Original subtitles

Tento film je v�nov�n mexick�m lidem...

...kte�� ve skromn�ch podm�nk�ch...

... tvo�ili modern�,nez�vislou a demokratickou republiku.

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Pal!

Nev�te o ni�em,co?

Dr��te jazyk za zuby?!

Zd� se,�e si nikdo nem��ete vzpomenout, bastardi!

Vy si opravdu mysl�te, �e m��ete zm�nit sv�t?

Hladov� v�iv�ci!

To jste! Nech�m v�s hlady chc�pat!

Potom si vzpomenete,�e?

Revoluci jste prohr�li d��v ne� za�ala!

Vy nev�te kdo to je?

Je to v�dce revoluce a vy ho ani nezn�te!

Velmi dob�e v�me kdo je ten mu� kter� se skr�v� pod jm�nem"Svat�".

Ale kde je?

Kde je?

To je to,co chceme v�d�t!

Ke zdi s nimi!

Zam��it!

Pal!

Pod�v� se ve�e�e.

Tyto hl�dky budou pos�leny okam�it�, je�t� tuto noc.

Vezm�te mu�e od Devil's Pass a p�esu�te je k Crowe's Pass.

P�es tuto hl�dku nesm� p�ev�zt ��dn� st�elivo.

Ale z�tra m�me p�ev�zt Killer Kida do Fort Knox...

...a jeho banda by na n�s mohla �ekat v z�loze.

Dob�e,tak odlo��me p�ed�n� toho bandity.

Tady je v bezpe�� a poprava se stejn� m� konat a� za dva t�dny.

Te� je mnohem d�le�it�j�� zab�vat se t�mi pa�er�ky zbran�.

Washington n�m ozn�mil velkou ztr�tu vojensk�ch zbran�...

... kter� m� b�t doru�ena mexick�m guerillas.

Pokud padnou do rukou mexick� vl�dy...

... mohl by z toho b�t nep��jemn� diplomatick� incident.

�ekl jsem to dost jasn�?

Bille, jsi to ty?

M�li jsme v rukou nejnebezpe�n�j��ho pistoln�ka Z�padu...

... a my ho nech�me tak lehce ut�ct!

Dokonal� �t�k! Ani stopa po n�m!

Velmi p�kn�! Dobr� pr�ce!

- Ale Killer Kid... - Ser�ante Mulligane!

Pamatujte si... Chci ho �iv�ho!

Odvolali jsme mu�e z Devil's Pass ...

...kdyby se vydal touto cestou u� m��e b�t v Mexiku.

Okam�it� tam po�lete dv� hl�dky a� blokuj� pr�smyk.

Snad Killer Kid nesly�el rozkazy kter� jsem dal v noci.

M��ete j�t.

Ser�ante Mulligene!

Okam�it� dejte zatknout mu�e kte�� m�li hl�dku kdy� uprchl Killer Kid.

Pot�ebuju toho mu�e zp�t �iv�ho! Z�le�� na tom m� pov��en�.

Vy kapit�ne,informujte mexickou vl�du o �t�ku Killer Kida,kdyby se tam objevil.

Vyp�eme odm�nu. Velkou ��stku- 5,000 dolar�.

Ale nezapome�te Garrisone, 5,000 dolar� jen tehdy,pokud bude Killer Kid �iv�!

- �ekl jsem �iv�! - Pokud u� p�ekro�il hranici...

... bude pro n�s nedosa�iteln�, potom se o n�ho postaraj� mexi�an�.

Dob�e!

N�dhern� den. M�m pravdu, Burnesi?

Vsadil bych svou hlavu, �e dnes bude pr�et.

Poka�d� kdy� m�me dod�vku pro ty dareb�ky...

... pr��,�e by ani psa ven nevyhnal.

K�va,kone�n�! Poj�te si d�t chlapci,pro ka�d�ho je j� dost.

D�ky.

V�era ve�er byl n�jak� p�esun pod�l hranice.

Mysl�te �e n�kdo ve Washingtonu prohl�dl na�i lest?

Ne,m��e� b�t klidn�.

- Ano? To je dod�vka? - Jo.

Pod�v�m se. Obvykl� v�ci,co?

Ne,ne.Dnes to nen� jako obvykle. Tentokr�t je to n�co lep��ho.

Kompletn� sb�rka zbran� Str��ka Sama...

... a poch�z� p��mo z arzen�lu arm�dy.

- Dobr� pr�ce,ne? - Pokud n�s ale chyt�...

... nikdo n�m od opr�tky nepom��e.

Naj�t takov� kvalitn� zbo�� v rukou oby�ejn�ch vaqueros...

...lid�,kte�� nev� jestli jsou �iv� nebo mrtv�.

Revoluce...nenu�te m�, abych se rozesm�l.

M�li by se v�novat obd�l�v�n� pol�. Jsou to jen otroci a t�mi taky z�stanou.

- Dob�e,poj�me! Jedeme. - Jo,rad�ji si posp�me.

P�l� v�s zbo�� pod zadkem, �e se nem��ete do�kat a� ho p�ed�te?

Z�silka mus� b�t doru�ena je�t� p�ed z�padem slunce.

Z�sta�te klidn�,setk�me se v Jacksonu,jak jsme se domluvili.

Mimochodem,kdo jim d�v� pen�ze? Nejsou fale�n�,�e ne?

- Tentokr�t se pod�v�m na ka�d� ��et. - Jo,jo...

Poslouchej,a� se vr�t�m,�ekne� mi, kde najdu dobrou horkou l�ze�...

... a dv� dvounoh� ko�i�ky. Ale hezk�,ano? A stejn� hork�!

Dej mi taky nap�t!

Jsou tady!

Zdrav�m v�s,p��tel�!

V� v�rn� Vilar v�s v�t�. Chico, p�ines na�im p��tel�m n�co k pit�.

D�ky! Jenom co p�ed�me zak�zku hned se vrac�me!

Jak chcete.

Ale po tak dlouh� j�zd�, by neu�kodilo trochu svla�it hrdlo.

- A zbo��? - V�echno co jste cht�li.

- M� pen�ze? - Co?

Sly�el jsi co se pt�? M�me-li pen�ze!

Pablo, p�ines pen�ze!

Kollik zaplat�me dnes za zak�zku?

V�dycky jsem v�m platil jako prvn�,�e? Ale dnes chci nejd��v vid�t zbo��.

Chico,zkontroluj to! Pootv�rej bedny a pod�vej se.D�lej!

Moment. Poslouchej, jak to zlato p�kn� zvon�.

Chico...

- V�echno v po��dku? - V�echno jak m� b�t, je to dobr� zbo��!

Dodr�eli,co sl�bili.

Dokonce je na nich znak americk� arm�dy.

Kde byly vyrobeny? Jak se jmenuje to m�sto?

To se asi nedozv�me. Jsou funk�n�?

- M�li by jsme je vyzkou�et. - Dob�e,tady je n�boj.

- Nu�e,velmi p�kn�. - Te� rychle!

Jen minutu, sta�� minuta...

Uvid�me jak st��l�.

Jeden nikdy nev�, s t�mto druhem v�ci...

Chico... funguj�!

- P�kn� st��l�,co? - Vilare,Svat� nebude souhlasit s t�m co tu stalo.

- Co to do tebe vjelo? - Kv�li tomuto riskujeme...

... �e ukon�� dod�vky zbran� pro revoluci.

No tak,uklidni se!

Prost� �ekneme,�e je to pr�ce vl�dn�ho vojska.D�v��uj Vilarovi!

Neroz�ilujte se, Same!

Nev�d�l jsem...nev�d�l jsem, �e pat�ili k v�m, Same!

Sakra,ty bastarde!

Za mrtv� zaplat� zlatem!

Jinak budou muset va�i revolucion��i bojovat s holemi!

Revoluce je �patn�,pane.

Revoluce?

To chcete podporovat revoluci kr�de�emi!

V� o tom Svat�?

Ne!

Tak to je p�kn�!

Mu� jako on a poni�uje se t�m �e pou��v� metody zabij�k�!

�ekni Svat�mu,a� se d� rad�ji na kr�de� slepic!

To je to prav� povol�n� pro n�ho! A tohle pat�� n�m!

Necht�l jsem to ukr�st. Jen jsem to ud�lal...

-... abych pomohl t�mto chud�m chlapc�m. - Te� jsou mrtv�...

... vy�i� to Svat�mu!

A p��t� budete platit p�edem!

Nem��eme to ud�lat fifty-fifty a ukon�it tento incident?

Pamatuj si Vilare, p��t� t� zabiju!

- Je�t� jednou! - Poslouchejte m�! Poslouchejte!

Svat� se o tom nesm� dozv�d�t. Je to dobr� �lov�k!

On v��� tomu co d�l�, ale vy a j�,my jsme �pln� jin�.

Rozd�l�me se! No tak,co t�m strat�te?

To je pro Svat�ho.

Jsou tam informace pro hlavn� dod�vku,2,000 pu�ek.

Ale jen v p��pad�.�e v�m Burnes bude st�le d�v��ovat.

Jedeme!

Pomozte mi,pane...

... pro l�sku Bo��!

- Byl to rozkaz od va�eho v�dce? - Oh ne.

Byl to Vilar�v n�pad, zatracen� bl�zen.

Vodu!

Vodu!

Voda je dobr� pro psa a ne pro revolucin��e jako je tento.

Va�i zbra�.

�lo to p��li� rychle, nemohl jsem je zadr�et.

Spr�vn�,pane Scotte?

Nebo sp�... Killer Kide? Je vypsan� odm�na na va�i hlavu.

Je �koda,�e v�s cht�j� �iv�ho. Byl by jste p�kn� ter�.

Nemus�me okolo toho tolik mluvit.

Nebo jste ztratil pam�?

Vid�te to?

Hodn� lid� by cht�lo mluvit.

To u� uvolnilo jazyk stovk�m lid�. Jemu ho uvoln� stejn�.

No,u� se ti vrac� pam�?

Kde se skr�v� Svat�?

Mluv!

M� u sebe spoustu pen�z.

To on plat� za zbran� pro revoluci.

Mluv!

Cht�l jste z�skat ty pen�ze. M�m pravdu, Kide?

Ale bohu�el,te� jste zajatec.

D��v nebo pozd�ji zjist�m kde se skr�v�.

Na�li jsme stopy vozu vedouc� do vnitrozem�.

To je ten co pat�� ameri�an�m.

Mo�n� dokon��me dva p��pady v jednom dni.

Ty, Felipe, vem si t�i mu�e a p�evezte v�zn� na velitelstv�.

Dob�e je hl�dej,ru�� za n� vlastn� hlavou.

Budete m�t co do�in�n� s Killer Kidem.

Nesm�te na n�ho st��let...

...mrtv� Killer Kid m� men�� cenu ne� kus mr�iny.

Vodu,vodu!

B� a p�ines mu trochu vody. B�!

Ano!

Vodu!

- Mus�me se odsud dostat pry�. - Kam pojedeme?

Do tv� vesnice. Chci se setka se Svat�m.

Nemohu sl�bit �e ho uvid�te.

Neboj se,uvid�m,m��e� se spolehnout.

Pablo! Pablo! Pro Pannu Marii,co se ti stalo?

Pablo! Co se stalo?

Je to v�echno Vilarova vina.

Napadl Burnesovy mu�e. J� jsem byl zran�n...

On ��k�,�e Vilar za�al bezd�vodn� st��let.

- Sakra... - Chlapec mluv� pravdu.

Ztratil �est lid� a riskujeme...

-... �e n�s vystopuj� voj�ci. - Hej Ortizi!

Co se tady d�je? Kdo to je?

- Zachr�nil Pabla. - Pabla?

A co?

Popsal n�m to jinak,ne� jsi uvedl ty.

Ale j� m�m pravdu, dostali je,ne?

Zd� se,�es m�l �t�st� Pablo.

- Jsi �pinav� krysa. - J� t� zabiju!

V���te slov�m toho �pinav�ho gringa,�e?

Ticho! Svat� to rozhodne.

Bude lep�� ned�lat ��dn� hlouposti.

Zatracen� lh��i!

Ortizi!

Va�e Excelence!

P�ijel jsem asi v pravou chv�li.

- Va�e Excelence Vilar ud�lal... - Co zase Vilar ud�lal?

Tento zatracen� gringo ��k� sam� l�i.

Dob�e,co se stalo?

Jsme v�m velmi vd��n�,�e jste tomu chlapci pomohl.

Revoluce pot�ebuje v�echny sv� d�ti.

Nem��eme si dovolit prohr�t ji jen proto,�e budeme zbyte�n� riskovat.

Kam chcete j�t?

Pak jste na��m hostem.

Va�e Excelence,to je...

-... je to pistoln�k. - On je Killer Kid.

Pablo ��k�,�e na jeho hlavu je vypsan� odm�na 5,000 dolar�.

Kv�li tomu ho hled� Ramirez.

Killer Kid...

Dobr�,budeme r�di kdy� budete na��m hostem.

Promluv�me si pozd�ji, a� si odpo�inete.

Mercedes, ubytuj ho n�kde.

D�kuji v�m,pane.

J� bych d�val pozor na pokladnu. Lid� jako on maj� dlouh� prsty.

Pod�v�m se na vykl�dku zbran�.

Je to velk� bojovn�k.

Je ale �koda,�e n�kdy nepou��v� sv�j mozek.

O d�ky,pane,d�kuju! B�h v�m �ehnej!

Poj�, Dolores.

Ur�it� nem�te chov�n� vraha.

M��e zab�jet i �lov�k s dobr�mi mravy.

Voj�ci. M��� k vesnici.

Tudy Va�e Excelence. Mus�te se skr�t.

Doroteo! Fulgenzio! Sebastiano! Rychle chlapci,bl�� se voj�ci!

Zbavte se vozu,rychle!

Chico. Chico!

Chico, odvezte pry� zbran�, rychle!

Sp�chejte! Pohn�te si! P��ch�zej�! Ukr�jte zbran�!

P�ive�te starostu!

- Ty jsi starosta vesnice? - K va��m slu�b�m,pane.

Je tady n�jak� klid. Hled�m dva mu�e..

...gringa a �pinav�ho revolucion��e.

Jste prvn� cizinec kter�ho vid�me po dlouh�ch m�s�c�ch.

Jako obvykle,a� p��jdu kam p��jdu, najdu jen lidi,kte�� nic nev�d�.

Rad�ji mluv...kdy� nenajdu ty dva, d�m zast�elit deset lid�.

Ne!

Ne, jsme slu�n� a pokojn� lid�.

S t�mi revolucion��i nem�me nic spole�n�ho.

Shrom�d�te celou vesnici na n�m�st�!

Nebojte se starosto, najdeme je d��v nebo pozd�ji.

Nikdo tady nen�.

Nikdo se v na�� vesnici neskr�v�. Respektujeme z�kon!

Pomoc!

Ne! D�t� ne!

Nechte m� b�t! Nechte m� b�t!

Nic. Nikde ��dn� dva uprchl�ci.

Sledovali jsme jejich stopy a� k t�to vesnici.

Nenech�m to jenom tak.

Toho,toho,toho!

A toho! Postavte je ke zdi!

No, Ortizi?

Pozor!

Pal!

V�ichni budete sd�let jejich osud!

Ten kdo pom�h� revolucion���m je nep��tel st�tu!

No tak,u� jste si vzpom�li?

To u� je p��li� moc. To nen� mo�n�.

Tyto dv�.

Tady tento a ten. Ke zdi!

Nem��ete zas�hnout.

Nesm�me se dostat do jejich rukou.

Ne, ne!

Ne...

P�ipravit!

- Rychle,zbran�! - Kryjte se! Ty tam!

- Killer Kid! -Zformujte se! Rychle!

Kide!

No tak! Tamhle!

Pane voj�ku...jsem zran�n�.

Mus�m v�m ��ct tajemstv�, je�t� ne� zem�u...

Vp�ed!

Zastavte palbu! Tam je nalevo!

Ne,m�lil jsem se.

Vlevo u� nikdo nen�.

Co ud�l�me s t�mito?

S t�mito?

Dop�ejeme jim sladkou smrt.

Chlapi! Vykopte t�i d�ry.

Potom je do nich zahrabte, a� po krk....

...pak jim pot�ete hlavy medem.

Mravenci med miluj�.

- Budou je pomalu po��rat. - Zbl�znil jste se?

- Jsou to voj�ci z povol�n�. - A to znamen� co?

Jsou te� v�le�n� zajatci.

Chico,mysl�m �e m� ten gringo pravdu.

Je mi l�to,ale mravenci budou muset s ve�e�� po�kat.

- Zast�elte je. - B�te,ke zdi.

Lid� jsou p�ipraveni k odchodu.

Budou muset j�t do hor.

Ale budou tam v bezpe��?

V hor�ch nikdo nenajde stopy ani st�da buvol�.

M�l bych se zlobit na v�s, proto�e voj�ci n�s na�li kv�li v�m...

...ale taky jste n�m dal mo�nost s nimi bojovat.

Co nech�pu ale je...

... pro� tak otrl� �lov�k jako vy je ochoten riskovat...

... sv�j �ivot za n�co,co nen� jeho v�c.

Instinkt..kter� je siln�j�� ne� j�...

...a krom� toho,narodil jsem se s revoluc� v du�i.

A nen� v tom jin�,praktick� d�vod?

D�l�m to pro pen�ze.

V�echno zni�en�..

S vozy to obje�te okolo.

Kdy� jdete dovnit�,bu�te opatrn�, m��e to b�t past!

Revoluce je krut�.

I ty jsi bojoval v bratrovra�edn� v�lce.

Ta v�lka nebyla nikdy ospravedlniteln�.

Tito lid�...

Ti bastardi! Otr�vili vodu!

Co n�s je�t� �ek�?

P�ece se nenech�me pozab�jet? Je �as se probudit!

Revoluci vyhr�vaj� zbran� a ne n�jak� tlach�n�.

Nejd��v pot�ebuju ty 2,000 pu�ek!

- Jo..jo... - Ch�pe� m�?

- Kdybych m�l 2,000 pu�ek... - Co bys ud�lal?

- I to m�lo co m�me je dost! - Ano,vydejte n�m rozkazy.

Chico, rozd�l zbran�.

Z�tra p�jdeme a p�ivezeme 2,000 pu�ek.

- Dnes ve�er se ut�bo��me tady v okol�. - Co kdy� se vr�t� voj�ci?

Pak se o n� postar�me.

Chico! Rychle! Posp�me si!

Pokud nechce� aby ti explodovala v ruk�ch,prvn� ut�i olej! D�lej!

V�ichni jsme v ohro�en� kv�li p�r du��m.

Kdo m� po��d poslouchat to tvoje k�z�n�.

Zd� se �e ten vrah bude pro n�s velmi u�ite�n�...

...velmi u�ite�n�.

Mo�n�.

V ka�d�m p��pad� jsem klidn�.

D��ve nebo pozd�ji, stejn� mus� odej�t.

Po tom v�em, je tu jen jako host.

Pokud se ti bude zd�t podez�el�, zbav se ho.

- Nikdo ti v tom nebude br�nit. - O tom nen� pochyb,Va�e Excelence.

Budu.

Ale nem��e� nic d�lat bez m�ho svolen�.

Rozum�, Vilare?

Poplach! Poplach!

Pomoc! V�z se z��til!

Jak se to stalo?

Nemohl tam spadnout s�m od sebe. N�kdo nato�il oj...

...a nasm�roval v�z sm�rem ke svahu.

Kdo by m�l z�jem to ud�lat?

Kdo to mohl ud�lat? Gringo,Va�e Excelence!

To je absurdn�! Pro� by to d�lal?

Taky by jsme kv�li tomu m�li zm�nit t�bor.

J� si nemysl�m �e to byl n�kdo z na�ich,co?

Nemysl�m si,�e moje chov�n�...

... by bylo n�jak podez�el�.

B�t zabij�k neznamen�... b�t zr�dce.

Nikoho jsem p��mo neobvinil.

Samoz�ejm� �e to byl on! Nepot�ebujeme ��dn� d�kaz.

Pro� m� z�jem z�stat s n�mi?

Je to vl�dn� vyzv�da�... vsad�m na to svou hlavu!

Kdyby n�s n�kdo cht�l zradit, je moje povinnost...

... a revoluce mus� po��tat s takov�m rizikem.

Kide,dlu��me v�m hodn�, ale na�e dohoda byla jasn�.

P�iv�tali jsme v�s jako hosta...

... ale na�e pohostinnost nem��e trvat v��n�.

V tuto chv�li, j� jsem v�dce s ur�it�mi povinostmi.

Z�tra r�no od n�s mus�te odej�t.

Vid�te?

Je v�m to l�to?

Z�stane� se mnou, Dolores.. oslav�me to spolu,co?

Nech ji b�t, Vilare! Je taky bojovnice,tak jako my.

To je rozkaz!

Je to poprv� co t� vid�m zamy�len�ho...

Pro�? Co se d�je?

Mo�n�...mo�n� jsi smutn� kv�li tomu �e mus� odej�t?

M�m pocit,�e je ti to l�to.

M�l�m se?

Poslouchej, Mercedes...

Budu up��mn�. Kdy� jste m� p�ijali...

... myslel jsem si,�e jsem na�el nov� domov...

... d�vod ��t.

Vid�l jsem um�rat ty uboh� roln�ky. Mu�e a �eny plakat a k�i�et...

...s odvahou!

V�dycky jsem si myslel �e to jsou lid� bez d�stojnosti,bez ide�l�...

...ale oni um�rali jako voj�ci.

D�laj� to pro revoluci a pak....

A pak jsem potkal tebe.

A nau�il jsem se v�s respektovat a vzhl�et k v�m s �ctou.

Vy sami jste cht�li abych z�stal.

Pozoroval jsem Svat�ho. M� na n�j velk� vliv.

Pokus se ho p�esv�d�it...

... jestli ke m� n�co c�t�.

Budu se sna�it.

Kapit�n Morrison m� toho pom�rn� hodn� p�ed sebou.

Je to takov� intuice.

M�l jsem geni�ln� pl�n, nechat ho hr�t Killer Kida.

V�born�! A to vyps�n� odm�ny byl skv�l� n�pad.

Dostaneme ho zp�t �iv�ho.

Kulky nezaj�m� �t�drost.

Ale doufejme v to nejlep��... Nerad bych ztratil tak schopn�ho d�stojn�ka!

Dovolte abych v�m p�ipom�l to hlavn�,majore...

... �e kapit�n Morrison je skv�l� mu�,v�echno opustil a bez n�mitek kon� svou povinnost.

Doufejme �e ud�l� konec tomu pa�ov�n�.

Mus�m to pe�liv� zv�it....

...a vyu��t sv�ch zku�enost� �ivota a mu��.

Nemohu si dovolit d�t jen na instinkt �eny...

-... nebo je�t� h��e,sv� pocity. - Ale i po pe�liv�m zv�en�...

...a p�i v�ech tv�ch zku�enost�ech, Vilar nem� d�kazy.

Pot�ebujeme takov� lidi jako je on..

Je�t� moment,Va�e Excelence..

...kv�li n�mu jsme u� m�li hodn� probl�m�....

... a mus�me se neust�le p�esouvat z m�sta na m�sto.

Vy mu d�v��ujete, j� ne!

Nev���m ani slovo tomu, co ��k� ten gringo!

Domov,sp�sa,za��t ��t nov� �ivot...

... to jsou jen idealistick� keci pro �t�chu!

V�te co si mysl�m? Chce to jen jednu v�c...

...pen�ze na revoluci! - Pro� a z jak�ho d�vodu by zni�il ty zbran�?

Co pro�? Odzbrojit n�s,pro� jinak?

Kdo v�m potvrd� �e to nen� �pion?

Nebo,�e ho plat� vl�da?

Je to mo�n�! A kdo v�m potvrd� �e je opravdu Killer Kid?

Sly�el jsem,�e Killera v�zn� ve Fort Knox!

Oh, tam jde n� amigo!

Ty nejsi Killer Kid!

Jsi �pion!

A jsi tady jen proto,abys ukradl zlato!

Pokud jsi ten slavn� pistoln�k, doka� n�m to!

Ramirez ho poznal.

Vid�li jste u� n�kde plak�t na jeho dopaden�?

Ne,ale pamatujete si co jsem v�m ��kal?

Ach,ano!

Pr� je to specialista na zbran� a velk� pistoln�k za Z�padu!

No tak,�ekni to!

Tref� st��brn� dolar na 30 krok�, kdy� ho n�kdo dr�� v ruce

V�born�...

Ud�lal jsem to p�ed mnoha lety, to jsem byl je�t� chlapec.

To bylo d��v ne� se jeho c�lem stali �ij�c� lid�.

Mo�n� u� nem�te tak p�esnou ruku,�e?

M��e mi vadit odraz ohn�.

Chico!

Je to americk� zbra�.... ...tak�e by jste m�l m�t v�hodu.

Tady je st��brn� dolar. Pot�ebujeme n�koho,kdo to s n�m riskne.

Ud�l�m to.

Mercedes, bl�zn�?

Zd� se ti to v po��dku, Vilare? Je to v�c jak 30 krok�.

Perfektn�, senorito!

Nesty� se,uka� n�m... co dok�e�.

Jd�te odtud pry�!

Ten chlap m�l jenom �t�st�.

Dok�u to taky. Budu taky st��let!

J� jsem Vilar!

Poj� �ampione... se mnou bojovat.

Jeden z n�s dvou je velk� bastard!

Hej,nech m� na pokoji! Jsi pes, gringo!

Chcete,aby ten �pion z�stal s n�mi?

Je to m� rozhodnut�!

Potom m�te nov�ho poru��ka. K �ertu s revoluc�!

K �ertu se zr�dci! Odch�z�m!

To nen� ��dn� rozhodnut�, pokud jsi opil�!

Jdi se vyspat.

Z�tra r�no bude� m�t �ist�j�� hlavu.

Vilare, V���m ve tv�j smysl pro �est. Nezklam m�!

Seru na svou �est.

Plivu na celou revoluci! Nikdo m� tady nem��e dr�et.

A p��sah�m... �e ho zabiju.

Chce zlato,ten bastard. Jen zlato!

D�kuju.

Vilare! Vilare!

-Co se d�je,co? -Jsou tady! A Kid je s nimi.

Jsi si jist�,cos vid�l?

Jako �e je nademnou Panenka Marie Guadalupsk�!

P�esv�d�te se s�m! Jedou kolem.

Nikdy to nedok�ou bez n�s.

Nikdy!

P�iprav kon� Chico!

Podle Ramireze jich tady kolem mus� b�t mnoho..

Pokud pojedou touto cestou, nezachr�n� si k��i ani jeden z nich.

Jsme tady u� t�i dny a zat�m se neuk�zal ani jeden z nich.

Hej,pod�vejte se!

Gringo! Zd� se,�e je zran�n�.

Jestli je to ten o kter�m mluvil Ramirez, dostaneme v�ichni odm�nu!

Nem��e se ani udr�et v sedle. Chytit ho bude hra�ka!

Vypad� jako by byl mrtv�.

Dok�zali to bez n�s.

Nyn� Kid vyhr�l a star� mu� skon��.

Je�t� jsem ne�ekl posledn� slovo!

D�ky,opravdu ji pot�ebuju.

Pr�smyk je voln�!

Podle na�� dohody, Burnes dostane potvrzen�...

... k dod�n� 2,000 pu�ek do dvou dn�.

�as se kr�t�!

Kde se uskute�n� to setk�n�?

Po��d mi nev���,�e je to tak?

Dobr�.K dod�n� a zaplacen� zbran�...

... m� doj�t v jeskyn�ch Alegre-Pass, jestli to tam zn�.

Burnes t�bo�� u Salt Swamp.

P�jdu za Burnesem do jeskyn� Alegre-Pass.

Zbyte�n� neriskuj.

Chci t�m ��ct,kv�li revoluci... ...a kv�li m�!

Tam jsou Vilarovi mu�i.

Mercedes!

Mercedes, je� pry�,rychle! Najdi ameri�ana!

Odpo�ineme si,jeskyn� Alegre-Pass jsou je�t� daleko.

D�ky,p�r hodin sp�nku m� bude sta�it.

Pot�ebujete ohe�, kapit�ne Morrisone?

Nebo Killer Kide.... jak se v�m to l�b� v�c?

Cht�l jste pro n�s p�ipravit p�kn� oh�ostroj.

Ale bylo to k ni�emu,kapit�ne.

M�m inform�tori a� �pln� naho�e.

V�m komu byly ur�eny, Burnesi.

D��ve nebo pozd�ji,dostanou v�s.

Budu m�t o�i otev�en�.... stejn� jste te� m�j zajatec.

Kdy� m� zabijete,k ni�emu v�m to nebude...

...tajn� slu�ba m� dal�� Morrisony a ti jen �ekaj� na jej� rozkaz.

Ned�lejte si starsti....

...nem�m v �myslu zab�t anerick�ho d�stojn�ka.

Bylo by to d�tinsk�... a stejn� bych nemohl ��dat o odm�nu.

Ale v�m jak v�s uml�et ani� bych si u�pinil ruky.

Chlapi,p�ipravte se.

T�bo�it budeme a� p�ed �svitem v noci pojedeme!

Budeme sledovat Svat�ho!

U� se nem��u do�kat a� tato dod�vka skon�� a zmiz�m v Denveru!

Jen co to skon��me,neusly��te o n�s.

S vozem ale m��eme jet jen velmi pomalu.

Potrv� dva nebo t�i dny ne� doraz�me k jeskyn�m.

Mysl�te si,�e je ta cesta bezpe�n�?

Mu�i si nev�imli ni�eho podez�el�ho.

Doufejme jen v to nejlep��.

Nebojte se, je to jen k��.

Se�orito Hernandezov�.

Vzpom�n�te si na m�?

Nejste �ena na kterou se rychle zapom�n�.

Byla jste s va��m str�cem v Denveru, kdy� jsme uzav�rali na�i dohodu.

U� jsem se vzdal nad�je, �e v�s je�t� n�kdy uvid�m.

Vilar se vzbou�il a vzal m�ho str�ce jako rukojm�.

Bl�zniv� jako v�dycky! Ani m� to nep�ekvapuje.

Nejsem si docela jist� co se stalo, utekla jsem naj�t n�jakou pomoc.

A doufala jste,�e ji najdete tady?

M�te dohodu a obchod s m�m str�cem.

Pokud m� pen�ze Vilar a chce zbran�, je to z�kazn�k jako ka�d� jin�.

J� chci jen zisk! M�li jste si na n�j d�vat pozor.

Ale m��ete b�t klidn�, jste na��m hostem.

To ne,mus�te jet do jeskyn� Alegre-Pass?

Jist�.Pro�?

N� p��tel,ameri�an,byl tady?

Ameri�an! Je to v� p��tel, ten ameri�an?

Tak jeho hled�te? Jasn�, je tady s n�mi!

Je to n� obzvl᚝ cen�n� host.

Poj�te se mnou.

- P�edstavuji v�m kapit�na Morrisona. - Kapit�n Mo...?

Ch�pu va�e p�ekvapen�. Oklamal i v�s,�e je to tak?

Ano,je to kapit�n Morrison, n� skv�l� d�stojn�k...

... kter� m�l za �kol zni�it zbran�...

... a aby ud�lal konec pa�ov�n�...

... a t�m p�edur�it v�sledek va�� revoluce.

Je to americk� tajn� agent. Hej Morrisone!

M� n�v�t�vu... ...se�oritu Hernandezovou.

Mercedes...

V�ze� je v�...a revoluce.

Mus�m jet na Alegre-Pass a �ekat...

... bu� va�eho str�ce nebo Vilara,a� m� zaplat�.

Lituji, nem��u v�m pomoci,ale chci abyste se ujala t� z�le�itosti s n�m.

Jist� budete v�d�t jak mu zaplatit to,co si zaslou��.

Sesedni.

No tak!

Jak� je rozsudek?

Vinen?

Ano? Tak do toho! Na co �ek�?

Celou tu dobu jsem ti v��ila.

Ale tvoje mise byla pro tebe d�le�it�j��.

Rychle,za ten strom!

Rozva� m�!

Vem si to!

Tam,dej si pozor!

To je Sam.

N� p��tel Burnes ti nev��il.

Nen�vid�m t�, kapit�ne Morrisone!

Jsi bezohledn� �lov�k...

...ale j� t� pot�ebuju.

Mus�m zachr�nit sv�ho str�ce a m�j lid.

A ty jsi jedin�,kdo m� m��e pomoci.

M�m z�jem o zbran� a toho kdo je prod�v�!

Zbran� kter� v�m prod�vaj� jsou americk�.

Pokud se jich zmocn� vl�dn� vojsko...

... moje zem� by mohla b�t zapletena do v�lky.

Mus�m splnit svou misi. V nebezpe�� je p��li� mnoho �ivot�!

Jeden si nem� zahr�vat s city toho druh�ho.

Pokud m�m pomoci,nikdo nesm� v�d�t jak se jmenuju.

Dohodneme se?

Ano.

Dod�vka doraz� b�hem n�kolika hodin.

Samoz�ejm�,budu ji akceptovat.

- J� jsem nov� v�dce! - Ty jsi bl�zen, Vilare!

Revoluce se nevede jenom zbran�mi.

Dost t�ch kec�!

Jen se pod�vejte,kde jsou v�ichni ti za kter� jste mluvil.

Je �as na akci!

Vilare, je�t� nejsme p�ipraveni na �tok! Ale to ty nem��e� pochopit.

Co to znamen�? Co nemohu pochopit?

Na��m �kolem je kupovat zbran� a starat se o jejich distribuci.

V tuto chv�li je�t� nejsme schopni ni�eho jin�ho.

Na�e hlavn� s�dlo m� vypracovan� konkr�tn� pl�n...

... a nesm�me ho ohrozit.

M�t 2,000 pu�ek,budu hn�t vl�dn� vojska...

... a� do Mexica City! A v�ichni mu�i se ke m� budou p�id�vat!

U� jsem rozeslal zpr�vy do v�ech vesnic!

Vilare! T�m jsi ztratil loajalitu v��i revoluci.

V tuto chv�li jsi zr�dce!

Ale ano...j� jsem zr�dce.

Tak�e v�s te� m��u zab�t.

Se Svat�m to nen� zl�. Je uv�zn�n ve sv�m dom�.

Dolores tvrd�,�e ho hl�daj� dva str�n�.

- A Vilar? - M�me �t�st�.

Dovolil mu��m aby na noc odjeli.

Z�tra se vr�t�...sl�bil jim zbran� a pen�ze.

M� zlato,ukradl ho Svat�mu.

- Kde je te�? - Ve va�em dom�.

- Va�i lid�? - V�ichni jsou tady a cel� vesnice je s n�mi.

Budeme v�ichni p�ichystan�.

- Kdy? - O p�lnoci.

Jsem tady. Kde jsi?

Kde jsi?

Moje zlat��ko. Mil��ku.

- Kdy na m� bude� hodn�? - Nikdy!

Ne!

Dolores...

Ne��kej �e nikdy... Jsem hodn� kluk.Jsem hezk�!

Ne, ne!

Nenu� m� abych se roz��lil!

Nel�b� se ti ten prsten?

Chci si t� vz�t. Tak pro� nejsi na m� trochu hodn�?

J� jsem v�dce!

V�dce...

...ale nikdo za mnou,tak jak� to m� smysl,abych byl v�dce?

To nen� f�r. Ch..cht�l jsem si t� vz�t...

Je �as.

Jdi touto cestou.

V�ichni se bav�,jen my mus�me hl�dat.

Snad n�s n�kdo p�ijde vyst��dat,ne?

Asi ano,ale a� vypr�zdn� v�echno co najdou u Svat�ho ve sklep�!

Kdo to je?

To jsi ty, Pablito?

- Hej! Co... - ��dn� zbran� Jose.Bude to pro v�s lep��.

- Ale Vilar... - Svat� je n� v�dce.

Nebo jsi na to zapom�l?

Kdo jsou ostatn�? Zavolej je!

Hej Pedro! Garcio! Poj�te sem!

Ale Vilar ho chce mrtv�ho.

Vilar�v �as je u konce Manueli.

Cel� vesnice je ozbrojen�. Pod�vej!

- Mysleli jsme... - Nic se nezm�nilo.

- Vilar se zbl�znil. - My chceme revoluci!

Rozestav mu�e kolem domu a po�kej na m�.

Postar�m se o Vilara.

Byl jsem si jist� �e p��jde�.

- A Mercedes? - Je tady taky,�ek� na v�s.

Jsme dob�e p�ipraven�.

Pablo je s Mercedes. Cel� vesnice je na na�� stran�.

Jdeme.

Vilare!

M� hlubok� sp�nek,co�? Vilare!

Vilare!

Velmi state�n�!

�ekal jsi a� usnu!

Copak jsem t� neprobudil dost jemn�?

Ne, ne, ne!

Oh, senorito!

On si nezaslou�� b�t zrazen.

Jsi st�le rozhodnut�?

Dohodli jsme se.

Stoj�m si za t�m.

Proklet� gringo!

To je Alegre-Pass!

Jd�te nahoru a zkontrolujte jestli je voln� pr�chod.

Bu�te p�ipraveni!

Pablo! Skryjte se za sk�ly! Cesta je zablokov�na,nem� cenu riskovat!

Str��ku!

Vezm�te ho n�kam do bezpe��! Kryjte se!

- Kdo tam bojuje? Mluv! - Napadli jsme Svat�ho.

Ramirez zachytil zbran� pro revolucion��e.

Jedu po��dat o posily na velitelstv�...

Vylo�te zbran� z vozu a schovejte se za sk�ly!

Zat�m nic.

Jo,ale uvid�te,brzy za�to��.

Jsou to lid� p�ipraveni na cokoliv.

Te� je jich jen p�r.

Ale pot�ebuj� tyto zbran�.... a my jsme p�ipraveni je p�iv�tat.

Jestli se zpr�va dostala na velitelstv�...

... posily tady budou d��v jak za hodinu.

Nevzd�vejte to.

Maj� pr�vo na lep�� �ivot.

Mus�te jim pomoci.

Va�e Excelence.

Va�e Excelence!

Vilare...

Pane...

Ti zatracenci!

Jednoho z nich jsem zastavil.

M�m zpr�vu od Ramireze.

��d� o posily.

P�e,�e u� nen� schopn� d�le udr�et svoji pozici.

- J� ho najdu! - Ne...

Ne, Vilare. Jsi voj�k revoluce.

Te� mus� poslouchat rozkazy.

Nyn�...on je v�dce. Jsi dobr� �lov�k..pomoz mu...

- Ano,pane! - D�kuji ti Vilare,m�j p��teli...

Vybrali si dobr� m�sto.

V�,�e je nedobytn�. M��eme je napadnout jen zep�edu.

- Za�to��me ze �ty� stran. - To ale budeme riskovat �e vyhod� zbran� do pov�t��.

Lep�� je zni�it,ne� je nechat jim.

Budou zbran� hledat tady... a najdou p��jemn� p�ekvapen�.

Vilare.

Ty a tvoji mu�i,za�to�te na n� zep�edu.

J� se budu sna�it p�ekvapit je zezadu.

Pablo! Kr�jte m� ze strany!

- Doufujme,�e Vilar je zam�stn� zep�edu. - Star� se jen o sv� posl�n�,ne?

V tomto p��pad� zni�en� zbran� je i v na�em z�jmu.

Chcete je nechat Ramirezovi?

Dolores!

Dolores!

M�j mil��ku! Dolores!

Bastardi!

Zkurvysyni!

Lano se n�kde zachytilo! Ho� dynamit!

Vy,t�mhle!

Pomoc, Kide!

Pomoc!

Kide!

Kide! Kide.

Necht�l jsem to tak. Sakra!

Zbran�...

Zbran�!

Pablo!

Pablo.

Mercedes!

Mercedes...

Tvoje posl�n� je spln�no.

Budu p�eb�rat objedn�vky.

Dlu��m to revoluci....

... a tob�.

J�...

J�...nikdy jsem t� nen�vid�la...

Co s nimi?

Zast�elte je.

Z rumunsk�ch titulk� p�elo�il: PEDRO696

KONEC

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org