Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,258 --> 00:00:26,026
(DOING VOCAL EXERCISE)
2
00:00:53,954 --> 00:00:55,523
(VOCAL EXERCISES CONTINUE)
3
00:01:28,189 --> 00:01:29,523
(ACTRESS PERFORMING)
4
00:01:29,557 --> 00:01:30,658
(ACTOR PERFORMING)
5
00:01:31,225 --> 00:01:32,860
(ACTRESS PERFORMING)
6
00:01:44,872 --> 00:01:45,706
(ACTOR PERFORMING)
7
00:01:46,474 --> 00:01:48,442
(ACTRESS PERFORMING)
8
00:03:32,980 --> 00:03:34,748
(WOMAN SPEAKING)
(MAN SPEAKING)
9
00:04:29,069 --> 00:04:30,103
(MAN ON PHONE)
10
00:07:31,752 --> 00:07:32,586
(SIGHS)
11
00:07:49,469 --> 00:07:50,337
(WOMAN SPEAKING)
12
00:09:57,998 --> 00:09:59,099
(MUMBLING)
13
00:11:33,260 --> 00:11:34,427
(INTERCOM BEEPING)
14
00:11:35,963 --> 00:11:37,197
(MAN SPEAKING
OVER INTERCOM)
15
00:12:14,835 --> 00:12:19,039
(IN ENGLISH) I'm trying
to get to the Church
of Sainte-Clotilde,
16
00:12:19,072 --> 00:12:22,175
near... It's in the
rue Casimir Perier.
17
00:12:22,209 --> 00:12:25,813
What's the best way
to get there? By metro?
18
00:12:25,846 --> 00:12:28,916
(IN ENGLISH)
Yes, it's definitely
faster by metro,
19
00:12:28,949 --> 00:12:31,852
but let me think.
20
00:12:31,885 --> 00:12:34,754
Sorry sir,
you want to go to the
Church of Sainte-Clotilde?
21
00:12:34,788 --> 00:12:36,356
Yes. Yes.
22
00:12:36,389 --> 00:12:40,861
Take the line 4 metro
here at the station
to Montparnasse.
23
00:12:40,894 --> 00:12:45,332
Then line 12, direction
Porte de la Chapelle.
24
00:12:45,365 --> 00:12:47,200
Get off at Solferino.
25
00:12:47,234 --> 00:12:48,668
Solferino. Yes.
26
00:12:48,701 --> 00:12:51,338
It will take you
about half an hour.
27
00:12:51,371 --> 00:12:53,706
It's nearby.
28
00:12:53,740 --> 00:12:54,741
Do you want me
to write it down for you?
29
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
No, no, no,
that's fine, I've got it.
30
00:12:56,476 --> 00:12:57,744
Thank you, you've been
very kind, thank you.
31
00:12:57,777 --> 00:12:58,745
You're welcome.
32
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
(BEEPING)
33
00:14:15,422 --> 00:14:16,656
(CELL PHONE RINGS)
34
00:14:19,426 --> 00:14:20,360
(SPEAKING FRENCH)
35
00:15:20,620 --> 00:15:21,721
(KNOCKS)
36
00:16:03,430 --> 00:16:04,731
(LINE RINGING)
37
00:16:07,800 --> 00:16:09,769
(ANTOINE SPEAKING
ON VOICEMAIL)
38
00:18:06,119 --> 00:18:07,254
(SCREECHING)
(HONKING)
39
00:28:15,895 --> 00:28:16,929
(CHILDREN SHOUTING)
40
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
(CLATTERING)
41
00:29:26,866 --> 00:29:27,900
(ENGINE STARTS)
42
00:30:09,876 --> 00:30:12,078
(IN ENGLISH)
He said everyone is...
Yes.
43
00:30:12,111 --> 00:30:13,012
I know.
44
00:30:40,139 --> 00:30:40,973
(SPEAKING FRENCH)
45
00:31:55,681 --> 00:31:57,749
(IN ENGLISH)
Lucy didn't come?
46
00:31:57,783 --> 00:32:00,619
No, no, she...
She's staying
in Maidstone.
47
00:32:01,753 --> 00:32:02,989
She couldn't get away.
48
00:32:04,623 --> 00:32:05,757
Just as well, I suppose.
49
00:32:06,625 --> 00:32:08,494
Are you staying
a few days?
50
00:32:08,527 --> 00:32:10,229
No, I'm leaving tomorrow.
51
00:32:10,262 --> 00:32:11,763
Where are you staying?
52
00:32:11,797 --> 00:32:13,099
Little hotel
around the corner,
53
00:32:13,132 --> 00:32:15,434
the Escalupe hotel.
54
00:32:15,467 --> 00:32:17,203
Esculape.
Esculape, yes.
55
00:32:17,236 --> 00:32:19,371
(CHUCKLING)
You're lucky.
56
00:32:19,405 --> 00:32:20,606
(SPEAKING FRENCH)
57
00:36:17,409 --> 00:36:19,745
(IN ENGLISH)
No, thanks. I quit.
58
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
How do you feel?
59
00:36:27,419 --> 00:36:28,887
Pretty devastated.
60
00:36:31,357 --> 00:36:32,358
But calm.
61
00:36:34,660 --> 00:36:36,362
Do you mind me asking?
62
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
No, no, not at all.
63
00:36:44,202 --> 00:36:45,404
Can I ask you something?
64
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
Sure.
65
00:36:49,140 --> 00:36:50,509
Why did you come here today?
66
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
I honestly don't know.
67
00:37:09,428 --> 00:37:10,562
I should go.
68
00:37:11,730 --> 00:37:12,931
It's better.
69
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
I'll go pay
for my coffee.
70
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
(SPEAKING FRENCH)
71
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
I'm ashamed.
72
00:39:13,952 --> 00:39:15,353
You disappeared.
73
00:39:22,127 --> 00:39:23,429
You were hungry?
74
00:39:32,270 --> 00:39:35,741
When I was five or six
years of age in Maidstone,
75
00:39:37,943 --> 00:39:42,347
I had a huge
crush on my elder
brother's girlfriend.
76
00:39:42,380 --> 00:39:44,516
Her name
was Norma Tisdale.
77
00:39:45,751 --> 00:39:48,186
One day, my mother
invited her to lunch
78
00:39:48,219 --> 00:39:51,757
and we were seated
beside each other.
79
00:39:51,790 --> 00:39:56,261
I didn't know what to do,
I was panicked, breathless.
80
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
And I reached out
and I drank what I thought
was a glass of water
81
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
but it was gin.
82
00:40:03,469 --> 00:40:05,236
And then,
she looked into my eyes
83
00:40:06,404 --> 00:40:11,877
I threw up all over
her beautiful shoes.
84
00:40:11,910 --> 00:40:14,480
Few minutes later,
I went to the bathroom
and I was washing my face
85
00:40:15,246 --> 00:40:17,148
and Norma Tisdale came in
86
00:40:17,849 --> 00:40:19,284
and she looked at me.
87
00:40:20,318 --> 00:40:24,222
and I was so ashamed.
88
00:40:24,255 --> 00:40:27,593
Anyway, a few months
later they broke up
and I never saw her again.
89
00:40:28,660 --> 00:40:31,129
But I still wonder
90
00:40:31,162 --> 00:40:34,466
if I threw up on her
because I didn't want
my brother to have her
91
00:40:34,500 --> 00:40:37,469
or because I wanted
to be alone in the
bathroom with her.
92
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
Both, probably.
93
00:40:43,942 --> 00:40:46,545
And probably
94
00:40:46,578 --> 00:40:49,581
so she'd remember you
for the rest of her life.
95
00:40:55,253 --> 00:40:56,688
Why are you
telling me this?
96
00:40:58,490 --> 00:41:01,727
Because on the
scale of shame,
97
00:41:01,760 --> 00:41:04,062
you have a very
long way to go.
98
00:41:05,463 --> 00:41:08,233
(CHUCKLES) Yes,
but you were just a child.
99
00:41:08,266 --> 00:41:09,735
You haven't
thrown up on me yet.
100
00:41:10,636 --> 00:41:12,203
Trying not to.
101
00:41:19,010 --> 00:41:20,278
(SPEAKING FRENCH)
102
00:41:22,147 --> 00:41:23,749
I have chosen
to forget it.
103
00:41:28,954 --> 00:41:30,421
Today is a painful day.
104
00:41:32,123 --> 00:41:33,559
I'm not very good at pain.
105
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Who is?
106
00:41:37,362 --> 00:41:38,296
(MAN SPEAKING FRENCH)
107
00:41:43,635 --> 00:41:46,137
(IN ENGLISH)
I'd like to walk a little.
Would you?
108
00:41:46,171 --> 00:41:48,106
It'll do us good.
109
00:41:48,139 --> 00:41:50,976
Would you like to join me?
We can meet up with
the others later.
110
00:41:51,009 --> 00:41:52,410
Yes, of course.
111
00:41:52,443 --> 00:41:53,712
(SPEAKING FRENCH)
112
00:41:59,585 --> 00:42:02,420
Yes, I just got to
get something in my room,
I'll be back in a moment.
113
00:45:17,315 --> 00:45:18,516
He is...
114
00:45:20,952 --> 00:45:23,989
He is quite a character,
your friend Rodolphe.
115
00:45:25,256 --> 00:45:27,492
Yes, yes, he is.
116
00:45:31,797 --> 00:45:34,099
That's a lot of
solitude for one man.
117
00:45:34,966 --> 00:45:35,967
Well, he's...
118
00:45:37,468 --> 00:45:38,837
He is a professor.
119
00:45:40,772 --> 00:45:41,940
Like me.
120
00:46:16,407 --> 00:46:17,876
Do you teach economy?
121
00:46:18,709 --> 00:46:20,678
No, literature.
122
00:47:54,072 --> 00:47:55,140
Sorry.
123
00:48:00,411 --> 00:48:01,246
(SPEAKING FRENCH)
124
00:49:35,740 --> 00:49:36,874
(KNOCKING ON DOOR)
125
00:50:16,581 --> 00:50:17,715
(GASPS)
126
00:52:32,883 --> 00:52:34,051
Did you take the ferry?
127
00:52:34,084 --> 00:52:35,886
I hate airplanes.
128
00:52:35,920 --> 00:52:38,589
And what about
the Eurostar?
129
00:52:38,623 --> 00:52:40,791
If there's one thing
worse than an airplane,
130
00:52:40,825 --> 00:52:42,593
it's a tunnel under the sea.
131
00:52:45,029 --> 00:52:48,333
Honestly, I would have
swum or walked here,
if I could.
132
00:52:56,774 --> 00:52:58,142
And what about you?
133
00:53:00,044 --> 00:53:01,446
Are you from Calais?
134
00:53:03,281 --> 00:53:04,649
Do you live in Paris?
135
00:53:08,653 --> 00:53:11,356
Do you spend
a lot of time in hotel
rooms with strangers?
136
00:53:17,828 --> 00:53:19,129
So what kind of
work do you do?
137
00:53:23,701 --> 00:53:25,236
You're not speaking anymore.
138
00:53:35,145 --> 00:53:36,347
Schoolteacher?
139
00:53:36,847 --> 00:53:38,115
(LAUGHS)
140
00:53:43,921 --> 00:53:45,089
(MUMBLING)
141
00:53:45,623 --> 00:53:46,857
Slave driver?
142
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
(LAUGHING)
143
00:53:56,967 --> 00:53:59,003
Actress?
144
00:53:59,036 --> 00:54:02,106
Yes.
You're an actress?
145
00:54:02,139 --> 00:54:05,943
I see. Now I don't know
whether you're telling
lies or telling the truth.
146
00:54:07,678 --> 00:54:09,714
I could say the
same thing to you.
147
00:54:09,747 --> 00:54:13,284
No, I say it because
you're an actress.
148
00:54:13,318 --> 00:54:15,152
I said it because
you're a man.
149
00:54:16,454 --> 00:54:17,522
Touche.
150
00:54:20,291 --> 00:54:22,960
To answer a cliche
with a cliche.
151
00:54:36,874 --> 00:54:39,610
Was Rodolphe in
love with Patricia?
152
00:54:39,644 --> 00:54:41,446
I get the
impression he was.
153
00:54:42,313 --> 00:54:43,648
I suppose we all were.
154
00:54:45,550 --> 00:54:47,552
We were at the Sorbonne
many years ago.
155
00:54:49,119 --> 00:54:50,588
We all wanted
to be writers.
156
00:54:52,557 --> 00:54:54,525
She was a professor
like the rest of us.
157
00:54:56,327 --> 00:54:58,996
But she was the artist.
158
00:54:59,029 --> 00:55:01,499
She was the only
one who dedicated
her life to it.
159
00:55:04,068 --> 00:55:05,770
You lived in Paris?
160
00:55:05,803 --> 00:55:07,738
Yes, for a few months.
161
00:55:10,074 --> 00:55:12,076
What happened to Patricia?
162
00:55:13,711 --> 00:55:16,080
She was a little too much
in love with life...
163
00:55:18,082 --> 00:55:19,417
With the dark side...
164
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
And she didn't care
to grow old.
165
00:55:26,357 --> 00:55:28,426
Hmm, I can understand that.
166
00:55:28,826 --> 00:55:30,094
Yes.
167
00:55:31,128 --> 00:55:33,163
Her drug of choice
was Calvados.
168
00:55:35,966 --> 00:55:38,235
She must have been
in love a lot.
169
00:55:42,072 --> 00:55:44,008
Did she love you?
170
00:55:44,041 --> 00:55:45,676
She could never say it.
171
00:55:47,011 --> 00:55:48,679
And could you?
172
00:55:50,481 --> 00:55:52,783
About 800 times.
173
00:56:06,731 --> 00:56:08,699
Why did you follow me?
174
00:56:12,837 --> 00:56:15,339
Because you seemed sad.
175
00:56:17,408 --> 00:56:19,544
Because I wanted to.
176
00:56:20,210 --> 00:56:21,646
Really?
177
00:56:21,679 --> 00:56:23,247
Is that all?
178
00:56:26,684 --> 00:56:27,785
(KISSES)
179
00:56:29,153 --> 00:56:31,822
I didn't follow you.
180
00:56:31,856 --> 00:56:34,759
I went and found you.
It's very different.
181
00:56:37,562 --> 00:56:38,729
(SIGHS)
182
00:56:39,597 --> 00:56:41,466
You have a good face.
183
00:56:42,867 --> 00:56:44,669
(SIGHS)
184
00:56:44,702 --> 00:56:45,536
Mmm.
185
00:56:46,471 --> 00:56:48,606
I love your eyebrows!
186
00:56:50,675 --> 00:56:52,209
And I love
187
00:56:53,644 --> 00:56:54,879
your jaw.
188
00:56:56,981 --> 00:56:59,016
It's a gregarious jaw.
189
00:56:59,049 --> 00:57:00,250
(LAUGHS)
190
00:57:00,284 --> 00:57:02,920
It's a serious jaw.
191
00:57:02,953 --> 00:57:05,189
(LAUGHS) Don't make fun of me.
192
00:57:05,222 --> 00:57:07,492
No, no,
I'm not making fun of you.
193
00:57:11,662 --> 00:57:12,497
(SPEAKING IN FRENCH)
194
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
(IN ENGLISH) Oh,
only with strangers.
195
00:57:36,220 --> 00:57:37,822
I'm sorry but I...
196
00:57:38,923 --> 00:57:40,457
I have to...
197
00:57:45,696 --> 00:57:47,598
To make a call?
198
00:57:49,166 --> 00:57:50,434
Yes.
199
00:59:25,896 --> 00:59:27,031
(SPEAKING IN FRENCH)
200
00:59:38,909 --> 00:59:39,744
(SIGHS)
201
00:59:55,092 --> 00:59:56,093
(PHONE BEEPS)
202
01:00:09,439 --> 01:00:10,908
(LINE RINGING)
203
01:00:36,033 --> 01:00:37,501
(WOMAN SPEAKING)
204
01:02:02,686 --> 01:02:05,655
(DRUMMING)
205
01:03:20,330 --> 01:03:21,098
(CHUCKLES)
206
01:03:28,272 --> 01:03:29,073
(CHUCKLES)
207
01:03:35,545 --> 01:03:36,313
(MUSIC PLAYING)
208
01:03:43,620 --> 01:03:44,354
(MUSIC VOLUME REDUCES)
209
01:05:03,833 --> 01:05:05,235
(WATER SLOSHING)
210
01:05:26,290 --> 01:05:27,724
(CELL PHONE RINGS)
211
01:08:39,749 --> 01:08:40,650
(SCOFFS)
212
01:10:22,319 --> 01:10:24,153
(SIGHS)
213
01:10:41,104 --> 01:10:42,138
(LAUGHS)
214
01:11:29,285 --> 01:11:30,286
(SIGHS)
215
01:12:38,154 --> 01:12:39,523
(BEEPS)
216
01:13:00,209 --> 01:13:01,244
(BEEPS)
217
01:14:30,099 --> 01:14:31,935
(INDISTINCT CONVERSATION)
218
01:15:27,156 --> 01:15:28,725
(IN ENGLISH)
Did you wonder
where I went?
219
01:15:29,358 --> 01:15:31,127
Yes.
220
01:15:31,160 --> 01:15:32,596
I wasn't far.
221
01:15:35,531 --> 01:15:37,967
What did you do?
222
01:15:38,001 --> 01:15:39,135
Nothing much.
223
01:15:41,270 --> 01:15:41,971
(SPEAKING IN FRENCH)
224
01:15:45,474 --> 01:15:47,043
I was looking for you.
225
01:15:50,279 --> 01:15:51,881
Don't you believe me?
226
01:15:57,053 --> 01:15:58,855
(IN ENGLISH)
I came to say
goodbye to you.
227
01:15:58,888 --> 01:15:59,923
I know.
228
01:16:02,558 --> 01:16:04,961
I came to tell you
to take care.
229
01:16:08,164 --> 01:16:09,633
And you too.
230
01:16:13,870 --> 01:16:16,105
There's something
I should explain, but I...
231
01:16:18,107 --> 01:16:19,508
You don't have to.
232
01:16:41,665 --> 01:16:42,531
(ELEVATOR DINGS)
233
01:17:33,416 --> 01:17:35,051
This is the first time
234
01:17:37,353 --> 01:17:39,588
I've cheated on my boyfriend.
235
01:17:41,390 --> 01:17:42,826
Oh.
236
01:17:47,797 --> 01:17:49,632
I don't think
I want to know that.
237
01:17:49,665 --> 01:17:51,735
(SIGHS) Sorry.
238
01:17:53,569 --> 01:17:55,138
I'm sorry.
239
01:18:00,744 --> 01:18:02,779
Do you feel guilty?
240
01:18:03,913 --> 01:18:05,148
No,
241
01:18:06,282 --> 01:18:07,951
it's something else.
242
01:18:15,691 --> 01:18:17,193
I'm pregnant.
243
01:18:19,162 --> 01:18:20,629
Already?
244
01:18:22,065 --> 01:18:24,233
(LAUGHS)
245
01:18:25,234 --> 01:18:27,036
No, I'm serious.
246
01:18:28,972 --> 01:18:31,140
It's been seven weeks now.
247
01:18:32,942 --> 01:18:34,744
It's my first time.
248
01:18:39,015 --> 01:18:40,649
Have you seen a doctor?
249
01:18:41,317 --> 01:18:42,318
Yes.
250
01:18:45,388 --> 01:18:47,290
But I still
haven't told anyone.
251
01:18:48,691 --> 01:18:51,094
Not even my boyfriend.
252
01:18:51,795 --> 01:18:53,662
I can't bring myself to.
253
01:18:58,501 --> 01:19:00,303
I've never had a child...
254
01:19:01,737 --> 01:19:04,107
I always thought I couldn't.
255
01:19:06,242 --> 01:19:09,645
For a while it was
hard for me... Very hard.
256
01:19:14,350 --> 01:19:15,819
I'd even given up...
257
01:19:21,357 --> 01:19:24,627
After all these years,
258
01:19:24,660 --> 01:19:28,798
it's like the gods
have sent me on
some kind of mission.
259
01:19:31,300 --> 01:19:32,969
Do you believe in God?
260
01:19:35,171 --> 01:19:37,974
No, I don't believe in God...
261
01:19:38,007 --> 01:19:39,809
I believe in gods...
262
01:19:40,509 --> 01:19:42,111
All over,
263
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
everywhere...
264
01:19:45,181 --> 01:19:47,116
Do you have any children?
265
01:19:48,251 --> 01:19:49,385
How many?
266
01:19:58,694 --> 01:19:59,728
(SNORTS)
267
01:20:03,466 --> 01:20:05,101
They've had time to love me,
268
01:20:05,668 --> 01:20:07,236
to hate me,
269
01:20:07,270 --> 01:20:08,237
to accept me.
270
01:20:09,105 --> 01:20:11,007
They're big now.
271
01:20:11,040 --> 01:20:12,341
(SPEAKING IN FRENCH)
272
01:20:14,643 --> 01:20:15,411
No.
273
01:20:16,579 --> 01:20:17,380
No.
274
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
What are you afraid of?
275
01:20:22,151 --> 01:20:23,719
(IN ENGLISH)
To lack courage...
276
01:20:24,720 --> 01:20:26,122
To lack serenity...
277
01:20:28,791 --> 01:20:30,493
Up until now,
there were two things
278
01:20:30,526 --> 01:20:32,595
that didn't exist for me.
279
01:20:32,628 --> 01:20:34,931
The past and the future.
280
01:20:36,399 --> 01:20:39,002
Nobody expects you
to have serenity.
281
01:20:42,471 --> 01:20:45,441
And as for
not having what it takes...
282
01:20:45,474 --> 01:20:47,210
I know that you have
more than enough.
283
01:20:50,914 --> 01:20:52,315
You'll be happy.
284
01:20:56,019 --> 01:20:57,253
(SPEAKING IN FRENCH)
285
01:21:05,161 --> 01:21:06,229
(IN ENGLISH) For a moment,
286
01:21:08,264 --> 01:21:11,467
I almost suggested that
you come to England with me.
287
01:21:17,540 --> 01:21:19,108
What held you back?
288
01:21:21,978 --> 01:21:23,980
I can read the answer
289
01:21:24,580 --> 01:21:26,015
in your eyes.
290
01:21:30,253 --> 01:21:32,221
You can read my eyes?
291
01:21:35,758 --> 01:21:37,126
(SHOWER RUNNING)
292
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Let's go get some fresh air.
293
01:22:53,302 --> 01:22:55,571
What are you going to do
in Calais?
294
01:22:55,604 --> 01:22:57,406
Back to Ibsen, I hope.
295
01:22:57,440 --> 01:22:59,008
Hmm.
296
01:22:59,042 --> 01:23:00,476
Some guys
have all the luck.
297
01:23:01,944 --> 01:23:03,746
I wish I was
dead and Norwegian.
298
01:23:03,779 --> 01:23:04,547
(CHUCKLES)
299
01:23:06,549 --> 01:23:09,552
You're going to be
exhausted tonight.
300
01:23:09,585 --> 01:23:12,088
You'll fall asleep
in your plate of snails.
301
01:23:12,121 --> 01:23:13,922
(CHUCKLES)
302
01:23:13,956 --> 01:23:16,392
And what about you?
Aren't you tired?
303
01:23:16,425 --> 01:23:19,295
Yes, but... I have a good...
304
01:23:19,328 --> 01:23:21,364
(SPEAKING IN FRENCH)
Cervelet.
305
01:23:23,432 --> 01:23:27,103
Uh, Cervelet,
I don't know... What is it?
306
01:23:27,136 --> 01:23:30,573
It allows you to go easily
from one state to another...
307
01:23:30,606 --> 01:23:32,408
Cervelet is like
a little brain...
308
01:23:32,441 --> 01:23:33,742
Ah so you have
a little brain?
309
01:23:33,776 --> 01:23:35,544
No, I hope not...
310
01:23:35,578 --> 01:23:37,346
So that's why
you're never tired?
311
01:23:37,380 --> 01:23:40,683
No... It's like
a little brain...
312
01:23:40,716 --> 01:23:41,950
In the brain.
313
01:23:41,984 --> 01:23:43,219
(BEEPING)
314
01:23:44,087 --> 01:23:46,189
(MAN SPEAKING IN FRENCH)
315
01:23:46,222 --> 01:23:47,056
(RECEIPT PRINTING)
(COINS CLINKING)
316
01:23:59,535 --> 01:24:00,703
(IN ENGLISH) If you
keep eating only apples,
317
01:24:00,736 --> 01:24:02,071
you're going to grow
a tree in your belly!
318
01:24:02,605 --> 01:24:03,939
What is that?
319
01:24:05,040 --> 01:24:06,275
(SPEAKING IN FRENCH)
320
01:24:08,311 --> 01:24:09,912
Is that me?
Mmm-hmm.
321
01:24:09,945 --> 01:24:11,114
(IN ENGLISH)
Are you horrified?
322
01:24:11,147 --> 01:24:12,581
No, I think it's...
323
01:24:13,949 --> 01:24:15,718
I think it's flattering.
324
01:24:15,751 --> 01:24:17,086
Can I keep it?
325
01:24:17,120 --> 01:24:18,053
Mmm-hmm.
326
01:24:21,390 --> 01:24:23,426
(WOMEN SINGING IN FRENCH)
327
01:24:54,190 --> 01:24:55,724
(MUSIC PLAYING)
328
01:25:03,599 --> 01:25:06,869
Look at these guys
over here with the...
329
01:25:06,902 --> 01:25:08,237
With the Alpine horns!
330
01:25:08,271 --> 01:25:11,073
You know,
it's Switzerland.
331
01:26:25,481 --> 01:26:27,583
(SILENTLY)
332
01:26:49,238 --> 01:26:50,773
(SPEAKING IN FRENCH)
333
01:26:50,806 --> 01:26:52,308
(CAMILLE SPEAKING IN FRENCH
ON PHONE)
334
01:27:29,077 --> 01:27:31,213
Allo? Allo?
335
01:27:45,828 --> 01:27:46,662
Allo?
336
01:28:22,297 --> 01:28:23,832
(LINE RINGING)
337
01:28:30,138 --> 01:28:30,839
MAN ON PHONE: Allo?
338
01:28:33,241 --> 01:28:34,577
Allo?
339
01:28:37,179 --> 01:28:38,313
Alix?
340
01:28:39,782 --> 01:28:40,683
Allo?
341
01:30:21,484 --> 01:30:23,051
(TELEPHONE RINGING)
342
01:30:23,619 --> 01:30:24,587
MAN: Allo?
343
01:31:50,639 --> 01:31:51,840
What's happening?
344
01:31:55,510 --> 01:31:57,045
What if I ask you now?
345
01:31:59,347 --> 01:32:00,816
What?
346
01:32:03,118 --> 01:32:04,987
What if I asked you to
come with me?
347
01:32:23,271 --> 01:32:25,007
Are you going to
turn into a pumpkin?
348
01:32:32,648 --> 01:32:34,116
I really have to go...
349
01:32:37,720 --> 01:32:38,854
I really have to go.
350
01:34:20,288 --> 01:34:22,657
I can't believe
you're gonna act tonight!
351
01:34:22,691 --> 01:34:24,793
It's strange!
352
01:34:24,827 --> 01:34:26,394
I'm nervous for you.
353
01:34:26,428 --> 01:34:28,330
Don't be...
354
01:34:28,363 --> 01:34:30,933
Everyone acts.
355
01:34:30,966 --> 01:34:33,368
I'm no less an actor
than you in front of
your students...
356
01:34:34,302 --> 01:34:36,404
I'm sure you know
stage fright
357
01:34:36,438 --> 01:34:37,639
as well as I do.
358
01:34:38,673 --> 01:34:40,943
You know your lines?
359
01:34:40,976 --> 01:34:44,012
They're the only thing
I do know.
360
01:34:51,219 --> 01:34:52,988
I don't want to
make you late.
361
01:34:54,022 --> 01:34:55,657
I still have six minutes.
362
01:35:03,732 --> 01:35:05,167
You should go, Alix.
363
01:35:07,202 --> 01:35:09,805
Ah, it's the first time
you call me by my name...
364
01:35:12,274 --> 01:35:13,742
What's yours?
365
01:35:13,776 --> 01:35:14,743
Doug.
366
01:35:14,777 --> 01:35:15,778
What?
367
01:35:17,012 --> 01:35:18,480
Douglas.
368
01:35:18,513 --> 01:35:20,448
Ah, Douglas.
369
01:35:20,949 --> 01:35:22,150
Douglas.
370
01:35:22,584 --> 01:35:23,919
Doug.
371
01:35:24,652 --> 01:35:25,720
Doug.
372
01:35:30,859 --> 01:35:33,862
We'll do better
373
01:35:34,797 --> 01:35:36,832
in another life!
374
01:35:38,233 --> 01:35:40,769
With other gods
to watch over us...
375
01:35:45,774 --> 01:35:47,109
(SIGHS)
376
01:35:49,845 --> 01:35:51,847
This life is long,
377
01:35:53,015 --> 01:35:54,482
isn't it?
378
01:36:16,972 --> 01:36:18,306
Look after yourself.
379
01:36:19,141 --> 01:36:20,042
(SPEAKING IN FRENCH)
380
01:37:00,448 --> 01:37:02,084
(LINE DIALING)
381
01:37:09,858 --> 01:37:11,126
(IN FRENCH)
382
01:37:16,698 --> 01:37:18,066
(BEEPS)
383
01:37:33,215 --> 01:37:34,917
(TELEPHONE RINGING)
384
01:37:38,586 --> 01:37:39,387
Allo?
24211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof