Original subtitles

DIESER FILM IST DEM MEXIKANISCHEN VOLK GEWIDMET...

...DAS IN DEM�TIGEM HELDENMUT DIE GEBURT...

...EINER MODERNEN, UNABH�NGIGEN, DEMOKRATISCHEN REPUBLIK ERM�GLICHTE.

Feuer!

Ihr wisst von nichts, was?

Sie haben euch den Mund zugen�ht!

Ihr habt wohl das Ged�chtnis verloren, ihr Lumpen!

Und ihr denkt, ihr w�rdet die Welt ver�ndern?

Ihr Hungerknochen!

Genau das seid ihr! Und Hungerknochen werdet ihr bleiben!

Aber wann werdet ihr das begreifen?

Dass ihr die Revolution verloren habt, bevor sie begonnen hat!

Wei�t du auch nicht, wer das ist?

Das ist einer der Anf�hrer eurer Revolution und ihr kennt ihn nicht!

Wir wissen genau, wer der Mann ist, der sich hinter dem Namen "Der Heilige" verbirgt.

Aber wo ist er?

Wo ist er?

Das wollen wir wissen!

An die Mauer!

Legt an!

Achtung! Feuer!

Das Essen ist serviert.

Die Bewachung auf diesen P�ssen wird sofort verst�rkt, noch diese Nacht.

Sie k�nnen daf�r vom Teufelspass und vom Kr�henpass abziehen.

Kein Munitionstransport wird es je durch die Engp�sse dort schaffen.

Aber wir m�ssen Killer Kid morgen nach Fort Knox verlegen...

...und seine Bande k�nnte einen �berfall wagen.

Wir werden die Auslieferung dieses Banditen verz�gern.

Hier ist er sicher und au�erdem ist die Exekution erst in zwei Wochen.

Momentan ist es wichtiger, dass wir uns mit dem Waffenschmuggel besch�ftigen.

Washington k�ndigte uns einen gro�en Posten Regierungswaffen mit Heereszeichen an...

...die an die mexikanischen Guerillas geliefert werden sollen.

Wenn die der mexikanischen Regierung in die H�nde fallen sollten...

...k�nnte sich daraus ein unangenehmer diplomatischer Zwischenfall entwickeln.

Habe ich mich klar ausgedr�ckt?

Bill, bist du das?

Wir hatten den gef�hrlichsten Revolverhelden des Westens...

...und lassen ihn uns vor der Nase wegschnappen!

Eine perfekte Flucht! Und keine Spur!

Sehr sch�n! Gute Arbeit!

- Aber Killer Kid... - Sergeant Mulligan!

Denken Sie daran... ich will ihn lebend!

Wir haben die M�nner bereits vom Teufelspass abgezogen.

H�tte er diese Route eingeschlagen, w�re er jetzt schon in Mexiko.

Schicken Sie sofort zwei Patrouillen los und blockieren Sie beide P�sse.

Es ist nicht gesagt, dass Killer Kid die Befehle kennt, die ich erst heute Nacht gegeben habe.

Sie k�nnen gehen.

Sergeant Mulligan!

Es ist klar, dass Sie sofort die Verantwortlichen f�r Killer Kids Flucht unter Arrest setzen.

Ich muss diesen Mann lebend wieder haben! Meine Bef�rderung h�ngt davon ab.

Sie, Captain, informieren die mexikanische F�hrung �ber die Flucht von Killer Kid.

Wir f�r unseren Teil, setzen ein Kopfgeld aus. Ein gro�es Kopfgeld: 5.000 Dollar.

Aber aufgepasst, Garrison. 5.000 Dollar Kopfgeld f�r Killer Kid lebend!

- Lebend, habe ich gesagt! - Wenn er die Grenze passiert hat...

...werden sie ihn uns am St�ck wiederbringen, die braven Mexikaner.

Gut!

Ein wundervoller Tag, was, Burnes?

Dabei h�tte ich meinen Kopf verwettet, dass es heute regnet.

Jedes Mal, wenn eine Lieferung an diese Lausebengel ansteht...

...sch�ttet es wie aus K�beln.

Endlich Kaffee! Es ist genug f�r alle da, Jungs.

Danke.

Heute Nacht war entlang der Grenze was los.

In Washington wird doch keiner geplaudert haben?

Nein, immer mit der Ruhe.

- Na? Ist das die Lieferung? - Ja.

Mal sehen. Das �bliche Zeug, huh?

Nein, nein. Nicht das �bliche. Dieses Mal etwas Besseres:

Eine Mustersammlung Waffen von Onkel Sam...

...und sie kommt direkt aus den Waffenlagern der Armee.

- Gute Arbeit, was? - Wenn sie uns schnappen...

...rettet uns diesmal niemand vor dem Strick.

Dieses feine Zeug in den H�nden von ein paar Strauchdieben.

Typen, die nicht mal wissen, ob sie leben oder schon tot sind.

Revolution, dass ich nicht lache.

Die Erde sollen sie pfl�gen. Sie sind Sklaven und werden es auch bleiben.

- Na, auf geht's! Weiter! - Ja, beeilen wir uns.

Die Ware brennt dir unterm Hintern und du kannst es kaum erwarten, sie mir zu �berlassen.

Die Lieferung muss vor Sonnenuntergang ankommen.

Ganz ruhig, wir sehen uns in Jackson mit der Kohle.

Apropos, wer gibt denen denn das Geld? Es wird doch nicht falsch sein?

- Ich sehe mir jeden Schein einzeln an. - Ja, ja...

H�r mal, wenn ich zur�ckkomme, sag mir, wo ich ein sch�nes hei�es Bad...

...und zwei Fohlen mit zwei Beinen finde. Aber h�bsche, ja? Und genauso hei�!

Gib mir zu trinken!

Da sind sie!

Salut, Freunde!

Euer treuer Vilar hei�t euch willkommen. Chico, gib unseren Freunden zu trinken.

Danke! Wir haben Befehl, sofort wieder aufzubrechen!

Wie ihr wollt.

Aber nach so einer harten Strecke feuchtet man sich gerne mal den Gaumen an.

- Und die Ware? - Geh�rt alles dir.

- Hast du das Geld dabei? - Was?

Hast du geh�rt, was er gefragt hat? Ob wir das Geld haben!

Pablo, bring das Geld!

Wie viele Lieferungen hast du mir schon gebracht?

Ich habe immer bezahlt, oder? Aber zuerst will ich die Ware sehen.

Chico, �berpr�fen! Mach auf und sieh nach. Mach schnell!

Einen Moment. Schau es dir an, klingendes Gold.

Chico...

- Alles in Ordnung? - Alles in Ordnung, es ist gute Ware!

Sie haben das Versprechen gehalten.

Auch noch mit amerikanischen Heereszeichen.

Wo stellen sie die denn her? Wie hei�t der Ort?

Ach, ihr wisst auch gar nichts. Funktionieren sie denn?

- Man m�sste es mal ausprobieren. - Na gut, da hast du eine Patrone.

- Na also, sehr sch�n. - Jetzt mach schon!

Einen Moment, einen Moment...

Erst mal sehen, ob sie ordentlich Feuer spucken.

Bei diesem Kram kann man nie wissen...

Chico... sie funktionieren!

- Sch�ner Schuss, was? - Das wird Der Heilige nicht finden, Vilar.

- Was f�llt dir ein? - Wegen einer einzigen Ladung riskieren wir...

...der Revolution den Waffennachschub abzuschneiden.

Ach, beruhige dich!

Wir sagen, die Regierungstruppen seien es gewesen. Vertraut auf Vilar!

Reg dich nicht auf, Sam!

Ich wusste nicht... ich wusste nicht, dass du auch dabei warst, Sam!

Verfluchter Bastard!

Diese Toten wirst du uns mit Gold aufwiegen!

Oder ihr werdet die Revolution mit St�cken f�hren m�ssen!

Die Revolution ist arm, Se�or.

Die Revolution?

Ihr wollt die Revolution durch Diebstahl f�hren!

Ist das die frohe Botschaft vom Heiligen?

Nein!

Sch�ner Schuss!

Ein Mann wie er erniedrigt sich, Methoden zu benutzen, die eines Killers w�rdig sind!

Sag dem Heiligen, er soll H�hner stehlen gehen!

Das ist der richtige Beruf f�r ihn! Und das Zeug hier geh�rt uns!

Ich wollte es nicht stehlen. Ich habe es getan...

...um diesen armen Kerlen zu helfen. - Ich t�te dich nicht...

...damit du dem Heiligen Bescheid sagen kannst!

Und das n�chste Mal zahlt ihr im Voraus!

K�nnen wir nicht sagen, Halbe-Halbe und wir vergessen den Vorfall?

Denk dran, Vilar: Das n�chste Mal bringe ich dich um!

- Wenn es ein n�chstes Mal gibt! - H�r mir zu! H�r mir zu!

Der Heilige darf nichts erfahren. Er ist ein guter Mann!

Er glaubt an das, was er tut, aber du und ich sind anders.

Teilen wir! Steig ein, was hast du denn zu verlieren?

Das ist f�r den Heiligen.

Es sind die Details f�r die Hauptlieferung: 2.000 Gewehre.

Falls Burnes euch noch mal vertraut.

Gehen wir!

Helfen Sie mir, Se�or...

...bei der Mutter Gottes!

- War es ein Befehl eures Anf�hrers? - Oh nein.

Das war eine Idee von Vilar, diesem verdammten Wahnsinnigen.

Wasser!

Wasser!

Das Wasser ist f�r so einen Hund von Revolution�r zu schade.

Deinen Revolver.

Der ist zu schnell, den kannst du nicht behalten.

Nicht wahr, Mr. Scott?

Oder besser: Killer Kid? Es ist ein gro�es Kopfgeld auf dich ausgesetzt.

Schade, dass sie dich lebend wollen. Du w�rdest eine tolle Zielscheibe abgeben.

Wir zwei m�ssen uns ein wenig unterhalten.

Oder hast etwa auch du das Ged�chtnis verloren?

Siehst du das hier?

Die hat schon viele Leute zum Plaudern gebracht.

Hat hunderte von Zungen gel�st. Sie wird auch deine lockern.

Also, kommt die Erinnerung zur�ck?

Wo versteckt sich der Heilige?

Rede!

Er hat eine Menge Geld bei sich.

Er ist es, der euch die Waffen f�r eure Revolution zahlt.

Rede!

Du w�rdest ganz gern den Zaster in die Finger bekommen. Was, Kid?

Aber leider bist du nicht auf freiem Fu�.

Fr�her oder sp�ter werde ich es erfahren. Ich werde herausfinden, wo er sich versteckt.

Da sind Spuren von einem Karren, sie f�hren ins Landesinnere.

Das ist der von den Amerikanern.

Vielleicht erledigen wir zwei Dinge am selben Tag.

Du, Felipe, nimm drei M�nner und bring die Gefangenen zum Hauptquartier.

Pass gut auf, du b�rgst mir daf�r mit deinem Kopf!

Ihr habt es mit Killer Kid zu tun.

Und du, zwing sie nicht zu schie�en.

Ein toter Killer Kid ist weniger wert als ein St�ck Aas.

Wasser, Wasser!

Na los, bring ihnen Wasser. Auf!

Ja!

Wasser!

- Wir m�ssen von hier weg. - Wohin gehen wir?

In dein Dorf. Ich m�chte den Heiligen treffen.

Ich kann dir nicht versichern, dass du ihn sehen wirst.

Keine Sorge, du kannst drauf z�hlen.

Pablo! Pablo! Heilige Jungfrau, was hast du?

Pablo! Wie ist das passiert?

Es ist alles Vilars Schuld.

Er hat die M�nner von Burnes angegriffen. Und ich wurde verwundet...

Er sagt, Vilar hat geschossen, ohne provoziert worden zu sein.

- Verdammt... - Was der Junge da sagt, ist wahr.

Sechs M�nner so zu verlieren, und auch noch zu riskieren...

...die Soldaten auf den Hals zu bekommen. - Hey Ortiz!

Was ist hier los? Wer ist der da?

- Er hat Pablo gerettet. - Pablo?

Ja und?

Er hat uns eine andere Geschichte erz�hlt als du.

Meine ist aber wahr, hast du verstanden?

Du hast anscheinend Gl�ck gehabt, Pablo.

- Du Aas. - Ich bringe dich um!

Ihr wollt doch nicht einem dreckigen Gringo glauben!

Ruhe! Der Heilige wird dar�ber entscheiden.

Du machst lieber keine Dummheiten.

Verdammter L�gner!

Ortiz!

Exzellenz!

Ich komme zur rechten Zeit.

- Exzellenz, Vilar hat... - Was hat Vilar schon wieder angestellt?

Dieser verfluchte Gringo ist hergekommen, um L�gen zu erz�hlen.

Was ist denn nun geschehen?

Wir sind Ihnen sehr dankbar f�r die Hilfe, die Sie dem Jungen gegeben haben.

Die Revolution braucht all ihre Kinder.

Wir k�nnen uns nicht erlauben, sie zu verlieren, weil wir unn�tige Risiken eingehen.

Wohin wollen Sie?

Dann sind Sie unser willkommener Gast.

Aber Exzellenz, das...

...das ist ein Revolverheld. - Er ist Killer Kid.

Pablo sagt, dass ein Kopfgeld von 5.000 Dollar auf ihn ausgesetzt ist.

Ramirez sucht ihn.

Killer Kid...

Gut, wir beherbergen Sie sehr gerne.

Wir werden sp�ter reden, wenn Sie sich ausgeruht haben.

Mercedes, bring ihn irgendwo unter.

Ich danke Ihnen, Mister.

Ich w�rde die Kasse im Auge behalten. Solche Leute haben lange Finger.

Ich werde das Abladen der Waffen �berpr�fen.

Er ist ein gro�artiger K�mpfer.

Schade, dass er manchmal das Hirn zu gebrauchen versucht.

Oh danke, Mister, danke! Gott segne Sie!

Komm, Dolores.

Sie haben wirklich nicht die Manieren eines Killers.

Man kann einen Mann auch mit guten Manieren t�ten.

Die Soldaten. Sie kommen auf dieses Dorf zu.

Dort hin, Exzellenz. Sie m�ssen sich verstecken.

Doroteo! Fulgenzio! Sebastiano! Schnell, Jungs, die Soldaten kommen!

Lasst den Karren verschwinden, los!

Chico. Chico!

Chico, weg mit den Waffen, schnell!

Schnell, schnell! Sie kommen! Deckt die Waffen zu!

Bringt mir den Anf�hrer her!

- Bist du der Dorfchef? - Zu Ihren Diensten, Se�or.

Was f�r ein ruhiges V�lkchen. Ich suche zwei M�nner:

Einen Gringo und einen dreckigen Revolution�r.

Sie sind der erste Fremde, den wir seit Monaten sehen.

Wie �blich finde ich �berall, wohin ich komme, nur Leute, die von nichts wissen.

Du redest besser - wenn ich die Beiden nicht finde, lasse ich zehn Geiseln erschie�en.

Nein!

Nein, wir sind ehrbare Leute.

Wir haben nichts mit den Revolution�ren zu tun.

Treibt das ganze Dorf auf dem Platz zusammen!

Keine Sorge, meine M�nner finden sie fr�her oder sp�ter.

Hier ist niemand.

Es ist niemand im Dorf versteckt. Wir achten das Gesetz!

Hilfe!

Nein! Nicht das Kind!

Lasst mich! Lasst mich!

Nichts. Niemand hat die zwei Entflohenen gesehen.

Wir haben die Spuren bis vor die Tore des Dorfes verfolgt.

Ich werde nicht mit leeren H�nden gehen!

Du. Du. Du!

Und du! Stellt sie an die Wand!

Also, Ortiz?

Achtung!

Feuer!

Dieses Ende werdet ihr alle finden!

Wer einem Revolution�r hilft, ist ein Staatsfeind!

Also, hast du dich entschieden?

Das ist zuviel. Das ist unm�glich.

Die Beiden.

Die da und die. An die Wand!

Wir k�nnen nicht eingreifen.

Wir d�rfen ihnen nicht in die H�nde fallen.

Nein, nein!

Nein...

Achtung!

- Schnell, zu den Waffen! - Ihr da! Geht in Deckung!

- Killer Kid! - Formiert euch, schnell!

Kid!

Formiert euch, schnell! Dort hin�ber!

Herr Soldat... ich bin verletzt.

Ich muss Ihnen ein Geheimnis sagen, bevor ich sterbe...

Vorw�rts!

Aufh�ren! Es ist keiner mehr da!

Nein, hab mich geirrt.

Jetzt ist keiner mehr da.

Was machen wir mit denen?

Mit denen?

Einen s��en Tod.

M�nner! Hebt drei L�cher aus.

Dann begrabt sie bis zum Hals.

Und dann schmiert ihnen Honig auf den Kopf.

Die Ameisen m�gen Honig wirklich sehr.

- Sie werden sie sch�n langsam auffressen. - Bist du verr�ckt geworden?

- Das sind gew�hnliche Soldaten. - Und das hei�t?

Sie sind Kriegsgefangene.

Chico, ich glaube der Gringo hat Recht.

Es tut mir Leid, aber die Ameisen verpassen ihr Abendessen.

- Erschie�t sie. - Vorw�rts, an die Wand.

Die Leute sind bereit zum Aufbruch.

Sie werden sich in die Berge zur�ckziehen.

Aber werden sie in Sicherheit sein?

Du k�nntest nicht einmal die Spuren einer Herde B�ffel in den Bergen finden.

Ich sollte w�tend auf Sie sein, weil wir wegen Ihnen von den Soldaten entdeckt wurden.

Aber das hat uns auch die Gelegenheit gegeben, sie zu bek�mpfen.

Was ich noch nicht ganz verstehe, ist...

...warum ein abgestumpfter Kerl wie Sie sich dem Risiko aussetzt...

...das Leben zu verlieren - f�r eine Sache, die nicht seine ist.

Ein Instinkt, der st�rker ist als ich.

Und au�erdem bin ich mit der Seele eines Revolution�rs geboren.

Und es gibt nicht wom�glich einen etwas praktischeren Grund?

Ich tue es nur f�r Geld.

Was f�r ein Dreck.

Der Wagen bleibt drau�en!

Vorsicht, bevor ihr hineingeht - es k�nnte eine Falle sein!

Die Revolution ist teuer.

Auch ihr habt einen Bruderkrieg gek�mpft.

Es ist nie gerechtfertigt.

Die armen Menschen...

Diese Verfluchten! Sie haben das Wasser vergiftet!

Worauf warten wir?

Dass sie uns alle ausl�schen? Es ist Zeit aufzuwachen!

Revolutionen werden mit Kugeln gewonnen, nicht mit unn�tzen Schw�tzereien.

Zuerst brauche ich diese 2.000 Gewehre!

- Ja, ja... - Hast du verstanden?

- Wenn ich 2.000 Gewehre h�tte... - Was w�rdest du tun?

- Aber es gen�gen die paar, die wir haben! - Na, dann gib doch die Befehle.

Chico, lass die Waffen verteilen.

Morgen gehen wir uns diese 2.000 Gewehre holen.

- Heute Nacht campieren wir hier in der N�he. - Und wenn die Soldaten zur�ckkommen?

Dann k�mmert er sich um sie.

Chico! Schnell! Beeilen wir uns!

Wenn du nicht zuerst das �l abwischst, explodiert es dir in der Hand! Auf!

Alles wegen ein paar Leben aufs Spiel gesetzt.

H�rt nur, von welcher Kanzel die Predigt kommt.

Mir scheint, dass dieser Killer uns bis jetzt ohne Zweifel n�tzlich war.

Sehr n�tzlich.

Vielleicht.

Bleib jedenfalls ruhig.

Fr�her oder sp�ter wird er uns verlassen m�ssen.

Im Grunde ist er nur ein Gast.

Wenn er dir verd�chtig ist, behalte ihn ruhig im Auge.

- Niemand hindert dich daran. - Kein Zweifel, Exzellenz.

Das tue ich.

Aber du bist nicht erm�chtigt, ohne meinen Befehl irgendeine Initiative zu ergreifen.

Richtig, Vilar?

Alarm! Alarm!

Hilfe! Der Wagen ist hinuntergest�rzt!

Wie ist das passiert?

Von selbst konnte er nicht runterfallen. Die Deichsel wurde verstellt.

Jemand hat die R�der Richtung B�schung gelenkt.

Und wer kann das gewesen sein?

Wer kann das gewesen sein? Der Gringo, Exzellenz!

Aber das ist absurd! Welches Motiv k�nnte er haben?

Wegen ihm mussten wir auch noch das Lager wechseln.

Sie denken doch nicht, dass es einer von uns war?

Ich behalte nicht f�r mich, dass nichts an meinem Verhalten...

...den geringsten Verdacht rechtfertigen k�nnte.

Ein Killer zu sein, bedeutet nicht... ein Verr�ter zu sein.

Ich habe keine direkte Anschuldigung formuliert.

Aber nat�rlich ist er es gewesen! Da braucht es keine Beweise.

Was f�r ein Interesse h�tte er daran haben sollen, bei uns zu bleiben?

Er ist ein Spion der Regierung - darauf verwette ich meinen Kopf!

Wer auch immer uns verraten hat, ich habe die Pflicht zu verhindern...

...dass die Revolution weitere Risiken eingeht.

Kid, wir schulden Ihnen viel, aber unsere Abmachung war klar.

Wir haben Sie als Gast bei uns aufgenommen...

...aber die Gastfreundschaft kann nicht ewig w�hren.

In diesem Moment bin ich nur ein Anf�hrer mit bestimmten Verantwortungen.

Sie werden morgen fr�h aufbrechen.

Siehst du?

Tut es dir Leid?

Bleib bei mir, Dolores - wir feiern zusammen, huh?

Lass sie in Frieden, Vilar! Sie ist ein K�mpfer wie wir alle.

Ich befehle es dir!

Es ist das erste Mal, dass ich Sie so in Gedanken sehe...

Wie kommt das? Was ist mit Ihnen?

Vielleicht... vielleicht sind Sie traurig, weil Sie gehen m�ssen?

Ich habe das Gef�hl, dass es Ihnen Leid tut.

Irre ich mich?

H�ren Sie, Mercedes...

Ich werde ehrlich sein. Als ich von euch aufgenommen wurde...

...glaubte ich, eine neue Heimat gefunden zu haben...

...einen Grund zu leben.

Ich habe diese armen Bauern sterben sehen. M�nner und Frauen ohne einen Schrei.

Mit Mut!

Ich hatte sie immer f�r Strauchdiebe ohne W�rde gehalten, ohne Ideale...

Aber sie sind gestorben wie Soldaten.

Sie h�tten noch viel f�r die Revolution getan, und dann...

Und dann habe ich Sie getroffen.

Und habe gelernt, Sie zu sch�tzen, Sie zu bewundern.

Sie sind die Einzige, die mich bleiben lassen k�nnte.

Ich habe den Heiligen beobachtet. Sie haben einen gro�en Einfluss auf ihn.

Versuchen Sie, ihn zu �berzeugen...

...wenn Ihnen irgendetwas an mir liegt.

Ich werde es versuchen.

Captain Morrison hat sich ganz sch�n was vorgenommen!

Was f�r eine Intuition.

Ich hatte eine geniale Idee, ihn Killer Kid spielen zu lassen.

Exzellent! Und es war eine Eingebung, ein Kopfgeld auf ihn auszusetzen.

Wir werden ihn lebend wiederbekommen.

Kugeln achten nicht auf Kopfgelder.

Aber hoffen wir das Beste - ich m�chte einen f�higen Offizier nicht so verlieren!

Ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, Herr Major...

...dass Captain Morrison ein ganzer Kerl ist und f�r die Pflicht alle Skrupel abzulegen wei�.

Es wird uns sicher gelingen, den Schmuggel zu beenden.

Ich muss klare �berlegungen treffen.

Durch meine Erfahrung vom Leben und von M�nnern.

Ich kann mir nicht erlauben, dem Instinkt zu folgen wie ihr Frauen -

...oder noch schlimmer, dem Gef�hl. - Aber auch klar �berlegt...

...mit aller Erfahrung, haben die Anschuldigungen Vilars keinen Bestand.

Wir brauchen M�nner wie ihn.

Einen Moment, Exzellenz.

Durch seine Schuld hatten wir eine Menge Unannehmlichkeiten...

...und sind gezwungen, st�ndig unseren Standort zu wechseln.

Sie glauben an ihn, ich nicht!

Ich glaube diesem Gringo nicht ein Wort!

Heimat, Erl�sung, ein neues Leben f�hren...

...alles Geschichten, um die Idealisten zu bet�ren!

Wissen Sie, was ich denke? Dass der da nur eine Sache will:

- Das Geld der Revolution! - Und warum sollte er die Waffen hochjagen?

Wie, warum? Um uns zu entwaffnen, oder nicht?

Wer sagt euch, dass er nicht ein Spion ist?

Oder, dass er von der Regierung bezahlt wird?

Es k�nnte sein! Und wer sagt euch, dass er Killer Kid ist?

Ich habe geh�rt, dass der Killer Gefangener in Fort Knox sein soll!

Ach, da kommt ja unser Freund!

Du bist nicht Killer Kid!

Du bist ein Spion!

Und du bist hier, um das Gold zu rauben!

Wenn du ein ber�hmter Revolverheld bist, vorw�rts, zeig es uns!

Ramirez hat ihn erkannt.

Aber du, hast du je den Steckbrief gesehen?

Nein, aber erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?

Ah, ja!

Du hast mir gesagt, was die Spezialit�t des gro�en Revolverhelden aus dem Westen ist!

Los, sag es!

Er kann einen Silberdollar auf 30 Schritt durchschie�en, als bewegtes Ziel.

Gro�artig...

Das ist etwas, das ich vor vielen Jahren gemacht habe, als Junge.

Als die Zielscheiben noch keine lebenden Menschen waren.

Vielleicht ist deine Hand nicht mehr so sicher, was?

Der Feuerschein k�nnte mich irritieren.

Chico!

Es ist eine amerikanische Waffe. Du m�sstest im Vorteil sein.

Da ist der Silberdollar. Wir brauchen jemand, der die Probe riskiert.

Ich mach es.

Mercedes, bist du verr�ckt?

Ist hier in Ordnung, Vilar? Es sind mehr als 30 Schritte.

Perfekt, Se�orita!

Los, zeig uns... was du kannst.

Ihr, haut ab da!

Der Kerl hat auch immer Gl�ck.

Aber ich kann auch schie�en. Ich kann auch schie�en!

Ich bin Vilar!

Nur Mut, Champion... k�mpf mit mir.

Unter uns ist ein Bastard zu viel!

Hey, lass mich! Hund von einem Gringo!

Haben Sie vor, ihn bei uns bleiben zu lassen, diesen Spion?

Das ist meine Entscheidung!

Dann suchen Sie sich einen neuen Leutnant. Zum Teufel mit der Revolution!

Zum Teufel mit den Verr�tern! Ich haue ab!

Das sind keine Entscheidungen, die man betrunken trifft!

Geh schlafen.

Morgen fr�h wirst du einen klareren Kopf haben.

Vilar, ich vertraue auf deinen Sinn f�r Ehre. Entt�usche mich nicht!

Ich schei�e auf die Ehre.

Und ich spucke auf die Revolution! Sie halten mich nicht auf.

Und ich schw�re... dass ich ihn umlege.

Er will das Gold, der Bastard. Nur das Gold!

Danke.

Vilar! Vilar!

- Was ist denn, huh? - Da sind sie! Kid ist auch bei ihnen.

Bist du sicher, dass du das gesehen hast?

Bei der heiligen Jungfrau von Guadalupe!

Komm und sieh selbst! Sie ziehen gerade vorbei.

Ohne uns werden sie es nicht schaffen.

Niemals!

Mach die Pferde fertig, Chico!

Laut Ramirez m�ssen eine ganze Menge von ihnen unterwegs sein.

Kein Einziger wird seine Haut retten, wenn sie diesen Weg genommen haben.

Nun sind wir schon seit drei Tagen hier postiert, aber keiner hat sich blicken lassen.

Hey, seht mal da!

Ein Gringo! Er scheint verletzt zu sein.

Wenn es der ist, von dem Ramirez gesprochen hat, werden wir alle bef�rdert!

Der h�lt sich nicht mal mehr im Sattel. Das wird ein Kinderspiel, ihn zu schnappen!

Er sieht direkt tot aus.

Sie haben es ohne uns geschafft.

Jetzt hat Kid den Alten f�r sich eingenommen.

Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen!

Danke, das habe ich wirklich gebraucht.

Der Pass ist frei!

Nach unseren Vereinbarungen m�sste Burnes in zwei Tagen...

...die Best�tigung f�r die Lieferung der 2.000 Gewehre erhalten.

Die Zeit dr�ngt!

Wo ist das Treffen?

Sie trauen mir immer noch nicht, was?

Nun gut. Die �bergabe und die Bezahlung der Waffen...

...soll in den H�hlen beim Alegre-Pass stattfinden - falls wir je dort ankommen.

Burnes Campiert jetzt beim Salzmoor.

Ich werde Burnes zu den H�hlen beim Alegre-Pass eskortieren.

Geh kein unn�tiges Risiko ein.

Du bedeutest viel f�r die Revolution - und f�r mich!

Das sind die M�nner von Vilar.

Mercedes!

Mercedes, geh von hier weg, schnell! Reite zum Amerikaner!

Ruhen Sie sich aus, die H�hlen vom Alegre-Pass sind noch weit.

Danke. Ein paar Stunden Schlaf werden mir gen�gen.

Feuer gef�llig, Captain Morrison?

Oder Killer Kid. Wie Sie wollen.

Sie haben uns da ein h�bsches Feuerwerk vorbereitet.

Aber daraus wird leider nichts, Captain.

Ich habe meine Informanten ganz weit oben.

Sie sind enttarnt, Burnes.

Fr�her oder sp�ter werden sie Sie schnappen.

Ich werde die Augen offen halten. Jetzt bist erst einmal du in meiner Gewalt.

Wenn ihr mich t�tet, n�tzt es euch gar nichts.

Der Geheimdienst hat noch andere Morrisons zur Verf�gung.

Mach dir keine Sorgen.

Ich werde ganz sicher keinen amerikanischen Offizier umlegen.

Das w�re kindisch - und ich k�nnte das Kopfgeld nicht einfordern.

Ich wei� schon, wie ich dich ruhig stelle, ohne mir die H�nde schmutzig zu machen.

Die M�nner sollen sich fertig machen.

Wir Campieren im Morgengrauen und reisen bei Nacht!

Wir folgen der Karte vom Heiligen!

Ich kann es kaum erwarten, die Lieferung zu erledigen und nach Denver zu verschwinden!

Nach der Sache verhalten wir uns eine Weile ruhig.

Mit den Wagen kommen wir langsam voran.

Wir werden noch zwei oder drei Tage bis zu den H�hlen brauchen.

Ob dieser Weg sicher ist?

Die M�nner haben nichts Verd�chtiges bemerkt.

Hoffen wir das Beste.

Keine Sorge, das ist nur ein Pferd.

Ms. Hernandez.

Sie erinnern sich an mich?

Sie sind keine Frau, die man leicht vergisst.

Sie waren mit Ihrem Onkel in Denver, als wir das Gesch�ft vereinbart hatten.

Ich hoffte schon nicht mehr, Sie zu erreichen.

Vilar hat rebelliert und meinen Onkel gefangen genommen.

Verr�ckt wie immer! Das verwundert mich kaum.

Ich wei� nicht genau, was vorgefallen ist. Ich bin geflohen, um Hilfe zu suchen.

Und Sie hoffen, sie hier zu finden?

Sie haben mit meinem Onkel eine Abmachung.

Wenn Vilar das Geld hat und die Waffen will, ist er ein Kunde wie jeder andere.

Mich interessiert mein Gewinn! Ich muss mich nur vor ihm h�ten.

Sie k�nnen aber beruhigt sein, Sie sind unser Gast.

Aber m�ssen Sie nicht zu den H�hlen des Alegre-Passes?

Sicher. Warum?

Unser Freund, der Amerikaner, ist er bei Ihnen gewesen?

Der Amerikaner! Das ist ein Freund von Ihnen, der Amerikaner?

Ist das der, den Sie suchen? Sicher ist der bei uns!

Er ist unser hoch gesch�tzter Gast.

Kommen Sie.

- Ich stelle vor: Captain Morrison. - Captain Mo?

Ich verstehe Ihre �berraschung. Er hat auch Sie get�uscht, nicht wahr?

Ja, das ist Captain Morrison, unser brillanter Offizier...

...der den Auftrag hatte, die Waffen zu zerst�ren...

...und den Schmuggel an der Wurzel auszul�schen -

...und dabei zweifellos den Ausgang Ihrer Revolution vorzubestimmen.

Er ist ein amerikanischer Geheimagent. Hey Morrison!

Da ist Besuch f�r dich: Das Fr�ulein Hernandez.

Mercedes...

Der Gefangene geh�rt ganz Ihnen - und der Revolution.

Ich muss zum Alegre-Pass und werde dort darauf warten...

...von Ihrem Onkel oder von Vilar bezahlt zu werden.

Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu k�nnen, aber ich will mich aus dieser Sache raushalten.

Sie werden es ihn zu entlohnen wissen, wie er es verdient.

Steig ab.

Mach schon!

Hast du dein Urteil gef�llt?

Schuldig?

Und? Nur Mut! Worauf wartest du?

Wir waren dir die ganze Zeit v�llig egal.

Deine Mission war wichtiger.

Schnell, hinter den Baum!

Mach mich los!

Nimm!

Pass auf!

Das ist Sam.

Unser Freund Burnes hat dir nicht getraut.

Ich hasse dich, Captain Morrison!

Du bist ein unbarmherziger Mensch.

Aber ich brauche dich.

Ich muss meinen Onkel und meine Leute retten.

Und nur du kannst mir helfen.

Mich interessieren die Waffen und der, der sie verkauft hat!

Die Waffen, die er euch liefert, sind amerikanisch.

Wenn sie den Regierungstruppen in die H�nde fallen sollten...

...k�nnte mein Land in einen Krieg verwickelt werden.

Ich muss eine Aufgabe erf�llen. Es sind zu viele Leben in Gefahr!

Man spielt nicht mit den Gef�hlen Anderer.

Wenn ich dir helfen soll, darf niemand meinen wahren Namen erfahren.

Haben wir eine Abmachung?

Ja.

In wenigen Stunden wird die Lieferung ankommen.

Selbstverst�ndlich werde ich sie entgegennehmen.

- Ich bin der neue Anf�hrer! - Du bist verr�ckt, Vilar!

Die Revolution wird nicht nur mit Waffen gef�hrt.

Genug geredet!

Sieh doch, wohin wir mit der Schw�tzerei gekommen sind.

Es ist jetzt Zeit zu handeln!

Vilar, wir sind noch nicht bereit, anzugreifen! Aber das kannst du nicht verstehen.

Was soll das hei�en? Was kann ich nicht verstehen?

Unsere Aufgabe ist nur, die Waffen zu nehmen und sie zu verteilen.

Wir sind vorerst zu nichts Anderem in der Lage.

Unser Hauptquartier hat einen gro�en Plan ersonnen...

...und wir d�rfen ihn nicht gef�hrden.

Mit 2.000 Gewehren in meinen H�nden jage ich die Regierungstruppen...

...bis nach Mexico City! Und die M�nner werden mir folgen!

Ich hab Nachricht in alle D�rfer geschickt!

Vilar! Du hast dich verpflichtet, der Revolution treu zu sein.

In diesem Moment bist du ein Verr�ter!

Aber ja... ich bin ein Verr�ter.

Dann kann ich dich ja auch umlegen!

Dem Heiligen geht es gut. Er ist in seinem Haus gefangen.

Dolores sagt, dass zwei Wachen auf ihn aufpassen.

- Und Vilar? - Wir haben Gl�ck.

Er hat den M�nnern heute Abend Ausgang gew�hrt.

Morgen werden sie sich in Bewegung setzen. Er hat Waffen und Geld versprochen.

Er hat das Gold, das er dem Heiligen geraubt hat.

- Wo ist er jetzt? - Auch in eurem Haus.

- Deine Leute? - Alle im Dorf und bei uns.

Sie sammeln sich schon wieder.

- Um wieviel Uhr? - Mitternacht.

Ich bin da. Wo bist du?

Wo bist du?

Meine S��e. Mein T�ubchen.

- Wann bist du nur ein wenig nett zu mir? - Nie!

Nein!

Dolores...

Sag nicht immer nein... Ich bin gut. Ich bin sch�n!

Nein, nein!

Mach mich nicht w�tend!

Gef�llt dir der Ring denn nicht?

Wenn ich dich heiraten will, warum bist du dann nicht etwas netter zu mir?

Ich bin der Anf�hrer!

Der Anf�hrer...

Aber keiner folgt mir - da ist es nutzlos, den Anf�hrer zu machen.

Es ist nicht gerecht. Ich... ich wollte dich heiraten...

Es ist Zeit.

Du gehst da lang.

Die Anderen vergn�gen sich, und wir m�ssen Wache schieben.

Aber es kommt uns doch jemand abl�sen, oder?

Schon, wenn sie die Keller des Heiligen geleert haben!

Wer sind die denn?

Bist du das, Pablito?

- Hey! Was ist... - Mach keinen �rger, Jos�. Ist besser f�r dich.

- Aber Vilar... - Unser Anf�hrer ist der Heilige.

Oder hast du das vergessen?

Wo sind die Anderen? Ruf sie her!

Hey Pedro! Garcia! Kommt alle her!

Aber Vilar will ihn tot sehen.

Mit Vilar ist es vorbei, Manuel.

Das ganze Dorf ist bewaffnet. Schau!

- Wir dachten, dass... - Es hat sich nichts ge�ndert.

- Vilar ist �bergeschnappt. - Wir sind f�r die Revolution!

Postiere die M�nner um das Haus und warte auf mich.

Um Vilar k�mmere ich mich.

Ich war sicher, dass Sie kommen w�rden.

- Und Mercedes? - Sie ist auch hier. Sie wartet auf Sie.

Wir sind gut vorbereitet.

Pablo wird Sie zu Mercedes bringen. Das ganze Dorf ist auf unserer Seite.

Gehen wir.

Vilar!

Du hast einen tiefen Schlaf, was? Vilar!

Vilar!

Sehr mutig!

Du hast gewartet bis ich schlafe!

Ich habe dich zu unsanft geweckt, was?

Nein, nein, nein!

Oh, Se�orita!

Er verdient es nicht, verraten zu werden.

Bist du immer noch entschlossen?

Wir haben eine Abmachung getroffen.

Ich habe sie eingehalten.

Verfluchter Gringo!

Da ist der Alegre-Pass!

Geh hinauf und sieh nach, ob der Pass frei ist.

Haltet euch bereit!

Pablo! Zieht euch hinter diese Felsen zur�ck! Der Weg ist versperrt, sinnlos es zu versuchen!

Onkel!

Bringt ihn in Deckung! In Deckung!

- Wer k�mpft da? Rede! - Wir haben den Heiligen angegriffen.

Ramirez hat die Waffen der Revolution�re an sich genommen.

Ich hole Verst�rkung vom Hauptqua...

Ladet die Waffen von den Wagen ab und versteckt sie hinter den Felsen!

Noch keine Spur von ihnen.

Ja, aber du wirst sehen, dass sie bald wieder angreifen werden.

Diese Leute sind zu allem entschlossen.

Es sind nur noch wenige �brig.

Aber sie brauchen diese Waffen - und wir sind bereit, sie zu empfangen.

Wenn die Nachricht beim Befehlsstab angekommen ist...

...wird die Verst�rkung in h�chstens einer Stunde hier sein.

Lasst sie nicht im Stich.

Sie haben ein Recht auf ein besseres Leben.

Ihr m�sst ihnen helfen.

Exzellenz.

Exzellenz!

Vilar...

Se�or...

Diese Verfluchten!

Ich habe einen von ihnen aufgehalten.

Hier, eine Nachricht von Ramirez.

Er fordert Verst�rkung an.

Er schreibt, dass er die Stellung nicht mehr lange halten kann.

- Ich werde ihn ausfindig machen! - Nein...

Nein, Vilar. Du bist ein Soldat der Armee der Revolution.

Du musst deinen Befehlen gehorchen.

Jetzt... ist er der Anf�hrer. Du bist ein guter Mann, hilf ihm...

- Ja, Se�or! - Danke, Vilar, mein Freund...

Sie haben sich den Ort gut ausgesucht.

Sie wissen, dass er uneinnehmbar ist. Ich greife von vorne an.

- Wir werden von vier Seiten angreifen. - Wir riskieren, die Waffen hochzujagen.

Besser zerst�rt als in ihren H�nden.

Sie werden die Waffen hier suchen - und eine sch�ne �berraschung vorfinden.

Vilar.

Du und deine M�nner, ihr besch�ftigt sie an der Front.

Ich versuche, ihnen in den R�cken zu fallen.

Pablo! Decke meine Seite!

- Hoffen wir, dass Vilar sie ablenken kann. - Du f�rchtest um deine Mission, was?

An diesem Punkt ist die Zerst�rung der Waffen auch in eurem Interesse.

Willst du sie Ramirez �berlassen?

Dolores!

Dolores!

Mein T�ubchen! Dolores!

Bastarde!

Hundes�hne!

Das Seil h�ngt fest! Lass das Dynamit fallen!

Ihr, nach dort!

Hilfe, Kid!

Hilfe!

Kid!

Kid! Kid.

Ich habe es nicht geschafft. Verflucht!

Die Waffen...

Die Waffen!

Pablo!

Pablo.

Mercedes!

Mercedes...

Deine Mission ist erf�llt.

Ich �bernehme das Kommando.

Ich habe eine Schuld gegen�ber der Revolution...

...und gegen�ber dir.

Ich...

Ich habe dich nie gehasst...

Und die da?

Erschie�t sie.

ENDE