυτό, ανιψιέ μου.
948
02:00:22,640 --> 02:00:27,019
Η αλυσίδα που θα μπορούσε να
κρατήσει είναι στα χέρια του αδερφού μου.
949
02:00:27,360 --> 02:00:30,059
Τον ακούει μόνο σωστά.
950
02:00:30,440 --> 02:00:32,801
Ζώντας με την ανησυχία,
σκεπτόμενος κάτι θα μπορούσε να του
951
02:00:32,826 --> 02:00:35,685
συμβεί από στιγμή σε
στιγμή ή τι θα μπορούσε
952
02:00:35,710 --> 02:00:38,123
να κάνει τώρα... με
έκανε να τρελαθώ.
953
02:00:44,800 --> 02:00:46,259
Μακάρι...
954
02:00:46,720 --> 02:00:48,979
ο αδερφός μου να
γύρισε από τον Ικόνιο...
955
02:00:49,400 --> 02:00:52,579
για να έχω λίγη γαλήνη.
956
02:01:03,640 --> 02:01:04,739
Σταμάτησε.
957
02:01:06,400 --> 02:01:08,499
Πού είναι ο Αλέξης; Ποιος είσαι;
958
02:01:08,720 --> 02:01:10,379
Είμαι ο ξάδερφος του Αλέξη.
959
02:01:10,960 --> 02:01:12,739
Πρέπει να ξεκουραστεί
για λίγες μέρες.
960
02:01:20,120 --> 02:01:21,219
Εντάξει, μπες μέσα.
961
02:01:33,800 --> 02:01:35,259
Οδηγέ.
962
02:01:38,360 --> 02:01:39,779
Τι έχεις στο καρότσι σου;
963
02:01:40,480 --> 02:01:42,179
Έφερα κρασί για την
κουζίνα του κάστρου.
964
02:01:42,520 --> 02:01:45,539
Δεν μας αξίζει να πιούμε
αυτό το καλό κρασί;
965
02:01:45,960 --> 02:01:47,059
Φυσικά.
966
02:02:06,880 --> 02:02:09,299
Είναι ωραίο. Πήγαινε τώρα.
967
02:03:10,280 --> 02:03:14,179
Το φεγγάρι μπορεί να
κατέβει από τον ουρανό...
968
02:03:14,800 --> 02:03:17,739
και τα αστέρια από πάνω
υποφέρουν από αυτό.
969
02:03:43,840 --> 02:03:44,939
Έρχονται.
970
02:03:55,720 --> 02:03:57,859
Ήρθε η ώρα.
971
02:03:59,960 --> 02:04:02,539
Κάνε τους εραστές
να ενωθούν τώρα.
972
02:04:04,960 --> 02:04:06,099
Σοφία...
973
02:04:07,160 --> 02:04:08,579
Κι αν αποτύχουμε;
974
02:04:12,080 --> 02:04:14,680
Η απαισιοδοξία δεν
ταιριάζει στις ψυχές που
975
02:04:14,705 --> 02:04:17,363
θυσιάζονται για τον
Άγιο Κύριό μας. Πήγαινε.
976
02:04:18,000 --> 02:04:19,859
Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
977
02:04:30,360 --> 02:04:31,699
Πρόσεχε.
978
02:04:34,400 --> 02:04:35,859
Φέρε και το βαρέλι.
979
02:04:53,000 --> 02:04:56,219
Ενοχληθήκαμε πολύ από αυτό,
πρέπει να το δοκιμάσουμε κι εμείς.
980
02:05:14,440 --> 02:05:15,859
Εδώ είμαστε.
981
02:05:15,880 --> 02:05:16,979
Στο κελάρι.
982
02:05:17,840 --> 02:05:19,179
Θα μετακομίσω από εδώ.
983
02:05:19,360 --> 02:05:22,139
Θα μπω στου Τεκφούρ το
δωμάτιο από το μπαλκόνι.
984
02:05:25,200 --> 02:05:27,203
Πήγαινε βρες τους
στρατιώτες, πες τους να
985
02:05:27,228 --> 02:05:29,539
καλύψουν τους δρόμους
και τις πύλες του κάστρου.
986
02:05:29,560 --> 02:05:32,179
Ενταξει κύριε.
Τι γίνεται με αυτόν;
987
02:06:12,840 --> 02:06:15,259
Μην ανησυχείς,
Τεκφούρ Γιοργκόπολε.
988
02:06:15,400 --> 02:06:16,819
Εγώ είμαι ο Οσμάν.
989
02:06:26,320 --> 02:06:27,859
Οσμάν Μπέι;
990
02:06:30,120 --> 02:06:31,219
Εσύ...
991
02:06:31,960 --> 02:06:34,859
Τι κάνεις εδώ έτσι;
992
02:06:36,560 --> 02:06:37,979
Και οι δυο μας...
993
02:06:38,960 --> 02:06:41,259
κυνηγάμε το ίδιο
πράγμα, Γιόργκοπολε.
994
02:06:43,920 --> 02:06:46,379
Τα βέλη που εκτοξεύτηκαν
δεν έφτασαν τον στόχο τους.
995
02:06:46,560 --> 02:06:50,939
Αλλά βρήκαν τον αδερφό μου τον
Ειμπάρς αφότου φύγαμε από το κάστρο.
996
02:06:53,760 --> 02:06:55,659
Ο γιος του μπάμπσι
Μπέι, ο Έιμπαρς;
997
02:06:57,760 --> 02:06:59,459
Έγινε μάρτυρας.
998
02:07:05,280 --> 02:07:08,339
Ήθελαν να με σκοτώσουν επειδή
στο κάστρο σου έσωσα τη ζωή.
999
02:07:11,520 --> 02:07:13,619
Αλλά ο αδερφός μου
πλήρωσε το τίμημα.
1000
02:07:14,560 --> 02:07:17,019
Σε τι βήμα είμαστε, Οσμάν;
1001
02:07:17,480 --> 02:07:20,259
Μην ψάχνετε για την πηγή του κακού
δεν είναι έξω, αλλά εδώ Γιορκόπολε.
1002
02:07:21,600 --> 02:07:26,139
Προφανώς είσαι
κυκλωμένος από προδότες.
1003
02:07:32,640 --> 02:07:34,739
Μην εμπιστεύεσαι ούτε
τους πιο κοντινούς σου.
1004
02:07:49,680 --> 02:07:51,816
Πώς θα αποκαλύψουμε
αυτούς τους προδότες;
1005
02:07:51,841 --> 02:07:53,843
Ποιον εμπιστεύεσαι
περισσότερο σ ' αυτό το κάστρο;
1006
02:07:54,520 --> 02:07:56,533
Την γυναίκα μου Σοφία,
τον διοικητή του κάστρου,
1007
02:07:56,558 --> 02:07:58,283
τον καλώνος και τον
βοηθό του τον Ανδρέα.
1008
02:08:01,960 --> 02:08:04,499
Θα συνεργαστούμε μαζί τους;
1009
02:08:05,080 --> 02:08:06,659
Θα ξεκινήσουμε από αυτούς.
1010
02:08:07,720 --> 02:08:10,059
Δεν θα με πρόδιδαν ποτέ.
1011
02:08:10,320 --> 02:08:14,139
Η προδοσία δεν έρχεται από μακριά,
προέρχεται από τους πιο κοντινούς σου.
1012
02:08:15,040 --> 02:08:19,139
Αν είναι αθώοι,
ας το δούμε όλοι μαζί.
1013
02:08:21,800 --> 02:08:25,259
αυτό που θέλω από σένα είναι
αυτό, άσε με να βάλω 3...
1014
02:08:25,760 --> 02:08:28,920
Από τους πιο έμπιστους στρατιώτες μου
στο κάστρο σας, σαν προωπική σας ασφάλεια.
1015
02:08:29,320 --> 02:08:32,560
Αφήστε με να το κάνω για να μπορέσουμε
να βρούμε αυτή την προδοσία βήμα προς βήμα.
1016
02:08:32,640 --> 02:08:33,819
Τότε...
1017
02:08:34,320 --> 02:08:37,239
θα χτυπήσουμε την καρδιά του
του κακού μέσα στο κάστρο
1018
02:08:38,800 --> 02:08:40,219
Από εδώ και πέρα...
1019
02:08:40,680 --> 02:08:43,259
μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα
, Γιοργκόπολε.
1020
02:08:51,960 --> 02:08:53,419
Σύμφωνοι, Οσμάν Μπέι.
1021
02:09:00,160 --> 02:09:01,259
Περίμενε, Οσμάν.
1022
02:09:16,040 --> 02:09:18,539
Σύμφωνα με τους θορύβους,
έχει πολύ κόσμο εδώ.
1023
02:09:19,080 --> 02:09:21,379
Δεν θα ήταν σωστό για σένα
να φύγεις από το μπαλκόνι.
1024
02:09:25,400 --> 02:09:27,779
Κρύψου εκεί, Οσμάν.
1025
02:09:40,400 --> 02:09:42,899
Τι είναι αυτός ο
θόρυβος έξω, φύλακα;
1026
02:09:43,360 --> 02:09:44,459
Πήγαινε να το ελέγξεις.
1027
02:09:49,320 --> 02:09:50,979
Και μου φέρνεις κρασί.
1028
02:10:03,120 --> 02:10:05,499
Ο Θεός να μας βοηθήσει, Οσμάν.
1029
02:10:08,680 --> 02:10:09,779
Οσμάν;
1030
02:10:22,360 --> 02:10:24,939
Τι κάνει ο Οσμάν στο
δωμάτιο του Τεκφούρ;
1031
02:11:08,240 --> 02:11:09,339
Έλα.
1032
02:11:13,320 --> 02:11:15,235
Μεγαλειότατε Τεκφούρ .. υπάρχει
1033
02:11:15,260 --> 02:11:16,798
κάτι που θέλω να
σου πω.
1034
02:11:16,823 --> 02:11:17,823
Τι είναι;
1035
02:11:20,840 --> 02:11:25,856
Αλλά θέλω να μου χαρίσεις τη ζωή
πριν σας το πω, κύριε.
1036
02:11:25,880 --> 02:11:28,259
Αν θέλεις να σου χαρίσω τη ζωή..
1037
02:11:28,560 --> 02:11:31,299
τότε θα μου πεις
κάτι που δεν θα μου άρεσει.
1038
02:11:32,040 --> 02:11:33,139
Τι είναι;
1039
02:11:34,480 --> 02:11:36,539
-Θα μου χαρίσετε τη ζωή, κύριε;
1040
02:11:36,920 --> 02:11:38,219
-Πείτε.
1041
02:11:42,880 --> 02:11:44,459
Έχω δει κάτι φρικτό.
1042
02:11:44,480 --> 02:11:47,259
Η γυναίκα σου, η
πριγκίπισσα Σοφία...
1043
02:11:47,760 --> 02:11:49,219
σε απατάει.
1044
02:11:54,240 --> 02:11:56,019
Είσαι σίγουρη;
1045
02:11:57,920 --> 02:12:01,059
Το είδα με τα ίδια
μου τα μάτια, κύριε.
1046
02:12:11,360 --> 02:12:13,539
Πώς μπόρεσες να
μου το κάνεις αυτό;
1047
02:12:14,120 --> 02:12:17,539
Πώς μπόρεσες να μου
το κάνεις αυτό, Σοφία;
1048
02:12:46,240 --> 02:12:47,579
Καλώνε...
1049
02:12:47,760 --> 02:12:49,219
Σοφία, αγαπημένη μου...
1050
02:12:49,640 --> 02:12:50,859
Τι είπαν τα αστέρια;
1051
02:12:50,960 --> 02:12:53,539
Είπαν ότι θα συναντιόμασταν
κάποια στιγμή.
1052
02:12:54,320 --> 02:12:56,139
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
1053
02:12:56,720 --> 02:12:59,139
Είμαι τόσο χαρούμενος
που μπορώ να σε αγγίξω.
1054
02:13:22,440 --> 02:13:24,459
Σοφία...
1055
02:13:26,360 --> 02:13:27,879
Καλώνε...
1056
02:13:27,880 --> 02:13:29,376
Τεκφούρ Γιοργόπολε, άκου...
1057
02:13:29,400 --> 02:13:32,899
Ανάθεμα και στους δυο σας.
1058
02:13:35,040 --> 02:13:36,216
Τον αγαπούσα.
1059
02:13:36,240 --> 02:13:38,091
Δεν μπορούσα να κάνω
την καρδιά μου να με
1060
02:13:38,116 --> 02:13:40,363
ακούσει. εγώ φταίω για
όλα. Σε ικετεύω, άφησέ τον.
1061
02:13:40,520 --> 02:13:42,059
Σκότωσέ με.
1062
02:13:42,680 --> 02:13:47,019
Ανάθεμα τη μέρα που
σε αγάπησα, Σοφία.
1063
02:13:47,600 --> 02:13:49,139
Πέθανε.
1064
02:14:17,200 --> 02:14:18,459
Είναι νεκρός, αγάπη μου.
1065
02:14:21,400 --> 02:14:23,859
Είναι νεκρός, αγάπη μου.
1066
02:14:57,520 --> 02:15:00,339
-Τον ξεφορτωθήκαμε.
-Όχι ακόμα.
1067
02:15:04,040 --> 02:15:06,179
Δεν πρέπει να βρουν
αυτό το πτώμα εδώ.
1068
02:15:14,600 --> 02:15:16,379
Αφού τον πετάξουμε...
1069
02:15:16,520 --> 02:15:18,499
πρέπει να πάμε
στα δωμάτιά μας...
1070
02:15:18,520 --> 02:15:20,339
και να παίξουμε το παιχνίδι μας.
1071
02:15:23,760 --> 02:15:24,859
Έλα.
1072
02:15:42,400 --> 02:15:45,259
-Βιάσου, Μπόραλπ. Φεύγουμε.
-Είδατε το Τεκφούρ, κύριε;
1073
02:16:00,680 --> 02:16:01,899
Είναι νεκρός, κύριε.
1074
02:16:02,640 --> 02:16:05,856
Πάμε. Αν καταλάβουν ότι
είμαστε εδώ, θα έρθουν πάνω μας.
1075
02:16:05,880 --> 02:16:07,859
Δεν φεύγουμε από εδώ,
εκτός αν το λύσουμε αυτό.
1076
02:16:09,240 --> 02:16:10,579
Περίμενε να σε βρω.
1077
02:16:38,040 --> 02:16:40,679
-Έλα. Τρέξε, Τρέξε.
-Είναι αλήθεια;
1078
02:16:40,680 --> 02:16:42,679
Τρέξτε, όλοι εδώ.
1079
02:16:42,680 --> 02:16:44,679
Ο Τέκφουρ είναι νεκρός, έλα εδώ.
1080
02:16:44,680 --> 02:16:46,679
Πήγαινε, πήγαινε,
1081
02:16:46,680 --> 02:16:48,859
Κάνε γρήγορα.
1082
02:18:33,240 --> 02:18:34,419
Σε ξέρω.
1083
02:18:40,320 --> 02:18:42,939
Με έσωσες από το
θάνατο στο βάλτο.
1084
02:19:08,680 --> 02:19:10,779
Νόμιζα ότι ήσουν Άγγελος.
1085
02:19:25,440 --> 02:19:26,619
Φύγε από εδώ.
1086
02:19:27,960 --> 02:19:29,539
Πες μου ποιος είσαι.
1087
02:19:32,560 --> 02:19:33,739
Το ήθελες αυτό.
1088
02:19:34,440 --> 02:19:36,059
Έλα να μάθεις τότε.
1089
02:19:52,160 --> 02:19:54,019
Για να δούμε...
1090
02:19:55,080 --> 02:19:58,299
τι είναι πίσω από το
αγγελικό σου πρόσωπο.
1091
02:20:03,600 --> 02:20:11,600
Kurulus Osman
τέλος του επεισοδίου 1
108299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof