Original subtitles

Acest film este dedicat poporului mexican...

care cu vitejia lui a permis nasterea...

unei republici democratice, moderna si independenta.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

Subtitrarea: Florin Bratianu.Constanta

Foc!

Nu stiti nimic, asa e?

V-au cusut gura.

V-ati pierdut memoria, zdrentarosilor!

Si voi ati fi aia care vor sa schimbe lumea?

Muritori de foame!

Asta sunteti! Si muritori de foame o sa ramaneti!

Cand o sa va dechideti ochii?

Ati pierdut revolutia chiar inainte sa o incepeti!

Nici tu nu stii cine e asta?

E unul dintre liderii revolutiei voastre, iar voi nu-l cunoasteti!

Stim foarte bine cine e omul care se ascunde sub numele de "Sfantul".

Dar unde este?

Unde e?

Asta vrem sa stim!

La zid!

Tintiti!

Pregatiti! Foc!

Cina e servita.

Paza la trecatorile astea va fi intarita imediat, chiar in noaptea asta.

Puteti lasa in schimb nepazite Trecatoarea Diavolului si a Corbului.

Nici o incarcatura de munitii nu va trece prin stramtorile alea.

Dar maine trebuie sa-l transferam pe Killer Kid la Fort Knox...

iar banda lui ar putea incerca o ambuscada.

Vom amana predarea acelui bandit.

Aici e in siguranta, si apoi executia e programata peste 15 zile.

Acum e mai important sa ne ocupam de traficul de arme.

Washington ne anunta plecarea unor arme guvernamentale cu insemnele armatei

care vor fi livrate razboinicilor mexicani.

Daca ar cadea in mana guvernului mexican...

s-ar putea isca un incident diplomatic neplacut.

Sa-ti explic mai bine.

Bill, tu esti?

Avem in mana cel mai periculos pistolar din vest...

si ne este suflat chiar de sub nasul nostru!

O evadare perfecta! Si nici macar o urma!

Bravo! Cata eficienta!

- Dar Killer Kid... - Sergent Mulligan!

Tine minte. Il vreau viu!

Am retras deja oamenii de la Trecatoarea Diavolului.

Daca a luat-o pe drumul acela, acum e deja in Mexic.

Trimiteti imediat doua patrule si blocati cele doua trecatori.

Nu cred ca Killer Kid cunoaste ordinele pe care le-am dat abia in noaptea asta.

Poti pleca.

Sergent Mulligan!

Desigur ca o sa-i bagi in arest pe cei responsabili de evadarea lui Killer Kid.

Trebuie sa-l am inapoi in viata! De asta depinde promovarea mea.

Captaine, informeaza comandamentul mexican despre fuga lui Killer Kid.

Vom pune o recompensa din partea noastra. Una uriasa: 5.000 de dolari.

Dar atentie, Garrison, 5.000 de dolari recompensa pentru Killer Kid in viata!

- Am zis in viata! - Daca a trecut granita...

...il vor aduce neatins, acesti bravi mexicani.

Bun!

O zi splendida, nu-i asa, Burnes?

Mi-as fi pus capul in joc ca azi va ploua.

De cate ori trebuie sa livram o incarcatura paduchiosilor astia

...e numai apa pe jos.

Cafea, in sfarsit E de ajuns pentru toti, baieti.

Multumesc.

Aseara a fost miscare de-a lungul granitei.

Nu cumva o fi ciripit careva la Washington?

Nu, stai linistit.

- Asta e incarcatura? - Da.

Ia sa vedem. Aceiasi marfa ca de obicei?

Nu, nu ca de obicei. De data asta e ceva mai bun.

O colectie de arme ale Unchiului Sam.

Provine direct din depozitele armatei.

- Buna treaba, nu? - Daca ne prind...

nu ne mai scoate nimeni streangul de la gat de data asta.

Marfa asta in mana zdrentarosilor aia.

Oameni care nici nu stiu daca sunt vii sau morti.

Revolutie! Imi vine sa rad.

Astia trebuie sa are pamantul. Sunt sclavi si sclavi trebuie sa ramana.

- Hai sa mergem. - Da, sa ne grabim.

Te arde marfa si nu stii cum sa mi-o incredintezi mai repede.

Livrarea trebuie facuta inainte de apusul soarelui.

Stai linistit, ne vedem in Jackson cu banii.

Apropo, cine le da toti banii astia? Doar n-or fi falsi?

De data asta ma uit la fiecare bancnota. - Da, da...

Asculta, cand ma intorc, ai grija sa gasesc o baie calda...

si doua manzoaice in doua picioare. Sa fie frumoase, da? Si fierbinti!

Da-mi sa beau!

Uite-i!

Salutare, amigos!

Credinciusul vostru Vilar va ureaza bun venit. Chico, da-le ceva de baut.

Multumim, dar avem ordin sa plecam imediat.

Cum vreti.

Dar dupa o calatorie asa de grea, e placut sa-ti racoresti gatlejul.

- Si marfa? - Iti apartine.

- Ai adus banii? - Poftim?

Ai auzit ce-a zis? Daca avem banii!

Pablo, adu banii!

Cate incarcaturi mi-ai livrat pana azi?

Ti-am platit intotdeauna, nu? Dar mai intai vreau sa vad marfa.

Chico, verifica! Deschide si vezi. Mai repede!

O clipa. Uite, aur zornaitor.

Chico...

- Totul e-n regula? - In regula, e marfa buna.

Si-au tinut promisiunea.

Chiar si cu marca armatei americane.

Dar unde le fabrica? Cum se numeste locul?

Voi nu stiti niciodata nimic. Functioneaza?

- Ar trebui sa le incercam. - Bine, uite un glont.

- Bravo, da-ncoace. - Hai, grabeste-te!

O clipa, o clipa...

Intai sa vadem daca scuipa bine foc.

Nu se stie niciodata...

Chico, functioneaza!

- Bine tras, nu? - Sfantul nu va aproba metoda ta.

- Ce te-a apucat? - Pentru un singur transport riscam...

sa blocam aprovizionarea revolutiei cu arme.

Linisteste-te!

Vom spune ca au fost trupele guvernului. Aveti incredere in Vilar!

Nu te supara, Sam!

N-am stiut... N-am stiut ca erai si tu cu ei, Sam!

Ticalos blestemat!

O sa platesti pentru mortii astia cu pretul aurului!

Altfel o sa faceti revolutia cu bete!

Revolutia e saraca, Se�or.

Revolutia?

Vreti sa faceti revolutie jefuind?

Asta e mesajul Sfantului?

Nu!

Buna lovitura!

Un domn ca el care se injoseste sa foloseasca metodele unui ucigas!

Spune-i sfantului sa se apuce de furat gaini!

Asta e meseria potrivita pentru el! Si asta ne apartine!

N-am vrut sa fur. Am facut-o...

...ca sa-i ajut pe amaratii aia. - Nu te omor...

pentru ca sa-l informezi pe Sfant!

Iar data viitoare veti plati in avans!

Nu putem face jumate de fiecare si sa incheiem incidentul?

Tine minte, Vilar: data viitoare te omor!

- Daca va mai fi o data viitoare! - Asculta-ma! Asculta-ma!

Sfantul nu trebuie sa afle nimic. El e un om bun.

Crede in ceea ce face. Dar eu si cu tine suntem altfel.

Hai sa impartim! Ce ai de pierdut?

Asta e pentru Sfant.

Sunt delaliile pentru livrarea incarcaturii: 2.000 de carabine.

Asta daca Burnes o sa mai aiba incredere.

Sa mergem!

Ajuta-ma, Se�or...

In numele Sfintei Fecioare!

- A fost ordinul sefului vostru? - Nu.

A fost ideea lui Vilar, nebunul ala nestapanit.

Apa!

Apa...

Apa e prea pretioasa pentru un caine de revolutionar.

Pistolul tau.

E prea rapid, nu pot sa ti-l las.

Am dreptate, domnule Scott?

Sau mai bine zis, Killer Kid? E o recompensa pe capul tau.

Pacat ca te vor viu. Ce tinta grozava ai fi...

Noi doi trebuie sa schimbam doua vorbe.

Sau si tu ti-ai pierdut memoria?

Vezi asta?

A facut sa vorbeasca o multime de oameni.

A dezlegat sute de limbi. Ti-o va dezlega si pe a ta.

Ei bine? Ti-a revenit memoria?

Unde e ascuns Sfantul?

Vorbeste!

Are o gramada de bani cu el.

El plateste armele pentru revolutia voastra.

Vorbeste!

Ti-ar placea sa pui mana pe bani, asa e, Kid?

Dar din pacate, nu esti liber.

Tot o sa aflu pana la urma. O sa descopar unde se ascunde.

Sunt niste urme de caruta. Duc in interiorul tarii.

E cea a americanilor.

Poate ca vom incheia doua socoteli in aceiasi zi.

Felipe, ia trei oameni si du prizonierii la comandament.

Ai grija ca raspunzi cu capul.

Aveti de-a face cu Killer Kid.

Iar tu sa nu-i obligi sa te impuste.

Un Killer Kid mort valoreaza mai putin decat un hoit.

Apa, apa!

Du-i niste apa. Hai!

Da!

Apa!

- Trebuie sa plecam de aici. - Unde mergem?

In satul tau. Vreau sa-l intalnesc pe Sfant.

Nu te pot asigura ca-l vei vedea.

Stai linistit, poti avea incredere.

Pablo! Pablo! Sfanta Fecioara! Ce-i cu tine?

Pablo! Cum s-a intamplat?

E numai vina lui Vilar.

I-a atacat pe oamenii lui Burnes. Iar eu am fost ranit.

Zice ca Vilar a tras fara sa fie provocat.

Ceea ce a spus baiatul e adevarat.

Sa pierdem sase oameni astfel, si sa riscam...

...sa atragem trupele guvernului dupa noi.

Ce se petrece? Asta cine mai e?

- L-a salvat pe Pablo. - Pablo?

Si?

Ne-a povestit o versiune diferita de a ta.

A mea e cea adevarata, ai inteles?

Ai avut noroc, Pablo.

- Nemernicule... - Te omor!

Doar n-o sa va luati dupa un gringo imputit?

Calmeaza-te! Sfantul va judeca asta.

E mai bine sa nu faci vreo prostie.

Mincinos blestemat!

Ortiz!

Excelenta!

Am ajuns tocmai la timp.

- Excelenta, Vilar... - Ce-a mai facut iar Vilar?

A venit acest gringo blestemat sa spuna minciuni.

Dar ce s-a intamplat?

Iti suntem recunoscatori pentru ajutorul dat baiatului.

Revolutia are nevoie de toti fii ei.

Nu ne putem permite sa-i pierdem asumandu-ne riscuri inutile.

Unde vrei sa mergi?

Atunci vei fi oaspetele nostru.

Dar Excelenta...

...e un pistolar. - E Killer Kid.

Pablo zice ca e o recompensa de 5.000 de dolari pe capul sau.

Ramirez il cauta.

Killer Kid...

Bine, te vom gazdui cu placere.

O sa discutam mai tarziu, dupa ce te odihnesti.

Mercedes, du-l undeva unde sa stea.

Multumesc, domnule.

Eu unul as fi cu ochii pe el. Cei ca el au mainile lungi.

Ma duc sa supraveghez descarcatul armelor.

E un bun luptator.

Pacat ca uneori incearca sa-si foloseasca creierul.

Multumesc, domnule, multumesc! Domnul sa te binecuvanteze!

Vino, Dolores.

Cu siguranta nu ai manierele unui ucigas.

Poti ucide un om si cu bune maniere.

Trupele guvernului! Se indreapta catre sat.

Pe aici, Excelenta. Trebuie sa va ascundeti.

Doroteo! Fulgenzio! Sebastiano! Repede, baieti! Vin soldatii!

Ascundeti caruta, repede!

Chico. Chico!

Chico, ia armele de aici!

Grabiti-va! Vin! Ascundeti armele!

Aduceti-l aici pe seful vostru!

- Tu esti liderul satului? - La ordinele dvs, Se�or.

Ia uite ce oameni linistiti. Caut doi oameni.

Un gringo si un imputit de revolutionar.

Sunteti primul strain pe care il vedem de luni intregi.

Ca de obicei, unde ajung, dau de oameni care nu stiu nimic.

Mai bine vorbesti. Daca nu-i gasesc pe cei doi, impusc zece ostateci.

Nu!

Nu, noi suntem oameni cinstiti.

N-avem nimic de-a face cu revolutionarii.

Adunati tot satul in piata!

Nu-ti face griji, oamenii mei o sa-i gaseasca pana la urma.

Nu-i nimeni aici.

Nu-i nimeni ascuns in sat. Noi respectam legea.

Ajutor!

Nu! Nu copilul!

Lasati-ma!

Nimic. Nimeni nu i-a vazut pe cei doi fugari.

Am mers pe urmele lor pana la portile satului.

N-o sa plec cu mana goala!

Tu! Tu! Tu!

Si tu! Duceti-i la zid!

Ei bine, Ortiz?

Pregatiti!

Foc!

Asa veti sfarsi cu totii!

Cine ajuta un revolutionar, e dusmanul statului!

Ei bine? Te-ai hotarat?

Asta e prea mult. Nu se poate asa ceva.

Ei!

Aia, si aia! La zid!

Nu trebuie sa intervenim.

Nu putem sa cadem in mainile lor.

Nu, nu!

Nu...

Pregatiti!

- Repede, luati-va armele! - Voi, acolo! Puneti-va la adapost!

Killer Kid!

Kid!

Regrupati-va, repede! Acolo!

Domn' soldat... sunt ranit.

Am sa-ti spun un secret inainte sa mor...

Haideti!

Opriti-va! Nu mai e niciunul!

Ba nu, m-am inselat.

Abia acum nu mai e niciunul.

Ce facem cu astia?

Cu astia?

O moarte dulce.

Camarazi! Sapati trei gropi.

Apoi ingropati-i pana la gat.

Apoi ungeti-i cu miere pe cap.

Furnicilor le place mult mierea.

- Ii vor manca putin cate putin. - Ai innebunit?

- Sunt soldati in termen. - Si ce?

Sunt prizonieri de razboi.

Chico, cred ca gringo are dreptate.

Regret, dar furnicile nu vor manca la cina.

- Impuscati-i. - Haideti, la zid.

Oamenii sunt gata de plecare.

Se vor refugia in munti.

Dar vor fi in siguranta?

N-au gasi nici macar urmele unei cirezi in muntii aia.

Ar trebui sa fiu suparat pe tine pentru ca ne-au descoperit soldatii.

Dar asta ne-a dat si ocazia sa-i batem.

Ce nu reusesc sa inteleg e de ce...

...de ce unul ca tine risca...

...sa-si piarda viata pentru o cauza care nu-i apartine.

E un instinct mai puternic ca mine.

Si in afara de asta, m-am nascut cu suflet de revolutionar.

Si nu ar fi cumva pentru un motiv mult mai practic?

As face-o doar pentru bani.

Ce distrugere.

Caruta ramane afara!

Aveti grija inainte sa intrati. Ar putea fi o capcana!

Costa scump revolutia.

Si voi ati luptat intr-un razboi fratricid.

Asta nu justifica nimic.

Sarmanii oameni...

Blestematii, au otravit apa!

Ce mai asteptam?

Sa ne extermine pe toti? E timpul sa ne trezim!

Revolutiile se castiga cu gloante, nu cu vorbaraie inutila.

Mai intai am nevoie de cele 2.000 de pusti!

- Da, da... - Ai priceput?

- Dac-as avea 2.000 de pusti... - Ce-ai face?

- Dar ajung si astea pe care le avem! - Atunci da ordinele.

Chico, imparte armele.

Maine mergem sa luam alea 2.000 de pusti.

- In noaptea asta facem tabara aici. - Si daca se intorc soldatii?

Ne pazeste el.

Chico! Repede, sa ne grabim!

Daca nu indepartezi unsoarea mai intai, iti explodeaza in maini.

Compromitem totul pentru cateva vieti.

Ia uite de la cine vine predica.

Cred ca nu incape indoiala ca ucigasul asta ne-a fost util pana acum.

Foarte util.

Poate.

Oricum, stai linistit.

Intr-o zi sau alta va trebui sa ne paraseasca.

Pana la urma, e doar un oaspete.

Daca ai banuieli, fii cu ochii pe el.

- Nu te impiedica nimeni. - Nu va indoiti de asta, Excelenta.

Asta si fac.

Dar nu esti autorizat sa iei initiative de nici un fel fara ordinul meu.

E adevarat, Vilar?

Alarma! Alarma!

Ajutor! Caruta s-a prabusit!

Cum s-a intamplat?

Nu putea sa cada singura. A fost mutata carma.

Cineva a asezat rotile inspre panta.

Si cine-ar fi putut sa fie?

Cine sa fie? Gringo, Excelenta!

Dar e absurd. Ce interes ar avea?

Din cauza ta a trebuit sa ne mutam si tabara.

Doar nu crezi ca a fost unul dintre ai nostri?

Nu cred ca in comportamentul meu...

ar fi ceva care sa justifice cea mai mica banuiala.

Daca sunt un ucigas nu inseamna... ca sunt un tradator.

Eu n-am formulat nici o acuzatie.

Dar sigur ca a fost el! Nu e nevoie de dovezi!

Ce interes ar fi avut sa stea cu noi?

E un spion al guvernului, imi pun capul in joc!

Indiferent cine ne-a tradat, am datoria sa evit...

...ca revolutia sa-si mai asume si alte riscuri.

Kid, noi iti datoram mult, dar intelegerea noastra era clara.

Te-am primit printre noi ca oaspete...

...dar ospitalitatea nu poate dura etern.

In clipa asta, eu sunt doar un lider cu niste responsabilitati precise.

Vei pleca dimineata, in zori.

Ai vazut?

Iti pare rau?

Ramai cu mine, Dolores, sa sarbatorim impreuna.

Las-o in pace, Vilar! Si ea e un luptator ca si noi.

Iti ordon!

E prima oara cand te vad afundat in ganduri.

De ce? Ce ti se intampla?

Poate... poate esti trist pentru ca trebuie sa pleci?

Am senzatia ca-ti pare rau.

Gresesc?

Asculta, Mercedes...

O sa fiu sincer. Cand am fost primit printre voi...

am crezut ca mi-am gasit o noua patrie.

Un motiv pentru a trai.

Am vazut murind taranii aia amarati, barbati si femei, fara un tipat.

Cu curaj!

Ii considerasem mereu niste zdrentarosi fara demnitate...

...fara idealuri.

Dar au stiut sa moara ca niste soldati.

Ai fi facut inca multe pentru revolutie, si apoi...

Si apoi te-am intalnit pe tine.

Si am invatat sa te respect, sa te admir.

Esti singura care ma poate face sa raman.

L-am observat pe Sfant. Ai o mare influenta asupra lui.

Incearca sa-l convingi...

...daca simti ceva pentru mine.

Voi incerca.

Capitanul Morrison si-a facut de lucru.

Ce intuitie!

Am avut o idee geniala sa-l pun sa joace rolul lui Killer Kid.

Excelenta! Si a fost o inspiratie sa-i pui o recompensa ca aia.

O sa-l avem inapoi viu.

Gloantele nu respecta recompensele.

Sa speram ca va fi bine, n-as vrea sa pierd un ofiter atat de bun.

Imi permit sa va amintesc, domnule Maior...

Capitanul Morrison e un om dintr-o bucata...

si stie sa fie complet lipsit de scrupule inaintea datoriei.

Vom reusi cu siguranta sa distrugem contrabanda.

Trebuie sa folosesc logica...

si experienta mea asupra vietii si a oamenilor.

Nu-mi permit sa-mi urmez instinctele cum faceti voi, femeile...

...ori si mai rau, sentimentele. - Dar cu toata logica si experienta...

...acuzele lui Vilar nu tin.

Avem nevoie de oameni ca el.

Un moment, Excelenta.

Din cauza lui am avut o gramada de necazuri...

si suntem obligati sa ne mutam tot timpul.

Dumneavoastra credeti in el, dar eu nu!

Nu cred nici o vorba spusa de acel gringo!

Patrie, salvare, refacerea unei noi vieti...

Numai povesti pentru a-i incanta pe idealisti!

Stiti ce cred eu? Ala vrea un singur lucru:

- Banii revolutiei! - Si de ce ar fi aruncat armele in aer?

Cum de ce? Ca sa ne dezarmeze, nu?

Cine va spune ca nu e un spion?

Sau ca e platit de guvern?

E posibil! Si cine va spune ca e Killer Kid?

Eu am auzit ca Killer e prizonier la Fort Knox!

Uite ca vine amicul nostru.

Tu nu esti Killer Kid!

Esti un spion!

Si esti aici sa ne furi aurul!

Daca esti faimosul pistolar, hai, arata-ne!

Ramirez l-a recunoscut.

Dar tu ai vazut vreodata afisul cu recompensa?

Nu, dar iti amintesti ca ti-am spus asta vreodata?

Mda...

Mi-ai spus care e specialitatea marelui pistolar din vest.

Hai, spune!

Poate sa gaureasca un dolar de argint de la 30 de pasi, cu tinta in miscare.

Formidabil...

E o chestie pe care o faceam acum ani de zile, cand eram copil.

Pe cand tintele nu erau oameni vii.

Poate ca nu mai ai mana atat de sigura, asa-i?

Reflexia focului ma poate insela.

Chico!

E o arma americana. Ar trebui sa fii avantajat.

Uite dolarul de argint. E nevoie de cineva care sa riste testul.

Ma ofer eu.

Mercedes, ai innebunit?

Aici e bine, Vilar? Sunt mai mult de 30 de pasi.

Perfect, Se�orita!

Hai, arata-ne ce stii.

Voi dati-va la o parte!

Toate ii merg bine astuia.

Dar si eu stiu sa trag. Si eu stiu sa trag!

Eu sunt Vilar!

Curaj, campionule... bate-te cu mine.

E un bastard in plus printre noi!

Lasa-ma! Caine de gringo ce esti!

Vrei sa-l lasi sa ramana cu noi pe spionul asta?

Asta e decizia mea!

Atunci cautati-va alt locotenent. La naiba cu revolutia!

La naiba cu tradatorii! Eu plec!

Astea nu-s decizii pe care sa le iei cand esti beat!

Du-te sa te odihnesti.

Dimineata o sa ai gandurile mai limpezi.

Vilar, am incredere in simtul tau al onoarei. Nu ma dezamagi!

Putin imi pasa de onoare.

Si scuip pe revolutie! Nu puteti sa ma opriti.

Si jur... c-o sa-l omor!

Vrea aurul, nenorocitul. Doar aurul!

Iti multumesc.

Vilar! Vilar!

- Ce este? - Uite-i! E si Kid cu ei.

Esti sigur de ce-ai vazut?

Sa ma pedepseasca Fecioara din Guadalupe!

Vino sa vezi si tu! Trebuie sa treaca.

N-o sa se descurce fara noi.

Niciodata!

Pregateste caii, Chico!

Dupa Ramirez ar trebui sa fie multi prin preajma.

N-o sa scape niciunul daca au ales drumul asta.

Dar suntem de trei zile aici si inca n-a aparut niciunul.

Priviti acolo!

E un gringo! Cred ca e ranit.

Daca e cel cautat de Ramirez o sa fim promovati!

Nu se poate tine in sa. Va fi usor sa-l prindem!

Pare mort de-a binelea.

S-au descurcat fara noi.

Acum Kid l-a cucerit pe batran.

Jocul nu s-a terminat inca!

Multumesc, chiar aveam nevoie.

Trecatoarea e libera.

Conform intelegerii, peste doua zile, Burnes...

trebuie sa primeasca confirmarea pentru livrarea celor 2.000 de pusti.

Timpul ne preseaza.

Unde are loc intalnirea?

Inca nu ai incredere in mine?

Bine, fie. Livrarea si plata armelor...

au loc la grotele de la Passo Alegre. Asta daca ajungem vreodata acolo.

Burnes si-a facut tabara la Mlastina Sarata.

Il duc eu pe Burnes la grotele de la Passo Alegre.

Nu risca inutil.

Tu insemni mult pentru revolutie ...si pentru mine!

Sunt oamenii lui Vilar.

Mercedes!

Mercedes, pleaca repede de aici! Du-te dupa american!

Odihneste-te. Grotele de la Passo Alegre sunt departe.

Multumesc. Cateva ore de somn imi ajung.

Vroiai un foc, Capitane Morrison?

Sau Killer Kid. Cum preferi.

Ne pregateai un spectacol pirotehnic.

Dar nu ti-a mers asa cum trebuia, Capitane.

Am informatori foarte de sus.

Ai fost identificat, Burnes.

Mai devreme sau mai tarziu, te vor prinde.

O sa fiu cu ochii-n patru. Dar acum, tu esti in mainile mele.

Daca ma omorati, nu rezolvati nimic.

Serviciul secret are si alti Morrisoni la dispozitie.

Nu-ti face griji.

Dar nu voi fi eu cel care sa ucida un ofiter american.

Ar fi o copilarie. Si nici n-as putea sa incasez recompensa.

Stiu deja cum sa te aranjez fara sa-mi murdaresc mainile.

Pregateste oamenii!

Vom face tabara ziua si vom calatori noaptea!

Vom urma harta Sfantului!

Abia astept sa facem livrarea asta si sa ma intorc in Denver!

Dupa asta vom sta linistiti o vreme.

Cu carutele va merge greu.

E nevoie de doua-trei zile sa ajungem la grote.

E sigur drumul asta?

Oamenii n-au observat nimic suspect.

Sa speram ca va fi bine.

Stai linistit, e doar un cal.

Domnisoara Hernandez.

Va amintiti de mine?

Nu sunteti o femeie care se uita asa usor.

Erati cu unchiul dvs in Denver cand am pus la punct afacerea.

Nu mai speram sa va ajung din urma.

Vilar s-a razvratit si l-a luat prizonier pe unchiul meu.

Tot nebunul ala! Nu ma surprinde.

Nu sunt sigura de ce s-a intamplat. Am fugit in cautare de ajutor.

Si sperati sa gasiti ajutor aici?

V-ati implicat alaturi de unchiul meu.

Daca Vilar are banii si vrea armele, atunci e un client ca oricare altul.

Pe mine ma intereseaza sa iau banii. Trebuie doar sa ma pazesc de el.

Oricum, puteti sta linistita. Veti fi oaspetele nostru.

Dar nu trebuie sa mergeti la grotele de la Passo Alegre?

Desigur. Si ce-i cu asta?

Prietenul nostru, americanul, e cu voi?

Americanul! Americanul e un prieten de-al dvs?

Pe el il cautati? Sigur ca e cu noi!

E un oaspete foarte apreciat.

Veniti.

- Vi-l prezint pe Capitanul Morrison. - Capitanul Mo... ?

Va inteleg surpriza. V-a dus de nas si pe dvs, asa e?

Da, e Capitanul Morrison, ofiterul nostru stralucit...

care avea ordinul sa distruga armele...

si sa loveasca de la radacina contrabanda...

prejudiciind definitiv reusita revolutiei voastre.

E un agent secret american. Hei, Morrison!

Ai o vizita. Domnisoara Hernandez.

Mercedes...

Prizonierul va apartine dumneavoastra si revolutiei.

Eu ma duc la Passo Alegre si voi astepta acolo...

sa fiu platit de unchiul dvs, sau de Vilar.

Regret ca nu va pot ajuta, dar vreau sa nu fiu bagat in afacerea asta.

Dumneavoastra veti sti sa-l rasplatiti asa cum merita.

Descaleca.

Grabeste-te!

Ai dat verdictul?

Vinovat?

Ei bine? Curaj! Ce astepti?

Nu ti-a pasat niciodata de noi.

Misiunea ta era mai importanta.

Repede, dupa copac!

Dezleaga-ma!

Tine!

Ai grija!

E Sam.

Amicul nostru, Burnes, n-a avut incredere in tine.

Te urasc, Capitane Morrison!

Esti un om crud.

Dar am nevoie de tine.

Trebuie sa-mi salvez unchiul si oamenii.

Si numai tu ma poti ajuta.

Pe mine ma intereseaza armele si cel care vi le-a vandut!

Armele pe care vi le vor livra sunt americane.

Daca ar cadea in mainile trupelor guvernului...

...tara mea ar putea fi tarata intr-un razboi.

Eu am o datorie de indeplinit. Sunt prea multe vieti in pericol!

Nu e bine sa te joci cu sentimentele celorlalti.

Daca vrei sa te ajut, nu trebuie sa stie nimeni numele meu adevarat.

Facem pactul?

Da.

Peste cateva ore, incarcatura va ajunge la destinatie.

Incarcatura o iau eu, se intelege.

- Eu sunt noul lider! - Esti nebun, Vilar!

Revolutia nu se face doar cu arme.

Gata cu vorbele!

Uite unde-am ajuns de la atata palavrageala.

A sosit timpul sa actionam!

Vilar, inca nu suntem gata de atac. Dar tu oricum nu poti sa intelegi.

Cum adica? Ce nu pot sa inteleg?

Misiunea noastra e doar sa luam armele si sa le depozitam.

Deocamdata nu suntem capabili sa facem altceva.

Cartierul nostru general a pus la punct un plan foarte elaborat

si noi nu putem sa-l compromitem.

Cu 2.000 de pusti in mana, o sa-i alung pe soldati...

...pana in Mexico City! Iar oamenii ma vor urma!

Am trimis mesaje in toate satele!

Vilar! Te-ai obligat sa fii loial revolutiei.

In clipa asta esti un tradator!

Da... sunt un tradator.

Atunci inseamna ca as putea sa te omor!

Sfantul e bine. E prizonier in casa lui.

Dolores spune ca il supravegheaza doi paznici.

- Si Vilar? - Suntem norocosi.

A lasat liberi oamenii in seara asta.

Maine se vor misca. Le-a promis arme si bani.

Are in mainile lui aurul furat de la Sfant.

- Unde e acum? - In casa dumneavoastra.

- Si oamenii tai? - Tot satul e alaturi de noi.

Deja au inceput sa se adune.

- Si ora? - La miezul noptii.

Iata-ma! Unde esti?

Unde esti?

Draga mea...

- Cand o sa tii un pic la mine? - Niciodata!

Nu!

Dolores...

Nu-mi spune mereu "nu"... Sunt baiat bun. Sunt frumos!

Nu, nu!

Nu ma enerva!

Nu-ti place inelul?

Daca eu vreau sa ma insor cu tine, de ce nu tii si tu putin la mine?

Eu sunt seful!

Seful...

Dar nimeni nu mi se supune. Atunci e inutil sa mai fac pe seful.

Nu e corect. Eu... vroiam sa ma insor cu tine.

Deci...

Tu ia-o pe acolo.

Ceilalti se distreaza, iar noi facem de paza.

Dar o sa vina careva sa ne schimbe, nu?

Da, dupa ce vor goli pivnitele Sfantului.

Cine-s aia?

Tu esti, Pablito?

- Hei! Dar asta nu e... ? - Stai cuminte, Jos�. E mai bine.

- Dar Vilar... - Liderul nostru e Sfantul.

Sau ai uitat?

Unde sunt ceilalti? Cheama-i!

Pedro! Garcia! Veniti toti incoace!

Dar Vilar il vrea mort.

Vilar e terminat, Manuel.

Tot satul e inarmat. Priveste!

- Noi credeam ca... - Nu s-a schimbat nimic.

- Vilar a luat-o razna. - Noi suntem de partea revolutiei!

Du-te sa postezi oamenii in jurul casei si asteapta-ma.

De Vilar ma ocup eu.

Eram sigur ca ai sa vii.

- Si Mercedes? - E si ea aici. Te asteapta.

Suntem bine aparati.

Pablo o sa te duca la Mercedes. Tot satul e de partea noastra.

Sa mergem.

Vilar!

Ai somn greu, Vilar!

Vilar!

Ce curaj ai!

Ai asteptat sa adorm!

Te-am trezit prea brusc?

Nu, nu, nu!

Se�orita!

Nu merita sa fie tradat.

Inca mai esti hotarat?

Am facut un pact.

Eu mi l-am respectat.

Gringo blestemat!

Uite Passo Alegre!

Du-te sus si vezi daca trecatoarea e libera.

Fiti pregatiti!

Pablo! Retrageti-va in spatele stancilor! Drumul e blocat, n-are rost sa riscam!

Unchiule!

Duceti-l la adapost! Adapostiti-va!

- Cine se lupta acolo? Vorbeste! - L-am atacat pe Sfant.

Ramirez a pus mana pe armele revolutionarilor.

Eu ma duc sa cer intariri de la cartierul gene...

Descarcati armele din carute si ascundeti-le intre stancile alea!

Inca nu se vad.

Da, dar o sa vezi ca mai incolo vor ataca.

Sunt oameni gata de orice.

Acum au ramas putini.

Dar au nevoie de armele astea. Iar noi suntem pregatiti sa-i primim.

Daca mesajul a ajuns la comandament...

in cel mult o ora intaririle vor fi aici.

Nu-i abandona.

Au dreptul la o viata mai buna.

Trebuie sa-i ajuti.

Excelenta.

Excelenta!

Vilar...

Se�or...

Blestematii aia!

Am oprit unul dintre ei.

E un mesaj de la Ramirez.

Cere intariri.

Spune ca nu poate mentine pozitia pentru mult timp.

- Ma duc eu dupa el! - Nu...

Nu, Vilar. Tu esti un soldat al armatei revolutionare.

Acum trebuie sa te supui ordinelor.

El e liderul acum. Esti un om bun, ajuta-l...

- Da, Se�or! - Iti multumesc, Vilar, prietene...

Si-au ales bine locul.

Stiu ca e impenetrabil. Eu as ataca din fata.

- Vom ataca din patru laturi. - Riscam sa aruncam armele in aer.

Mai bine distruse decat in mana lor.

Vor cauta armele aici. Vor avea o surpriza.

Vilar.

Tu si oamenii tai tineti-i ocupati din fata.

Eu o sa incerc sa-i iau din spate.

Pablo! Acopera-mi latura!

Sa speram ca Vilar le va distrage atentia. - Iti faci griji pentru misiunea ta?

Acum va intereseaza si pe voi sa scapam de arme.

Vrei sa i le lasi Ramirez?

Dolores!

Dolores!

Scumpa mea! Dolores!

Bastarzilor!

Pui de catea!

S-a intepenit funia! Arunca explozibilul!

Voi, pe acolo!

Ajutor, Kid!

Ajutor!

Kid!

Kid! Kid.

N-am reusit. La naiba!

Armele...

Armele!

Pablo!

Pablo.

Mercedes!

Mercedes...

Misiunea ta e indeplinita.

O sa preiau eu comanda.

Am o datorie fata de revolutie...

...si fata de tine.

Eu...

Nu te-am urat niciodata...

Si astia?

Impuscati-i.

Subtitrarea: Florin Bratianu.Constanta

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari